Original subtitles

Da li zna� �ta ptice govore?

Mo�e� li ih razumjeti?

Jednom je postojao �ovjek koji je znao �ta ptice govore.

Prorok Suleyman.

Ptice su mu donosile vjesti iz daljina.

Niko nije mogao putovati tako daleko u to vrijeme.

Koliko dana po�iva izme�u zemalja i zemalja?

Filozofi ka�u: 500 godina le�i izme�u zemalja.

Izme�u nebesa i nebesa?

To nijedan �ovjek ne zna.

HA�I� GOSPODNJI

Snimi me brate!

Ra�un �e do�i kasnije.

Ra�un �e do�i prije suda...

" U ime kraljevo "

Kralj Mohammed, koji rje�ava sve probleme

Mohammed, koji rje�ava sve probleme.

Slu�aj ovo!

Pazi �ta govori�, Mustafa. Mikrofon sve �uje!

Na� kralj, koji rje�ava sve probleme... Bog ga blagosovio.

Bog ga �titi!

Da su barem �panjolci jo� ovde, sve bi bilo bolje!

To ti misli�!

Da je Juan Carlos bio ovde sad ne bi moga uzgajat ove biljke!

Ne i�e vragu!

Nemo�e� mjenjat prijatelja za boljeg prijatelja!

Budim se ujutro, dok je jo� hladno.

Tada dobijem robu iz trgovine

i vozim na most.

Otamo i�em u planinu.

Kad do�em na mjesto, po�nem trubit i djeca se okupe oko mene.

Neki trguju sa sladoledom. Oni koji nemaju novca trguju sladoledom za kif.

Onima koji nemaju ni�ta dajem im besplatno sladoled.

1,2... do 30 sladoleda dnevno, dajem besplatno.

Nave�er prodajem kif, spakujem stvari i to je moj dan.

Od januara do marta pravimo rasad...

U aprilu i maju sadimo biljke...

Jun, juli i august su nejte�a vremena.

Tih mjeseci imate velike tro�kove jer trebate ljude da rade u poljima...

Morte kupit fosfate...

Trebate...

novu opremu za rad u poljima...

Plus morate kupit i sijeno da bi konji mogli radit...

Zna�i ode dosta novca za uzgoj.

Ali ako radi� posao cijelu godinu...

U prolje�e radi� posao, u narednim mjesecima isto tako...

Jun, juli, august, septembar... Svaki mjesec po malo-tad zara�uje�.

Ako radi� jednom dvaput godi�nje tad gubi� novac.

16 KILA

16...Ok.. spusti dolje!

Mora� br�e radit!

Radim! -Jesi, vidi se. Ne poma�e� svom tati...

Jesam!

Tvoj jadni tata, koji se lomi i pati za tebe!

Mnogo neprospavanih no�i zbog tebe... Poslan moj duh da luta me�u zvjezdama.

Vidi Abdelkadera, kako on radi...

Ovo je pravi posao. Made in Morocco.

Vidi kako sjedi tamo! Kao kapetan nekog kluba!

Pa�ljivo... Skloni ruku!

Proizvedem 30-40 kila. Dobre kvalitete.

Napravim jo� 15-20 kila druge klase, jer kad priprema� biljke,

dobije� prvo prvu klasu a iz drugog sijanja dobije� jo� pola.

Dakle od 40 kili prve klase dobije� jo� 15-20 kili druge klase.

To nije dosta. Normalno.

Nije problem dobiti 400 - 500 kila ovde.

Puno ljudi ovde u Ketami ima puno ha�i�a.

Ovde je okus druga�iji...

Meso i cvije�e i sve.

Sladak okus.

Med... ko �e�er?

Druga�ije je... Tako je sa svim stvarima ovde!

Isto tako...

Za glavu, za um.

Ako pu�i� ne�to glava ti se pomi�e.

Sjeti� se onog �ega vi�e nema.

Kad si donosio sre�u, kad si radio gre�ke.

Sre�uje� ra�une sam sa sobom.

Koliko si puta bio dobar, koliko puta lo� prema drugim.

Kao sud... Sudi� sam sebi prije nego po�ne� sa danom.

Ako treba� radit ne�to...

Napravi par jointa ili lulu...

I misli o sebi... O svom poslu, �ta radi�...

Ovo je na� posao! - Je li ha�i� spreman sada?

Spreman da pre�e more. Kako mi. Za Europu.

Mi isto... �elimo oti�i!

Preletjeti preko mora na drugu stranu.

I mi! - Yeah, ti si to�no tamo.

Idemo dalje... sljede�a runda!

Mo�da smo nepismeni, ali i dalje �elimo na drugu stranu.

Zna� �ta... Jednom kad ode� tamo, ne bude puno bolje!

Poku�ava� se prilagoditi

izgubi� se i izgubi� trag svog cilja.

Na kraju jednako poludi� ili upadne� u velike probleme.

Siguran sam da su ove nao�ale dobre za o�i.

Upravu si. Sigurno ti o�i postanu ja�e.

Jednog �u dana nabavit jedne!

I po no�i, kad imam problema sa o�ima...

Yeah... tada ih stavi�!

Prva stvar koju �u kupit kad imadnem novaca su ovake nao�ale!

Oti�i u grad i kupi jedne...

Tamo je puno ljudi sa diplomom koji nemaju posla.

Nisam ni�ta studirao. Malo zanat u�io...

Zna�i da nema �anse da na�em posao

Tako stvari stoje.

To je san svakoga tko �eli promjeniti �ivot...

Oslobodit se bijede, ostavit obiteljske probleme iza...

i vidjeti �ivot u svjetlu mira i ljubavi.

Za�to da ne?

Ali da bi se to uradilo... ?

Treba da proba� svoju sre�u.

Ne mo�e� samo sjedit kraj rijeke. Treba� baciti udicu.

Uhvatit svoju sre�u... ribu...

Tako stvari stoje ovde. Mi poku�avamo i poku�avamo...

Mislim da tamo ima puno ljudi koji ovako razmi�ljaju.

Kad smo bili u Tangieru sjeli smo u kafi�u kraj prozora...

Tamo mla�arija sjedi i pu�i, i gledaju velike brodove za Europu.

�ekaju priliku da se ukrcaju na bilo koje zabranjeno mjesto.

Ako je potrebno smrznuti sa ribom u fri�ideru...

�elim im mnogo sre�e.

Ali bih im rekao da moraju promjenuti svoj stav.

Najva�nija stvar je pozitivan stav!

Tra�iti sigurnu priliku. Uvijek tra�iti...

I �ekati! Nikad se ne predavati!

�ekati! Unato� svim zaprekama!

I onaj koji stoji pred vratima jednom �e poku�at u�i!

�ta je ostalo zavr�i ru�no kasnije!

Ne! Sve �u sa �tapovima.

Prvo izlupaj pa ru�no ostalo!

Pravi pra�ak se ne pravi ru�no!

Izlupaj i pra�ak �e ti pasti dolje!

Postoje pravila za pravilno pravljenje HA�I�A

Bo�e pomozi!

Zna� ovo?

Ovo je super.

Najbolja kvaliteta. Prva sjetva.

Ovo je druga klasa.

Ovaj je najbolji u drugoj klasi.

Ovaj je tre�a klasa.

Ovaj zovemo nulom.

Ovo je nula spremna za posao.

Ovaj �e ti raznijeti mozak.

Ovo zapali�... razvali ti mozak.

To je opasan HA�I�.

Ahmed ovo je pra�ak. Pravi pra�ak.

Boga mi ovo je pra�ak.

Vrati to nazad.

Nema puno.

Daj vatre da ga mogu spresovati.

Ima� li �ibicu?

Vidi� �ta vatra radi.

Sve je tvr�i.

Ni�ta posebno, mada...

Za dobar ha�i� treba ti 100 kila biljki i dobije�

oko 1 kilo. Ne vi�e. 900g... 1100g dobre kvalitete.

Ali ako proizvodi� za prodaju to nije dovoljno

Tab pravi� 2, 3 kila od 100 kila biljke.

Spresovane.

Grije� extractor na vatri i presuje�.

To nije dobra kavliteta. DObra roba se ne presa.

Pa ... zar ovo nije dobro ili �to?

Ovo ne valja. Bacit �u. Neupotrebljiv je.

To je tre�a i �etvrta klasa. Nema dosta smole na njima.

Ne valja za pu�it.

Ima nji koji o�e i ovo. Za izvoza.

Tu postoji biznis za izvoz ha�i�a.

Ovo je za izvoz.

Neki izvoze... Ali ako �eli� najbolji ha�i� dobit �e� najbolji.

Ovo je za ljude koji �ele normalan ha�i�. Jeftin.

Nije skup.

Ovo je najbolja kvaliteta.

�okolada. Znate za �okoladu?

Najbolji kvalitet za pu�it. Za glavu.

Kad ja pu�im ovaj sve mi i�e ko podmazano.

Vidi ga... Snimi ovo, najbolji ha�i�...

Dosta sada!

Evo sakrij ovo. Budi sigurna da je zatvoreno i na pravom mjestu.

Da vidim..

Ne, ja �elim da vidim!

Smotam jedan

Dakle! - Nije dobar?

Oru�je

Zatvor.

Mali se posao radi samo u Moroccou

5 kila, 10 kila do 20 kila.

Neki ga gone u Agadir, Essaouira, Fes, Tangier, Oujda...

Prevest �e sve pje�ke.

Nema kontrola, blokada puteva, nema auta...

To je mali posao.

Ljudi u velikom poslu kupuju 200 kila, 500, tonu...

Za prevoz koriste specijalno prepravljena auta.

�ak i policija tra�i i ni�ta ne na�e.

Zato �to krijum�ari imaju dobra mjesta za sakrivanje

A kad ha�i� i�e za Europu,

gone ga u malim brodovima, nekad i u velikim brodovima...

sa paradaizom i uljem... Ima mnogo na�ina.

Sa velikim brodom mo�e� prebaciti ha�i� direktno u Francusku.

Vru�e danas.

Ovde u Moroccou nije problem radit veliki posao

Veliki posao nije problem.

Ako si u malom poslu tada ima� problema.

Ako te policija uhvati- mali posao, malo para - u zatvor odma.

U velikom poslu ako te uhvati policija, samo plati�...

I slobodan si. Nema zatvora.

Ima li ih mnogo �to su bili u zatvoru?

Ima. Mnogo, mnogo.

Jedne godine bio nam je upad.

Sve su pohvatali ko je radio

Dobili su 4, 5 do 10 godina zatvora

Neki su jo� u zatvoru. 10 godina...

To je opasno.

Neko ko je u malom poslu?

Ne, nego, neko ko je u velikom poslu a nije znao kako da radi.

Pri�ao mnogo?

Da, kupio ku�u u gradu, preselio u grad.

Vozio dobar auto. Policija ga vidi... Kako mu je to sve uspjelo...

Ku�i�?

Ljudi pri�aju o njegovom poslu. Kako mu uspjeva. Dobar auto, mnogo novaca...

Tada ga uhvate.

Normalni ljudi iz okolice ne �ive u gradu. Prave ku�e ovde.

Da bi radio posao mora� �ivit u planini.

Prije davno moj djed je �ivio od kifa

I posao �to ga je djed radio sad radi moj otac.

Uvjek isti posao...

Radi u polju, beri kif, pravi ha�i� i gledaj da ga proda�.

To je njihova profesija.

Ne volim ovaj posao, trudim se za bolju budu�nost...

Zavr�avam srednju �kolu u Fezu

smjer elektronika

u nadi za boljom budu�nosti...

i da budem neovisan.

Ne �elim da trgujem sa ocem i djedom i svim ostalim u dr�avi.

Nadam ze kad maturiram da cu naci posao u Moroccou.

Ako ne, onda i�em za Europu.

Do�ao je iz Lebanona...

Prije je dolazio iz Pakistana, jo� prije iz Turske...

Vidio sam robu iz Turske i Lebanona.

Vidio sam sa nekim iz Berlina, i nekim ljudima iz Frankfurta.

Rekao sam ti prije: ima ga svagdi po svijetu

Nije problemati�an za tijelo.

Doktori su otkrili da je lijek.

Vra�a se opet. To je lijek.

To nije droga.

Ako je neko lud i zapali smiri ga.

Pri�a normalno.

Ako je stajao, sjest �e.

Ako pri�as sa njim daje ti prave odgovore.

Koliko dugo je kif ve� ovde?

Oh... dugo vremena.

800 godina.

824 godine.

Trebam no�.

Slabo ti to! Nema� snage u rukama?

Misli� da zna� bolje?

Glup si.

Ti to labavo radi�!

Jel ozbiljno govori�?

Jadni Aissa, jesam li te uvrijedio?

Uvijek smo bili dobar tim, jesmo li?

Jesmo, ja uvijek radim a ti ljen�ari�. - Ta�no tako.

Ja mogu bez tebe. Ja sam te i nau�io ovaj posao.

Ti to ozbiljno?

Na po�etku nisi imao pojma.

Je, je, upravu si.

Prvi dan je radio sa mnom. Jel tako �efe?

Svak je govorio: " Ovaj momak je beskoristan "

Naravno, Beskoristan, huh.

Samo se pazi...

Obe�avam ti �efe, sredit �emo stvari kasnije.

Je, je, kasnije. - Ne, ve�eras, kurvin sine.

Da? - Vidit �e�.

Kad odemo dolje kasnije slomit �u ti vrat.

Ve�eras, idiote.

Uredu, sad radimo.

Tebi govorim, magarac jedan.

O�e� li da radi� sada, ili �e� da me izlu�iva�?

�uo si �ta je rekao, �efe!

Da �efe, uvijek nas mo�e� izbaciti.

Svi slu�aju i znaju ko je kriv. - Da, svi slu�aju.

Samo bulji tako i ja �u...

Abdelkader, i�i. Samo sjedni.

Prvo zavr�iti posao pa onda sre�ivati stvari. - Da �efe.

Svejedno je momak bolestan.

Zna� li pri�u o mom bratu...

�ak i njega zamalo nisam prebio

I sad ovaj momak me �ivcira

Trudim se da ostanem smiren.

Dosta vi�e. Abdelkader ustani. Samo i�i molim te.

I�i negdi drugo

Dobro, i�em.

Plati� do Malaysie i zaustavi� se u Europi...

u Amsterdamu... Frankfurtu...

Avioni se zaustavljaju...

Ima ljudi koji krivotvore papire, i sredi ti papire od druge zemlje.

Drugi plate odvjetnike i ka�u da imaju problema i ne mogu nazad.

Naprave korak naprijed. Da u�u unutra.

Ima mnogo policije na aerodromima pa mora� da bude� pametan...

Odvjetnik... "Imam problema!"

Ima mnogo na�ina da dobije� azil u Njema�koj ili Nizozemskoj

I najopasniji na�in, da uzme� mali brod za 30 ili 25 ljudi...

Mladi ljudi, kojima je svejedno. Zavisi... Ne mo�e� ra�unati na more.

Sjedi� u grupi i ra�una� na sre�u. �ak i �ivot je u pitanju.

Za mene je to previ�e opasno. Zato �elim sjesti na avion u Maju...

Nije mogu�e ovde, pa �u se odvesti do Tunisa. Ali i tamo je ista politika.

Zato �to cila sjeverna Afrika ima iste fore za prelaz.

Zato �u se odvest do Libyje da uzmem brod do Turske.

Zato �to je Turska prolaz za Europu ali sa druge strane. Sa istoka.

Kupim kartu za vlak do Sofie.

Na granici �e htjeti moj novac.

Turska policija. Iako imam pravo da napustim njihovu zemlju. Nema viza.

Tako sam oti�ao do grada na Bugarskoj granici. Edirnea

Od tamo sam oti�ao u Gr�ku ilegalno preko rijeke na granici.

I�ao sam dalje dok me nisu uhvatili u Ostiji.

Iz Gr�ke vratio sam se u Tursku ilegalno.

Jer Turska ne �eli nikakve ljude iz...

Nije va�no odakle... Iraka, Egipta Ima ih dosta iz Bugarske, Makedonije...

120 ljudi, 4 dana u jednoj sobi.

Nema svjetla, nema hrane...

Po no�i Gr�ka policija nas je dovela na rijeku na granici gledaju�i dvogledom...

Turci piju i napuste stra�arnice. Grci ih posmatraju.

Daleko od �amca

Ukrcaju 30 ili 25 ljudi na �amac i iskrcaju ih na drugoj strani rijeke.

Sad je problem ako te uhvate Turci.

Bez dokumenata. Marokanski paso� ko�ta 500 dollara.

Ako nosi� dobre ga�e, uzet �e ih. Lopovi. Udaraju, ubijaju, sva�ta.

Grci isto, pretukli su mnogo ljudi.

Kradu im novce. 1000 dollara od Egip�anina bez putovnice.

Neki su poderali patike. Nove trenerke. Air Max ili Adidas.

Krade Gr�ka i Turska policija.

Ja sam pobjegao iz grani�ne zone po no�i, pje�ke, 60,70 km u stranu zemlju.

U nekom malom gradu sjeo u vlak za Istanbul pa za Maroko.

Vi�e nisam imao novaca, to vi�e nije bio �ivot.

Potro�io sam 2500 dirhamsa za 10 dana

Pa sam se vratio nazad. Ako bog �eli, o�enit cu Njemicu.

I raditi sa obitelji u Njema�koj.

To je sve �to sam imao za re�i.

Hvala vam �to ste me pustili da pri�am u ime Maghreba.

Ne samo za Maroko. Za cijelu Maghrebsku mla�ariju.

Ako se budem �enio u Njema�koj pozvat �u vas na proslavu.

Uradit cu to... kunem se.

Probaj ovo. Zar nije dobro.

Jesi razvaljen.

Trebao si je bolje spresat.

Previ�e je blag. - Ah, sranje... Ovaj je ba� dobar

Kunem ti se da nevalja. - Dobar je.

Vidim kad ga mrvim da nevalja.

Nije top kvalitete

Ima� li 200 dirhama da mi da�.

Trenutno nemam.

Jeli spremno

Donesi jednu posudu.

Za�to si prestao pu�iti?

Prestao sam zato �to sam puno pu�io dugo vremena.

Po�eo sam sa 12 ili 14

Sad sam blizu 50 i pola �ivota sam pu�io

36 ili 38 godina, sad sam odlu�io da prestanem.

Kad sam pu�io nisam se dobro osije�ao.

Nisam se mogao penjati na planinu, nisam bio dobar na nogama, nisam mogao raditi...

Sad kako sam prestao sve je bolje.

�ta govori� svojoj dijeci?

Rekao sam im da ne pu�e.

jer kad pu�e, samo tro�e novac i zdravlje.

Ostali ne rade, samo vise okolo.

Samo misle na pu�enje i na vino.

Ja nevolim ha�i� ni vino.

To je razlika izme�u mene i ostalih ovde.

Iskreno reci jesi li probao ha�i�?

Nisam. Nikad ne pu�im niti pijem vino.

Roditelji mi uvijek govorim da se sklonim od toga.

NIje dobro. To je opasno.

Kad pu�i� ha�i� nemo�e� i�i u �kolu i u�iti.

Misli� na druge stvari.

Nadam se ako nastavim u�iti da �u na�i pristojan posao.

i da ne�u zavr�iti kao ostali ovdje.

Nemaju budu�nosti.

Ti izvoru �ivota, spasitelju, milosrdni ... Dani su nam te�ki, pi�e nam je oporo ...

Pomozi nam, poka�i nam put i cilj ... Daj nam snage i otvori nam vrata ...

Dragi veliki Bo�e ... Bo�e koji opra�ta� i zna� na�e �elje ...

Zna� na�e probleme... Otvaram ti srce tako da ga mogu osloboditi ...

Ti izvoru �ivota, spasitelju, milosrdni ... Dani su nam te�ki, pi�e nam je oporo ...

Pomozi nam, poka�i nam put i cilj ... Daj nam snage i otvori nam vrata ...

Dragi veliki Bo�e ... Bo�e koji opra�ta� i zna� na�e �elje ...

Zna� na�e probleme... Otvaram ti srce tako da ga mogu osloboditi ...

Telefon.

Prenosnik muha.

Ptica...

Zna� li �ta one govore, ptice?

Mo�e� li razumjeti?

Jednom je postojao �ovjek koji je znao �ta ptice govore.

Suleyman.

Prorok Suleyman.

Imao je dar od Boga.

Znao je �ta ptice govore.

I ostale �ivotinje na zemlji.

Ptice su mu donosile vjesti iz daljina.

Niko nije mogao putovati tako daleko u to vrijeme.

Neki se kre�u unutar svoje zemlje. Neki se kre�u cijelim svijetom.

Neki se mogu kretat cijelim svijetom. Neki moraju da ostanu na mjestu...

Nekima su �ivoti slobodni. Nekima nisu. Kao �ivotinje.

Slobodni ljudi su u kontaktu u cijelom svijetu. Kao ti.

Ne kao Afrikanci.

Afrikanac: viza.

Nema vize? Grubo!

Treba� smisliti ne�to. Ne�to novo za sve.

Jedan na jedan na�in, drugi na drugi. Zajedno mo�emo naprijed.

Mnogo je svari na kojima treba raditi.

Ako na�e� novac, ne treba ti?

Ako ima� novac, ne treba ti?

Naravno da ti treba.

Ako nema� ne mo�e� micati.

�ta �ini pticu pticom?

Novac je kao ptica. Krila od ptice. Lete.

Povuci dim lule pa �e� sve razumjeti.

M.I.A. Production