Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Da li zna� �ta ptice govore?
2
00:00:35,001 --> 00:00:38,201
Mo�e� li ih razumjeti?
3
00:00:39,202 --> 00:00:44,702
Jednom je postojao �ovjek koji
je znao �ta ptice govore.
4
00:00:46,703 --> 00:00:49,803
Prorok Suleyman.
5
00:00:50,804 --> 00:00:54,804
Ptice su mu donosile vjesti iz daljina.
6
00:00:55,805 --> 00:01:01,805
Niko nije mogao putovati tako daleko
u to vrijeme.
7
00:01:04,806 --> 00:01:08,806
Koliko dana po�iva izme�u
zemalja i zemalja?
8
00:01:11,807 --> 00:01:17,807
Filozofi ka�u:
500 godina le�i izme�u zemalja.
9
00:01:19,808 --> 00:01:24,808
Izme�u nebesa i nebesa?
10
00:01:27,409 --> 00:01:30,809
To nijedan �ovjek ne zna.
11
00:01:34,810 --> 00:01:39,810
HA�I� GOSPODNJI
12
00:04:42,811 --> 00:04:45,811
Snimi me brate!
13
00:04:47,000 --> 00:04:49,812
Ra�un �e do�i kasnije.
14
00:04:49,813 --> 00:04:53,813
Ra�un �e do�i prije suda...
15
00:04:54,000 --> 00:04:55,814
" U ime kraljevo "
16
00:04:56,000 --> 00:04:58,815
Kralj Mohammed, koji rje�ava sve probleme
17
00:05:03,000 --> 00:05:05,816
Mohammed, koji rje�ava sve probleme.
18
00:05:16,817 --> 00:05:18,817
Slu�aj ovo!
19
00:05:19,418 --> 00:05:22,818
Pazi �ta govori�, Mustafa.
Mikrofon sve �uje!
20
00:05:27,000 --> 00:05:29,819
Na� kralj, koji rje�ava sve probleme...
Bog ga blagosovio.
21
00:05:31,820 --> 00:05:33,820
Bog ga �titi!
22
00:05:34,821 --> 00:05:37,821
Da su barem �panjolci jo� ovde,
sve bi bilo bolje!
23
00:05:38,822 --> 00:05:40,822
To ti misli�!
24
00:05:41,823 --> 00:05:45,823
Da je Juan Carlos bio ovde
sad ne bi moga uzgajat ove biljke!
25
00:05:46,000 --> 00:05:48,824
Ne i�e vragu!
26
00:05:50,000 --> 00:05:54,825
Nemo�e� mjenjat prijatelja
za boljeg prijatelja!
27
00:07:05,300 --> 00:07:08,826
Budim se ujutro,
dok je jo� hladno.
28
00:07:08,827 --> 00:07:10,927
Tada dobijem robu iz trgovine
29
00:07:10,928 --> 00:07:13,028
i vozim na most.
30
00:07:14,029 --> 00:07:16,029
Otamo i�em u planinu.
31
00:07:17,030 --> 00:07:24,000
Kad do�em na mjesto, po�nem trubit
i djeca se okupe oko mene.
32
00:07:25,231 --> 00:07:30,231
Neki trguju sa sladoledom. Oni koji nemaju
novca trguju sladoledom za kif.
33
00:07:33,232 --> 00:07:36,232
Onima koji nemaju ni�ta
dajem im besplatno sladoled.
34
00:07:37,233 --> 00:07:40,433
1,2... do 30 sladoleda dnevno,
dajem besplatno.
35
00:07:41,434 --> 00:07:48,434
Nave�er prodajem kif,
spakujem stvari i to je moj dan.
36
00:08:29,500 --> 00:08:32,235
Od januara do marta
pravimo rasad...
37
00:08:35,236 --> 00:08:38,236
U aprilu i maju sadimo biljke...
38
00:08:40,237 --> 00:08:43,237
Jun, juli i august su nejte�a vremena.
39
00:08:48,238 --> 00:08:54,238
Tih mjeseci imate velike tro�kove
jer trebate ljude da rade u poljima...
40
00:08:55,239 --> 00:08:57,239
Morte kupit fosfate...
41
00:08:58,240 --> 00:08:59,740
Trebate...
42
00:09:01,300 --> 00:09:03,741
novu opremu za rad u poljima...
43
00:09:06,742 --> 00:09:15,742
Plus morate kupit i sijeno
da bi konji mogli radit...
44
00:09:17,343 --> 00:09:20,743
Zna�i ode dosta novca za uzgoj.
45
00:09:23,144 --> 00:09:26,144
Ali ako radi� posao cijelu godinu...
46
00:09:28,145 --> 00:09:33,145
U prolje�e radi� posao,
u narednim mjesecima isto tako...
47
00:09:35,146 --> 00:09:42,146
Jun, juli, august, septembar...
Svaki mjesec po malo-tad zara�uje�.
48
00:09:44,147 --> 00:09:50,147
Ako radi� jednom dvaput godi�nje
tad gubi� novac.
49
00:10:05,148 --> 00:10:08,148
16 KILA
50
00:10:10,149 --> 00:10:13,149
16...Ok.. spusti dolje!
51
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
Mora� br�e radit!
52
00:10:52,500 --> 00:10:56,351
Radim!
-Jesi, vidi se. Ne poma�e� svom tati...
53
00:10:57,100 --> 00:10:59,352
Jesam!
54
00:11:02,353 --> 00:11:05,353
Tvoj jadni tata,
koji se lomi i pati za tebe!
55
00:11:07,354 --> 00:11:12,354
Mnogo neprospavanih no�i zbog tebe...
Poslan moj duh da luta me�u zvjezdama.
56
00:11:14,355 --> 00:11:18,355
Vidi Abdelkadera,
kako on radi...
57
00:11:22,456 --> 00:11:25,356
Ovo je pravi posao.
Made in Morocco.
58
00:11:27,357 --> 00:11:33,357
Vidi kako sjedi tamo!
Kao kapetan nekog kluba!
59
00:12:02,200 --> 00:12:05,358
Pa�ljivo... Skloni ruku!
60
00:12:25,359 --> 00:12:29,559
Proizvedem 30-40 kila.
Dobre kvalitete.
61
00:12:39,560 --> 00:12:45,560
Napravim jo� 15-20 kila druge klase,
jer kad priprema� biljke,
62
00:12:47,561 --> 00:12:55,561
dobije� prvo prvu klasu a iz drugog sijanja
dobije� jo� pola.
63
00:12:58,562 --> 00:13:06,000
Dakle od 40 kili prve klase
dobije� jo� 15-20 kili druge klase.
64
00:13:07,401 --> 00:13:12,500
To nije dosta. Normalno.
65
00:13:18,501 --> 00:13:22,501
Nije problem dobiti 400 - 500 kila ovde.
66
00:13:25,502 --> 00:13:29,502
Puno ljudi ovde u Ketami
ima puno ha�i�a.
67
00:14:22,503 --> 00:14:25,403
Ovde je okus druga�iji...
68
00:14:27,000 --> 00:14:30,804
Meso i cvije�e i sve.
69
00:14:35,805 --> 00:14:39,005
Sladak okus.
70
00:14:41,006 --> 00:14:45,806
Med... ko �e�er?
71
00:14:47,807 --> 00:14:52,807
Druga�ije je...
Tako je sa svim stvarima ovde!
72
00:14:54,408 --> 00:14:56,000
Isto tako...
73
00:14:56,001 --> 00:14:59,001
Za glavu, za um.
74
00:15:02,002 --> 00:15:08,002
Ako pu�i� ne�to
glava ti se pomi�e.
75
00:15:09,003 --> 00:15:11,403
Sjeti� se onog �ega vi�e nema.
76
00:15:12,404 --> 00:15:16,404
Kad si donosio sre�u,
kad si radio gre�ke.
77
00:15:18,405 --> 00:15:21,405
Sre�uje� ra�une sam sa sobom.
78
00:15:24,406 --> 00:15:29,406
Koliko si puta bio dobar,
koliko puta lo� prema drugim.
79
00:15:32,407 --> 00:15:38,407
Kao sud... Sudi� sam sebi prije
nego po�ne� sa danom.
80
00:15:44,008 --> 00:15:47,508
Ako treba� radit ne�to...
81
00:15:48,109 --> 00:15:52,509
Napravi par jointa ili lulu...
82
00:15:54,510 --> 00:16:00,510
I misli o sebi...
O svom poslu, �ta radi�...
83
00:18:20,511 --> 00:18:23,511
Ovo je na� posao!
- Je li ha�i� spreman sada?
84
00:18:24,512 --> 00:18:30,000
Spreman da pre�e more.
Kako mi. Za Europu.
85
00:18:30,800 --> 00:18:34,001
Mi isto... �elimo oti�i!
86
00:18:35,002 --> 00:18:40,002
Preletjeti preko mora na drugu stranu.
87
00:18:41,403 --> 00:18:45,003
I mi!
- Yeah, ti si to�no tamo.
88
00:18:53,004 --> 00:18:56,004
Idemo dalje... sljede�a runda!
89
00:18:56,600 --> 00:19:03,205
Mo�da smo nepismeni,
ali i dalje �elimo na drugu stranu.
90
00:19:05,206 --> 00:19:11,206
Zna� �ta... Jednom kad ode� tamo,
ne bude puno bolje!
91
00:19:13,207 --> 00:19:16,407
Poku�ava� se prilagoditi
92
00:19:17,408 --> 00:19:22,408
izgubi� se i izgubi�
trag svog cilja.
93
00:19:23,909 --> 00:19:29,409
Na kraju jednako poludi�
ili upadne� u velike probleme.
94
00:19:49,410 --> 00:19:51,410
Siguran sam da su ove nao�ale
dobre za o�i.
95
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Upravu si.
Sigurno ti o�i postanu ja�e.
96
00:19:57,001 --> 00:20:00,001
Jednog �u dana nabavit jedne!
97
00:20:01,002 --> 00:20:03,602
I po no�i, kad imam problema
sa o�ima...
98
00:20:03,903 --> 00:20:05,903
Yeah... tada ih stavi�!
99
00:20:08,000 --> 00:20:11,504
Prva stvar koju �u kupit kad
imadnem novaca su ovake nao�ale!
100
00:20:13,505 --> 00:20:18,505
Oti�i u grad i kupi jedne...
101
00:20:21,506 --> 00:20:25,506
Tamo je puno ljudi sa diplomom
koji nemaju posla.
102
00:20:27,000 --> 00:20:33,507
Nisam ni�ta studirao.
Malo zanat u�io...
103
00:20:34,508 --> 00:20:38,508
Zna�i da nema �anse da na�em posao
104
00:20:42,000 --> 00:20:43,209
Tako stvari stoje.
105
00:20:43,210 --> 00:20:49,610
To je san svakoga
tko �eli promjeniti �ivot...
106
00:20:51,000 --> 00:20:56,111
Oslobodit se bijede,
ostavit obiteljske probleme iza...
107
00:20:57,112 --> 00:21:07,412
i vidjeti �ivot u svjetlu
mira i ljubavi.
108
00:21:11,413 --> 00:21:14,413
Za�to da ne?
109
00:21:15,414 --> 00:21:17,714
Ali da bi se to uradilo... ?
110
00:21:18,715 --> 00:21:20,215
Treba da proba� svoju sre�u.
111
00:21:20,416 --> 00:21:25,316
Ne mo�e� samo sjedit kraj rijeke.
Treba� baciti udicu.
112
00:21:26,317 --> 00:21:30,317
Uhvatit svoju sre�u... ribu...
113
00:21:31,318 --> 00:21:36,318
Tako stvari stoje ovde.
Mi poku�avamo i poku�avamo...
114
00:21:37,319 --> 00:21:42,619
Mislim da tamo ima puno ljudi
koji ovako razmi�ljaju.
115
00:21:44,620 --> 00:21:50,620
Kad smo bili u Tangieru
sjeli smo u kafi�u kraj prozora...
116
00:21:52,621 --> 00:21:59,000
Tamo mla�arija sjedi i pu�i,
i gledaju velike brodove za Europu.
117
00:22:00,001 --> 00:22:06,001
�ekaju priliku da se ukrcaju
na bilo koje zabranjeno mjesto.
118
00:22:07,402 --> 00:22:11,002
Ako je potrebno
smrznuti sa ribom u fri�ideru...
119
00:22:12,003 --> 00:22:19,003
�elim im mnogo sre�e.
120
00:22:21,004 --> 00:22:26,204
Ali bih im rekao
da moraju promjenuti svoj stav.
121
00:22:27,205 --> 00:22:33,505
Najva�nija stvar je pozitivan stav!
122
00:22:34,506 --> 00:22:38,506
Tra�iti sigurnu priliku.
Uvijek tra�iti...
123
00:22:39,507 --> 00:22:42,807
I �ekati! Nikad se ne predavati!
124
00:22:44,108 --> 00:22:47,408
�ekati!
Unato� svim zaprekama!
125
00:22:51,409 --> 00:22:57,409
I onaj koji stoji pred vratima
jednom �e poku�at u�i!
126
00:25:06,610 --> 00:25:09,210
�ta je ostalo zavr�i ru�no kasnije!
127
00:25:10,311 --> 00:25:13,211
Ne!
Sve �u sa �tapovima.
128
00:25:14,212 --> 00:25:19,712
Prvo izlupaj
pa ru�no ostalo!
129
00:25:20,713 --> 00:25:23,013
Pravi pra�ak se ne pravi ru�no!
130
00:25:24,014 --> 00:25:27,314
Izlupaj i pra�ak
�e ti pasti dolje!
131
00:25:28,315 --> 00:25:32,515
Postoje pravila
za pravilno pravljenje HA�I�A
132
00:26:06,816 --> 00:26:10,516
Bo�e pomozi!
133
00:26:25,517 --> 00:26:28,517
Zna� ovo?
134
00:26:28,518 --> 00:26:30,518
Ovo je super.
135
00:26:31,519 --> 00:26:34,719
Najbolja kvaliteta. Prva sjetva.
136
00:26:52,720 --> 00:26:55,720
Ovo je druga klasa.
137
00:26:59,721 --> 00:27:02,721
Ovaj je najbolji u drugoj klasi.
138
00:27:05,222 --> 00:27:08,722
Ovaj je tre�a klasa.
139
00:27:18,323 --> 00:27:21,723
Ovaj zovemo nulom.
140
00:27:24,724 --> 00:27:29,724
Ovo je nula spremna za posao.
141
00:27:34,325 --> 00:27:36,125
Ovaj �e ti raznijeti mozak.
142
00:27:36,526 --> 00:27:40,126
Ovo zapali�... razvali ti mozak.
143
00:27:43,127 --> 00:27:46,127
To je opasan HA�I�.
144
00:27:57,428 --> 00:28:00,328
Ahmed ovo je pra�ak. Pravi pra�ak.
145
00:28:03,329 --> 00:28:06,329
Boga mi ovo je pra�ak.
146
00:28:13,330 --> 00:28:16,330
Vrati to nazad.
147
00:28:23,331 --> 00:28:26,331
Nema puno.
148
00:28:40,332 --> 00:28:43,332
Daj vatre da ga mogu spresovati.
149
00:28:48,333 --> 00:28:51,333
Ima� li �ibicu?
150
00:29:17,034 --> 00:29:20,334
Vidi� �ta vatra radi.
151
00:29:32,035 --> 00:29:35,335
Sve je tvr�i.
152
00:29:36,336 --> 00:29:38,436
Ni�ta posebno, mada...
153
00:29:43,437 --> 00:29:49,437
Za dobar ha�i� treba ti
100 kila biljki i dobije�
154
00:29:52,038 --> 00:29:57,438
oko 1 kilo. Ne vi�e.
900g... 1100g dobre kvalitete.
155
00:29:59,339 --> 00:30:06,439
Ali ako proizvodi� za
prodaju to nije dovoljno
156
00:30:07,940 --> 00:30:11,440
Tab pravi� 2, 3 kila od 100 kila biljke.
157
00:30:13,441 --> 00:30:16,441
Spresovane.
158
00:30:19,442 --> 00:30:24,442
Grije� extractor na vatri
i presuje�.
159
00:30:25,443 --> 00:30:30,543
To nije dobra kavliteta.
DObra roba se ne presa.
160
00:30:33,544 --> 00:30:37,544
Pa ... zar ovo nije dobro ili �to?
161
00:30:37,645 --> 00:30:43,545
Ovo ne valja.
Bacit �u. Neupotrebljiv je.
162
00:30:47,546 --> 00:30:51,546
To je tre�a i �etvrta klasa.
Nema dosta smole na njima.
163
00:30:53,547 --> 00:30:56,547
Ne valja za pu�it.
164
00:31:18,200 --> 00:31:21,548
Ima nji koji o�e i ovo. Za izvoza.
165
00:31:23,549 --> 00:31:26,549
Tu postoji biznis za izvoz ha�i�a.
166
00:31:28,550 --> 00:31:30,550
Ovo je za izvoz.
167
00:31:33,001 --> 00:31:39,551
Neki izvoze... Ali ako �eli�
najbolji ha�i� dobit �e� najbolji.
168
00:31:41,552 --> 00:31:46,552
Ovo je za ljude koji
�ele normalan ha�i�. Jeftin.
169
00:31:48,553 --> 00:31:50,553
Nije skup.
170
00:31:52,554 --> 00:31:55,554
Ovo je najbolja kvaliteta.
171
00:31:58,555 --> 00:32:02,555
�okolada. Znate za �okoladu?
172
00:32:06,556 --> 00:32:09,556
Najbolji kvalitet za pu�it.
Za glavu.
173
00:32:11,257 --> 00:32:14,957
Kad ja pu�im ovaj
sve mi i�e ko podmazano.
174
00:32:18,958 --> 00:32:25,958
Vidi ga... Snimi ovo,
najbolji ha�i�...
175
00:32:54,959 --> 00:32:56,959
Dosta sada!
176
00:33:08,960 --> 00:33:13,960
Evo sakrij ovo. Budi sigurna
da je zatvoreno i na pravom mjestu.
177
00:34:02,700 --> 00:34:05,061
Da vidim..
178
00:34:05,562 --> 00:34:08,062
Ne, ja �elim da vidim!
179
00:34:33,403 --> 00:34:36,063
Smotam jedan
180
00:34:45,564 --> 00:34:47,064
Dakle!
- Nije dobar?
181
00:35:02,665 --> 00:35:04,665
Oru�je
182
00:35:08,666 --> 00:35:10,666
Zatvor.
183
00:35:43,667 --> 00:35:47,667
Mali se posao
radi samo u Moroccou
184
00:35:48,668 --> 00:35:51,768
5 kila, 10 kila do 20 kila.
185
00:35:52,769 --> 00:35:58,769
Neki ga gone u
Agadir, Essaouira, Fes, Tangier, Oujda...
186
00:36:00,770 --> 00:36:03,770
Prevest �e sve pje�ke.
187
00:36:04,771 --> 00:36:07,771
Nema kontrola, blokada puteva,
nema auta...
188
00:36:08,772 --> 00:36:10,772
To je mali posao.
189
00:36:12,773 --> 00:36:17,773
Ljudi u velikom poslu
kupuju 200 kila, 500, tonu...
190
00:36:18,774 --> 00:36:23,774
Za prevoz koriste
specijalno prepravljena auta.
191
00:36:24,775 --> 00:36:28,775
�ak i policija tra�i
i ni�ta ne na�e.
192
00:36:29,776 --> 00:36:33,776
Zato �to krijum�ari
imaju dobra mjesta za sakrivanje
193
00:36:35,277 --> 00:36:38,277
A kad ha�i� i�e za Europu,
194
00:36:38,778 --> 00:36:44,278
gone ga u malim brodovima,
nekad i u velikim brodovima...
195
00:36:45,879 --> 00:36:51,279
sa paradaizom i uljem...
Ima mnogo na�ina.
196
00:36:54,280 --> 00:37:01,280
Sa velikim brodom mo�e�
prebaciti ha�i� direktno u Francusku.
197
00:37:42,200 --> 00:37:45,281
Vru�e danas.
198
00:38:10,282 --> 00:38:14,282
Ovde u Moroccou
nije problem radit veliki posao
199
00:38:17,283 --> 00:38:19,283
Veliki posao nije problem.
200
00:38:21,284 --> 00:38:24,284
Ako si u malom poslu
tada ima� problema.
201
00:38:24,785 --> 00:38:30,285
Ako te policija uhvati-
mali posao, malo para - u zatvor odma.
202
00:38:32,086 --> 00:38:37,286
U velikom poslu ako te uhvati
policija, samo plati�...
203
00:38:39,287 --> 00:38:42,287
I slobodan si. Nema zatvora.
204
00:38:45,288 --> 00:38:49,288
Ima li ih mnogo �to su
bili u zatvoru?
205
00:38:50,289 --> 00:38:53,289
Ima. Mnogo, mnogo.
206
00:39:00,290 --> 00:39:04,290
Jedne godine bio nam je upad.
207
00:39:06,291 --> 00:39:09,291
Sve su pohvatali ko je radio
208
00:39:10,292 --> 00:39:17,292
Dobili su 4, 5 do 10 godina zatvora
209
00:39:19,293 --> 00:39:26,193
Neki su jo� u zatvoru. 10 godina...
210
00:39:27,194 --> 00:39:30,194
To je opasno.
211
00:39:31,195 --> 00:39:33,195
Neko ko je u malom poslu?
212
00:39:34,296 --> 00:39:40,196
Ne, nego, neko ko je u velikom poslu
a nije znao kako da radi.
213
00:39:43,497 --> 00:39:46,197
Pri�ao mnogo?
214
00:39:46,498 --> 00:39:50,198
Da, kupio ku�u u gradu,
preselio u grad.
215
00:39:52,199 --> 00:39:57,199
Vozio dobar auto. Policija ga vidi...
Kako mu je to sve uspjelo...
216
00:39:59,000 --> 00:40:01,200
Ku�i�?
217
00:40:02,201 --> 00:40:07,201
Ljudi pri�aju o njegovom poslu.
Kako mu uspjeva. Dobar auto, mnogo novaca...
218
00:40:07,902 --> 00:40:10,202
Tada ga uhvate.
219
00:40:10,503 --> 00:40:15,203
Normalni ljudi iz okolice ne
�ive u gradu. Prave ku�e ovde.
220
00:40:16,404 --> 00:40:21,104
Da bi radio posao
mora� �ivit u planini.
221
00:40:32,305 --> 00:40:37,105
Prije davno moj djed
je �ivio od kifa
222
00:40:39,306 --> 00:40:44,706
I posao �to ga je djed radio
sad radi moj otac.
223
00:40:46,307 --> 00:40:48,707
Uvjek isti posao...
224
00:40:49,708 --> 00:40:54,708
Radi u polju, beri kif,
pravi ha�i� i gledaj da ga proda�.
225
00:40:56,309 --> 00:40:58,609
To je njihova profesija.
226
00:40:59,210 --> 00:41:06,610
Ne volim ovaj posao,
trudim se za bolju budu�nost...
227
00:41:09,011 --> 00:41:14,611
Zavr�avam srednju �kolu u Fezu
228
00:41:15,212 --> 00:41:18,612
smjer elektronika
229
00:41:20,513 --> 00:41:24,613
u nadi za boljom budu�nosti...
230
00:41:27,014 --> 00:41:30,114
i da budem neovisan.
231
00:41:32,715 --> 00:41:41,115
Ne �elim da trgujem sa ocem i djedom
i svim ostalim u dr�avi.
232
00:41:47,116 --> 00:41:54,116
Nadam ze kad maturiram
da cu naci posao u Moroccou.
233
00:41:56,117 --> 00:42:01,117
Ako ne, onda i�em za Europu.
234
00:43:17,118 --> 00:43:20,118
Do�ao je iz Lebanona...
235
00:43:21,419 --> 00:43:26,119
Prije je dolazio iz Pakistana,
jo� prije iz Turske...
236
00:43:30,720 --> 00:43:35,120
Vidio sam robu iz Turske i Lebanona.
237
00:43:39,421 --> 00:43:45,121
Vidio sam sa nekim iz Berlina, i nekim
ljudima iz Frankfurta.
238
00:43:47,322 --> 00:43:50,022
Rekao sam ti prije:
ima ga svagdi po svijetu
239
00:43:50,523 --> 00:43:53,023
Nije problemati�an za tijelo.
240
00:43:54,324 --> 00:43:58,024
Doktori su otkrili da je lijek.
241
00:43:58,225 --> 00:44:01,025
Vra�a se opet. To je lijek.
242
00:44:01,326 --> 00:44:04,026
To nije droga.
243
00:44:07,227 --> 00:44:12,027
Ako je neko lud i zapali
smiri ga.
244
00:44:12,628 --> 00:44:14,328
Pri�a normalno.
245
00:44:15,329 --> 00:44:17,329
Ako je stajao, sjest �e.
246
00:44:19,830 --> 00:44:25,130
Ako pri�as sa njim
daje ti prave odgovore.
247
00:44:38,131 --> 00:44:41,131
Koliko dugo je kif ve� ovde?
248
00:44:43,332 --> 00:44:47,132
Oh... dugo vremena.
249
00:44:48,133 --> 00:44:51,133
800 godina.
250
00:44:52,134 --> 00:44:54,134
824 godine.
251
00:47:03,135 --> 00:47:05,135
Trebam no�.
252
00:47:05,436 --> 00:47:09,636
Slabo ti to!
Nema� snage u rukama?
253
00:47:11,037 --> 00:47:14,637
Misli� da zna� bolje?
254
00:47:18,338 --> 00:47:20,438
Glup si.
255
00:47:21,039 --> 00:47:25,139
Ti to labavo radi�!
256
00:47:26,440 --> 00:47:29,140
Jel ozbiljno govori�?
257
00:47:33,741 --> 00:47:37,141
Jadni Aissa,
jesam li te uvrijedio?
258
00:47:43,242 --> 00:47:48,142
Uvijek smo bili dobar tim, jesmo li?
259
00:47:48,943 --> 00:47:52,243
Jesmo, ja uvijek radim a ti ljen�ari�.
- Ta�no tako.
260
00:47:53,044 --> 00:47:59,244
Ja mogu bez tebe.
Ja sam te i nau�io ovaj posao.
261
00:48:00,245 --> 00:48:03,245
Ti to ozbiljno?
262
00:48:08,346 --> 00:48:11,246
Na po�etku nisi imao pojma.
263
00:48:14,247 --> 00:48:15,947
Je, je, upravu si.
264
00:48:16,348 --> 00:48:20,948
Prvi dan je radio sa mnom.
Jel tako �efe?
265
00:48:23,249 --> 00:48:26,949
Svak je govorio:
" Ovaj momak je beskoristan "
266
00:48:27,850 --> 00:48:29,950
Naravno, Beskoristan, huh.
267
00:48:32,651 --> 00:48:34,951
Samo se pazi...
268
00:48:36,752 --> 00:48:40,652
Obe�avam ti �efe,
sredit �emo stvari kasnije.
269
00:48:43,253 --> 00:48:46,653
Je, je, kasnije.
- Ne, ve�eras, kurvin sine.
270
00:48:47,854 --> 00:48:50,654
Da?
- Vidit �e�.
271
00:48:58,655 --> 00:49:02,655
Kad odemo dolje kasnije
slomit �u ti vrat.
272
00:49:04,356 --> 00:49:06,656
Ve�eras, idiote.
273
00:49:08,657 --> 00:49:10,657
Uredu, sad radimo.
274
00:49:12,358 --> 00:49:14,658
Tebi govorim, magarac jedan.
275
00:49:16,259 --> 00:49:19,659
O�e� li da radi� sada,
ili �e� da me izlu�iva�?
276
00:49:20,260 --> 00:49:22,660
�uo si �ta je rekao, �efe!
277
00:49:23,161 --> 00:49:27,861
Da �efe, uvijek nas mo�e� izbaciti.
278
00:49:33,262 --> 00:49:36,862
Svi slu�aju i znaju ko je kriv.
- Da, svi slu�aju.
279
00:49:47,063 --> 00:49:50,863
Samo bulji tako i ja �u...
280
00:49:51,164 --> 00:49:55,864
Abdelkader, i�i. Samo sjedni.
281
00:50:05,565 --> 00:50:10,865
Prvo zavr�iti posao pa onda sre�ivati stvari.
- Da �efe.
282
00:50:12,066 --> 00:50:14,866
Svejedno je momak bolestan.
283
00:50:15,265 --> 00:50:16,965
Zna� li pri�u o mom bratu...
284
00:50:16,966 --> 00:50:19,266
�ak i njega zamalo nisam prebio
285
00:50:19,567 --> 00:50:22,267
I sad ovaj momak me �ivcira
286
00:50:22,568 --> 00:50:25,268
Trudim se da ostanem smiren.
287
00:50:38,869 --> 00:50:43,269
Dosta vi�e.
Abdelkader ustani. Samo i�i molim te.
288
00:50:44,270 --> 00:50:46,270
I�i negdi drugo
289
00:50:52,271 --> 00:50:54,271
Dobro, i�em.
290
00:53:02,800 --> 00:53:07,872
Plati� do Malaysie
i zaustavi� se u Europi...
291
00:53:08,873 --> 00:53:12,873
u Amsterdamu... Frankfurtu...
292
00:53:14,574 --> 00:53:16,574
Avioni se zaustavljaju...
293
00:53:16,975 --> 00:53:25,575
Ima ljudi koji krivotvore papire,
i sredi ti papire od druge zemlje.
294
00:53:26,476 --> 00:53:39,576
Drugi plate odvjetnike i ka�u
da imaju problema i ne mogu nazad.
295
00:53:40,477 --> 00:53:43,577
Naprave korak naprijed.
Da u�u unutra.
296
00:53:45,078 --> 00:53:50,278
Ima mnogo policije na aerodromima
pa mora� da bude� pametan...
297
00:53:51,279 --> 00:53:53,279
Odvjetnik... "Imam problema!"
298
00:53:55,280 --> 00:54:02,580
Ima mnogo na�ina da
dobije� azil u Njema�koj ili Nizozemskoj
299
00:54:05,081 --> 00:54:10,581
I najopasniji na�in, da uzme�
mali brod za 30 ili 25 ljudi...
300
00:54:11,582 --> 00:54:19,582
Mladi ljudi, kojima je svejedno.
Zavisi... Ne mo�e� ra�unati na more.
301
00:54:21,083 --> 00:54:28,483
Sjedi� u grupi i ra�una� na sre�u.
�ak i �ivot je u pitanju.
302
00:54:29,484 --> 00:54:37,484
Za mene je to previ�e opasno.
Zato �elim sjesti na avion u Maju...
303
00:54:39,285 --> 00:54:46,885
Nije mogu�e ovde, pa �u se odvesti
do Tunisa. Ali i tamo je ista politika.
304
00:54:50,286 --> 00:54:56,086
Zato �to cila sjeverna Afrika
ima iste fore za prelaz.
305
00:54:56,887 --> 00:55:05,087
Zato �u se odvest do Libyje
da uzmem brod do Turske.
306
00:55:06,988 --> 00:55:13,088
Zato �to je Turska prolaz za Europu
ali sa druge strane. Sa istoka.
307
00:55:16,289 --> 00:55:20,389
Kupim kartu za vlak do Sofie.
308
00:55:22,390 --> 00:55:24,390
Na granici �e htjeti moj novac.
309
00:55:25,391 --> 00:55:31,391
Turska policija. Iako imam pravo
da napustim njihovu zemlju. Nema viza.
310
00:55:32,092 --> 00:55:39,392
Tako sam oti�ao do grada
na Bugarskoj granici. Edirnea
311
00:55:40,393 --> 00:55:52,393
Od tamo sam oti�ao u Gr�ku
ilegalno preko rijeke na granici.
312
00:55:53,394 --> 00:55:58,394
I�ao sam dalje dok
me nisu uhvatili u Ostiji.
313
00:55:59,595 --> 00:56:04,095
Iz Gr�ke vratio sam
se u Tursku ilegalno.
314
00:56:05,496 --> 00:56:11,096
Jer Turska ne �eli nikakve
ljude iz...
315
00:56:11,597 --> 00:56:20,097
Nije va�no odakle... Iraka, Egipta
Ima ih dosta iz Bugarske, Makedonije...
316
00:56:21,598 --> 00:56:25,098
120 ljudi, 4 dana u jednoj sobi.
317
00:56:26,599 --> 00:56:30,099
Nema svjetla, nema hrane...
318
00:56:31,800 --> 00:56:39,900
Po no�i Gr�ka policija nas je dovela
na rijeku na granici gledaju�i dvogledom...
319
00:56:40,601 --> 00:56:52,901
Turci piju i napuste stra�arnice.
Grci ih posmatraju.
320
00:56:54,902 --> 00:56:58,002
Daleko od �amca
321
00:57:00,003 --> 00:57:06,003
Ukrcaju 30 ili 25 ljudi na �amac
i iskrcaju ih na drugoj strani rijeke.
322
00:57:07,004 --> 00:57:12,004
Sad je problem ako te
uhvate Turci.
323
00:57:13,405 --> 00:57:18,005
Bez dokumenata.
Marokanski paso� ko�ta 500 dollara.
324
00:57:19,106 --> 00:57:28,006
Ako nosi� dobre ga�e, uzet
�e ih. Lopovi. Udaraju, ubijaju, sva�ta.
325
00:57:28,807 --> 00:57:32,007
Grci isto, pretukli su mnogo ljudi.
326
00:57:33,008 --> 00:57:39,008
Kradu im novce.
1000 dollara od Egip�anina bez putovnice.
327
00:57:40,409 --> 00:57:46,009
Neki su poderali patike.
Nove trenerke. Air Max ili Adidas.
328
00:57:47,610 --> 00:57:52,010
Krade Gr�ka i Turska policija.
329
00:57:53,511 --> 00:58:06,511
Ja sam pobjegao iz grani�ne zone
po no�i, pje�ke, 60,70 km u stranu zemlju.
330
00:58:09,512 --> 00:58:17,512
U nekom malom gradu sjeo u vlak
za Istanbul pa za Maroko.
331
00:58:18,813 --> 00:58:22,113
Vi�e nisam imao novaca,
to vi�e nije bio �ivot.
332
00:58:23,514 --> 00:58:29,114
Potro�io sam 2500 dirhamsa za 10 dana
333
00:58:36,115 --> 00:58:43,115
Pa sam se vratio nazad.
Ako bog �eli, o�enit cu Njemicu.
334
00:58:47,116 --> 00:58:50,116
I raditi sa obitelji u Njema�koj.
335
00:58:57,117 --> 00:59:01,117
To je sve �to sam imao za re�i.
336
00:59:02,418 --> 00:59:06,118
Hvala vam �to ste me pustili
da pri�am u ime Maghreba.
337
00:59:08,719 --> 00:59:13,119
Ne samo za Maroko.
Za cijelu Maghrebsku mla�ariju.
338
00:59:22,120 --> 00:59:28,520
Ako se budem �enio u Njema�koj
pozvat �u vas na proslavu.
339
00:59:31,521 --> 00:59:34,521
Uradit cu to... kunem se.
340
01:01:04,522 --> 01:01:08,522
Probaj ovo.
Zar nije dobro.
341
01:01:09,423 --> 01:01:11,523
Jesi razvaljen.
342
01:01:12,324 --> 01:01:14,524
Trebao si je bolje spresat.
343
01:01:16,925 --> 01:01:21,525
Previ�e je blag.
- Ah, sranje... Ovaj je ba� dobar
344
01:01:22,026 --> 01:01:25,526
Kunem ti se da nevalja.
- Dobar je.
345
01:01:27,227 --> 01:01:31,527
Vidim kad ga mrvim da nevalja.
346
01:01:35,528 --> 01:01:38,528
Nije top kvalitete
347
01:01:50,529 --> 01:01:53,529
Ima� li 200 dirhama da mi da�.
348
01:01:55,030 --> 01:01:57,530
Trenutno nemam.
349
01:03:08,400 --> 01:03:09,631
Jeli spremno
350
01:03:10,332 --> 01:03:12,632
Donesi jednu posudu.
351
01:03:17,633 --> 01:03:21,633
Za�to si prestao pu�iti?
352
01:03:22,434 --> 01:03:26,634
Prestao sam zato �to
sam puno pu�io dugo vremena.
353
01:03:28,635 --> 01:03:34,635
Po�eo sam sa 12 ili 14
354
01:03:36,636 --> 01:03:44,236
Sad sam blizu 50
i pola �ivota sam pu�io
355
01:03:46,237 --> 01:03:55,237
36 ili 38 godina,
sad sam odlu�io da prestanem.
356
01:03:58,638 --> 01:04:02,238
Kad sam pu�io
nisam se dobro osije�ao.
357
01:04:04,239 --> 01:04:10,239
Nisam se mogao penjati na planinu,
nisam bio dobar na nogama, nisam mogao raditi...
358
01:04:11,840 --> 01:04:17,740
Sad kako sam prestao sve je bolje.
359
01:04:21,141 --> 01:04:24,741
�ta govori� svojoj dijeci?
360
01:04:25,742 --> 01:04:27,742
Rekao sam im da ne pu�e.
361
01:04:28,443 --> 01:04:31,743
jer kad pu�e,
samo tro�e novac i zdravlje.
362
01:04:49,744 --> 01:04:56,344
Ostali ne rade, samo vise okolo.
363
01:04:57,345 --> 01:05:04,345
Samo misle na pu�enje
i na vino.
364
01:05:06,346 --> 01:05:11,346
Ja nevolim ha�i� ni vino.
365
01:05:12,547 --> 01:05:21,347
To je razlika izme�u mene
i ostalih ovde.
366
01:05:25,548 --> 01:05:28,548
Iskreno reci jesi li probao ha�i�?
367
01:05:30,049 --> 01:05:35,549
Nisam. Nikad ne pu�im niti pijem vino.
368
01:05:35,550 --> 01:05:40,550
Roditelji mi uvijek govorim
da se sklonim od toga.
369
01:05:42,351 --> 01:05:44,551
NIje dobro. To je opasno.
370
01:05:46,552 --> 01:05:49,552
Kad pu�i� ha�i�
nemo�e� i�i u �kolu i u�iti.
371
01:05:50,953 --> 01:05:53,553
Misli� na druge stvari.
372
01:05:55,954 --> 01:06:01,554
Nadam se ako nastavim u�iti
da �u na�i pristojan posao.
373
01:06:01,955 --> 01:06:04,955
i da ne�u zavr�iti kao ostali ovdje.
374
01:06:05,956 --> 01:06:08,956
Nemaju budu�nosti.
375
01:07:39,657 --> 01:07:51,957
Ti izvoru �ivota, spasitelju, milosrdni ...
Dani su nam te�ki, pi�e nam je oporo ...
376
01:07:51,958 --> 01:08:04,958
Pomozi nam, poka�i nam put i cilj ...
Daj nam snage i otvori nam vrata ...
377
01:08:05,359 --> 01:08:13,759
Dragi veliki Bo�e ...
Bo�e koji opra�ta� i zna� na�e �elje ...
378
01:08:14,060 --> 01:08:22,660
Zna� na�e probleme... Otvaram ti srce
tako da ga mogu osloboditi ...
379
01:08:22,861 --> 01:08:35,261
Ti izvoru �ivota, spasitelju, milosrdni ...
Dani su nam te�ki, pi�e nam je oporo ...
380
01:08:35,462 --> 01:08:48,462
Pomozi nam, poka�i nam put i cilj ...
Daj nam snage i otvori nam vrata ...
381
01:08:48,563 --> 01:08:57,163
Dragi veliki Bo�e ...
Bo�e koji opra�ta� i zna� na�e �elje ...
382
01:08:57,264 --> 01:09:06,164
Zna� na�e probleme... Otvaram ti srce
tako da ga mogu osloboditi ...
383
01:09:41,000 --> 01:09:43,165
Telefon.
384
01:09:44,566 --> 01:09:47,166
Prenosnik muha.
385
01:09:49,167 --> 01:09:50,867
Ptica...
386
01:09:59,468 --> 01:10:02,168
Zna� li �ta one govore, ptice?
387
01:10:02,169 --> 01:10:04,169
Mo�e� li razumjeti?
388
01:10:04,270 --> 01:10:07,170
Jednom je postojao �ovjek koji
je znao �ta ptice govore.
389
01:10:08,971 --> 01:10:11,171
Suleyman.
390
01:10:12,672 --> 01:10:15,172
Prorok Suleyman.
391
01:10:16,173 --> 01:10:19,173
Imao je dar od Boga.
392
01:10:19,874 --> 01:10:22,174
Znao je �ta ptice govore.
393
01:10:24,975 --> 01:10:28,175
I ostale �ivotinje na zemlji.
394
01:10:31,376 --> 01:10:36,376
Ptice su mu donosile vjesti iz daljina.
395
01:10:38,077 --> 01:10:41,377
Niko nije mogao putovati tako daleko
u to vrijeme.
396
01:11:38,708 --> 01:11:48,378
Neki se kre�u unutar svoje zemlje.
Neki se kre�u cijelim svijetom.
397
01:11:52,279 --> 01:12:01,179
Neki se mogu kretat cijelim svijetom.
Neki moraju da ostanu na mjestu...
398
01:12:04,880 --> 01:12:12,580
Nekima su �ivoti slobodni.
Nekima nisu. Kao �ivotinje.
399
01:12:17,481 --> 01:12:30,681
Slobodni ljudi su u kontaktu u
cijelom svijetu. Kao ti.
400
01:12:33,982 --> 01:12:36,682
Ne kao Afrikanci.
401
01:12:39,083 --> 01:12:41,683
Afrikanac: viza.
402
01:12:43,184 --> 01:12:46,684
Nema vize? Grubo!
403
01:12:51,185 --> 01:12:58,385
Treba� smisliti ne�to.
Ne�to novo za sve.
404
01:13:04,686 --> 01:13:13,386
Jedan na jedan na�in, drugi na drugi.
Zajedno mo�emo naprijed.
405
01:13:20,387 --> 01:13:23,387
Mnogo je svari na kojima
treba raditi.
406
01:13:50,000 --> 01:13:54,388
Ako na�e� novac, ne treba ti?
407
01:13:55,389 --> 01:13:57,389
Ako ima� novac, ne treba ti?
408
01:13:58,590 --> 01:14:01,390
Naravno da ti treba.
409
01:14:04,291 --> 01:14:09,391
Ako nema� ne mo�e� micati.
410
01:14:11,892 --> 01:14:16,392
�ta �ini pticu pticom?
411
01:14:17,893 --> 01:14:24,393
Novac je kao ptica.
Krila od ptice. Lete.
412
01:14:37,394 --> 01:14:43,394
Povuci dim lule pa �e� sve razumjeti.
413
01:15:20,395 --> 01:15:44,395
M.I.A. Production
32644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof