Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,079 --> 00:00:14,874
CONVENCION ANUAL DE ALCALDES
SAN FRANCISCO, CA.
2
00:00:37,077 --> 00:00:41,600
"LAS LLAVES DE LA CIUDAD"
3
00:00:55,289 --> 00:00:57,083
BIENVENIDOS ALCALDES
4
00:01:36,455 --> 00:01:40,668
COCHES USADOS SAM HONEST DA LA
BIENVENIDA A LOS ALCALDES DE EEUU
5
00:01:41,961 --> 00:01:43,129
Damas y caballeros,
6
00:01:43,337 --> 00:01:45,089
...en nombre de la cámara
de comercio...
7
00:01:45,548 --> 00:01:47,717
...quiero decir que nos
sentimos muy honrados...
8
00:01:47,758 --> 00:01:49,635
...de que los alcaldes
de los Estados Unidos...
9
00:01:49,635 --> 00:01:52,388
...hayan escogido San Francisco
para su convención.
10
00:01:52,763 --> 00:01:55,224
Queremos que recuerden este día...
11
00:01:55,641 --> 00:01:58,603
...y en los hoteles de San Francisco...
12
00:01:58,686 --> 00:02:00,855
...encontrarán excelente alojamiento.
13
00:02:01,439 --> 00:02:05,484
Soy Billy Butler alcalde de Long Home,
Texas. El orgullo de la Unión.
14
00:02:05,693 --> 00:02:06,736
Sí, alcalde.
15
00:02:08,863 --> 00:02:12,658
Hermosas flores alcalde.
¿Qué quiere que hagamos con ellas?
16
00:02:12,658 --> 00:02:18,581
Son la flor estatal de Texas. Quiero un
ramo en la habitación de cada alcalde.
17
00:02:18,581 --> 00:02:22,752
Sí, Sr. alcalde. El alcalde de Gallet Porn
Luisiana está entregando golosinas.
18
00:02:22,752 --> 00:02:25,046
Oh eso está muy bien.
19
00:02:25,046 --> 00:02:27,506
Disculpe. Oh, permítame...
20
00:02:28,341 --> 00:02:30,468
Gracias, muchas gracias.
21
00:02:30,801 --> 00:02:33,804
Alcalde Standish, de Wnonah, Maine.
El estado del pino.
22
00:02:34,430 --> 00:02:35,556
¿Dónde está el alcalde?
23
00:02:36,349 --> 00:02:38,309
Soy la alcaldesa Clarissa Standish.
24
00:02:38,643 --> 00:02:42,021
Sí, claro. Tenemos una habitación
para el alcalde Standish.
25
00:02:42,021 --> 00:02:43,814
- ¿Cuánto es?
- Una preciosa habitación.
26
00:02:43,940 --> 00:02:46,192
- Sí, ¿pero cuánto es?
- 15 dólares al día.
27
00:02:47,026 --> 00:02:50,613
Estoy segura que es muy bonita,
pero viajo con dinero de la ciudad.
28
00:02:52,031 --> 00:02:56,535
En ese caso puedo darle una suite por 45,
con vista a Alcatraz.
29
00:02:57,078 --> 00:03:00,456
Si gasto más de 7 dólares por día,
yo debería estar en Alcatraz.
30
00:03:00,665 --> 00:03:02,500
- Sí, señora. 7 dólares.
- Gracias.
31
00:03:02,541 --> 00:03:04,585
- Su identificación.
- Se lo agradezco.
32
00:03:13,552 --> 00:03:17,473
Es el jefe de bomberos de Puget City,
no puede resistir las sirenas.
33
00:03:17,682 --> 00:03:18,891
Muchas gracias.
34
00:03:20,309 --> 00:03:22,520
- Puede venir conmigo, por favor.
- Sí, señora.
35
00:03:23,854 --> 00:03:29,318
Invitación para un cóctel, cortesía de
la compañía constructora Sur.
36
00:03:29,318 --> 00:03:30,444
Muchas gracias.
37
00:03:30,736 --> 00:03:33,114
¿Un calendario de los eventos de la
convención?
38
00:03:33,531 --> 00:03:36,951
Cortesía de la compañía de equipos
para penitenciarías Jackson.
39
00:03:37,493 --> 00:03:38,327
Gracias.
40
00:03:38,786 --> 00:03:40,288
¿Calendario de eventos?
41
00:03:40,454 --> 00:03:44,166
Esto es lo último en
camiones para la basura.
42
00:03:44,834 --> 00:03:45,585
Gracias.
43
00:03:47,461 --> 00:03:48,671
Gracias.
44
00:03:52,341 --> 00:03:55,803
Disculpe, soy la alcaldesa Standish
de Wenonah Maine, el estado del pino.
45
00:03:55,803 --> 00:03:59,181
Cigarros, cortesía de
coches de bomberos Desafío.
46
00:03:59,765 --> 00:04:02,059
-Bueno...
- Oh, lo siento.
47
00:04:02,351 --> 00:04:05,104
No se preocupe.
Tengo un tío que fuma.
48
00:04:05,646 --> 00:04:07,607
Estoy buscando un coche de bomberos.
49
00:04:07,899 --> 00:04:09,817
No porque mi tío fume, claro...
50
00:04:10,234 --> 00:04:12,486
...sino porque el nuestro ya está obsoleto.
51
00:04:12,987 --> 00:04:14,864
¿Qué tipo de conexiones tienen los suyos?
52
00:04:16,032 --> 00:04:17,909
¿Para la bomba hidráulica?
53
00:04:19,076 --> 00:04:22,663
¿Cuál es la diferencia entre
un coche Stevens y un Desafío?
54
00:04:22,872 --> 00:04:25,041
Nosotros regalamos cigarros.
55
00:04:25,416 --> 00:04:27,418
No, creo que no me entiende.
56
00:04:27,418 --> 00:04:29,754
¿Por qué no le pregunta a un
viejo cabeza ahumada?
57
00:04:29,754 --> 00:04:32,548
Jefe de bomberos Duggan
de Puget City, alcalde.
58
00:04:32,673 --> 00:04:34,258
- Encantada.
- Alcalde...
59
00:04:34,258 --> 00:04:35,343
Standish.
60
00:04:35,343 --> 00:04:36,969
Dígame, ¿cuál es su problema"?
61
00:04:36,969 --> 00:04:39,847
Mi ciudad me ha encomendado la
compra de un coche-bomba.
62
00:04:40,056 --> 00:04:41,766
Pero antes necesito información.
63
00:04:41,974 --> 00:04:44,435
Eso depende del tamaño de su ciudad.
64
00:04:44,685 --> 00:04:47,980
- ¿Es grande Wenonah?
- Su población son 30.010 habitantes.
65
00:04:48,230 --> 00:04:52,818
Los veranos son cada vez más secos y
estamos rodeados de bosques y...
66
00:04:53,277 --> 00:04:55,238
...eso causa muchos incendios.
67
00:04:55,738 --> 00:04:58,866
Ya, pues no necesita el Desafío,
es muy grande.
68
00:04:59,075 --> 00:05:01,285
Podremos discutirlo en
la reunión de esta tarde.
69
00:05:01,702 --> 00:05:02,453
¿Qué reunión?
70
00:05:02,745 --> 00:05:06,499
Usted está en la comisión del alcalde
Fisk sobre prevención de incendios.
71
00:05:07,166 --> 00:05:08,793
¿Quiere que yo lo arregle?
72
00:05:10,628 --> 00:05:11,796
Claro que sí ¿Podría?
73
00:05:12,088 --> 00:05:13,506
Soy su consejero especial.
74
00:05:13,673 --> 00:05:16,550
Se lo aconsejaré.
Habitación 1800 a las 4.30.
75
00:05:16,592 --> 00:05:17,969
Gracias, no faltaré.
76
00:05:25,101 --> 00:05:26,143
Nos vemos.
77
00:05:30,481 --> 00:05:32,358
- Póngalas por ahí, por favor.
- Sí. Señora.
78
00:05:34,652 --> 00:05:35,695
Bonitas vistas.
79
00:05:42,451 --> 00:05:44,036
Ya veo a lo que se refiere.
80
00:05:44,787 --> 00:05:45,830
Bien.
81
00:05:46,289 --> 00:05:50,001
Botella de zumo de Cazaba, regalo
del alcalde de Cazaba, California.
82
00:05:50,001 --> 00:05:52,295
Y herradura de mula de Missouri,
regalo de...
83
00:05:52,503 --> 00:05:53,504
...no recuerdo quién.
84
00:05:53,713 --> 00:05:56,507
Está bien, no se preocupe.
Deme eso, por favor.
85
00:05:56,924 --> 00:05:57,633
Gracias.
86
00:05:57,758 --> 00:06:00,761
Maíz de Iowa, regalo del alcalde
Toffey de Glenn City.
87
00:06:00,845 --> 00:06:03,431
Agradézcaselo de mi parte y dígale
que cuando regrese a Maine...
88
00:06:03,431 --> 00:06:05,891
...retribuiré su regalo con un pino.
89
00:06:05,975 --> 00:06:07,018
Sí, señora.
90
00:06:08,060 --> 00:06:11,022
Regalo del alcalde Hammon de Gatorville,
Florida. ¿Dónde lo pongo?
91
00:06:11,105 --> 00:06:13,441
Déjelo por ahí. Gracias.
92
00:06:17,320 --> 00:06:18,863
Obsequio del hotel Matmoon.
93
00:06:19,155 --> 00:06:20,948
Muchas gracias. Déjelo ahí, por favor.
94
00:06:24,160 --> 00:06:27,788
Sin embargo, no voy a aburrirlos con un largo discurso de bienvenida...
95
00:06:27,872 --> 00:06:29,373
- Su llave, señora.
- Gracias.
96
00:06:29,373 --> 00:06:29,999
...aún no.
97
00:06:30,041 --> 00:06:30,708
Un momento.
98
00:06:32,543 --> 00:06:34,921
Tengo pocas palabras que añadir...
99
00:06:35,296 --> 00:06:38,341
...después de hacerles un tour televisivo por la ciudad.
100
00:06:38,716 --> 00:06:42,470
Primero visitaremos la gran
bahía del Golden Gate...
101
00:06:42,762 --> 00:06:44,597
...la puerta hacia el Oriente.
102
00:06:45,806 --> 00:06:47,433
Adelante, conexión.
103
00:06:48,684 --> 00:06:51,479
Muy buenas tardes amigos,
aquí el reportero Bill Murphy...
104
00:06:51,520 --> 00:06:54,232
...dándoles la bienvenida a los famosos
muelles de San Francisco...
105
00:06:54,357 --> 00:06:56,567
...y recordándoles que si buscan
un coche usado...
106
00:06:56,817 --> 00:06:58,819
...el "honesto Sam" está de su lado.
107
00:06:59,195 --> 00:07:01,405
Ha habido mucho revuelo,
por aquí, esta tarde.
108
00:07:01,405 --> 00:07:03,574
El alcalde Steve Fisk de Puget City...
109
00:07:03,574 --> 00:07:06,369
...que solía trabajar en estos
muelles como estibador...
110
00:07:06,494 --> 00:07:09,288
...ha venido a recordar y
contactar viejos amigos.
111
00:07:09,455 --> 00:07:12,583
Algunos de ellos apostaron que
la política lo habría ablandado...
112
00:07:12,708 --> 00:07:16,128
...y nosotros llegamos justo para
ver como gana la apuesta.
113
00:07:22,009 --> 00:07:23,344
Alcalde...
114
00:07:23,886 --> 00:07:26,514
...¿qué es ese peligroso objeto
que tiene en su mano?
115
00:07:26,514 --> 00:07:28,933
Este gancho es el brazo
derecho del estibador.
116
00:07:29,141 --> 00:07:31,519
Lo usa para todo excepto
para hacer el amor.
117
00:07:31,769 --> 00:07:33,604
¿Quiere decirle algo a nuestra audiencia?
118
00:07:33,896 --> 00:07:35,773
Señores, el alcalde Steve Fisk.
119
00:07:39,277 --> 00:07:42,488
En realidad, no sé mucho de discursos.
120
00:07:42,863 --> 00:07:44,907
Y aunque lo supiera...
121
00:07:45,658 --> 00:07:51,122
...me quedaría sin aliento al pararme
aquí y admirar ese magnífico cuerpo.
122
00:07:54,709 --> 00:07:56,460
Hacer discursos no es lo mío.
123
00:07:57,670 --> 00:07:59,880
Hace unos años yo era un estibador...
124
00:08:00,256 --> 00:08:04,510
...y todos los discursos en Puget City eran
dados por Bob Skenshue y su maquinaria.
125
00:08:04,844 --> 00:08:06,512
Y Skenshue es el corrupto...
126
00:08:06,512 --> 00:08:08,598
...dueño de la compañía carguera.
127
00:08:08,598 --> 00:08:10,641
- Estamos en el aire.
- ¿Qué?
128
00:08:11,684 --> 00:08:15,646
- Skenshue es corrupto y él lo sabe.
- Bien dicho, Steve.
129
00:08:16,647 --> 00:08:18,482
Y cuando el ayuntamiento de la ciudad...
130
00:08:18,482 --> 00:08:20,985
...que todavía es controlado por
ese corrupto de Skenshue,
131
00:08:21,444 --> 00:08:24,989
...se opuso a un nuevo sistema
sanitario en el distrito pobre...
132
00:08:25,615 --> 00:08:29,118
...yo mismo arrojé a un montón de ellos
a la fuente del municipio.
133
00:08:31,245 --> 00:08:33,998
Fue una buena política pero conseguí
que las cosas se hicieran.
134
00:08:34,540 --> 00:08:37,293
Y para eso estamos aquí los alcaldes
en esta Convención.
135
00:08:37,543 --> 00:08:39,211
Para que se hagan las cosas.
136
00:08:40,338 --> 00:08:41,756
Estamos aquí para trabajar.
137
00:08:42,173 --> 00:08:45,176
Somos los servidores del pueblo.
No estamos aquí para divertirnos.
138
00:08:45,176 --> 00:08:47,428
Se nos paga para trabajar.
139
00:08:47,595 --> 00:08:48,638
¡Bien dicho, Steve!
140
00:08:53,142 --> 00:08:54,185
Es una gran ciudad.
141
00:08:54,769 --> 00:08:56,312
¡Mira el Cerro del telégrafo!
142
00:08:57,688 --> 00:08:59,607
Un lugar perfecto para el romance.
143
00:09:01,609 --> 00:09:02,693
Y esa bahía.
144
00:09:04,445 --> 00:09:06,864
Los chicos de allá abajo,
me recuerdan a mí.
145
00:09:07,907 --> 00:09:10,576
Esos de manos duras tienen el
mejor corazón del mundo.
146
00:09:10,785 --> 00:09:12,703
Después de la gente de Puget City.
147
00:09:16,916 --> 00:09:19,001
¿Sabes que hacíamos para
impresionar a las chicas?
148
00:09:19,001 --> 00:09:20,920
Romper en dos, las guías telefónicas.
149
00:09:21,587 --> 00:09:24,548
Ahora cambia esa cara y
recuerda que eres un alcalde.
150
00:09:25,174 --> 00:09:27,176
Tienes una importante reunión esta noche.
151
00:09:27,176 --> 00:09:29,220
- No, ha sido cancelada.
- ¿Qué?
152
00:09:35,101 --> 00:09:36,686
Diga.
153
00:09:38,229 --> 00:09:39,355
Seguro.
154
00:09:42,233 --> 00:09:43,317
Que suba.
155
00:09:44,110 --> 00:09:45,945
¿Qué quieres decir con cancelada?
156
00:09:46,404 --> 00:09:49,240
La única reunión que tengo es con esa rubia despampanante...
157
00:09:49,240 --> 00:09:51,033
...que regalaba cigarros.
158
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
¿Quién?
159
00:09:52,285 --> 00:09:53,160
Miss Inconsciencia.
160
00:09:53,244 --> 00:09:55,121
Lo sabía, sabía que la verías.
161
00:09:55,204 --> 00:09:57,540
Steve, tú deberías ser visto
con alguien importante.
162
00:09:57,915 --> 00:09:59,584
Miss Inconsciencia es importante.
163
00:09:59,584 --> 00:10:03,379
Ganó el título en un club nocturno
y se ha mantenido invicta 5 años.
164
00:10:03,796 --> 00:10:06,674
¿Pero qué dirá la gente?
Eso no es digno.
165
00:10:06,841 --> 00:10:08,634
¿La dignidad hizo que me eligieran?
166
00:10:08,718 --> 00:10:11,846
Vamos...la gente espera eso de mí.
Soy el alcalde de los estibadores.
167
00:10:11,971 --> 00:10:14,473
De no ser yo mismo,
no confiarían en mí... ni yo.
168
00:10:15,099 --> 00:10:18,311
Ya...pues si piensas comportarte así,
tendré que acompañarte.
169
00:10:18,311 --> 00:10:21,731
Es lo que pensé Vendrá con una amiga
Una bailarina del "Pato azul."
170
00:10:22,148 --> 00:10:23,524
- ¿Una de abanicos?
- No.
171
00:10:23,900 --> 00:10:27,820
Soy un hombre casado y tampoco seré
visto con una bailarina de burbujas
172
00:10:27,820 --> 00:10:28,696
No burbujas.
173
00:10:29,030 --> 00:10:31,532
- Bueno la clase de bailarina que sea.
- Es una bailarina átomo.
174
00:10:31,741 --> 00:10:32,783
¿Átomo?
175
00:10:34,660 --> 00:10:37,788
Tú irás con Miss Inconsciencia y
yo con la bailarina átomo.
176
00:10:37,997 --> 00:10:40,708
- Ve a prepararte. Están en camino.
- Pero...
177
00:11:01,979 --> 00:11:03,022
Escucha Steve...
178
00:11:04,482 --> 00:11:08,444
...la gente sabe que tú juegas al póquer
todos los sábados por la noche...
179
00:11:08,486 --> 00:11:11,489
...pero les da igual porque saben
que es un juego de póquer honesto.
180
00:11:11,739 --> 00:11:13,366
Pero no pases los límites.
181
00:11:13,574 --> 00:11:17,203
La gente de Skenshue está esperando
que cometas el más mínimo error.
182
00:11:17,745 --> 00:11:20,998
Tienes que usar el cerebro si
piensas llegar a ser gobernador.
183
00:11:22,333 --> 00:11:23,376
Bueno ¿por qué no?
184
00:11:23,793 --> 00:11:26,963
Lo destronaste en Puget City,
puedes ganarle como gobernador.
185
00:11:27,129 --> 00:11:28,798
Aún maneja la ciudad
186
00:11:29,465 --> 00:11:31,300
Steve, tú puedes vencerlo.
187
00:11:32,635 --> 00:11:36,138
Una cosa es lanzar un tipo al agua y
otra ser elegido gobernador.
188
00:11:36,389 --> 00:11:37,932
Es tu deber postularte.
189
00:11:38,557 --> 00:11:41,185
Piensa lo que podrías
hacer como gobernador.
190
00:11:41,477 --> 00:11:43,980
Siempre y cuando uses tu cerebro,
por supuesto.
191
00:11:45,481 --> 00:11:48,484
Si tuviese algo de cerebro te habría
nombrado jefe de bomberos.
192
00:11:50,319 --> 00:11:51,779
Iré a lavarme la cara.
193
00:12:07,295 --> 00:12:09,380
Es increíble como creció esta ciudad.
194
00:12:10,089 --> 00:12:12,675
La guía telefónica es más grande
que antes.
195
00:12:16,262 --> 00:12:18,598
Maíz de Iowa, regalo del alcalde Toffey.
196
00:12:20,516 --> 00:12:24,437
Botella de zumo de Cazaba regalo
del Alcalde de Cazaba, California.
197
00:12:28,482 --> 00:12:29,650
¡Adelante!
198
00:12:58,512 --> 00:12:59,680
Hola.
199
00:12:59,972 --> 00:13:01,015
¿Cómo está, alcalde?
200
00:13:01,307 --> 00:13:02,767
Saldremos en cuanto estemos listos.
201
00:13:02,892 --> 00:13:05,603
No se preocupe, estoy acostumbrada
a este tipo de reuniones.
202
00:13:05,895 --> 00:13:08,606
No pido consideraciones
especiales por ser mujer.
203
00:13:09,273 --> 00:13:10,900
- ¿Ah no?
- Por supuesto que no.
204
00:13:11,317 --> 00:13:13,778
Quédese en mangas de camisa
si le resulta más cómodo.
205
00:13:14,111 --> 00:13:16,364
Va a ser muy interesante ir
directamente al grano...
206
00:13:16,364 --> 00:13:18,950
...en un espíritu de amigable
cooperación debería decir.
207
00:13:19,158 --> 00:13:22,286
Y usando sus propias palabras,
"se nos paga para trabajar".
208
00:13:23,579 --> 00:13:24,997
¿Quiere tomar algo?
209
00:13:25,248 --> 00:13:28,584
No, gracias, no necesito
estimulantes para trabajar.
210
00:13:30,670 --> 00:13:33,130
No puedo acostumbrarme a cómo
ha cambiado esta ciudad.
211
00:13:33,130 --> 00:13:35,800
Bueno, el progreso requiere
de rápidos avances.
212
00:13:36,550 --> 00:13:38,177
Duggan vendrá enseguida.
213
00:13:38,427 --> 00:13:41,347
Oh, sí, claro... el jefe Duggan
¿Él nos va a aconsejar, verdad?
214
00:13:41,931 --> 00:13:44,058
Qué suerte porque yo
necesito ser aconsejada.
215
00:13:44,475 --> 00:13:48,187
Sabe alcalde Fisk, yo tengo un problema
propio de pueblos pequeños.
216
00:13:48,604 --> 00:13:50,856
Incendios espontáneos en el bosque.
217
00:13:52,984 --> 00:13:56,862
Oye, cielo, soy un alcalde...
soy un gobernante responsable.
218
00:13:57,446 --> 00:13:59,657
Ahora no voy a negar que eres
un tomate muy dulce...
219
00:13:59,782 --> 00:14:02,827
...que probablemente eres una
bailarina átomo estupenda....
220
00:14:06,414 --> 00:14:08,332
Sheila es la bailarina átomo.
221
00:14:09,709 --> 00:14:12,461
Ella es la alcaldesa Standish
de Wenonah, Maine.
222
00:14:14,797 --> 00:14:17,216
- Alcaldesa Standish.
- Alcalde Fisk.
223
00:14:17,592 --> 00:14:20,094
Por favor, un minuto
Sólo un minuto.
224
00:14:22,513 --> 00:14:25,600
Yo entendí que aquí había
una reunión.
225
00:14:26,225 --> 00:14:28,352
- Se pospuso
- No fui notificada.
226
00:14:28,603 --> 00:14:30,354
Ni yo que usted estaba en la Comisión.
227
00:14:30,438 --> 00:14:33,024
- Es muy lamentable.
- Olvidé decírtelo Steve.
228
00:14:33,608 --> 00:14:36,652
Eso lo convierte en empate.
Usted no lo sabía, yo tampoco.
229
00:14:36,736 --> 00:14:38,905
En todo caso, nadie trabaja
el primer día de convención...
230
00:14:38,946 --> 00:14:42,283
...están cansados, o quieren comprar,
o conocer la ciudad.
231
00:14:42,366 --> 00:14:44,160
Aplacé la reunión para mañana,
es todo.
232
00:14:44,619 --> 00:14:45,661
¿Eso es todo?
233
00:14:46,329 --> 00:14:49,540
Según el procedimiento parlamentario,
no puede aplazarse una sesión hasta...
234
00:14:49,540 --> 00:14:50,917
...que sea abierta.
235
00:14:53,085 --> 00:14:54,128
Sabe...
236
00:14:54,754 --> 00:14:56,797
...no muchos alcaldes son tan hermosos...
237
00:14:57,506 --> 00:15:00,760
...ni tienen una figura para ser
confundidos con una bailarina.
238
00:15:01,969 --> 00:15:05,514
Consideraría eso como un halago
viniendo de cualquiera,
239
00:15:05,514 --> 00:15:08,392
salvo de alguien con el gusto
de un hombre de puerto.
240
00:15:12,813 --> 00:15:13,940
¡Se abre la sesión!
241
00:15:15,024 --> 00:15:17,151
Propongo que la reunión sea
aplazada hasta mañana.
242
00:15:17,151 --> 00:15:18,819
Aceptada la moción. ¡Se pospone!
243
00:15:18,819 --> 00:15:21,822
Alcalde, vuelvo a recordarle que
bajo la ley parlamentaria...
244
00:15:21,822 --> 00:15:24,033
...una moción debe ser secundada.
- ¿Secundada?
245
00:15:25,034 --> 00:15:26,619
Y para que sea secundada...
246
00:15:26,786 --> 00:15:28,037
...debe reunirse el quórum.
247
00:15:28,246 --> 00:15:30,373
Se haría de noche antes de
que se reuniera un quórum...
248
00:15:30,414 --> 00:15:32,083
...tienen entradas para los espectáculos.
249
00:15:32,083 --> 00:15:33,834
No vinimos a jugar, vinimos a trabajar.
250
00:15:34,210 --> 00:15:35,586
Usted lo dijo por televisión.
251
00:15:36,128 --> 00:15:37,838
Sólo estaba haciendo un discurso.
252
00:15:38,256 --> 00:15:40,466
Dijo que no sabía nada
acerca de los discursos.
253
00:15:40,549 --> 00:15:41,926
Esa es la forma de hacerlo.
254
00:15:44,512 --> 00:15:45,554
Entiendo.
255
00:15:46,639 --> 00:15:51,018
Evidentemente malinterpreté el tipo
de trabajo al que se refería.
256
00:15:51,394 --> 00:15:53,771
De cualquier modo, ahora puedo
pedir que la asamblea general...
257
00:15:53,771 --> 00:15:55,731
...sea transferida a una comisión activa.
258
00:15:55,815 --> 00:15:57,483
Justo lo que Skenshue espera.
259
00:15:57,650 --> 00:15:59,944
Se convocará reunión esta noche
a las 20h.
260
00:16:00,236 --> 00:16:01,070
Gracias.
261
00:16:01,445 --> 00:16:05,283
Y debería ser en otro lugar
que no sea su habitación.
262
00:16:05,283 --> 00:16:07,660
- Usted me comprende.
- Se hará en un lugar público.
263
00:16:08,077 --> 00:16:09,537
Bien. ¿En dónde?
264
00:16:09,537 --> 00:16:11,289
No he encontrado dicho lugar público,
265
00:16:11,372 --> 00:16:13,165
pero cuando encuentre
dicho lugar público...
266
00:16:13,207 --> 00:16:15,459
...será debidamente notificada
de dicha dirección....
267
00:16:15,501 --> 00:16:17,461
...bajo dicho procedimiento parlamentario.
268
00:16:17,503 --> 00:16:19,380
Dicha hora será las 20h en punto.
269
00:16:19,463 --> 00:16:21,591
- Bien dicho, alcalde.
- Usted lo ha dicho.
270
00:16:21,757 --> 00:16:22,800
Jefe Duggan.
271
00:16:23,217 --> 00:16:26,387
Maíz de Iowa,
regalo del alcalde Toffey.
272
00:16:36,564 --> 00:16:37,982
Ya no necesitarás eso cariño.
273
00:16:38,482 --> 00:16:39,358
Sheila está aquí.
274
00:16:39,650 --> 00:16:41,819
"Alcaldesa Clarissa Standish.
Hotel Mark Mont, SF.
275
00:16:41,903 --> 00:16:44,572
Dicha reunión, a las 20h en punto.
Calle Grant, 155.
276
00:16:44,989 --> 00:16:46,032
Alcalde Fisk."
277
00:16:51,037 --> 00:16:52,914
El pato azul...
278
00:17:10,348 --> 00:17:11,891
Comeré un poco más de eso.
279
00:17:18,272 --> 00:17:20,274
Camarero, traiga una vela.
280
00:17:20,566 --> 00:17:23,152
- Este sitio es una trampa mortal.
- ¡Quiero ver lo que como!
281
00:17:23,444 --> 00:17:27,740
Si mi mujer sabe que fui a cenar
con una bailarina, me cuelga.
282
00:17:27,782 --> 00:17:29,575
Lo importante es que la
tengas en tu corazón.
283
00:17:29,742 --> 00:17:31,077
¿La estás recordando, no?
284
00:17:31,452 --> 00:17:32,578
Oh sí.
285
00:17:32,995 --> 00:17:35,289
Y creo estar viendo su cara frente a mí.
286
00:17:37,833 --> 00:17:39,168
¡Qué horror!
287
00:18:17,331 --> 00:18:18,374
Alcaldesa.
288
00:18:19,959 --> 00:18:22,461
¡Atención, damas y caballeros!
289
00:18:26,757 --> 00:18:31,387
Les presento la alcaldesa Clarissa Standish,
de Wenonah, Maine.
290
00:18:33,347 --> 00:18:35,099
El estado del pino.
291
00:18:38,978 --> 00:18:41,314
Muy bien, ahora todos saben
quién es usted...
292
00:18:41,480 --> 00:18:42,607
...sin errores embarazosos.
293
00:18:42,690 --> 00:18:46,402
Alcalde, dije que nada de consideraciones
especiales por ser mujer.
294
00:18:46,861 --> 00:18:50,656
Pero como representante de la gente de
Wenonah, Maine, exijo que me respete.
295
00:18:50,907 --> 00:18:54,744
Y la gente de Wenonah resiste ser traída a un lugar así, lleno de matones...
296
00:18:54,785 --> 00:18:56,495
...habiendo trabajo que hacer.
297
00:18:57,705 --> 00:19:00,833
¿Puedo presentarle a las gentes decentes de Wenonah, Maine....
298
00:19:00,958 --> 00:19:03,044
...al resto de la Comisión?
299
00:19:03,544 --> 00:19:06,797
- Alcalde Cabbot y Sra. Hardford, Kentucky.
- Mucho gusto.
300
00:19:07,256 --> 00:19:09,842
Alcalde Anderson y esposa,
de Corn Morn, Missouri.
301
00:19:09,884 --> 00:19:10,551
Encantada.
302
00:19:10,635 --> 00:19:11,928
El alcalde Butler y señora...
303
00:19:12,011 --> 00:19:13,971
De Long Horn, Texas, el orgullo de la unión.
304
00:19:14,847 --> 00:19:17,058
No sonrías, es una republicana.
305
00:19:17,224 --> 00:19:20,519
El alcalde y yo nos conocimos hoy,
entrando al hotel.
306
00:19:20,978 --> 00:19:22,480
Oh, pero yo debí seguirla a usted.
307
00:19:22,563 --> 00:19:24,732
Lo que hace Maine, la Nación lo hace.
308
00:19:25,983 --> 00:19:29,487
Creo que ya conoce al resto.
A Miss Inconsciencia...
309
00:19:29,487 --> 00:19:32,698
...y por supuesto a Sheila, la gran y única bailarina átomo.
310
00:19:33,199 --> 00:19:37,870
En realidad no bailo con átomos. Sólo con
unos globitos que simulan ser átomos.
311
00:19:37,995 --> 00:19:40,873
Alcaldesa. Alcaldesa...
¡Alcaldesa Standish!
312
00:19:41,165 --> 00:19:41,666
¿Sí?
313
00:19:41,832 --> 00:19:44,502
¿Es usted pariente del juez Silas Standish?
314
00:19:44,752 --> 00:19:46,587
-Sí, es mi tío.
- Gran americano.
315
00:19:46,587 --> 00:19:49,131
- Debe estar muy orgullosa de él.
- Gracias, lo estoy.
316
00:19:49,131 --> 00:19:51,717
Estudié leyes con mi tío
cuando dejé Harvard.
317
00:19:51,926 --> 00:19:52,969
¿Harvard?
318
00:19:54,220 --> 00:19:55,846
¿Harvard acepta mujeres?
319
00:19:56,013 --> 00:19:59,684
Sólo como estudiantes de posgrado.
Saqué mi título en Wenonah.
320
00:19:59,850 --> 00:20:03,062
¿Wenonah? Ese nombre es familiar.
¿Está en un poema?
321
00:20:03,354 --> 00:20:04,981
Mi esposa escribe poesía.
322
00:20:05,356 --> 00:20:07,400
- ¡Qué interesante!
- ¿Longfellow, verdad?
323
00:20:07,400 --> 00:20:09,485
Acerca de la madre de Hiawatha.
324
00:20:09,485 --> 00:20:11,529
Por supuesto, la madre de Hiawatha.
325
00:20:11,779 --> 00:20:13,531
Ella está en un prado, entre las Lilas....
326
00:20:13,656 --> 00:20:15,866
...y el poderoso viento Oeste
sopló a sus espaldas...
327
00:20:16,117 --> 00:20:18,202
Él...
328
00:20:18,327 --> 00:20:20,830
Él la envolvió con sus palabras
de dulzura,
329
00:20:21,038 --> 00:20:22,873
...con sus caricias de ternura.
330
00:20:22,873 --> 00:20:24,500
Resultado, Hiawatha.
331
00:20:31,716 --> 00:20:33,009
Eso me recuerda algo.
332
00:20:33,009 --> 00:20:36,470
La Cámara de Comercio está preparando
un baile de disfraces para mañana.
333
00:20:36,971 --> 00:20:38,347
Yo iré como Hiawatha.
334
00:20:38,764 --> 00:20:39,807
¿Ustedes irán, verdad?
335
00:20:40,099 --> 00:20:42,643
A la alcaldesa no cree en
fiestas durante una convención,
336
00:20:42,685 --> 00:20:43,227
...ella cree que...
337
00:20:43,227 --> 00:20:46,063
Me encantan las fiestas de disfraces,
gracias.
338
00:20:58,200 --> 00:21:00,661
En otras palabras, buenas noches,
damas y caballeros...
339
00:21:00,661 --> 00:21:01,913
...y bienvenidos al Pato Azul.
340
00:21:01,913 --> 00:21:04,165
En breves momentos empezará
nuestro espectáculo.
341
00:21:04,165 --> 00:21:06,959
Pero antes, la gran orquesta
del Pato Azul.
342
00:21:07,460 --> 00:21:11,255
Es mi turno. Tengo que ir a
prepararme. Discúlpenme.
343
00:21:12,048 --> 00:21:13,174
Espero que te guste.
344
00:21:13,466 --> 00:21:17,261
Quisiéramos quedarnos, pero
tenemos entradas para el teatro.
345
00:21:17,511 --> 00:21:22,141
Lo siento, pero temo que las damas
tendrán que ir al teatro sin ustedes.
346
00:21:22,141 --> 00:21:26,145
La alcaldesa Standish insiste en que
llame a la comisión a sesión enseguida.
347
00:21:26,395 --> 00:21:28,856
Quiere que empecemos a
trabajar ahora mismo.
348
00:21:34,278 --> 00:21:36,989
Bueno, si todos tienen entradas
para el teatro, esto...
349
00:21:37,865 --> 00:21:40,618
Bueno, después de todo nadie trabaja
el primer día de una convención.
350
00:21:40,660 --> 00:21:42,787
Eso es lo que yo dije
y usted dijo...
351
00:21:42,828 --> 00:21:46,123
Bueno, al sugerir que nos reuniéramos
esta noche no pensé que...
352
00:21:46,207 --> 00:21:49,794
...los honorables caballeros traerían
a sus honorables esposas.
353
00:21:50,002 --> 00:21:51,045
¡Vaya!
354
00:21:53,214 --> 00:21:55,633
No...no quiero decir que sus
esposas sean honorables.
355
00:21:55,841 --> 00:21:59,804
Bueno me refiero a que,
cuando uno viene con su esposa,
356
00:21:59,845 --> 00:22:03,849
...no está tan libre como cuando...
viene solo sin su mujer.
357
00:22:05,601 --> 00:22:08,145
Bueno, para reunirnos, claro.
358
00:22:10,606 --> 00:22:14,068
Como yo no estoy casada, suelo olvidar
que algunos hombres sí lo están.
359
00:22:14,527 --> 00:22:18,072
Quiero decir que yo estoy
casada con mi trabajo.
360
00:22:18,739 --> 00:22:22,785
Sucede que esta noche, quería presentar a estos caballeros unas mociones...
361
00:22:23,035 --> 00:22:24,495
...antes que los señores...
362
00:22:26,581 --> 00:22:28,833
...hicieran algunas importantes proposiciones.
363
00:22:31,836 --> 00:22:32,878
¿Qué tal si bailamos?
364
00:22:33,754 --> 00:22:35,381
- Será un placer.
- Gracias.
365
00:22:36,090 --> 00:22:37,633
Pidan champán.
366
00:22:46,976 --> 00:22:49,145
¿De qué lado de la fila nos ponemos?
367
00:22:50,021 --> 00:22:51,063
Lo siento.
368
00:23:01,490 --> 00:23:03,117
- Lo siento.
- Buenas noches.
369
00:23:03,659 --> 00:23:07,455
- Buenas noches alcaldesa.
- Aún pienso ir como Hiawatha.
370
00:23:07,747 --> 00:23:09,040
Buenas noches, alcalde.
371
00:23:09,290 --> 00:23:13,794
Buenas noches, hijo. Y cuando diga sus
plegarias esta noche, mire hacia Texas.
372
00:23:14,003 --> 00:23:15,588
Con permiso.
373
00:23:20,676 --> 00:23:22,887
¿Puedo hacerles una foto
a usted y la joven?
374
00:23:23,095 --> 00:23:24,764
La revelamos y la mandarnos por correo.
375
00:23:24,889 --> 00:23:26,390
¡No!
376
00:23:27,183 --> 00:23:30,770
En caso de un incendio, camine.
No corra a la salida más cercana.
377
00:23:30,978 --> 00:23:33,147
Regreso al hotel, discúlpeme.
Buenas noches.
378
00:23:56,921 --> 00:23:58,714
Gracias damas y caballeros.
Gracias.
379
00:23:58,965 --> 00:24:00,383
¿Se están divirtiendo?
380
00:24:08,015 --> 00:24:09,058
Ah sí.
381
00:24:09,850 --> 00:24:10,893
Más fuerte.
382
00:24:12,103 --> 00:24:13,145
Más fuerte.
383
00:24:17,441 --> 00:24:18,818
Lo siento.
384
00:24:19,110 --> 00:24:23,531
Y ahora nos enorgullece presentar
a la mayor atracción del Pato Azul.
385
00:24:23,823 --> 00:24:28,160
Esa sensacional bailarina de San Francisco
que devolvió sus plumas a la avestruz.
386
00:24:28,411 --> 00:24:30,079
...y puso las burbujas de vuelta a la bañera.
387
00:24:30,288 --> 00:24:32,290
Aquí está para ustedes en persona....
388
00:24:32,331 --> 00:24:34,542
...aquí mismo y nada menos...
389
00:24:35,209 --> 00:24:37,712
...que a Sheila, nuestra bailarina átomo.
390
00:25:15,458 --> 00:25:17,752
Es buena.
391
00:25:51,661 --> 00:25:52,703
Yo...
392
00:25:53,829 --> 00:25:55,873
No importa, no quiero que se pierda nada.
393
00:25:57,625 --> 00:26:00,294
No, da igual.
Puedo verla cuando quiera.
394
00:26:00,920 --> 00:26:02,088
Sí. Estoy segura.
395
00:26:03,256 --> 00:26:04,799
Siento haberlo golpeado.
396
00:26:05,549 --> 00:26:08,010
- Eso ya me lo dijo antes.
- Sí, pero de veras lo siento.
397
00:26:08,344 --> 00:26:12,265
Es más, me siento avergonzada
porque quisiera hacerlo otra vez.
398
00:26:12,765 --> 00:26:15,977
Hay algo en usted que hace
que salga lo peor de mí.
399
00:26:16,811 --> 00:26:20,189
Tal vez porque soy hombre de puerto
y usted hombre de Harvard.
400
00:26:20,565 --> 00:26:21,983
Pero no soy una esnob.
401
00:26:22,275 --> 00:26:25,278
Sólo trato de proteger mi
título de alcalde honorable.
402
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
¿Cuán honorable puede llegar a ser?
403
00:26:30,449 --> 00:26:35,621
Bueno...no creo que sea una esnob.
¿Y usted?
404
00:26:36,706 --> 00:26:38,457
Confío en mi primera impresión.
405
00:26:39,625 --> 00:26:42,545
Aún creo que usted habría sido
una bailarina átomo estupenda.
406
00:26:56,017 --> 00:26:57,059
Está muy grande.
407
00:26:57,768 --> 00:26:58,936
Y que lo diga.
408
00:26:59,312 --> 00:27:00,813
Espero que no esté roto.
409
00:27:00,813 --> 00:27:02,982
En cualquier momento,
los globos se pueden romper.
410
00:27:03,691 --> 00:27:04,984
¿Puede moverlo así?
411
00:27:05,192 --> 00:27:06,903
Nadie puede moverlo así...
412
00:27:09,614 --> 00:27:12,700
Ah, el...
Yo creía que...
413
00:27:14,201 --> 00:27:16,037
No, yo estaba hablando de...
414
00:27:31,385 --> 00:27:33,721
¡Oh, Dios! ¡Dividí el átomo!
415
00:27:34,347 --> 00:27:35,806
Es una reacción en cadena.
416
00:27:38,893 --> 00:27:42,104
-¡Oh, mi sombrero!
- ¿Qué hay del sombrero de mi esposa?
417
00:27:42,104 --> 00:27:43,648
No, gracias. Mejor uso mi chaqueta.
418
00:27:43,648 --> 00:27:46,817
¡35 dólares! No puede ser.
419
00:27:47,652 --> 00:27:49,195
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
420
00:27:49,195 --> 00:27:50,696
Eso lo serás tú.
421
00:27:57,995 --> 00:27:59,747
Cómo en los viejos tiempos.
422
00:28:21,978 --> 00:28:23,229
¡Alcalde Fisk!
423
00:28:25,523 --> 00:28:26,899
¡Alcalde Fisk!
424
00:28:31,779 --> 00:28:32,989
¡Alcalde Fisk!
425
00:28:39,287 --> 00:28:42,081
¡Toquen algo!
Tienen que detener esto.
426
00:28:44,166 --> 00:28:45,209
Por favor.
427
00:29:05,897 --> 00:29:06,939
¡Eh, mira!
428
00:29:11,944 --> 00:29:13,070
¡Rápido, ven!
429
00:29:13,154 --> 00:29:15,406
No podemos, esto es un alboroto,
tenemos que detenerlo.
430
00:29:15,448 --> 00:29:16,824
Si no corres por el callejón ahora,
431
00:29:16,824 --> 00:29:18,868
...no podrás presentarte
en la próximas elecciones.
432
00:29:18,910 --> 00:29:19,493
¿Cómo?
433
00:29:19,535 --> 00:29:21,871
Esto no se vería bien en los
periódicos de Wenonah.
434
00:29:28,794 --> 00:29:30,296
¡Eh, ustedes!
435
00:29:35,968 --> 00:29:38,012
- Yo lo llevaré, gracias.
- Por aquí.
436
00:29:39,096 --> 00:29:40,139
¿Por ahí?
437
00:29:44,101 --> 00:29:46,604
Vamos querido, ella es abogada,
puede defenderse sola.
438
00:29:46,854 --> 00:29:47,897
Iremos a mi casa.
439
00:29:53,277 --> 00:29:54,987
Yo no puedo hacer eso.
440
00:29:55,696 --> 00:29:56,739
Ven.
441
00:29:56,864 --> 00:30:00,618
- ¿Ahí abajo?
-Sí, sin miedo, bajará con tu peso.
442
00:30:06,916 --> 00:30:10,253
Buenas noches. ¿No me digan
que la fiesta terminó tan pronto?
443
00:30:10,253 --> 00:30:12,296
Mira lo que encontré.
444
00:30:12,421 --> 00:30:14,840
Camina como una dama,
pero parece un pato.
445
00:30:17,093 --> 00:30:18,261
¡Nueces chinas!
446
00:30:18,386 --> 00:30:20,972
¡Nueces chinas! ¡Ricas nueces chinas!
447
00:30:21,138 --> 00:30:23,599
¡Nueces chinas!
448
00:30:23,766 --> 00:30:25,268
¡Ricas nueces chinas!
449
00:30:25,434 --> 00:30:27,853
¡Nueces chinas!
450
00:30:27,853 --> 00:30:30,523
¡Ricas nueces chinas!
451
00:30:30,982 --> 00:30:33,067
¿Tú otra vez, eh?
Ten, anda.
452
00:30:35,111 --> 00:30:36,988
Ve al lado y cambia este billete.
453
00:30:45,121 --> 00:30:48,165
¿El banco nacional de China, eh?
454
00:30:48,708 --> 00:30:50,710
¡Qué cantidad de dinero!
455
00:30:54,755 --> 00:30:56,924
Debería estar vendiendo nueces chinas.
456
00:30:58,801 --> 00:30:59,844
Uno...
457
00:31:01,262 --> 00:31:02,305
...dos...
458
00:31:03,180 --> 00:31:04,223
...tres...
459
00:31:04,974 --> 00:31:05,766
...cuatro.
460
00:31:06,017 --> 00:31:08,603
¿Podrías financiarme la compra de un coche?
461
00:31:09,854 --> 00:31:10,897
Gracias.
462
00:31:10,980 --> 00:31:12,398
¿Y mis 90 centavos de cambio?
463
00:31:14,734 --> 00:31:15,776
Gracias.
464
00:31:17,778 --> 00:31:18,779
¿Qué pasa?
465
00:31:19,906 --> 00:31:21,490
Oh, una moneda de más.
466
00:31:22,575 --> 00:31:24,827
Yo tenía que acostarme muy
temprano cuando era niño.
467
00:31:24,869 --> 00:31:26,162
-Buenas noches.
-Buenas noches.
468
00:31:26,245 --> 00:31:28,998
¡Nueces chinas! ¡Ricas nueces chinas!
469
00:31:28,998 --> 00:31:30,875
¡Nueces chinas!
470
00:31:31,208 --> 00:31:33,336
Debo hacer una llamada
a un jefe de bomberos.
471
00:31:33,377 --> 00:31:37,089
Eso está prohibido, usted sabe
que el reglamento no permite...
472
00:31:37,256 --> 00:31:39,634
Alcalde Fisk, Puget City.
473
00:31:41,093 --> 00:31:42,053
¿Y el prisionero?
474
00:31:42,136 --> 00:31:44,055
- En la celda.
- Sáquelo de allí.
475
00:31:44,055 --> 00:31:45,473
Tráigalo para aquí y guarde silencio.
476
00:31:45,556 --> 00:31:47,642
Sí, señor.
477
00:31:47,892 --> 00:31:51,103
Váyase, vuelva en otro momento.
Estoy ocupado, no puedo ser molestado.
478
00:31:52,271 --> 00:31:53,522
Está en la celda de mujeres.
479
00:31:53,898 --> 00:31:54,607
El Pato Azul.
480
00:31:54,899 --> 00:31:58,319
Sáquela de la celda de mujeres
y tráigala. Y guarde silencio.
481
00:31:59,654 --> 00:32:03,824
Oh, cómo extraño los viejos y pacíficos
días de las batallas verbales.
482
00:32:03,950 --> 00:32:08,329
¿Quién hubiera pensado que estos
alcaldes provocaran algo como esto?
483
00:32:09,163 --> 00:32:10,206
¡Cielos!
484
00:32:10,623 --> 00:32:13,376
Yo ya no estoy para esto.
Quiero pagar la fianza.
485
00:32:13,376 --> 00:32:16,420
- Un momento, denos la primicia.
- Espera.
486
00:32:17,255 --> 00:32:18,839
Es nuevo y hambriento, lo siento.
487
00:32:18,965 --> 00:32:22,510
Calma, no tengo nada para vosotros,
es sólo una falsa alarma.
488
00:32:22,551 --> 00:32:27,139
Vamos, Hogan, estás hablando
con las sobras de lo que solía ser.
489
00:32:27,848 --> 00:32:30,810
Ya os lo dije, no tengo nada para
vosotros. Es solo rutina.
490
00:32:31,018 --> 00:32:32,853
Menos engañarnos con tanta rutina.
491
00:32:33,062 --> 00:32:36,107
Cuando yo digo que es solo rutina, es sólo rutina. ¡Y ahora largo!
492
00:32:36,274 --> 00:32:38,192
Oye tú. Ven aquí.
¿Qué quieres?
493
00:32:38,609 --> 00:32:39,986
¿Quién? ¿Yo?
494
00:32:40,027 --> 00:32:42,446
- Sí. Tú.
- Bueno, yo, yo...
495
00:32:42,446 --> 00:32:43,864
- ¡Eh, espera!
- ¿Qué?
496
00:32:45,366 --> 00:32:47,493
¿Yo no te vi hoy en el salón
de convenciones?
497
00:32:48,369 --> 00:32:49,537
- ¿Quién, yo?
- Sí...
498
00:32:50,538 --> 00:32:53,583
Oh, no, no... Yo estaba...
499
00:32:55,251 --> 00:32:58,796
¡Exacto! Estaba hablando
con uno de los alcaldes.
500
00:32:59,380 --> 00:33:02,383
Eh, un momento. Yo haré las preguntas.
501
00:33:02,633 --> 00:33:05,052
Tú, ven aquí. ¿Qué quieres?
502
00:33:05,219 --> 00:33:08,306
Bueno, yo vine... yo estaba...
503
00:33:08,472 --> 00:33:11,142
¿Dónde puedo conseguir esas nueces chinas?
504
00:33:11,225 --> 00:33:12,768
Hay un chico que las vende en el pasillo.
505
00:33:12,852 --> 00:33:13,895
Gracias.
506
00:33:17,273 --> 00:33:18,316
Ven, Francis.
507
00:33:18,983 --> 00:33:22,361
- ¡Ricas nueces chinas!
- ¡Niño!
508
00:33:30,411 --> 00:33:33,372
Dos cervezas, eso es
todo lo que bebí.
509
00:33:33,372 --> 00:33:36,584
Dos días, es todo lo que tendrás.
Dos cortos días.
510
00:33:37,126 --> 00:33:38,794
Dos cervezas.
511
00:33:39,337 --> 00:33:40,588
Escóndete.
512
00:33:44,258 --> 00:33:45,885
Vamos Francis, no quiero perderme esto.
513
00:33:49,764 --> 00:33:50,806
Por favor.
514
00:33:51,098 --> 00:33:52,141
Por aquí.
515
00:33:53,351 --> 00:33:54,936
Mira, Harvard, siento todo esto...
516
00:33:55,102 --> 00:33:57,688
...las cosas se nos fueron de las manos.
Lo siento mucho.
517
00:33:58,606 --> 00:33:59,857
No te culpo por estar enfadada,
518
00:33:59,857 --> 00:34:01,734
...pero hemos de trabajar juntos
estos 2 días...
519
00:34:01,734 --> 00:34:05,279
...y sería más fácil para ambos
si olvidásemos este asunto.
520
00:34:05,404 --> 00:34:06,530
Por aquí señor.
521
00:34:10,284 --> 00:34:13,120
Alcaldes, creo que esto les pertenece.
522
00:34:15,122 --> 00:34:18,334
- Bienvenidos a San Francisco.
- Gracias, encantado de estar aquí.
523
00:34:18,709 --> 00:34:21,545
Tiene una hermosa cárcel.
Una de las mejores que he visitado.
524
00:34:21,587 --> 00:34:22,797
Habrán sido muchas.
525
00:34:23,339 --> 00:34:25,383
Como alcalde. ¿Cuánto es la fianza?
526
00:34:25,591 --> 00:34:27,301
No, alcalde, olvídelo...
527
00:34:27,301 --> 00:34:30,304
...tenemos órdenes de brindar todas
las atenciones a los alcaldes visitantes.
528
00:34:30,304 --> 00:34:33,057
Eso es lo que llamo la verdadera
hospitalidad de San Francisco.
529
00:34:33,182 --> 00:34:35,643
Haré lo mismo por su alcalde
cuando vaya a Puget City.
530
00:34:35,685 --> 00:34:37,144
No tendrá que hacer eso.
531
00:34:37,353 --> 00:34:40,106
Él no come chop suey.
¿Puedo hacer algo más por ustedes?
532
00:34:40,189 --> 00:34:42,525
Hay un par de personas más
de mi grupo en la celda.
533
00:34:42,733 --> 00:34:44,986
- ¿Más alcaldes?
- No, un par de chicas.
534
00:34:45,570 --> 00:34:47,321
Una está usando mi chaqueta.
535
00:34:47,321 --> 00:34:49,365
Todo eso será arreglado, alcalde.
536
00:34:49,532 --> 00:34:52,243
No quiero que piense que lo
estoy echando de la cárcel...
537
00:34:52,243 --> 00:34:55,663
pero hay un montón
de reporteros fuera
538
00:34:55,663 --> 00:34:57,915
...y yo no sabría qué decir.
539
00:34:57,915 --> 00:35:00,918
- Todo esto es muy embarazoso para mí.
- ¿Embarazoso para usted?
540
00:35:01,085 --> 00:35:03,921
Yo guardaré silencio Su nombre no figurará.
541
00:35:04,213 --> 00:35:06,716
- Gracias.
- Está anotada como Jane Doe.
542
00:35:06,841 --> 00:35:07,800
Oh, muy amable.
543
00:35:07,842 --> 00:35:10,595
Una vieja loca que
arrestamos en el callejón.
544
00:35:13,014 --> 00:35:14,724
No hay moros en la costa.
545
00:35:15,182 --> 00:35:16,809
- Adiós sargento.
- Adiós, alcalde.
546
00:35:29,655 --> 00:35:32,241
¿Lo ves? Todas tus
preocupaciones fueron por nada.
547
00:35:32,241 --> 00:35:34,118
- ¿Todo terminó bien.
- ¿Bien?
548
00:35:34,368 --> 00:35:36,871
¿Que un alcalde sea
arrestado en una redada?
549
00:35:37,246 --> 00:35:39,373
Tú estás acostumbrado a esta
clase de cosas pero yo no.
550
00:35:39,373 --> 00:35:41,000
Y tampoco la gente de Wenonah, Maine.
551
00:35:41,417 --> 00:35:44,545
Esto no significa nada para ti.
Tú eres un estibador de puerto.
552
00:35:45,504 --> 00:35:47,632
- Llamaré aun taxi.
- Gracias lo llamaré yo misma.
553
00:35:47,632 --> 00:35:49,467
Bien, cielo. Cuesta lo mismo
por uno que por dos.
554
00:35:49,508 --> 00:35:50,301
No me llames cielo.
555
00:35:50,384 --> 00:35:52,470
No soy una de tus bailarinas átomo.
556
00:35:52,470 --> 00:35:55,139
Mis disculpas a la honorable
alcaldesa de Wenonah...
557
00:35:55,139 --> 00:35:57,350
...y vaya con Dios a la costa rodeada de peñascos de Maine.
558
00:35:57,350 --> 00:35:59,435
- Menuda...
- ¡Ricas nueces chinas!
559
00:35:59,435 --> 00:36:01,896
Seguro, pequeño Wong Lo.
Te llevaré a tu casa.
560
00:36:02,313 --> 00:36:04,982
Si no eres tan orgulloso para viajar
con un hombre de puerto.
561
00:36:05,316 --> 00:36:06,150
Vale.
562
00:36:12,657 --> 00:36:13,908
Mire hacia aquí, alcaldesa.
563
00:36:21,332 --> 00:36:23,417
ALCALDESA STANDISH ARRESTADA
564
00:36:32,927 --> 00:36:35,263
- Buenos días Liza.
- Buenos días, juez.
565
00:36:48,317 --> 00:36:49,360
Liza...
566
00:36:49,819 --> 00:36:51,445
...la leche está agria.
567
00:36:51,696 --> 00:36:54,740
No usamos tanta con Clarissa
en San Francisco.
568
00:36:57,118 --> 00:36:58,828
¿El café está muy caliente?
569
00:37:01,080 --> 00:37:02,123
Liza...
570
00:37:02,456 --> 00:37:04,208
...¿has hablado con alguien acerca de esto?
571
00:37:04,250 --> 00:37:07,837
¿Con quién? Todo el mundo camina
al otro lado de la calle esta mañana.
572
00:37:09,046 --> 00:37:10,923
Eso es todo, Liza.
573
00:37:26,230 --> 00:37:27,273
Diga.
574
00:37:27,523 --> 00:37:28,566
¿Diga?
575
00:37:29,150 --> 00:37:30,735
Hola. ¿Clari?
576
00:37:33,029 --> 00:37:34,488
¿Cómo estás querida?
577
00:37:34,614 --> 00:37:36,032
Me alegra escuchar tu voz.
578
00:37:36,198 --> 00:37:38,951
Es lo mejor que me ha pasado
desde que estoy aquí.
579
00:37:40,912 --> 00:37:41,954
¿Por qué llamas?
580
00:37:43,497 --> 00:37:44,999
Quería saber cómo estás.
581
00:37:46,083 --> 00:37:50,546
Hay un artículo en el periódico
acerca de ti y del alcalde...
582
00:37:51,464 --> 00:37:52,590
...Fisk.
583
00:37:53,049 --> 00:37:54,258
Alcalde Fisk.
584
00:37:56,677 --> 00:37:58,721
Sí, lo sé, pero...Clari
585
00:37:58,763 --> 00:38:01,849
¡Espera, espera!
¿Y si empiezas por el principio?
586
00:38:02,308 --> 00:38:04,310
¿Qué ciase de baile estaba haciendo?
587
00:38:07,688 --> 00:38:09,232
¡Escandaloso!
588
00:38:10,191 --> 00:38:11,651
Dime, ¿qué pasó después?
589
00:38:15,529 --> 00:38:16,572
¿Hizo eso?
590
00:38:19,033 --> 00:38:21,827
- ¿Hizo eso?
- Sí, lo hizo, y...
591
00:38:22,703 --> 00:38:24,205
...¿cómo lo tomó la gente?
592
00:38:24,455 --> 00:38:26,332
Sabes corno son en esta ciudad, Clari.
593
00:38:26,332 --> 00:38:29,335
Todavía están cuchicheando
sobre el incidente de Hiawatha.
594
00:38:30,253 --> 00:38:32,546
Sí. Lo sé.
595
00:38:32,588 --> 00:38:35,258
Ese... poderoso viento del Oeste.
596
00:38:35,508 --> 00:38:38,928
Tío Silas, no me quedo aquí ni un
minuto más, me vuelvo enseguida.
597
00:38:39,220 --> 00:38:42,515
No...no hagas eso.
Eso empeorará las cosas.
598
00:38:42,890 --> 00:38:44,892
Después de todo, si eres inocente...
599
00:38:44,976 --> 00:38:47,645
...si no has hecho nada malo.
Si...
600
00:38:48,646 --> 00:38:51,315
Si... si...
¿por qué sigues diciendo si?
601
00:38:51,357 --> 00:38:55,027
No crees que podría ir a un sitio así
con un hombre como ese, ¿verdad?
602
00:38:55,486 --> 00:38:57,321
No, no me lo imagino.
603
00:38:58,197 --> 00:38:59,490
Siempre tuve...
604
00:38:59,615 --> 00:39:00,950
...la esperanza, pero...
605
00:39:01,742 --> 00:39:03,578
...no pensé que lo harías.
606
00:39:04,203 --> 00:39:07,206
Tío Silas, esto puede arruinar mi
oportunidad de ser reelegida.
607
00:39:07,790 --> 00:39:10,293
Bueno, perder tu puesto puede ser una ventaja.
608
00:39:10,418 --> 00:39:12,753
El servicio público es una
gran cosa, Clari,
609
00:39:12,795 --> 00:39:16,048
...pero no puede abrigarte
en una noche de invierno.
610
00:39:16,882 --> 00:39:20,511
¿Qué otra cosa mala tiene ese hombre
además de ser grande, fuerte...
611
00:39:20,928 --> 00:39:23,347
...y nacer en el lado equivocado
del Mississippi?
612
00:39:24,223 --> 00:39:25,266
Clarissa...
613
00:39:25,766 --> 00:39:28,352
...si tú fueras la abogada defensora...
614
00:39:29,020 --> 00:39:30,771
...¿cómo abogarías en su favor?
615
00:39:32,481 --> 00:39:34,191
No, no...
616
00:39:34,483 --> 00:39:36,527
...la corte rehúsa aceptar ese alegato.
617
00:39:37,486 --> 00:39:39,614
Te daré otro día para preparar tu caso.
618
00:39:42,241 --> 00:39:43,409
Adiós, Clari.
619
00:39:46,162 --> 00:39:47,204
¿Qué pasó, juez?
620
00:39:48,164 --> 00:39:50,458
Liza, la historia se ha vuelto a repetir.
621
00:39:51,500 --> 00:39:54,462
Clarissa se encontró con el
poderoso viento del Oeste.
622
00:39:55,338 --> 00:39:56,714
No se preocupe, Juez...
623
00:39:56,964 --> 00:39:58,132
...no va a haber chismes.
624
00:39:58,549 --> 00:40:01,135
Sé algo de cada persona de este lugar.
625
00:40:05,139 --> 00:40:07,225
TOME SU DESAYUNO EN EL
"ARRIBA, OH CIELO"
626
00:40:12,438 --> 00:40:14,899
- Buenos días.
- Buenos días.
627
00:40:17,026 --> 00:40:19,904
"Alcalde de Maine involucrada en
alboroto en barrio chino."
628
00:40:25,534 --> 00:40:26,911
No, no, gracias
629
00:40:33,793 --> 00:40:34,919
El restaurante.
630
00:40:36,754 --> 00:40:39,840
- Buenos días, alcaldesa.
- Buenos días.
631
00:40:43,928 --> 00:40:45,179
Buenos días, alcaldesa.
632
00:40:45,972 --> 00:40:47,807
¿Standish?
- Sí, Standish.
633
00:40:47,807 --> 00:40:49,559
- ¿Uno?
- Sí, por favor.
634
00:41:30,808 --> 00:41:33,477
Docenas de rosas carmesí,
el color de Harvard.
635
00:41:33,561 --> 00:41:35,938
- ¡Qué amables!
- Con los saludos del alcalde Fisk.
636
00:41:40,318 --> 00:41:43,404
Un pato azul, señora.
De parte del alcalde Fisk.
637
00:41:48,826 --> 00:41:51,078
Nuestro famoso mañanero, Srta. Standish.
638
00:41:52,663 --> 00:41:54,916
Buenos días. Gentileza del alcalde Fisk.
639
00:41:54,916 --> 00:41:58,169
Dos docenas parecían algo ostentoso,
pero el alcalde Fisk insistió,
640
00:41:58,419 --> 00:42:00,463
Dos docenas, dijo...
y dos docenas traje.
641
00:42:01,839 --> 00:42:04,884
Quiero dos docenas de huevos
y una taza de café.
642
00:42:09,388 --> 00:42:12,016
- ¿Dijo 2?
- Sí, desayuno lo mismo cada día.
643
00:42:12,099 --> 00:42:12,725
Quiere decir...
644
00:42:12,725 --> 00:42:15,519
Sí, quiero decir justo lo que dije.
Por favor, deprisa, estoy hambrienta.
645
00:42:16,103 --> 00:42:17,605
Muy bien.
646
00:42:36,040 --> 00:42:37,416
Mensaje para el señor Taggart.
647
00:42:37,750 --> 00:42:38,793
Señor Leslie Taggart.
648
00:42:40,419 --> 00:42:41,837
Mensaje para el señor Taggart.
649
00:42:42,338 --> 00:42:43,589
Señor Leslie Taggart.
650
00:42:44,382 --> 00:42:46,300
Mensaje para el señor Taggart
651
00:42:46,467 --> 00:42:48,344
Steve ¿escuchas a quién llaman?
652
00:42:48,427 --> 00:42:50,680
Sí, a Les Taggart.
Desayuna algo.
653
00:42:51,639 --> 00:42:53,558
Aún me retumban las nueces chinas.
654
00:42:53,558 --> 00:42:55,935
Skenshue debió enterarse
de lo de anoche.
655
00:42:55,935 --> 00:42:57,228
Envió a su matón.
656
00:42:57,228 --> 00:42:59,146
Te dije que no te metieras
en problemas.
657
00:42:59,146 --> 00:43:01,607
Les y yo somos viejos amigos.
Vamos de pesca juntos.
658
00:43:01,816 --> 00:43:06,070
A eso me refiero. Él nunca te perdonará
que hayas tirado sus chicos a la fuente.
659
00:43:06,612 --> 00:43:08,781
- Los peces tampoco.
- Mensaje para el señor Taggart.
660
00:43:09,490 --> 00:43:11,659
Señor Leslie Taggart, por favor.
661
00:43:13,995 --> 00:43:15,037
Gracias.
662
00:43:32,054 --> 00:43:34,140
Hola. Steve
¿Cómo está el elegido de la gente?
663
00:43:35,683 --> 00:43:37,268
Aún sigo eligiendo mi compañía.
664
00:43:37,518 --> 00:43:38,561
¿Qué haces aquí?
665
00:43:38,811 --> 00:43:40,563
El consejo me pidió que volara
hasta aquí.
666
00:43:40,646 --> 00:43:41,689
Sólo café.
667
00:43:42,356 --> 00:43:44,525
Aprobaron una resolución
que necesita tu firma.
668
00:43:44,859 --> 00:43:47,069
Sabes, tienes a los muchachos intimidados.
669
00:43:47,278 --> 00:43:48,613
Me pidieron que te lo explicara.
670
00:43:48,613 --> 00:43:51,032
Suponen que un ex-estibador
puede entenderse con otro.
671
00:43:55,620 --> 00:43:56,871
¿No sientes que algo se quema?
672
00:43:59,582 --> 00:44:00,750
Oh, jefe.
673
00:44:01,250 --> 00:44:03,169
¡Hola!
Disculpe que no le había visto.
674
00:44:03,544 --> 00:44:05,254
El placer ha sido mío.
675
00:44:05,630 --> 00:44:07,465
No lo reconocí sin su hacha.
676
00:44:09,508 --> 00:44:12,303
- Oye, jefe, tengo un trabajo para ti.
- Claro, Steve, dime.
677
00:44:12,303 --> 00:44:13,471
Llama la cámara de comercio,
678
00:44:13,471 --> 00:44:15,556
...y averigua lo del baile de disfraces de esta noche.
679
00:44:15,598 --> 00:44:15,973
Está bien.
680
00:44:16,015 --> 00:44:18,434
Luego ve a una tienda de disfraces
y elige algo para mí.
681
00:44:18,809 --> 00:44:19,977
Lo haré inmediatamente.
682
00:44:21,145 --> 00:44:25,358
Y le diré al camarero que de hoy en
adelante vigile mejor sus cubiertos.
683
00:44:28,736 --> 00:44:30,738
Buenos días, alcaldesa.
684
00:44:31,405 --> 00:44:32,448
Buenos días.
685
00:44:35,826 --> 00:44:38,746
La aprobaron estando yo aquí.
Hay algo raro en la resolución.
686
00:44:39,580 --> 00:44:41,082
Antes de que explotes...
687
00:44:41,457 --> 00:44:42,500
...léela.
688
00:44:43,042 --> 00:44:45,920
El ayuntamiento aprobó el dinero que
querías para tu plan de viviendas.
689
00:44:46,879 --> 00:44:47,922
Todo está ahí.
690
00:44:48,130 --> 00:44:49,674
Cada centavo que pediste.
691
00:44:50,007 --> 00:44:51,968
Skenshue debe haber tomado mucha cerveza.
692
00:44:52,093 --> 00:44:54,053
Votaron siguiendo
instrucciones de Skenshue.
693
00:44:54,804 --> 00:44:56,806
No es difícil llevarse bien con nosotros.
694
00:44:56,973 --> 00:44:58,015
Ya deberías saberlo.
695
00:44:59,517 --> 00:45:01,018
Queremos cooperar contigo.
696
00:45:02,562 --> 00:45:04,480
Esto es lo que yo pedí realmente.
697
00:45:04,689 --> 00:45:05,982
Lo que necesito es tu firma.
698
00:45:06,774 --> 00:45:08,442
Tendré que leerlo cuidadosamente.
699
00:45:08,693 --> 00:45:09,735
Seguro.
700
00:45:09,986 --> 00:45:11,654
Alguien como tú debe saber lo que firma.
701
00:45:12,071 --> 00:45:13,531
Tienes una obligación con la gente.
702
00:45:14,490 --> 00:45:14,991
¿Qué sucede?
703
00:45:15,366 --> 00:45:17,743
El contrato para el proyecto
municipal de vivienda...
704
00:45:17,743 --> 00:45:20,788
...será otorgado a la compañía de
construcciones Puget City.
705
00:45:21,831 --> 00:45:22,957
Que pertenece a Skenshue.
706
00:45:22,957 --> 00:45:24,709
¿Cuál es el problema?
¿Licitó al más bajo precio?
707
00:45:24,792 --> 00:45:25,793
Sí, bajo el cinturón.
708
00:45:25,960 --> 00:45:28,421
Si hace unos pocos dólares
los devolverá con impuestos.
709
00:45:28,588 --> 00:45:31,716
¿Pagará todas las casas que se quemen
debido a mala instalación eléctrica?
710
00:45:31,757 --> 00:45:32,550
No.
711
00:45:32,800 --> 00:45:36,053
¿Va a revivir a toda la gente que morirá
cuando esos edificios se derrumben?
712
00:45:36,596 --> 00:45:38,306
Sí, hará que voten
en la próxima elección.
713
00:45:38,472 --> 00:45:39,515
Steve...
714
00:45:39,599 --> 00:45:41,559
...eso es muy feo de decir
sobre cualquiera.
715
00:45:42,268 --> 00:45:45,271
El Sr. Skenshue ha dedicado su vida a
los ciudadanos de nuestra comunidad.
716
00:45:45,396 --> 00:45:46,063
Y nadie ha hecho...
717
00:45:46,063 --> 00:45:48,399
Debí haber traído mi violín,
podríamos hacer un dueto.
718
00:45:48,482 --> 00:45:50,568
Esta es otra mala jugada de Skenshue.
719
00:45:51,110 --> 00:45:52,486
Si lo es, tú le ayudaste.
720
00:45:53,029 --> 00:45:54,697
¿Quieres dinero para tus viviendas?
721
00:45:56,449 --> 00:45:57,992
El dinero para tus viviendas.
722
00:45:58,659 --> 00:46:00,411
Aquí está el contrato de construcción.
723
00:46:00,620 --> 00:46:02,914
Significa que el contrato no
me dará lo uno sin lo otro.
724
00:46:02,997 --> 00:46:04,790
En tu campaña prometiste viviendas.
725
00:46:04,957 --> 00:46:06,876
Si no se las das, será tu fin.
726
00:46:07,126 --> 00:46:09,712
Si lo haces y no aceptas el
precio más bajo, pensarán mal.
727
00:46:10,087 --> 00:46:13,174
Sobre todo los periódicos que siempre
buscan descubrir jugadas.
728
00:46:14,884 --> 00:46:16,344
Steve está en tus manos.
729
00:46:18,012 --> 00:46:21,057
Está bien, ya he gastado demasiado
mi cerebro en este asunto.
730
00:46:21,974 --> 00:46:23,017
Aquí está mi firma.
731
00:46:23,434 --> 00:46:25,853
Dile al viejo Skenshue que puede
hacer un sello con ella.
732
00:46:25,895 --> 00:46:27,730
Ahora estás siendo inteligente, Steve.
733
00:46:27,897 --> 00:46:29,232
La cuenta.
734
00:46:29,273 --> 00:46:31,359
Vetado.
Steve Fisk, Alcalde
735
00:46:31,817 --> 00:46:32,860
¡Lo has vetado!
736
00:46:33,861 --> 00:46:34,904
Diferencia de opinión.
737
00:46:34,987 --> 00:46:36,530
En eso se basa uno para apostar.
738
00:46:36,906 --> 00:46:37,990
Yo estoy apostando por mí.
739
00:46:38,282 --> 00:46:40,743
No apuestes todo.
Hay carreras amañadas.
740
00:46:41,035 --> 00:46:42,411
Las carreras tal vez, pero yo no.
741
00:46:42,912 --> 00:46:44,872
La gente puede echarme
si no le gusta lo que hago...
742
00:46:44,872 --> 00:46:46,749
...pero nunca me echarán porque no hice nada.
743
00:46:46,749 --> 00:46:48,084
No gobernarás con los puños.
744
00:46:49,126 --> 00:46:50,169
¿No?
745
00:46:52,088 --> 00:46:53,130
¿Cómo eres de alto?
746
00:46:56,425 --> 00:46:57,468
Lo suficiente.
747
00:46:59,220 --> 00:47:02,098
Puede ser que algo apretado,
pero sí cabes en esa fuente.
748
00:47:07,270 --> 00:47:08,479
¡Se levanta la sesión!
749
00:47:11,983 --> 00:47:13,776
Ya lo veré en la fiesta.
750
00:47:13,985 --> 00:47:15,319
¿Qué clase de fiesta va a ser?
751
00:47:15,444 --> 00:47:17,697
Debe venir vestido como lo
estaba la primera vez...
752
00:47:17,697 --> 00:47:20,408
...que fue besado por un
miembro del sexo opuesto.
753
00:47:20,408 --> 00:47:21,701
Me pregunto que consiguió Duggan.
754
00:47:21,701 --> 00:47:23,995
Una fiesta como esa podría
romper un matrimonio.
755
00:47:24,161 --> 00:47:25,621
Mi esposa es muy celosa.
756
00:47:41,554 --> 00:47:43,514
No he podido cenar,
me daré una ducha y...
757
00:48:48,079 --> 00:48:50,623
¡Fuego!
¡Las mujeres y los niños primero!
758
00:48:50,748 --> 00:48:52,708
¡Salten a las redes! ¡Espera!
759
00:48:53,626 --> 00:48:54,794
¡Qué pesadilla!
760
00:48:55,878 --> 00:48:56,963
Fue increíble.
761
00:48:57,255 --> 00:48:59,799
Soñé que toda la ciudad
estaba incendiándose...
762
00:49:00,007 --> 00:49:01,926
...y que yo trataba de apagarlo con mi pie.
763
00:49:02,635 --> 00:49:03,803
Tu pie sí intervino.
764
00:49:04,220 --> 00:49:05,388
Buen trabajo jefe.
765
00:49:05,930 --> 00:49:09,016
Le pondremos una sirena a tu perro y
nos desharemos de los bomberos.
766
00:49:09,392 --> 00:49:10,434
¡Steve!
767
00:49:11,894 --> 00:49:13,813
¿Qué clase de disfraz me escogiste?
768
00:49:14,397 --> 00:49:16,649
Debería haberte traído
una camisa de fuerza.
769
00:49:17,400 --> 00:49:20,278
Eres demasiado mayor
para jugar con cerillas.
770
00:49:21,404 --> 00:49:24,031
Los incendios son el
mayor riesgo en el país.
771
00:49:25,241 --> 00:49:26,993
No dar cerillas a los niños...
772
00:49:27,910 --> 00:49:29,579
...no fumar en la cama.
773
00:49:29,954 --> 00:49:33,666
Apagar bien las cerillas,
cigarrillos y cigarros.
774
00:49:34,125 --> 00:49:36,002
Los pirómanos son criminales.
775
00:49:36,252 --> 00:49:38,629
Y algunas personas son
pirómanas sin saberlo.
776
00:49:38,629 --> 00:49:39,672
Sí, jefe.
777
00:49:39,922 --> 00:49:41,173
Es como los accidentes.
778
00:49:41,674 --> 00:49:45,636
Las estadísticas muestran que algunos
tienen más accidentes que otros.
779
00:49:45,928 --> 00:49:47,430
Lo mismo pasa con los pirómanos.
780
00:49:47,513 --> 00:49:49,891
Y como jefe de bomberos es
mi obligación atraparlos.
781
00:49:49,932 --> 00:49:52,351
Así es.
782
00:49:55,354 --> 00:49:57,189
Dejé tu disfraz en el baño.
783
00:49:58,983 --> 00:49:59,525
Toma.
784
00:50:00,651 --> 00:50:02,904
¿Cómo supiste que edad tenía
cuando di mi primer beso?
785
00:50:03,029 --> 00:50:05,156
Supuse que comenzaste
en cuanto pudiste.
786
00:50:07,658 --> 00:50:08,701
¡Santo Cielo!
787
00:50:08,826 --> 00:50:10,745
Ahora entiendo porque regalan estas cosas.
788
00:50:10,912 --> 00:50:12,788
Huelen a trapo quemado.
789
00:50:15,374 --> 00:50:16,417
¿Qué estás haciendo?
790
00:50:16,542 --> 00:50:18,210
Pensé en llevar tu ropa a la lavandería...
791
00:50:18,252 --> 00:50:19,962
...mientras tú ibas a la fiesta
esta noche.
792
00:50:20,171 --> 00:50:22,757
Hay una abierta en ese garito de Market, Steve,
793
00:50:23,257 --> 00:50:23,966
...abre toda la noche.
794
00:50:24,050 --> 00:50:25,635
Sí, gracias. Haz que cosan estos.
795
00:50:25,843 --> 00:50:27,386
- Sí.
- ¿Sheila trajo mi abrigo?
796
00:50:27,970 --> 00:50:30,681
La llamaré.
¿Todavía está en el Pato Azul?
797
00:50:30,848 --> 00:50:33,601
Después de lo de anoche, me pregunto si
el Pato Azul todavía está ahí.
798
00:50:33,684 --> 00:50:36,395
Sobre eso hablaba el telegrama
de Taggart esta mañana.
799
00:50:36,562 --> 00:50:39,774
De alguna forma se enteraron en el Norte
que tú estuviste en ese lío.
800
00:50:39,982 --> 00:50:40,399
Te avisé....
801
00:50:40,441 --> 00:50:42,109
Nos preocuparemos de eso
en su momento.
802
00:50:42,151 --> 00:50:44,403
Escúchame, tienes que comportarte.
803
00:50:44,487 --> 00:50:46,906
Tienes que actuar siempre como
un responsable.
804
00:50:46,948 --> 00:50:48,032
Ya basta, jefe.
805
00:50:48,199 --> 00:50:50,368
He tenido bastantes recomendaciones
por una noche.
806
00:50:50,368 --> 00:50:50,785
Pero...
807
00:50:50,785 --> 00:50:53,663
Ya tendremos tiempo de preocupamos
cuando volvamos a casa.
808
00:50:53,663 --> 00:50:54,205
Pero...
809
00:50:54,330 --> 00:50:56,624
Prometo que esta noche me
portaré como un buen niño.
810
00:51:18,521 --> 00:51:19,772
¡Duggan!
811
00:51:21,440 --> 00:51:22,483
¡Duggan!
812
00:52:03,858 --> 00:52:05,026
Te llamaré mañana.
813
00:52:23,502 --> 00:52:25,504
Pero que niño tan elegante.
814
00:53:22,937 --> 00:53:23,980
Disculpe señora.
815
00:53:26,524 --> 00:53:28,442
Lo siento, cielo, pero necesito esto.
816
00:53:30,069 --> 00:53:31,862
Nunca vi un niño tan peludo.
817
00:53:57,847 --> 00:53:59,265
¿Dónde hay una parada de taxis?
818
00:53:59,557 --> 00:54:01,309
Calle abajo.
819
00:54:03,477 --> 00:54:06,355
- Están en la tintorería.
- Es muy común.
820
00:54:06,689 --> 00:54:09,400
Y si el detective del hotel pregunta
no he visto a nadie.
821
00:54:11,402 --> 00:54:12,445
Gracias.
822
00:54:38,638 --> 00:54:39,680
¡Taxi!
823
00:54:41,849 --> 00:54:42,892
¡Taxi!
824
00:54:43,267 --> 00:54:44,310
¡Taxi!
825
00:54:44,769 --> 00:54:45,811
¡Taxi!
826
00:54:46,062 --> 00:54:47,104
¡Taxi!
827
00:54:47,688 --> 00:54:48,731
¡Taxi!
828
00:55:00,368 --> 00:55:02,620
- ¡Harvard!
- Buenas noches.
829
00:55:02,995 --> 00:55:04,914
Veo que conseguiste un disfraz.
830
00:55:05,331 --> 00:55:07,917
- ¿Lo consiguió Duggan?
- No, yo sola.
831
00:55:08,042 --> 00:55:10,795
- Con rizos y todo.
- Sí, con rizos y todo.
832
00:55:10,920 --> 00:55:13,756
- Vaya...deja que te vea.
- Por favor, no sigas.
833
00:55:14,006 --> 00:55:15,925
Entonces sí te han besado.
834
00:55:16,217 --> 00:55:19,262
No culpo al tipo. Estás guapa.
Yo también te habría besado.
835
00:55:19,470 --> 00:55:21,764
Sí y habría hecho que se te
quitaran esos rizos.
836
00:55:21,764 --> 00:55:23,724
Por favor, los vas a estropear.
837
00:55:23,766 --> 00:55:26,227
Pequeña, ¿este hombre te está molestando?
838
00:55:26,561 --> 00:55:28,020
No, no la estoy molestando.
839
00:55:28,271 --> 00:55:29,313
¡Váyase!
840
00:55:32,233 --> 00:55:35,027
Un momento.
Yo estaba primero, es mi taxi.
841
00:55:35,069 --> 00:55:37,613
¡Taxi!
842
00:55:37,822 --> 00:55:39,198
Yo lo necesitaba más que tú.
843
00:55:39,490 --> 00:55:42,201
He de encontrar mi ropa en
una tintorería de la calle Market.
844
00:55:42,285 --> 00:55:43,619
Podemos compartir el taxi hasta...
845
00:55:43,744 --> 00:55:47,081
Oh, no... no podría ir a ningún lado contigo, sobre todo cuando...
846
00:55:48,624 --> 00:55:50,376
¿Qué está tratando de hacer
con esta niña?
847
00:55:52,003 --> 00:55:54,255
- ¿Qué niña?
- ¿Qué intenta hacer este tipo?
848
00:55:55,798 --> 00:55:57,884
El señor quería llevarme con él
en un taxi.
849
00:56:01,596 --> 00:56:02,930
Y también me pellizcó.
850
00:56:03,306 --> 00:56:06,058
- Yo no te pellizqué.
- Ahora yo le pellizcaré.
851
00:56:07,310 --> 00:56:10,146
Ella no es una niña ¿Dónde ha
estado usted toda su vida?
852
00:56:10,438 --> 00:56:12,523
Mire esa figura mire esas piernas, mire...
853
00:56:15,151 --> 00:56:17,445
Esa niña es la alcaldesa
de Wenonah, Maine...
854
00:56:17,653 --> 00:56:18,821
...y yo también soy alcalde.
855
00:56:18,905 --> 00:56:20,907
Y aquí tengo mis
credenciales para probarlo.
856
00:56:20,907 --> 00:56:22,950
- Soy el alcalde de...
- ¿La ciudad de los muchachos?
857
00:56:24,535 --> 00:56:26,579
Bueno, creo que olvidé mis credenciales.
858
00:56:26,829 --> 00:56:29,457
En todo caso, ella es la alcaldesa
Standish y yo el alcalde Fisk.
859
00:56:29,540 --> 00:56:32,710
- ¿Alcalde Fisk? ¿Por qué no lo dijo antes?
- Es lo que trato de hacer.
860
00:56:32,960 --> 00:56:34,545
De todos modos no hay problema.
861
00:56:35,254 --> 00:56:36,923
- Todavía...
- Así es, no hay problema.
862
00:56:37,048 --> 00:56:38,090
¿Ni resentimientos?
863
00:56:38,591 --> 00:56:39,634
Por supuesto que no.
864
00:56:39,759 --> 00:56:41,135
¿Y estaban buscando un taxi?
865
00:56:41,844 --> 00:56:42,511
Sí, así es.
866
00:56:42,637 --> 00:56:44,680
Quizá pueda ayudarles.
Por aquí por favor.
867
00:56:44,805 --> 00:56:45,848
Gracias.
868
00:56:50,728 --> 00:56:51,771
Gracias.
869
00:57:00,321 --> 00:57:02,740
¡Nueces chinas! ¡Ricas nueces chinas!
870
00:57:03,199 --> 00:57:05,576
¡Nueces chinas! ¡Ricas nueces chinas!
871
00:57:06,244 --> 00:57:09,038
¡Nueces chinas! ¡Ricas nueces chinas!
872
00:57:10,122 --> 00:57:11,165
Hoy...
873
00:57:11,707 --> 00:57:12,750
...no tengo dinero.
874
00:57:12,792 --> 00:57:15,253
¿Qué tal si me das una bolsa
a crédito?
875
00:57:18,297 --> 00:57:19,340
No fío.
876
00:57:22,176 --> 00:57:23,636
Espera un momento.
877
00:57:23,886 --> 00:57:26,681
¿Qué pasa? Hablas muy buen
inglés cuando tengo dinero...
878
00:57:26,931 --> 00:57:28,808
...y ahora solo tengo esto.
879
00:57:32,603 --> 00:57:33,896
¿Qué? ¿No es buena?
880
00:57:37,733 --> 00:57:40,611
¡Nueces chinas! ¡Ricas nueces chinas!
881
00:57:43,531 --> 00:57:45,157
Oh, no. Otra vez.
882
00:57:45,950 --> 00:57:48,244
- ¿Dónde está? ¿En la celda?
- En el salón.
883
00:57:48,828 --> 00:57:49,870
¿Hay alguien con él?
884
00:57:52,665 --> 00:57:54,875
Muy bien. Tráigalo aquí.
885
00:57:57,670 --> 00:57:59,630
Lo sé, lo sé.
886
00:58:08,431 --> 00:58:09,974
- Buenas noches, alcaldes.
- ¿Qué tal?
887
00:58:12,435 --> 00:58:15,521
- Alcaldesa Standish.
- Encantado de volver a verla.
888
00:58:15,521 --> 00:58:17,064
- Lo siento.
- Fue nuestra culpa.
889
00:58:17,315 --> 00:58:20,109
Su oficial tuvo razón, actuábamos
de manera sospechosa.
890
00:58:21,694 --> 00:58:23,404
"Me pellizcó el señor."
891
00:58:24,238 --> 00:58:26,115
Gracias por los pantalones
se los devolveré.
892
00:58:26,198 --> 00:58:29,160
- Olvídelo.
- ¿Lo detuvieron sin pantalones?
893
00:58:29,952 --> 00:58:31,746
Yo no estaba con él sargento.
894
00:58:32,204 --> 00:58:34,957
No, no...
Era una fiesta de disfraces.
895
00:58:35,207 --> 00:58:37,210
Y los dos estábamos...
896
00:58:37,210 --> 00:58:39,587
...y salimos por la puerta de atrás
del hotel y nadie nos vio y...
897
00:58:39,587 --> 00:58:42,215
Yo no tengo ningún problema
Todo está perfectamente bien.
898
00:58:42,215 --> 00:58:44,800
Bueno, no voy a detener
más a los señores alcaldes...
899
00:58:44,800 --> 00:58:48,679
...porque supongo que habrán de ir
algún lugar al otro lado de la ciudad.
900
00:58:48,804 --> 00:58:50,223
Permítame, voy a ver.
901
00:58:50,348 --> 00:58:51,933
¡Periodistas!
902
00:58:52,308 --> 00:58:55,144
Los distraeré mientras se van
por detrás. Un momento.
903
00:58:55,645 --> 00:58:57,146
Herving, ven aquí.
904
00:58:57,438 --> 00:58:58,522
Tengo algo para ti.
905
00:58:58,856 --> 00:59:01,817
Hubo un asesinato en
medio de la calle Market.
906
00:59:01,817 --> 00:59:05,029
Dígamelo a mí. Desde anoche
él es mi fotógrafo.
907
00:59:06,072 --> 00:59:07,281
¿Qué hago llevando esto?
908
00:59:08,032 --> 00:59:09,784
¿Ascendido, eh?
909
00:59:10,284 --> 00:59:12,662
Se ve que no pierdes el tiempo.
910
00:59:12,995 --> 00:59:14,956
Apuesto a que nada se te escapa.
911
00:59:15,331 --> 00:59:18,167
Algunos nacemos con
olfato para las noticias.
912
00:59:18,376 --> 00:59:21,587
Siempre se puede reconocer a un
buen periodista por su aroma.
913
00:59:53,369 --> 00:59:54,412
¿Estamos bien?
914
00:59:56,872 --> 00:59:58,291
Bueno, no sé tú...
915
00:59:58,791 --> 01:00:00,585
...pero yo estoy bien.
916
01:00:06,549 --> 01:00:07,592
¿Están bien?
917
01:00:08,968 --> 01:00:10,011
¡No!
918
01:00:10,720 --> 01:00:13,306
Y olvídese del hotel, llévenos
al cerro del telégrafo.
919
01:00:22,857 --> 01:00:25,151
Siempre quise ver el paisaje desde aquí.
920
01:00:25,526 --> 01:00:28,654
Ahí está el Golden Gate
y el puente del Golden Gate.
921
01:00:29,530 --> 01:00:31,991
Y allí está la bahía y la isla de Alcatraz.
922
01:00:32,825 --> 01:00:36,162
Y ahí a la derecha está el
puente de la bahía.
923
01:00:39,790 --> 01:00:42,543
No se puede ver nada
y es una vista maravillosa.
924
01:00:43,002 --> 01:00:43,711
- ¿Ah sí?
- Sí.
925
01:00:44,003 --> 01:00:46,631
Bueno, quizás que probemos
del otro lado.
926
01:00:47,048 --> 01:00:47,798
Vale.
927
01:00:47,882 --> 01:00:50,885
Cuidado...mejor será
que te me acerques.
928
01:00:50,968 --> 01:00:52,178
Sí.
929
01:00:52,428 --> 01:00:53,888
Más cerca.
930
01:00:55,389 --> 01:00:57,225
Así está mucho mejor.
931
01:00:58,267 --> 01:01:01,145
No puedo ver mis manos
frente a mi cara.
932
01:01:01,395 --> 01:01:02,438
Yo tampoco.
933
01:01:02,605 --> 01:01:05,149
Bueno, las tuyas no están
frente a tu cara.
934
01:01:05,274 --> 01:01:07,485
Bueno...es que no quiero
que te pierdas.
935
01:01:07,652 --> 01:01:08,402
No.
936
01:01:08,486 --> 01:01:10,404
Podrías golpearte con un telescopio.
937
01:01:10,655 --> 01:01:11,822
¡Oh! ¿Qué sucede?
938
01:01:13,241 --> 01:01:14,283
Es un telescopio.
939
01:01:19,538 --> 01:01:21,123
¿Qué es eso?
940
01:01:21,457 --> 01:01:22,917
El faro de Alcatraz.
941
01:01:23,501 --> 01:01:25,002
¿También nos busca a nosotros?
942
01:01:25,294 --> 01:01:28,130
Es la única cárcel en
la que no hemos estado.
943
01:01:29,590 --> 01:01:31,634
Debe haber un asiento por aquí.
944
01:01:33,094 --> 01:01:34,762
¡Stanley, por favor!
945
01:01:34,929 --> 01:01:36,514
¡Estos marineros...!
946
01:01:37,390 --> 01:01:39,225
¡Aghhh!
Nena ¿qué te pasa?
947
01:01:39,392 --> 01:01:42,144
- ¡Cuida tus manos!
- ¡Si ni siquiera te he tocado!
948
01:01:42,311 --> 01:01:44,397
Yo estaba buscando el asiento.
949
01:01:45,314 --> 01:01:48,943
Amigo, todo tuyo.
Venga, encanto, vámonos.
950
01:01:49,735 --> 01:01:52,113
Sentémonos y esperemos a que despeje.
951
01:01:52,196 --> 01:01:55,825
Pero si no vamos a esa fiesta, pensarán
que no tenemos valor de enfrentarnos.
952
01:01:55,825 --> 01:01:58,744
Con esta niebla, la mitad
de la gente no va a ir.
953
01:01:58,744 --> 01:02:01,872
- Ya...supongo que no.
- No.
954
01:02:05,167 --> 01:02:06,210
Y ahora...
955
01:02:06,961 --> 01:02:08,004
...¿quién fue?
956
01:02:08,504 --> 01:02:09,547
¿Quién qué?
957
01:02:10,089 --> 01:02:11,132
¿Quién te besó?
958
01:02:11,632 --> 01:02:14,218
Oh, fue en una obra escolar.
959
01:02:14,719 --> 01:02:15,887
Era la bella durmiente.
960
01:02:17,930 --> 01:02:19,223
¡Qué buen reparto!
961
01:02:20,266 --> 01:02:22,226
El beso era parte de la obra.
962
01:02:22,643 --> 01:02:25,563
El príncipe era un chico vecino.
963
01:02:25,563 --> 01:02:27,231
Ralph Wadordenroff.
964
01:02:27,273 --> 01:02:30,151
- ¿Dordenroff?
- Sí... no, Wadordenroff.
965
01:02:30,693 --> 01:02:31,903
Qué nombre tan raro.
966
01:02:31,944 --> 01:02:33,738
Ahora es el jefe de mi campaña.
967
01:02:34,113 --> 01:02:35,823
¿Aún anda tras de ti?
968
01:02:37,158 --> 01:02:40,745
Es un gran amigo y vive cerca de casa...
969
01:02:42,788 --> 01:02:44,498
Hace un delicioso postre.
970
01:02:44,999 --> 01:02:46,042
Te gustará mucho.
971
01:02:46,209 --> 01:02:48,336
- Ni siquiera me gusta tu amigo.
- No.
972
01:02:48,461 --> 01:02:49,712
Tampoco a Tío Silas.
973
01:02:50,087 --> 01:02:50,838
¿A quién?
974
01:02:50,880 --> 01:02:53,007
El tío Silas es...el juez Standish.
975
01:02:53,799 --> 01:02:56,427
Vivo con él desde
que tengo uso de razón.
976
01:02:57,136 --> 01:03:01,349
Él me enseñó la importancia del deber
hacia los demás en lugar de mí...
977
01:03:02,016 --> 01:03:04,602
...me enseñó el deber de hacer el bien...
978
01:03:05,770 --> 01:03:06,520
...y de ser buena.
979
01:03:06,979 --> 01:03:08,022
Bien. Bien.
980
01:03:09,315 --> 01:03:12,610
- Tengo un gran sentido de responsabilidad.
- No me cabe duda.
981
01:03:13,486 --> 01:03:14,528
Sí.
982
01:03:14,737 --> 01:03:16,197
¿Qué me dices de los otros?
983
01:03:16,697 --> 01:03:18,616
¿Eh? ¡Ah!
984
01:03:19,116 --> 01:03:21,869
En la escuela yo no tenía
tiempo para fiestas...
985
01:03:22,536 --> 01:03:23,871
...y esas cosas.
986
01:03:25,081 --> 01:03:26,374
Yo...
987
01:03:27,416 --> 01:03:30,336
...solía quedarme en casa estudiando
para los exámenes.
988
01:03:30,336 --> 01:03:33,214
Y la mayoría de las veces
los exámenes eran...
989
01:03:33,422 --> 01:03:34,882
Suspendidos.
990
01:03:35,758 --> 01:03:36,801
Así es.
991
01:03:40,096 --> 01:03:41,597
¿Qué me dices de los otros?
992
01:03:42,848 --> 01:03:44,016
¿Dices, luego?
993
01:03:45,768 --> 01:03:48,479
Al terminar los estudios me rondaban,
pero yo tenía misiones...
994
01:03:48,604 --> 01:03:50,856
...y pensaba que la misión y
los chicos no se mezclaban...
995
01:03:50,982 --> 01:03:53,442
...pero descubrí que sí,
y que todos lo hacían.
996
01:03:53,568 --> 01:03:57,405
Todos los chicos fueron convincentes.
Y luego, la segunda vez...
997
01:03:57,613 --> 01:03:59,407
...la segunda vez...
998
01:04:00,449 --> 01:04:03,077
...ellos tenían metas políticas
reflejadas en los ojos...
999
01:04:03,077 --> 01:04:05,580
...porque yo era fiscal de distrito
y si llamaban era...
1000
01:04:05,705 --> 01:04:07,248
...para solucionarles...
1001
01:04:07,874 --> 01:04:08,916
...un problema.
1002
01:04:09,333 --> 01:04:11,210
- ¿Amistades políticas?
- Sí.
1003
01:04:11,377 --> 01:04:12,837
¿Te molesta que haya ido a Harvard?
1004
01:04:13,337 --> 01:04:14,547
¿Te molesta que yo no?
1005
01:04:14,547 --> 01:04:17,842
No, no. Yo te admiro, Steve
Admiro tu manera de hacer las cosas.
1006
01:04:17,967 --> 01:04:20,845
Sí. Haríamos un buen equipo,
cerebro y músculos.
1007
01:04:20,845 --> 01:04:23,139
No quise decir eso.
Tú tienes cerebro, pero...
1008
01:04:23,222 --> 01:04:25,016
...los músculos te sientan tan bien.
1009
01:04:27,393 --> 01:04:28,853
¿Por qué no me besas?
1010
01:04:30,980 --> 01:04:32,023
¿Hum?
1011
01:04:32,732 --> 01:04:34,650
¿Para eso me trajiste aquí no?
1012
01:04:36,611 --> 01:04:37,653
Bueno, yo...
1013
01:04:38,321 --> 01:04:39,530
...sí.
1014
01:04:39,697 --> 01:04:40,823
Por favor...
1015
01:04:41,407 --> 01:04:42,992
...bésame, enamórame.
1016
01:04:43,034 --> 01:04:44,535
Sé que no será en serio,
pero da igual...
1017
01:04:44,535 --> 01:04:47,622
...solo quiero oír lo que le dices a las otras chicas.
1018
01:04:48,623 --> 01:04:49,665
Dímelo.
1019
01:04:49,790 --> 01:04:53,336
Espera, espera. No estás hablando con
los integrantes de la comisión.
1020
01:04:54,879 --> 01:04:57,089
Y además las otras chicas eran diferentes.
1021
01:04:57,590 --> 01:04:58,758
Yo te respeto.
1022
01:04:58,758 --> 01:04:59,967
No quiero que me respetes.
1023
01:04:59,967 --> 01:05:03,971
Ralph me respeta, tío Silas me respeta,
todo el mundo me respeta.
1024
01:05:04,931 --> 01:05:07,308
Por favor, sólo por esta noche.
1025
01:05:07,892 --> 01:05:10,603
Se irrespetuoso, miénteme.
Dime que me amas.
1026
01:05:11,729 --> 01:05:14,315
No, no. Yo no empiezo nada
que no pueda terminar.
1027
01:05:14,315 --> 01:05:15,900
Si digo que te amo, irá en serio.
1028
01:05:19,111 --> 01:05:21,197
Tú no quieres casarte
con un tipo como yo.
1029
01:05:22,865 --> 01:05:25,576
¡Sí quiero! Si tú quieres.
1030
01:05:26,953 --> 01:05:27,995
Lo deseo más que...
1031
01:05:28,537 --> 01:05:29,914
Si pensara por un minuto...
1032
01:05:30,498 --> 01:05:31,541
¿Qué?
1033
01:05:32,833 --> 01:05:34,627
Nada. Ya lo pensé.
1034
01:05:41,884 --> 01:05:43,928
- Oh, Steve...
- ¿Crees que funcionará?
1035
01:05:44,178 --> 01:05:46,055
Somos diferentes, diferentes en todo.
1036
01:05:46,681 --> 01:05:49,934
Social, económica, políticamente...
1037
01:05:50,017 --> 01:05:52,395
Vamos a llevarnos muy bien.
1038
01:06:22,341 --> 01:06:24,635
Gracias por dejarme usar tu bufanda.
1039
01:06:31,517 --> 01:06:33,019
Suena mi teléfono.
1040
01:06:35,021 --> 01:06:36,105
No escucho nada.
1041
01:06:36,439 --> 01:06:37,481
Será el tío Silas.
1042
01:06:40,776 --> 01:06:43,446
- Dijo que llamaría.
- ¿El tío Silas?
1043
01:06:47,742 --> 01:06:49,327
A ver si encuentro mi llave.
1044
01:06:50,077 --> 01:06:51,746
No importa, tengo llave maestra.
1045
01:07:04,425 --> 01:07:07,345
Sí, por supuesto.
Es él.
1046
01:07:07,345 --> 01:07:08,721
Tienes un poco de carmín.
1047
01:07:09,222 --> 01:07:10,806
Tienes barra de labios aquí.
1048
01:07:12,141 --> 01:07:13,184
Hola.
1049
01:07:13,226 --> 01:07:14,769
Hola, tío Silas.
1050
01:07:16,896 --> 01:07:17,939
Sí.
1051
01:07:18,064 --> 01:07:19,523
Por supuesto que soy feliz.
1052
01:07:19,899 --> 01:07:21,317
Soy muy feliz.
1053
01:07:21,859 --> 01:07:23,694
Nunca he sido más feliz
en toda mi vida.
1054
01:07:23,861 --> 01:07:26,322
Así mucho mejor.
¿Cómo?
1055
01:07:27,406 --> 01:07:28,449
Sí, sí.
1056
01:07:28,616 --> 01:07:30,743
Está aquí conmigo en la habitación.
1057
01:07:31,077 --> 01:07:33,621
Bueno aquí no es tan tarde
como ahí, tío Silas.
1058
01:07:34,956 --> 01:07:35,998
No.
1059
01:07:38,584 --> 01:07:40,169
Sí, ha cambiado mi opinión de él.
1060
01:07:40,795 --> 01:07:42,672
Es mi privilegio como mujer,
¿no crees?
1061
01:07:48,970 --> 01:07:52,056
Pensamos ir a Puget City al acabar
la Convención mañana noche.
1062
01:07:53,099 --> 01:07:54,976
Y nos casaremos a la mañana siguiente.
1063
01:07:55,685 --> 01:07:56,852
¿Vas a casarte?
1064
01:07:57,144 --> 01:07:58,187
¿Casarse?
1065
01:08:00,648 --> 01:08:04,110
Bien...debes haber trabajado
mucho en esa defensa.
1066
01:08:04,277 --> 01:08:06,946
Juez, ¿pero con quién diablos
se va a casar?
1067
01:08:09,740 --> 01:08:10,783
Sí.
1068
01:08:11,617 --> 01:08:12,660
Steve, por favor.
1069
01:08:13,327 --> 01:08:15,454
Por favor, ese es mi mejor
camisón, ten cuidado.
1070
01:08:15,746 --> 01:08:17,081
¿Su mejor...?
1071
01:08:18,249 --> 01:08:21,043
Clari, ¿me dijiste que ibais a casaros?
1072
01:08:21,210 --> 01:08:22,253
¿Casarse?
1073
01:08:22,712 --> 01:08:25,089
Mi pequeña Clarissa.
1074
01:08:26,757 --> 01:08:27,758
¿Qué?
1075
01:08:28,926 --> 01:08:31,429
No te queda bien
1076
01:08:32,096 --> 01:08:33,139
Tonto.
1077
01:08:33,764 --> 01:08:37,351
No, tío Silas. No hablaba contigo.
Estaba hablando con Steve.
1078
01:08:38,394 --> 01:08:40,605
A propósito, ¿cuál es su profesión?
1079
01:08:40,897 --> 01:08:43,065
¿Qué hacía antes de ser alcalde?
1080
01:08:43,357 --> 01:08:44,400
¿Profesión?
1081
01:08:45,067 --> 01:08:47,236
Diles que trabajaba en los muelles...
1082
01:08:47,570 --> 01:08:49,572
... ingeniero de muelles...
1083
01:08:49,697 --> 01:08:51,949
...y que nos casaremos pasado mañana.
1084
01:08:52,617 --> 01:08:54,994
- Déjame hablar con él. Preséntanos.
- ¿Qué dijiste?
1085
01:08:55,828 --> 01:08:57,205
Sí.
(Te quiero)
1086
01:08:57,663 --> 01:09:01,083
Está bien tío Silas, se lo diré, gracias.
Buenas noches. Te quiero mucho.
1087
01:09:01,334 --> 01:09:04,253
¿Por qué no nos presentaste?
Él va a ser mi tío político, ¿no?
1088
01:09:04,795 --> 01:09:06,255
Sí, dijo que te saludara.
1089
01:09:06,380 --> 01:09:08,341
¿Por qué no me dejaste
hablar con él?
1090
01:09:08,466 --> 01:09:10,051
¿Tenías miedo que dijera algo malo?
1091
01:09:10,426 --> 01:09:12,970
No... Es sólo que estaba
muy emocionada.
1092
01:09:13,262 --> 01:09:14,931
No debes decir cosas como esas, Steve.
1093
01:09:14,931 --> 01:09:17,767
La gente pensará que tienes
complejo de inferioridad.
1094
01:09:17,767 --> 01:09:20,478
Y tú eres un hombre muy importante.
1095
01:09:20,895 --> 01:09:23,898
Un hombre hecho a sí mismo.
Un gran y maravilloso hombre.
1096
01:09:24,023 --> 01:09:25,566
Claro, claro...
1097
01:09:25,983 --> 01:09:28,569
Como la mentira del ingeniero
que le dijiste a tu tío.
1098
01:09:28,653 --> 01:09:30,655
Sólo fue para el periódico,
hasta que te conozcan.
1099
01:09:30,655 --> 01:09:34,116
Yo no era ingeniero, ni capataz de muelle,
ni empresario naviero...
1100
01:09:34,283 --> 01:09:36,035
Sólo era un estibador.
1101
01:09:36,077 --> 01:09:38,788
Y si te avergüenzas, o tienes
que disculparte con tu gente...
1102
01:09:38,829 --> 01:09:41,374
Cariño, no me disculpo por ti.
1103
01:09:41,916 --> 01:09:45,127
Es sólo que Wenonah es una
ciudad muy convencional...
1104
01:09:45,127 --> 01:09:47,463
...y no quisiera causarles un shock.
- ¿Un shock?
1105
01:09:47,672 --> 01:09:50,675
No me malinterpretes,
lo que quise decir es...
1106
01:09:50,925 --> 01:09:52,969
...ellos hablan otro lenguaje y yo pensé...
1107
01:09:53,052 --> 01:09:56,097
Ah, muy bien... Si vamos a hablar el
lenguaje de los demás...
1108
01:09:56,097 --> 01:09:58,599
...yo te presentaré como mi querida,
mi amante...
1109
01:09:58,766 --> 01:10:01,060
...la cosita rica que me enganchó
y consiguió calmarme.
1110
01:10:01,185 --> 01:10:03,563
- No necesitas ser...
- ¿Para qué quieres casarte conmigo?
1111
01:10:03,604 --> 01:10:05,273
¿Para reformarme? ¿Hacerme un caballero?
1112
01:10:05,273 --> 01:10:06,607
Si esos estúpidos no me aceptan...
1113
01:10:06,607 --> 01:10:10,319
A pesar de tu alta opinión de ti mismo,
podrías mejorar ciertas cosas.
1114
01:10:10,486 --> 01:10:12,446
¿Cómo pudiste proponerme
matrimonio y tratar...?
1115
01:10:12,488 --> 01:10:14,574
¿Que yo te pedí en matrimonio?
1116
01:10:14,699 --> 01:10:17,994
Todo lo que dije fue tú no quieres
casarte con un tipo como yo"...
1117
01:10:18,077 --> 01:10:20,913
...y tú dijiste:
"Vaya que si quiero".
1118
01:10:21,205 --> 01:10:23,499
- Y yo mantuve la boca cerrada.
- Pero...
1119
01:10:24,292 --> 01:10:25,585
Tú dijiste que me amabas,
1120
01:10:26,043 --> 01:10:27,587
...dijiste que querías casarte conmigo.
1121
01:10:27,587 --> 01:10:30,715
Y en cuanto lo dije, me colocaste
el grillete alrededor del tobillo.
1122
01:10:30,715 --> 01:10:32,341
Me avergüenzo de ti, Steve.
1123
01:10:32,341 --> 01:10:34,218
Eres ordinario, superficial...
1124
01:10:34,218 --> 01:10:37,930
Pues haber esperado a después
de la boda y habérselo dicho al juez.
1125
01:10:38,139 --> 01:10:39,682
Me habrías sacado mucho dinero.
1126
01:10:42,393 --> 01:10:43,561
- ¡Steve!
- Olvídalo.
1127
01:10:43,853 --> 01:10:45,688
Taggart voló hoy a Puget City.
1128
01:10:46,480 --> 01:10:49,442
Va a presentar otra vez la aprobación
de fondos para anular tu veto.
1129
01:10:49,609 --> 01:10:52,695
- Van a hacer su jugada con tu proyecto.
- No tienen el valor.
1130
01:10:52,778 --> 01:10:55,948
Lo tendrán si tú no estás presente.
Habrá sesión esta mañana.
1131
01:10:57,366 --> 01:10:58,659
- Entonces tengo que ir.
- Sí.
1132
01:10:58,868 --> 01:11:00,953
El aeropuerto estará cerrado
con esta neblina.
1133
01:11:01,287 --> 01:11:02,955
Sí, pero no el aeropuerto de Oakland.
1134
01:11:03,206 --> 01:11:05,249
Sale un coche para allá en 10 minutos.
1135
01:11:05,458 --> 01:11:07,001
Puedes coger el vuelo de media noche.
1136
01:11:08,085 --> 01:11:09,128
Toma el billete.
1137
01:11:09,420 --> 01:11:12,048
Mira, te preparé una maleta.
1138
01:11:12,798 --> 01:11:15,968
Siempre tan eficiente, jefe.
¿Dónde está mi traje?
1139
01:11:17,136 --> 01:11:18,179
¿Y mi ropa?
1140
01:11:18,429 --> 01:11:19,472
¡Tu ropa!
1141
01:11:19,764 --> 01:11:23,893
Bueno, estaban muy ocupados
con la Convención y...
1142
01:11:23,935 --> 01:11:25,853
Tú tranquilo, te la traeré mañana.
1143
01:11:26,187 --> 01:11:30,024
No harán buen trabajo si los apuramos,
y si no está planchada, te verás mal.
1144
01:11:31,734 --> 01:11:33,653
¿Llamaste a Sheila por lo
de mi chaqueta?
1145
01:11:33,694 --> 01:11:35,655
Sí, bueno...
llegará en cualquier momento.
1146
01:11:47,833 --> 01:11:49,544
Vine en cuanto recibí la llamada.
1147
01:11:49,877 --> 01:11:51,462
Incluso cancelé mi último show.
1148
01:11:51,963 --> 01:11:55,174
Cielo, estoy encantado de verte.
Vamos, entra.
1149
01:12:04,517 --> 01:12:06,644
¿Seguro que no se equivocó de habitación?
1150
01:12:06,894 --> 01:12:07,895
- Toma, querido.
- Gracias.
1151
01:12:07,895 --> 01:12:08,646
No contesta.
1152
01:12:08,729 --> 01:12:11,566
¿Cómo que no contesta?
Pues debería, la acabo de dejar.
1153
01:12:12,275 --> 01:12:13,734
- ¿A quién?
- ¿Cómo?
1154
01:12:14,193 --> 01:12:17,363
Bueno, creí que querías verme más
y yo...
1155
01:12:17,446 --> 01:12:18,406
¿Hay más que ver?
1156
01:12:18,614 --> 01:12:22,034
Siento reventarte tus globos.
Cómprate más y envía la cuenta. Adiós.
1157
01:12:22,201 --> 01:12:24,370
Cogeré el tren por la mañana.
1158
01:12:24,912 --> 01:12:26,998
Después de haber venido
hasta su habitación...
1159
01:12:27,290 --> 01:12:29,500
Ningún caballero trataría
a una dama así.
1160
01:12:31,460 --> 01:12:33,504
Veo que tú sí eres un caballero.
1161
01:12:33,588 --> 01:12:35,131
¡Voy contigo al aeropuerto!
1162
01:12:43,014 --> 01:12:44,056
Hola.
1163
01:12:47,393 --> 01:12:50,897
No. No me interesa comprar ningún
recuerdo de San Francisco.
1164
01:12:52,148 --> 01:12:53,941
Gracias. No lo olvidaré.
1165
01:13:05,953 --> 01:13:07,747
Su telegrama, alcaldesa Standish.
1166
01:13:08,247 --> 01:13:09,874
Oh, gracias.
1167
01:13:12,793 --> 01:13:16,380
Por casualidad, ¿no sabe si el alcalde
Fisk ya bajó a desayunar?
1168
01:13:16,547 --> 01:13:19,550
Se fue del hotel anoche.
Cogió un avión a Puget City.
1169
01:13:24,680 --> 01:13:27,516
- Gracias.
- Gracias, señora.
1170
01:13:35,983 --> 01:13:38,319
"Para Clarissa Standish,
Mark Mont Hotel, San Francisco..."
1171
01:13:38,402 --> 01:13:39,528
Vuelo a Puget City.
1172
01:13:39,654 --> 01:13:40,988
No me perdería tu boda por nada.
1173
01:13:41,113 --> 01:13:42,281
El sueño de mi vida...
1174
01:13:42,323 --> 01:13:43,532
...es casarte yo mismo.
1175
01:13:43,991 --> 01:13:47,119
Con cariño.
Tío Silas.
1176
01:14:32,164 --> 01:14:33,499
Buenos días, alcalde.
1177
01:14:39,672 --> 01:14:41,340
¿Has visto cómo camina?
1178
01:14:43,259 --> 01:14:46,220
- ¿Con esos puños apretados?
- Sí.
1179
01:14:46,846 --> 01:14:49,807
Bueno, no te quedes ahí parado,
vamos a trabajar.
1180
01:14:49,974 --> 01:14:50,725
¡Bien!
1181
01:14:50,766 --> 01:14:55,479
Aquellos a favor de aprobar la apropiación
en contra del veto del alcalde...
1182
01:14:56,063 --> 01:14:58,649
¿Está seguro de que todavía
está en San Francisco?
1183
01:14:58,649 --> 01:15:00,443
Ajá.
1184
01:15:01,527 --> 01:15:04,947
Todos aquellos a favor de
otorgar este contrato...
1185
01:15:05,114 --> 01:15:07,658
...a la compañía de construcción
Puget City, digan sí, por favor.
1186
01:15:07,658 --> 01:15:10,036
- ¡Sí!
- Ganó el sí.
1187
01:15:19,503 --> 01:15:20,796
Yo no escuché ese voto.
1188
01:15:21,923 --> 01:15:23,216
¿Les importaría volver a votar?
1189
01:15:27,178 --> 01:15:29,972
Y esta vez, voten levantando la mano.
1190
01:15:31,891 --> 01:15:34,143
Adelante, llame a votación.
1191
01:15:35,811 --> 01:15:40,650
Que todos aquellos a favor de revertir
el veto del alcalde digan...
1192
01:15:41,776 --> 01:15:43,527
...levanten su mano derecha.
1193
01:15:49,659 --> 01:15:50,660
¿En contra?
1194
01:15:54,789 --> 01:15:55,831
No hay mayoría.
1195
01:16:14,767 --> 01:16:16,102
¿Cómo vota el residente?
1196
01:16:19,564 --> 01:16:21,983
No. Moción rechazada.
Permanece el veto.
1197
01:16:22,400 --> 01:16:23,943
Se levanta la sesión...
1198
01:16:33,744 --> 01:16:36,831
- ¿Qué esperas? ¿Una escolta?
- Tengo algo que decirte.
1199
01:16:44,380 --> 01:16:44,922
Gracias.
1200
01:16:45,423 --> 01:16:47,258
Le daré la noticia a Skenshue por ti.
1201
01:16:47,592 --> 01:16:50,261
No tengo prisa en darle mi informe.
1202
01:16:50,761 --> 01:16:52,263
No es muy bueno, por el momento.
1203
01:16:52,263 --> 01:16:54,682
¿Por qué no hacen las cosas bien?
Como los ciudadanos.
1204
01:16:55,016 --> 01:16:56,058
Sí.
1205
01:16:57,310 --> 01:16:59,437
Cada vez es más difícil comprar
un voto honesto.
1206
01:17:00,396 --> 01:17:02,273
Llegaste justo a tiempo.
¿Cómo te enteraste?
1207
01:17:02,315 --> 01:17:05,359
Un hombrecillo se sienta en mi
hombro y me susurra al oído.
1208
01:17:05,693 --> 01:17:07,737
Si te dice que vamos a
olvidarnos del contrato...
1209
01:17:08,279 --> 01:17:09,322
...está loco.
1210
01:17:10,990 --> 01:17:12,909
Estoy listo para la próxima vez.
1211
01:17:14,243 --> 01:17:15,286
Bien.
1212
01:17:16,829 --> 01:17:19,207
Entonces tendré que encontrar
yo mismo un hombrecito.
1213
01:17:19,999 --> 01:17:21,083
O mujercita.
1214
01:17:34,680 --> 01:17:36,390
- Bienvenido, alcalde Fisk.
- Hola, Gertrud.
1215
01:17:36,390 --> 01:17:38,809
Póngame con San Francisco,
la Alcaldesa Clarissa Standish...
1216
01:17:38,851 --> 01:17:41,020
...hotel Matmoon. Enseguida.
-Sí, señor.
1217
01:17:43,689 --> 01:17:44,732
¡Adelante!
1218
01:17:45,149 --> 01:17:46,984
La alcaldesa Standish dejó el hotel.
1219
01:17:47,401 --> 01:17:49,028
- ¿Aún están en línea?
- Sí, señor.
1220
01:17:52,114 --> 01:17:55,117
Gracias. Habla el alcalde Fisk.
Con la recepción.
1221
01:17:55,952 --> 01:17:56,869
Un momento, por favor.
1222
01:17:56,869 --> 01:17:59,121
¿Y qué me dices de la vez que
mi hermana se quedó en casa...
1223
01:17:59,163 --> 01:18:01,249
...mientras yo estaba en el hospital?
1224
01:18:01,290 --> 01:18:03,292
Eso es lo que quiero saber.
1225
01:18:03,918 --> 01:18:04,961
Recepción.
1226
01:18:06,754 --> 01:18:10,508
Sí, alcalde. Ella se fue del hotel
esta mañana temprano.
1227
01:18:14,804 --> 01:18:20,017
No, alcalde. Ella de hecho...
no dijo adonde se dirigía.
1228
01:18:22,812 --> 01:18:24,939
Haga una reserva en el
próximo vuelo a Wenonah.
1229
01:18:25,022 --> 01:18:26,816
Sí, señor. ¿Adónde?
1230
01:18:27,024 --> 01:18:28,192
Wenonah, Maine.
1231
01:18:28,234 --> 01:18:31,696
Lugar de nacimiento de Hiawatha,
hogar del azúcar de arce y el bacalao.
1232
01:18:31,821 --> 01:18:35,575
Población 30.010, y cuando
me vaya será 30.009.
1233
01:18:43,457 --> 01:18:46,002
- Disculpe.
- Discúlpeme usted.
1234
01:18:53,217 --> 01:18:55,887
Atención, por favor.
Llamada para el alcalde Fisk.
1235
01:19:00,933 --> 01:19:04,520
Alcalde Fisk, por favor diríjase
al teléfono. Es urgente.
1236
01:19:14,322 --> 01:19:17,658
Alcalde, por fin lo localizo.
El juez Standish está...
1237
01:19:18,201 --> 01:19:20,828
No, el juez Standish,
de Wenonah, Maine.
1238
01:19:22,371 --> 01:19:24,040
Operadora, pase la llamada.
1239
01:19:24,373 --> 01:19:25,666
Hola. ¿Juez?
1240
01:19:25,958 --> 01:19:27,210
Hola, alcalde.
1241
01:19:27,376 --> 01:19:30,254
Hola, tío Silas. Olvide lo de alcalde,
llámeme Steve.
1242
01:19:30,546 --> 01:19:32,548
- ¿Me oye bien?
- Como si estuvieras a mi lado.
1243
01:19:32,548 --> 01:19:34,967
Estoy de camino para conocerle.
Eres muy amable.
1244
01:19:34,967 --> 01:19:37,011
Con buen viento, llegaré esta mañana.
1245
01:19:37,678 --> 01:19:38,721
¿Esta mañana?
1246
01:19:39,138 --> 01:19:41,265
Pues mejor me voy a un hotel.
1247
01:19:41,557 --> 01:19:44,977
No, quédese donde está.
Yo iré al hotel. No quiero molestarle.
1248
01:19:45,186 --> 01:19:46,187
¿Cuál es el mejor hotel?
1249
01:19:46,562 --> 01:19:47,772
¿No lo sabes?
1250
01:19:48,940 --> 01:19:50,900
Será mejor que hable con Clari.
1251
01:19:51,484 --> 01:19:53,486
¿Clari?
¿Cómo que llegó tan pronto?
1252
01:19:54,070 --> 01:19:55,738
- ¿Llegó dónde?
- ¡Con usted!
1253
01:19:56,030 --> 01:19:59,617
No sé nada de Clari desde anoche.
El avión acaba de aterrizar.
1254
01:19:59,784 --> 01:20:01,410
Oh, acaba de llegar.
1255
01:20:01,869 --> 01:20:03,996
- ¿Llegar adónde?
- A Wenonah, con usted.
1256
01:20:03,996 --> 01:20:05,665
¿Clari está en Wenonah?
1257
01:20:06,123 --> 01:20:07,166
¿Usted no?
1258
01:20:07,375 --> 01:20:09,710
No, no... Yo estoy aquí.
1259
01:20:10,086 --> 01:20:11,128
¿Dónde es aquí?
1260
01:20:11,420 --> 01:20:14,966
Hace 10 minutos te lo hubiera dicho,
pero que me maten si ahora lo sé.
1261
01:20:15,591 --> 01:20:18,177
¿No está Clari contigo en Puget City?
1262
01:20:19,011 --> 01:20:20,805
¿Usted está en Puget City?
1263
01:20:22,056 --> 01:20:23,099
Sí.
1264
01:20:24,350 --> 01:20:27,019
- En el aeropuerto.
- ¿Qué? ¿Aeropuerto?
1265
01:20:30,356 --> 01:20:32,441
¡Eh, tío Silas!
1266
01:20:33,484 --> 01:20:35,987
Disculpa, Steve.
Alguien está molestándome.
1267
01:20:36,153 --> 01:20:38,614
¿No puede entender que
la cabina está ocupada?
1268
01:20:38,781 --> 01:20:41,075
- Yo soy Steve.
- ¿Cómo estás Steve?
1269
01:20:41,409 --> 01:20:42,910
Será mejor que se vaya.
1270
01:20:43,202 --> 01:20:45,413
- Este tipo no deja de molestar.
- Tío Silas....
1271
01:20:45,580 --> 01:20:48,583
¿Qué tal, tío Silas?
Y ahora, discúlpeme.
1272
01:20:48,583 --> 01:20:51,627
- Yo soy Steve.
- ¿Tú eres?
1273
01:20:51,669 --> 01:20:52,503
¡Sí!
1274
01:20:54,046 --> 01:20:55,464
Discúlpame, Steve.
1275
01:20:56,299 --> 01:20:57,842
- ¡Steve!
- Sí.
1276
01:20:58,009 --> 01:21:00,803
Seguramente hubo mucho viento, Steve.
1277
01:21:00,970 --> 01:21:04,265
- Me voló de la cola a la cabina.
- Es un gusto conocerte.
1278
01:21:05,266 --> 01:21:07,435
Poderoso viento del Oeste.
1279
01:21:07,768 --> 01:21:09,604
Bien, ¿dónde está Clari?
1280
01:21:10,229 --> 01:21:13,357
- Traje un vestido de novia.
- Pudo ahorrarse el dinero.
1281
01:21:13,566 --> 01:21:17,194
No me costó un centavo. Es el de
su madre y está de moda.
1282
01:21:17,486 --> 01:21:20,114
Vuelo 92 a Nueva Inglaterra
embarque por la puerta 9.
1283
01:21:20,156 --> 01:21:22,408
Anda, estamos a tiempo de coger
el próximo vuelo a Wenonah.
1284
01:21:22,533 --> 01:21:24,577
Steve explícamelo paso a paso.
1285
01:21:24,577 --> 01:21:26,037
Clari me dijo que va a casarse,
1286
01:21:26,037 --> 01:21:27,872
...yo vengo aquí,
traigo un vestido de novia...
1287
01:21:27,955 --> 01:21:30,166
...y ahora tú me preguntas
donde está ella...
1288
01:21:30,208 --> 01:21:32,668
...y ahora tú quieres ir a Wenonah.
No entiendo.
1289
01:21:32,793 --> 01:21:34,921
No sé qué le pasa a su sobrina,
tío Silas.
1290
01:21:35,129 --> 01:21:38,299
Tuvimos una pequeña disputa
y quiere hacerlo un caso federal.
1291
01:21:38,341 --> 01:21:39,300
Último aviso vuelo 92....
1292
01:21:39,300 --> 01:21:41,969
- Vamos perderemos el avión.
- Espera un minuto.
1293
01:21:42,386 --> 01:21:44,472
¿Tú quieres casarte con ella?
1294
01:21:46,182 --> 01:21:48,976
Estoy listo para cumplir mi condena
en cuanto termine el juicio.
1295
01:21:49,060 --> 01:21:49,727
¿Y Clari?
1296
01:21:50,061 --> 01:21:53,481
Ella me lo propuso. No dejaré que escape.
La demandaré por romper su promesa.
1297
01:21:53,564 --> 01:21:57,485
Steve, Clari no va a ir a Wenonah.
Viene aquí para hablar conmigo.
1298
01:21:58,236 --> 01:22:01,364
- ¿En avión o tren?
- Eso no importa, la encontraremos.
1299
01:22:01,530 --> 01:22:03,407
Ahora vamos a tomar las cosas
con calma.
1300
01:22:03,699 --> 01:22:07,078
Hágalo a su manera pero yo iré a recibir
el vuelo de San Francisco de las 5...
1301
01:22:07,203 --> 01:22:09,747
...y si no viene en ese,
iré al tren de las 5:15.
1302
01:23:23,446 --> 01:23:25,197
¡Oh, cielos, Steve!
1303
01:23:25,281 --> 01:23:27,742
Esto es lo más grande que jamás
hayas hecho por mí.
1304
01:23:28,075 --> 01:23:30,328
A pesar de haber saboteado
tus pantalones.
1305
01:23:30,494 --> 01:23:31,871
Sí, sí, sí...
1306
01:23:32,914 --> 01:23:34,832
¿Es toda la gente que venía en el avión?
1307
01:23:34,832 --> 01:23:35,458
Seguro.
1308
01:23:35,583 --> 01:23:38,211
Vamos, tienes que llevarme a la
estación Unión en 7 minutos.
1309
01:23:38,252 --> 01:23:38,794
¿Por qué?
1310
01:23:38,836 --> 01:23:42,340
Porque si no me llevas en 7 minutos,
te convertirás en ex-jefe Duggan.
1311
01:23:42,632 --> 01:23:44,217
¡Enciende la sirena!
1312
01:24:25,299 --> 01:24:27,552
Lo hicimos en 6 minutos y medio.
1313
01:24:27,552 --> 01:24:29,011
Ahora dime de quién se trata.
1314
01:24:29,136 --> 01:24:31,180
Si no le doy las llaves de
a ciudad a ella pronto...
1315
01:24:31,264 --> 01:24:33,266
...sólo quedará un alambre
para usar de ganzúa.
1316
01:24:33,849 --> 01:24:35,268
¿Ella? ¿A quién esperas?
1317
01:24:35,393 --> 01:24:36,477
Vamos.
1318
01:24:38,187 --> 01:24:39,397
- Pero dime...
- Síganos.
1319
01:24:39,939 --> 01:24:41,482
¿Por qué? ¿Adónde vamos?
1320
01:24:42,316 --> 01:24:44,026
¿A quién vas a recibir al tren?
1321
01:24:55,413 --> 01:24:57,957
¡Vaya...hola! Bienvenida a
nuestra bella ciudad.
1322
01:24:57,999 --> 01:24:59,000
Hola, pequeño Steve.
1323
01:25:00,459 --> 01:25:01,502
¿Son para mí?
1324
01:25:01,836 --> 01:25:03,921
- No exactamente, pero...
- Me lo imaginaba.
1325
01:25:04,755 --> 01:25:06,215
Nos vemos, pequeño Steve.
1326
01:25:19,478 --> 01:25:22,023
Hay algo podrido y sucio en Puget City.
1327
01:25:22,231 --> 01:25:24,108
¿Pero a quién se supone
que vamos a recibir?
1328
01:25:24,108 --> 01:25:27,778
Sólo conocemos de Maine a la
alcaldesa Standish y ella regresó.
1329
01:25:28,154 --> 01:25:29,780
- ¿Regresó?
- ¿No lo hizo?
1330
01:25:30,615 --> 01:25:31,824
Pronto lo sabremos.
1331
01:25:38,456 --> 01:25:39,498
Aquí es.
1332
01:25:41,167 --> 01:25:42,043
Hola, Steve.
1333
01:25:42,210 --> 01:25:44,545
Tío Silas, el jefe de bomberos Duggan,
él es el juez Standish.
1334
01:25:44,629 --> 01:25:46,047
- Mucho gusto, jefe.
- Encantado.
1335
01:25:46,130 --> 01:25:46,923
¡Está aquí!
1336
01:25:47,048 --> 01:25:49,133
Sí, sí...vino con algunos
de los otros alcaldes.
1337
01:25:50,968 --> 01:25:52,011
Steve...
1338
01:25:52,929 --> 01:25:54,764
...quizás sea mejor que hable
con ella antes.
1339
01:25:54,847 --> 01:25:57,391
Está bien, pero dígale que no puede
jugar con mis sentimientos...
1340
01:25:57,391 --> 01:25:59,435
...o mis hombres vendrán aquí
con sus escopetas.
1341
01:26:06,943 --> 01:26:08,486
No quiero verlo, tío Silas.
1342
01:26:08,736 --> 01:26:12,073
- No quiero saber nada de ese hombre.
- Te escuchará.
1343
01:26:12,156 --> 01:26:15,243
Bueno, déjalo. Esto no es nuevo para él.
Él sabe lo que es.
1344
01:26:15,701 --> 01:26:17,245
Es un cabeza hueca.
1345
01:26:18,204 --> 01:26:19,455
Soy un cabeza hueca.
1346
01:26:19,455 --> 01:26:22,333
-Un mentiroso y un grosero.
-Y mentiroso.
1347
01:26:22,500 --> 01:26:23,543
Clari, por favor.
1348
01:26:23,834 --> 01:26:27,296
Debes recordar que eres
una funcionaria pública.
1349
01:26:27,296 --> 01:26:27,880
Sí, lo soy.
1350
01:26:28,047 --> 01:26:31,050
Cualesquiera que sean tus sentimientos,
no desaires a esta ciudad
1351
01:26:31,217 --> 01:26:33,427
Él te trajo la llave de la ciudad.
1352
01:26:33,803 --> 01:26:35,721
Se las tiraré a la cabeza.
1353
01:26:36,389 --> 01:26:39,183
Bueno podrás hacerlo cuando lo veas.
1354
01:26:39,976 --> 01:26:42,228
Él te ama Clari. Me lo dijo.
1355
01:26:42,228 --> 01:26:44,188
Me contó todo acerca de la discusión.
1356
01:26:44,355 --> 01:26:45,731
Dijo que todo fue su culpa.
1357
01:26:45,856 --> 01:26:48,818
¿Y te contó lo que sucedió en su
habitación después de la discusión?
1358
01:26:49,318 --> 01:26:50,611
- ¿Hotel?
- Sí.
1359
01:26:50,778 --> 01:26:51,904
- No.
- No.
1360
01:26:52,572 --> 01:26:53,614
¿Qué sucedió?
1361
01:26:54,574 --> 01:26:55,616
Pregúntaselo.
1362
01:26:58,536 --> 01:26:59,579
¿Oyes algo?
1363
01:27:01,914 --> 01:27:04,208
No quieres decirme lo que sucedió.
1364
01:27:05,793 --> 01:27:06,836
¿No, eh?
1365
01:27:07,128 --> 01:27:08,170
Bueno...
1366
01:27:08,379 --> 01:27:09,547
...siempre está Ralph.
1367
01:27:09,672 --> 01:27:12,300
Ralph siempre ha
querido amarte y obedecerte.
1368
01:27:13,426 --> 01:27:14,927
Pero no le hables de Steve.
1369
01:27:16,429 --> 01:27:17,763
Ralph es muy celoso.
1370
01:27:18,222 --> 01:27:22,518
Es capaz de dejar de hacer dulces y
correr tras Steve con la cuchara.
1371
01:27:23,269 --> 01:27:26,606
- Ralph es muy dulce.
- Clari...
1372
01:27:27,106 --> 01:27:30,401
...he estado tornando decisiones
difíciles mucho tiempo...
1373
01:27:30,693 --> 01:27:32,486
...pero esta no está en mis manos.
1374
01:27:33,195 --> 01:27:34,864
Está en tu corazón.
1375
01:27:35,573 --> 01:27:37,491
Asegúrate de escucharlo.
1376
01:28:02,350 --> 01:28:03,392
Steve...
1377
01:28:05,436 --> 01:28:08,522
...¿qué pasó en tu habitación
después de la discusión?
1378
01:28:09,732 --> 01:28:11,692
- Nada. Salí de la ciudad.
- ¿Qué?
1379
01:28:12,818 --> 01:28:16,405
Empezaré por el principio. Duggan me
estaba esperando con un telegrama...
1380
01:28:16,656 --> 01:28:18,366
...ella trajo mi chaqueta...
- ¿Ella?
1381
01:28:18,908 --> 01:28:20,159
Sí, Sheila trajo mi...
1382
01:28:25,248 --> 01:28:26,290
¡Sheila!
1383
01:28:29,043 --> 01:28:30,086
Oye, Harvard...
1384
01:28:30,211 --> 01:28:32,338
...¿puedo entrar?
Puedo explicarlo todo.
1385
01:28:34,340 --> 01:28:36,425
Vamos, Harvard. No seas injusta.
1386
01:28:36,676 --> 01:28:38,928
Hasta un criminal tiene
derecho a defenderse.
1387
01:28:42,890 --> 01:28:46,227
¡Harvard! No seas obstinada.
Déjame explicarte.
1388
01:28:48,729 --> 01:28:51,440
Entraré ahí aunque tenga
que derribar esta puerta.
1389
01:28:53,109 --> 01:28:55,278
Ahora me estás conociendo, alcalde Fisk.
1390
01:28:55,444 --> 01:28:58,823
Prefiero ser solterona el resto de
mi vida, que la esposa de un...
1391
01:28:59,615 --> 01:29:02,535
...que la esposa de un hombre
que pegaría a su mujer...
1392
01:29:02,702 --> 01:29:05,454
...sé que lo harías.
Eres de ese tipo.
1393
01:29:10,626 --> 01:29:13,713
Dile a mi secretaria que tenga lista
una licencia de matrimonio.
1394
01:29:19,802 --> 01:29:20,845
¿Hola?
1395
01:29:22,263 --> 01:29:23,097
¿Hola?
1396
01:29:23,347 --> 01:29:23,973
Clari...
1397
01:29:24,015 --> 01:29:26,183
Fuerza bruta, eso es todo
lo que entiendes.
1398
01:29:26,475 --> 01:29:29,186
- ¡Clari!
- Echa la puerta abajo ahora...
1399
01:29:29,478 --> 01:29:32,315
Bien, pues si ahora tienes
tanto músculo...
1400
01:29:32,732 --> 01:29:35,151
...veamos si entras ahora.
- ¡Clari!
1401
01:29:35,401 --> 01:29:37,987
Estoy tratando de decirte que se fue.
1402
01:29:38,279 --> 01:29:40,823
Hola, con la oficina del alcalde Fisk.
1403
01:29:40,823 --> 01:29:44,452
Habla el jefe Duggan, póngame con...
pero...
1404
01:29:47,330 --> 01:29:49,207
Pero él tiene que venir.
1405
01:29:50,374 --> 01:29:51,459
Están tramando algo.
1406
01:29:52,001 --> 01:29:53,628
Vamos. Al hotel.
1407
01:29:57,548 --> 01:30:00,134
Lo arruinarán. Le harán perder su cargo.
1408
01:30:00,593 --> 01:30:01,886
¿Cómo...?
1409
01:30:02,637 --> 01:30:04,722
Oye, Clari, déjame entrar.
1410
01:30:35,294 --> 01:30:36,337
¿De mudanza?
1411
01:30:36,921 --> 01:30:37,964
Perdón por entrar así.
1412
01:30:38,005 --> 01:30:39,924
En concordancia con tus otras acciones.
1413
01:30:39,966 --> 01:30:43,177
- Pero tenía que explicarte.
- La violencia física nada soluciona.
1414
01:30:43,553 --> 01:30:44,178
Está bien.
1415
01:30:44,554 --> 01:30:47,473
Sólo quería disculparme por alzarte
la voz y actuar como un canalla.
1416
01:30:47,598 --> 01:30:48,683
Ciertamente lo hiciste.
1417
01:30:48,766 --> 01:30:51,185
Si hubieras escuchado antes
de sacar conclusiones...
1418
01:30:51,185 --> 01:30:53,187
...te habría explicado que Sheila
fue a mi habitación...
1419
01:30:53,229 --> 01:30:56,107
...para devolverme mi chaqueta.
Así podía coger el avión.
1420
01:30:56,399 --> 01:30:57,441
Pero no escuchaste.
1421
01:30:59,735 --> 01:31:01,487
Te escucho ahora, Steve.
1422
01:31:03,281 --> 01:31:04,323
¡Harvard!
1423
01:31:06,367 --> 01:31:08,077
Clari, ¿estás bien?
1424
01:31:09,912 --> 01:31:10,955
¡Clari!
1425
01:31:12,623 --> 01:31:14,625
- ¡Tío!
- ¡Vaya!
1426
01:31:15,376 --> 01:31:16,878
¡La secretaria de Taggart!
1427
01:31:16,919 --> 01:31:20,089
El consejo ha...
Hay reunión en el ayuntamiento.
1428
01:31:20,172 --> 01:31:21,591
Hay algo más importante aquí.
1429
01:31:21,632 --> 01:31:24,677
Es una emergencia, Tagqart está allí.
Se quieren salir con la suya.
1430
01:31:24,719 --> 01:31:25,386
Cálmate.
1431
01:31:25,428 --> 01:31:29,056
Skenshue usará sus mejores armas.
Va en serio, te arruinarán.
1432
01:31:29,140 --> 01:31:31,100
Puede costarte el puesto.
1433
01:31:31,809 --> 01:31:34,061
Llegó el duelo. Vamos.
1434
01:31:35,187 --> 01:31:36,230
¡Está en camino!
1435
01:31:37,231 --> 01:31:38,274
Adiós.
1436
01:31:58,711 --> 01:32:02,298
Voy a telegrafiar anunciando mi renuncia
Un alcalde en la familia es suficiente.
1437
01:32:02,298 --> 01:32:05,384
Mejor, espera. Si esta reunión es
lo que creo sólo tú serás alcalde.
1438
01:32:09,180 --> 01:32:12,558
Señores, les presento a la alcaldesa
Standish de Wenonah, Maine.
1439
01:32:12,558 --> 01:32:14,894
- Encantada.
- Y al juez federal Silas Standish.
1440
01:32:15,144 --> 01:32:16,187
Es un placer.
1441
01:32:23,444 --> 01:32:26,113
- ¿Qué sucede aquí?
- Buenas tardes, alcalde.
1442
01:32:27,031 --> 01:32:29,408
No recuerdo que nos hayan
presentado, Srta. Standish.
1443
01:32:29,992 --> 01:32:31,661
Pero creo que tú
sí conoces a Sheila.
1444
01:32:31,702 --> 01:32:33,037
- ¿Quién convocó esta reunión?
- Tú.
1445
01:32:33,496 --> 01:32:35,873
Más bien yo lo hice en tu nombre.
1446
01:32:36,624 --> 01:32:39,627
El Sr. Skenshue no estaba contento con
la forma en que salieron las cosas.
1447
01:32:39,752 --> 01:32:43,256
Y a la luz de cierta información en la
ciudad amiga de San Francisco...
1448
01:32:43,256 --> 01:32:45,591
Creíste que yo podría reconsiderar,
¿es eso?
1449
01:32:46,217 --> 01:32:46,968
Sí.
1450
01:32:47,051 --> 01:32:48,511
¿Lo tienes contigo, eh, nena?
1451
01:32:48,636 --> 01:32:50,429
¿Y cuál es la naturaleza
de esa información?
1452
01:32:51,514 --> 01:32:53,683
- Como si yo no lo supiera.
- Déjame ver.
1453
01:32:57,603 --> 01:32:59,021
Provocar disturbios...
1454
01:32:59,855 --> 01:33:01,274
...arrestado en un callejón...
1455
01:33:02,024 --> 01:33:03,609
...sospecha de molestar una niña...
1456
01:33:04,610 --> 01:33:06,028
...hacerse pasar por un niño...
1457
01:33:06,487 --> 01:33:08,573
...acusado de ebriedad, y algunas fotos.
1458
01:33:08,739 --> 01:33:10,783
¿No pensará usar eso verdad?
1459
01:33:11,242 --> 01:33:12,451
Para serle sincero, sí.
1460
01:33:13,828 --> 01:33:15,413
Steve es un oponente muy duro...
1461
01:33:16,247 --> 01:33:18,040
...y tenemos algunos problemas de negocios.
1462
01:33:18,791 --> 01:33:19,876
Steve sólo dice no.
1463
01:33:20,251 --> 01:33:23,462
Y él cree que esa información podría
inducirme a decir que sí.
1464
01:33:24,589 --> 01:33:26,591
¿Y si el alcalde Fisk se niega?
1465
01:33:26,716 --> 01:33:28,050
Las elecciones se acercan...
1466
01:33:28,467 --> 01:33:29,635
...y la suya también.
1467
01:33:30,887 --> 01:33:33,472
Estas cosas podrían ser...
muy perjudiciales.
1468
01:33:34,390 --> 01:33:35,349
Entiendo.
1469
01:33:37,476 --> 01:33:40,438
¿Por qué quieres ser partícipe
de algo como esto?
1470
01:33:41,480 --> 01:33:44,400
Steve resultó no ser el tipo de amigo
que yo esperaba
1471
01:33:45,401 --> 01:33:47,111
Bueno, una chica tiene que protegerse.
1472
01:33:47,111 --> 01:33:49,864
Le llevé la chaqueta en mitad
de la noche y ¿que conseguí?
1473
01:33:49,947 --> 01:33:50,990
Una patada.
1474
01:33:52,742 --> 01:33:55,453
Steve... ¿estabas diciendo la verdad?
1475
01:33:55,745 --> 01:33:58,623
Claro que sí. Y ahora ya
no desconfiarás más de mí.
1476
01:33:58,873 --> 01:34:00,041
No sé si podré evitarlo.
1477
01:34:00,082 --> 01:34:03,502
Y si me vuelves a ver con una chica
bonita sabrás que solo es por trabajo.
1478
01:34:03,586 --> 01:34:04,420
Por supuesto.
1479
01:34:04,545 --> 01:34:08,174
Y si llegaras a casa por sorpresa y vieras
a un hombre salir por la ventana...
1480
01:34:08,216 --> 01:34:10,259
...sabrías que solo es el electricista.
1481
01:34:10,426 --> 01:34:13,596
- No, porque trabajaré en casa.
- Pues me encantaría porque...
1482
01:34:16,224 --> 01:34:18,017
Oh, sí.
1483
01:34:19,393 --> 01:34:22,855
Siento interrumpir esta dulce estampita,
pero el consejo está esperando.
1484
01:34:22,939 --> 01:34:25,358
Queremos que firmes esa resolución,
o tu renuncia.
1485
01:34:25,858 --> 01:34:29,028
Si no conseguimos nada,
los periódicos pedirán una investigación.
1486
01:34:29,487 --> 01:34:31,489
No me preocupa toda esa basura.
1487
01:34:31,906 --> 01:34:34,075
Ya lo han tratado antes,
gracias a ti y Skenshue.
1488
01:34:34,700 --> 01:34:36,619
Pero no dejaré que involucren
a nadie más.
1489
01:34:38,371 --> 01:34:40,998
Nunca he pegado a una mujer,
pero quiero esa información.
1490
01:34:41,415 --> 01:34:44,293
Y si no la consigo, haré que
te arresten por ebriedad.
1491
01:34:44,585 --> 01:34:46,671
Tenernos una bonita cárcel
aquí en Puget City...
1492
01:34:46,712 --> 01:34:50,591
...algo pequeña pero limpia.
- El alcalde Fisk es algo impetuoso.
1493
01:34:51,008 --> 01:34:52,051
Dámelo.
1494
01:34:52,677 --> 01:34:54,136
No creo que quiera arrestarme a mí.
1495
01:35:01,269 --> 01:35:02,311
¡Tranquilos!
1496
01:35:12,280 --> 01:35:12,655
¡Steve!
1497
01:35:18,202 --> 01:35:20,413
Apuesto a que el alcalde sale
con los pies por delante.
1498
01:35:20,454 --> 01:35:22,832
- Le acepto la apuesta.
- ¿Usted quiere entrar?
1499
01:35:23,291 --> 01:35:24,917
Yo nunca apuesto.
1500
01:35:25,209 --> 01:35:27,003
Es cosa segura, tío Silas.
1501
01:35:27,086 --> 01:35:28,296
Eh, juez.
1502
01:35:29,380 --> 01:35:31,924
Si es algo seguro, los apuesto.
1503
01:36:05,958 --> 01:36:08,211
Hace tiempo que no vas a un muelle.
Estás oxidado.
1504
01:36:11,839 --> 01:36:13,841
Deberías apuntar a la garganta.
1505
01:36:17,303 --> 01:36:18,512
Adelante. Abra.
1506
01:36:18,638 --> 01:36:20,890
- Tú jefe.
- Sí, adelante.
1507
01:36:43,246 --> 01:36:45,206
¡Sí!
1508
01:36:46,374 --> 01:36:47,124
¡Sheila!
1509
01:36:48,626 --> 01:36:50,836
-Llévale esto a Skenshue.
- Sí.
1510
01:36:51,170 --> 01:36:52,213
Yo no haría eso.
1511
01:36:52,547 --> 01:36:54,757
Sal de mi camino. Espera.
1512
01:36:56,133 --> 01:36:59,178
Odio la violencia, pero te advierto
que no intentes nada.
1513
01:36:59,512 --> 01:37:00,846
¿Bromeas?
1514
01:37:01,055 --> 01:37:02,223
No, solo te advierto.
1515
01:37:02,723 --> 01:37:06,143
Siendo una de las pocas mujeres de la
facultad masculina, aprendí a defenderme.
1516
01:37:06,394 --> 01:37:07,853
Yo te haré pedazos.
1517
01:37:12,149 --> 01:37:12,817
Perdón.
1518
01:37:13,192 --> 01:37:16,362
Cuando pienso en mis intenciones
sobre el cerro del telégrafo.
1519
01:37:22,827 --> 01:37:24,620
- ¡Es un cuarteto!
- ¿Qué?
1520
01:37:26,747 --> 01:37:27,999
Vamos. Ya basta.
1521
01:37:29,709 --> 01:37:31,168
¿Ah, quieres más?
1522
01:37:35,131 --> 01:37:37,341
Debemos hacer apuestas dobles.
1523
01:37:38,050 --> 01:37:40,344
Un dólar por la alcaldesa de Wenonah.
1524
01:37:49,228 --> 01:37:50,771
¿No aprendes muy rápido, verdad?
1525
01:38:02,992 --> 01:38:04,368
¡Cielo Santo!
1526
01:38:14,337 --> 01:38:15,379
¡Cuidado!
1527
01:38:19,050 --> 01:38:21,969
Y eso no es nada,
yo me voy a casar con ella.
1528
01:38:26,349 --> 01:38:29,310
¡Qué sesión! Recuperé todo lo que
había perdido en las carreras.
1529
01:38:29,518 --> 01:38:31,312
Ten, ya sabes qué hacer con eso.
1530
01:38:31,646 --> 01:38:33,731
¿Lo sé?
¡Claro que lo sé!
1531
01:38:43,074 --> 01:38:45,493
- A la fuente.
- Sí. Vamos a la fuente.
1532
01:38:47,870 --> 01:38:49,914
- Jefe ¿qué hace?
- No se preocupe.
1533
01:38:50,122 --> 01:38:51,999
- Tengo todo bajo control.
- Pero...
1534
01:38:55,336 --> 01:38:56,379
O eso espero.
1535
01:39:06,806 --> 01:39:09,350
Dale esto a Skenshue.
Sus días han terminado.
1536
01:39:15,273 --> 01:39:16,440
¡Se levanta la sesión!
1537
01:39:17,859 --> 01:39:19,861
- Sí. Gracias.
- Bien.
1538
01:39:25,783 --> 01:39:27,869
¡Hey!
¡Oh, no...!
1539
01:39:30,246 --> 01:39:31,289
No.
1540
01:39:32,081 --> 01:39:35,126
Bomberos, escolten a esta
joven dama al aeropuerto...
1541
01:39:35,126 --> 01:39:37,712
...y dele al alcalde Fisk
cualquier multa que les pongan.
1542
01:39:37,795 --> 01:39:39,213
Sí, señora.
1543
01:39:40,464 --> 01:39:41,966
¡Feliz aterrizaje!
1544
01:39:44,385 --> 01:39:47,054
Ahora todo está bien, Steve.
Las quemé.
1545
01:39:47,555 --> 01:39:50,558
Muchas gracias, jefe.
Siempre tan alerta.
1546
01:39:55,396 --> 01:39:59,358
Escuche las llaves de la ciudad.
Están sonando.
1547
01:39:59,483 --> 01:40:02,320
Oh, no.
Es el poderoso viento del Oeste.
1548
01:40:11,746 --> 01:40:12,914
FIN
1549
01:40:13,748 --> 01:40:18,376
Extracción líneas y correcciones
de Felipemarlou (noirestyle)
113175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof