Original subtitles

-צניחה חופשית-

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

!בסדר! בואו נעשה את זה

?היי, מה קורה, בנאדם .יש לי את הדברים, בנאדם -

.בואו, קיטי, קיטי .היי, חמודים

.היי, בופורד. היי, מילאדי .קדימה. קדימה

.יש לי ארוחת בוקר בשבילך .בואי לכאן. קדימה קדימה. קדימה

.קדימה. הנה, קיטי, קיטי

.אגנס! אגנס, קדימה

.היי, בופורד. בופורד, תראה, תראה .תראה מה הבאתי לך לארוחת בוקר

!הצילו! תעזרו לי

.בוא לפה

.שום דבר אישי, חבר

בטח נמאס לך ממערכות היחסים .שנמשכות חודשיים

הבעיה היא שאתה לא פוגש .את הסוג הנכון של אישה

,אישה שתרוץ עם הזאבים

.מישהי שלפחות תחזיק אותך מתעניין

?לרוץ עם הזאבים .כן -

בנאדם, הזהרתי אותך לגבי .לראות יותר מדי מהשטויות של אופרה

.קדימה, פיט .קצת התרגשות לא תהרוג אותך

טרי, אני אוהב את הנשים .נחמדות, שקטות ומשעממות

?אתה מבין מה אני אומר .לא כמו הפמיניסטית המונגולית שסידרת לי

?אוקיי, חכה רגע. בסדר, מי זאת

?מי זאת מי ?מי זאת -

?מה .קדימה, קדימה, אתה יודע -

בכל פעם שאנחנו מתחילים ,לדבר על חיי המין שלי

זה מסתכם בכך שאשתך .מנסה לסדר לי מישהי

?אז מי היא ...רגע, רגע, רגע -

.זה אחיך מדבר ?מי היא, בנאדם

מה? היא, כאילו, מבשלת ארוחת בוקר ?עם האצבעות ברגליים או משהו

...מה? אני חייב להסיע אותה או .בסדר, בסדר, בסדר -

.קוראים לה שננדרה .לבריאות -

.לא, לא, קדימה, אחי .שמה הוא שננדרה, ג'י

?מה זה לעזאזל שננדרה

,אני לא יודע, אבל היא רעה .אני אגיד לך את זה

.אני מבוגר מדי בשביל לצאת עם שננדרה ...משהו כמו

.משהו שיוצא לך מהאף או משהו

.תסמוך לי בעניין הזה, ג'י

.תמשיכו

.יש לי עבודה לעשות כאן

,היי, טרי ופיט נסיפ .מרשלים של ארצות הברית

?אפשר לקבל את תעודת הזהות שלכם, בבקשה

.אוקי אדוני. תחתום כאן, בבקשה

.שננדרה, נשמע כמו מועדון לילה

גורדון מייפלס, משרד .התובע של ארצות הברית

.פיט נסיפ זה אחי טרי .פיט, טרי -

זוכרים כשהרשות למלחמה בסמים התחילה להחרים אלקטרונית כספי סמים

?מכל הבנקים .הו כן. הו כן -

סוחרים התחילו להתעורר בבוקר .ולגלות שכל כספם נעלם

אז, הבחור הזה, לידי, היה המומחה .הגדול של המחשבים עבור הטיראד של צ'אנג

הוא הבין איך להסתיר את הכסף .שלהם כדי שלא נוכל למצוא אותו

,אתה מתכוון לבחור הזה שם ?שמשתעל כדורי פרווה, הוא גאון

.הוא מפצח קודים שאי אפשר לפצח .זה כאילו הוא חי בתוך המחשבים

?איך הוא נתפס ,האגו שלו. הוא הרגיש לא מוערך -

אז חתמתי לו עסקה כדי שיעיד .והרחקתי אותו בשנה וחצי האחרונות

,עכשיו שבועיים לפני המשפט .הם מצאו אותו

אני צריך שתעבירו את מר לידי למעצר באטלנטה כדי

שאוכל להחזיק אותו בחיים .מספיק זמן כדי להעיד

?מה עם החתולים ?אנחנו לא חייבים לקחת גם את החתולים, נכון

ברוכים הבאים לטיסה 611 של פאק-אטלנטיק לאטלנטה

.עם טיסת המשך לסיאטל

אנא ודאו שכל המטען הנייד ...מאוכסן בצורה מאובטחת

!אופס

.זה בסדר .בשביל זה אני כאן, הגנה על חתולים

"הגנה על חתולים" .חלקלק, ממש חלקלק

.בסדר, מספיק חזק ?אתה בטוח שהאכלת את החתולים מספיק

אגנס, יש לה קצת בעיה .עם רמת סוכר נמוכה בדם

לידי, החתולים יאכלו טוב יותר .מאיתנו במטוס הזה

אתה לא אומר את זה רק כדי ?לגרום לי להרגיש טוב יותר, נכון

?עכשיו, למה שאעשה את זה מה לגבי... איך נוכל לוודא -

שהם יכולים לשמור על ?הטמפרטורה בתא המטען

מה אם הם יקפאו? אני חייב לרדת ...ולראות את החתולים. אני רוצה

.תירגע, בנאדם ?מה אם הם יקפאו -

.היי, סליחה

?תרצה מושב במעבר .זה יהיה נהדר -

?למה אנחנו לא במחלקה ראשונה .אנחנו צריכים להיות במחלקה ראשונה

.התענוג כולו שלי

.ב-43 א' וב'. זה הולך להיות נהדר

אני מזהיר אותך. אם משהו יקרה .לחתולים האלה, אני אתבע אותך

.אתה חייב לי, ג'י

,שמעת פעם על פיצויי נזיקין ?מר מרשל אמריקאי

,אנחנו צריכים להיות במחלקה ראשונה .בכל מקרה

.גברת, סליחה .כן אדוני -

אני מפחד לטוס. אני צריך .קצת מים כדי לקחת כדור הרגעה

.אוקיי אין בעיה. אהיה איתך מיד .דוקטור... בסדר, תודה -

.יש לנו מזג אוויר כבד, אנשים

,אז יש לי אישור לטפס ל-38,000 .לראות אם נוכל להתעלות מעל זה

.בוב, אני חושב שכדאי לך להקשיב לזה

.פאק-אייר 611 בראבו, כאן מסלול נחיתה מיאמי .זה עתה קיבלנו שידור קוד אדום

?תרצה קצת יין

תודה, אבל אני שותה .יין רק לאור נרות

.ובכן, אולי אוכל לעזור לך עם זה ?תרצה לבוא אחרי

.בחייך

הקפטן צריך לראות אותך .בתא הטייס, מיד

.כן

.רבותי .הרגע קיבלנו את זה -

טיסה 611, עומדים להשתלט עליכם .פלוגת פוסי

.הישארו בתוכנית הטיסה שלכם .אה, אחי -

.אף אחד לא ייפגע

תקבלו הנחיות נוספות .תוך חמש דקות. רות

!ידיים למעלה

.בסדר! הסתובבו, תשמרו את הראש למטה

!אמרתי תשמרו את הראש למטה

.שבי

,שאף אחד לא יזוז, לעזאזל. אם תזוזו ?אני אפוצץ את המטוס הזה לעזאזל. מבינים

.תעזבי את הטלפון

.גם אתה, לעזאזל

!תתכופף

.תורידו את הראש. רגליים על הרצפה .ידיים מחוץ לכיסים

.אתה לא מקשיב

!שניכם

.לידי, בוא איתי !לא לא! לא, אל תעשה את זה. לא בבקשה -

.בבקשה לא

?כמה זמן .עשר שניות -

.חכי בינתיים

.לא, עזוב את היד שלי !לא, זו האצבע שלי

!אלוהים

.תהיו טובים עכשיו. תהיו בנים ובנות טובים .אם לא, אני אפוצץ את המטוס

?מה קרה !מספר 1 נפגע -

.דבר איתי! דבר איתי, מספר 1

!אני חסין כדורים. מה אתה? היי

!הצילו! עכשיו

?מה לעזאזל .אנחנו מאבדים לחץ בתא הנוסעים -

.הצילו! הצילו! זו טיסה 611 .הכרזת מצב חירום

.יש לנו ירידת לחץ בחירום .שתיים וארבע... -

...אנחנו מעל אוקלה, בפלורידה. אנחנו

!לך! לך

.תפסתי אותך. חכי. בסדר, תחזיקי אותי .רגע. בסדר

.בסדר, רגע. תפסתי אותך

.תפוס אותה. החזק אותה

.לנה, תחזיקי. תחזיקי! תפסתי אותה .בסדר. בסדר -

!טרי, תחזיק. תחזיק

!תעזור לי

.תחזיק, טרי

!הצילו .תחזיק -

.תפסתי אותך. תחזיק

!טרי, אתה חייב להחזיק

!אני מחליק

!טרי !אני לא אשחרר אותך -

!תחזיק ...לא! אל -

!טרי! לא

!טרי! לא

.לא, טרי! לא

.גלן בלקסטון, סוכן אחראי, אף.בי.איי .בוב קובינגטון -

.טום מק'קרקן, משרד המרשל האמריקאי .תקשיב, אני מחפש את הבחור שלי, פיט נסיפ

...אמור .פיט שם -

?פיט. פיט, ראית משהו

.שתיים, שלוש, אולי יותר

?לא שמעת כלום ?השמות שלהם או משהו

הילדה הקטנה, הושטתי אליה יד .ותפסתי אותה

...ו

.הם ירו בטרי. זונות

.הוא היה במצב רע. הוא היה ממש במצב רע ...דם היה בכל מקום ואני

.הוא נפל .תפסתי אותו והחזקתי אותו

.לא יכולתי להחזיק אותו .אלוהים אדירים -

.לא יכולתי להחזיק אותו

.מעלה את רשימת הנוסעים וסידור הישיבה

אוקיי, תפריד את רכישת הכרטיסים .למזומן וכרטיס אשראי

תצליב עם רכישה .מוקדמת ורכישה באותו יום

?מה את עושה .שום דבר -

.זה סוג של וירוס או תולעת, אדוני .ובכן, תחזירי את זה -

.אני מנסה, אבל המערכת כולה נופלת

?זה לידי... מה

.זה היה תרגיל ?מה -

.תרגיל ?מה אתה אומר, נסיפ -

?בריחה מהכלא בגובה 30,000 רגל ?כן, למה לא -

?אז מה הם עשו ?באו ואספו אותו בחללית מחורבנת

.תראה, נלחמתי עם אחד מהחבר'ה .הייתה לו איזושהי חבילה על הגב

.אולי זה היה מצנח ?מה עם לידי עכשיו -

הוא קופץ החוצה, פותח מטריה ?וצף למטה כמו מרי פופינס

.אף אחד לא ראה מצנח .אף אחד לא יכול היה לראות כלום -

הראשים שלהם היו למטה .והמטוס התמלא בעשן

מה ש-32 אנשים כן ראו זה שהם ראו את .אחיך יורה לעבר אדם עטוף בחומרי נפץ

?זה שקר! רגע, מה זה ?האף.בי.איי מקבלים נקודות זכות על מהירות

.אנחנו מדברים על אחי כאן, בנאדם

?תראה, זה לא שווה את החקירה

?אתה רוצה חקירה !כן -

,שעתיים לאחר הפיצוץ איש תחזוקה של חברת תעופה

נורה בשדה התעופה של .מיאמי כשברח ממעצר משטרה

ובדירתו מצאו ספרים של פלוגת פוסי

.וחומרי נפץ סי-4 תוצרת בית

איש התחזוקה שם את ?חומרי הנפץ על הסיפון

,זה נכון. הבלש פוקס ,ממשטרת מיאמי

.זיהה את האיש מהבדיקה לפני הטיסה

...אני אומר לך

תראה, כולנו מרגישים רע ,עם מה שקרה לאחיך

.ואף אחד לא רוצה להצביע עליו כאשם אבל העובדה היא

שאחיך פתח באש על המטוס .ונבהל, ו-14 אנשים מתים

.אח שלי לא נבהל

אדוני, אנשי זיהוי פלילי מצאו זיהוי .על אחד השרידים שנמצאו במטוס

.האסיר שלך, לידי

!לעזאזל

באמצעות חקירה מתואמת של

,אכיפת החוק הפדרליים ,של המדינה והמקומיים

האף.בי.איי מאמין שהוא ענה על רוב השאלות

בנוגע לניסיון החטיפה של .טיסה 611 של פאק-אטלנטיק

המרשל שעל הסיפון הוא ?שהפעיל את הפיצוץ. זה נכון

...שאלה זו הועלתה ונמצאת בחקירה

!היי, חבר'ה

!חבר'ה, תראו

.הם קונים את זה מההתחלה ועד הסוף .ברור שהם קונים את זה -

.מותק, אתה מדבר על אדרנלין, בנאדם

יצאנו מהדלת המזוינת הזו, הרוח .פגעה בך כמו רכבת משא ארורה

,אני מתרחק מהמטוס

,אני עומד פנים אל פנים עם האישה הזו .ואני נשבע, היא עדיין החזיקה מגזין

?לידי סיים להקיא

.כן .טוב -

!לא, לא, לא, אל תגעי ביד שלי, גברת !לא! לא! אל תיגעי ביד שלי

!היזהרי! אל תיגעי ביד שלי !ארל, בוא הנה -

!אל תיגע ביד שלי

.שתוק ותגיד תודה

?תודה !כן -

זרקת אותי ממטוס .ותלשת לי את האצבע

.יש לך תשע אצבעות טובות ?איך אני אמור לעשות את העבודה שלי -

הפלת את כל מערכת המחשבים ?של חברת התעופה ביד אחת, נכון

המידע שיש לנו הוא מעט מעורפל כרגע, אבל מה

שאנחנו שומעים הוא שהמרשל ,ירה לכאורה לעבר החוטף

ולדברי הנוסעים, הפעיל את הפיצוץ

.שבו נהרגו 14 בני אדם, כולל החוטפים

.כן! תפרוק את הסירה. תפרוק את הסירה

.ואסיר פדרלי בשם ארל לידי...

.רגע, רגע, רגע, רגע, הם חושבים שאני מת ?זה אומר שאני חופשי

.אתה לא חופשי. התחת שלך שייך לי .ואני הולך לעשות שזה ישתלם לך

.אבל רגע, הוא הזכיר רק שני מרשלים

?מה עם המרשל השני שהיה על המטוס

.הוא מת. הוא מת. יריתי בו

.אני לא חושב. הוא היה בשירותים

.תקשיב לי! כל מה שהוא ראה זה עשן

יצאנו נקיים, חוץ מהכלבה .הזו שתפסה אותך, ג'אגר

בפעם הבאה, פשוט תפוס אותה .ותזרוק אותה מהדלת

.אני אקנה לך ארוחת בוקר .קדימה בוא נלך. ארוחת בוקר

?מה יש לך, דוס .יש לי דייסה וביצים תוצרת בית -

?מה שלומך, פיט .אני צריך לדבר איתך. זה חשוב -

.גם זה

.חכה שתראה מה מצאתי

צמצמתי את זה לרדיוס של שני מייל רבוע

.היכן שהחוטפים יכלו לנחות

.יש לנו את הגופות שלנו, פיט

כן, אבל הגופות היחידות שיש לנו שנשרפו ללא הכרה

הן אלה של הטרוריסטים .והשמוק הזה לידי

?זה הגיוני

פיט, אף אחד לא קופץ מ-747 .בגובה ובמהירות האלה ונשאר חי

?נקודה. אתה מבין את זה .לא, לא, לא, שם אתה טועה -

.תראה, צוות יחידת אריות הים עשה את זה .קפץ מ-727 לפני שלוש שנים

.אני אומר לך, זה תרגיל

עכשיו כל מה שאני צריך לעשות .זה להבין איך לידי משתלב בכל זה

?מה

ועדת הבחינה בוחנת ...את זה בעוד שבועיים

!ועדת הבחינה

כדי לקבוע את האחריות... .שלך ושל טרי לתאונה

?איזו אחריות .פיט, תקשיב לי -

רשות התעופה וחברת התעופה נמצאים ,באמצע סופת אש ארורה עם התקשורת

,חברות הביטוח ...קרובי משפחה של נוסעים מתים

.אף אחד לא רוצה לשמוע על צניחה חופשית !צניחה חופשית מ-747

,הם מחפשים את מי להאשים

.ואתה וטרי שעירים לעזאזל ?אתה לא מבין את זה

אתה מכיר את הנוהל על זה. אני צריך .לבקש ממך את התג שלך ואת האקדח שלך

?מה? אתה משעה אותי .פיט, בבקשה, אתה מכיר את החוקים -

תן לי את התג שלך .ואת האקדח שלך, בבקשה

.לא אכפת לי .אני לא מפסיק בעניין הזה

.הוצאתי צוות במטוס מסחרי

,פריסת חוליית דלתא .תרחיש בני ערובה

?אז אפשר לעשות את זה .עשינו זאת. אבל זה היה 727 בגובה 20,000 רגל -

.וזה היה תרגיל, בלי פיצוצים

.עם 747 בגובה 38,000 רגל, אני בספק

.בנוסף, יש לך בעיה נוספת

.קצין משנה .כן אדוני -

?אתה רואה את זה? אתה רואה את טבעת הדי הזו .מתכת בצפיפות גבוהה

עכשיו, אולי לטרוריסטים שלך

היה מישהו שהחביא כמה רובים ,מאחורי המושב

.אבל לא 5 מצנחים עם טבעות

חמש טבעות שעוברות דרך גלאי רנטגן ומתכות

.יגרום לגיהינום עם אבטחת נמל התעופה

.תמשיך .תודה לך אדוני -

.אז, עם הציוד המתאים, זה אפשרי

אדוני, אפילו לחשוב על קפיצה מ-747

אתה צריך להיות מאוד מיומן .או דפוק בראש

?עכשיו, עם מי אתה רוצה לדבר ?למה אתה מתכוון -

.ובכן, מיומן הוא בחור בשם דון ג'אגר .אלוף העולם בצניחה חופשית

,הדפוק בראש" זה השותף" .ג'ס קרוסמן

?איפה אני יכול למצוא אותם

אני לא חושב שהם קופצים ביחד .יותר, אבל קרוסמן גר ממש קרוב לכאן

?ג'ס קרוסמן .לא היום, בנאדם -

?אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו .אתה בטח מהכיתה -

.בדוק למעלה

.תודה רבה .אין בעיה, אחי -

.מיד יוצאת

!לעזאזל

?מה זה היה ?אתם מאמינים לזה -

.עכשיו אתה תקשיב לי

אני מקווה שאתה ,טוב בתיקון שירותים

כי לעולם, לעולם לא .תתקן מטוס אחר שלי

.קיבלתי את המצנח החדש שלי ?את רוצה לקחת אותי מאוחר יותר

אני אוריד את הפנים שלך אם לא .תבוא ותתקן את המטוס הזה כמו שצריך

?איפה למדת איך לתקן מטוסים ?במוסך למכוניות

,זה לא חדר המתנה .והקבוצה הבאה מלאה

לעזאזל. ובאמת רציתי .לעלות על המטוס הזה

?הרשות למלחמה בסמים, אף.בי.איי או מקומי

.ג'ס קרוסמן

,אם אתה רוצה לדבר איתי .אתה או צנחן או שוטר

ובכן, אתה בהחלט לא נראה כמו .שום צנחן שראיתי אי פעם

.את יודע, שוטרים, אני לא אוהבת אותם

כל פעם שפגשת מישהו היה .מיד אחרי שעברת על החוק

.כן

יצאתי מהמדינה מבלי ?להתקשר לקצין השחרורים שלי

.כן, אני מודה בזה .אבל זה היה מקרה חירום

?אתה לא כאן על הפרת שחרור על תנאי

?שמעת על חטיפת מטוס 747

?כן. שמעתי על זה, איך יכולתי לפספס את זה !איזו פאשלה גדולה

?מה אם זה לא היה פאשלה

מה אם מישהו רק רצה ?לגרום לזה להיראות ככה

?למה .כדי לחטוף אסיר שליוויתי -

.בצניחה

.בריחת כלא מ-747? זה רעיון מגניב

.בלי להעליב

?את יכולה לעשות את זה ?מה, אני חשודה -

?למה את שואלת

ובכן, כי אנשים בטח אמרו לך שג'סי קרוסמן

היא האדם היחיד המיומן .מספיק כדי לקפוץ מ-747

ובכן, הביטוי למעשה שהשתמשו בו ."היה "דפוקה בראש

.ובדקתי .היית עם קצין השחרורים שלך

תראה, איזה טמבל עשה תרגיל בטיסה ההיא

?והרג הרבה אנשים, בסדר

.זה לא מה שקרה, גב' קרוסמן .והטמבל הזה היה אח שלי

.ובכן, אלוהים. אני מצטערת על זה

אבל אם אני לא חשודה, אז ?אני לא חייבת לדבר איתך, נכון

עדיין לא ענית על .השאלה לגבי הקפיצה

תראה, ככל שאני עומדת כאן יותר ...זמן, אני מתרוששת יותר. אז

,אתה רוצה לדבר איתי על צניחות

?יכול לשלם כמו כולם, נכון, מר שוטר

.נראה

בשביל מה אני צריך את התלבושת הזו ?אם אין לי מצנח

.זה אזור הצניחה שלי, אלה הכללים שלי

.חכה רגע, עכשיו ?אתה לא מפחד, נכון

.לא

!היי חכו! רגע! חכו לי

.בסדר, תן לי יציאה מבוקרת וקשת טובה

!היכון הכן צא

.אני לא מבין את המשיכה

אתה יודע, מעולם לא צפית בציפור גולשת על הרוח

?והצטערת שאתה לא יכול לעשות את זה .כן, בערך 20 שניות -

?אתה יודע, אתה פשוט לא מבין את זה, נכון

מה יכול להיות כל כך ?קשה בקפיצה ממטוס

אתה סופר עד 20, אתה .מושך בחוט הארור וזהו

תן לאוויר לחטב את ?תנוחת הגוף שלך, בסדר

!היכון הכן צא

!כן ...אלוהים -

... אתה רואה איך הרוח מאלצת את

בוא הנה. אתה רואה את הדרך שבה ?הרוח מכריחה את הגוף שלהם להיפתח

.אנחנו רק ב-80 קשר

ומ-747 במהירות של 500 קשר .יקרע צנחן לחלקים

.ובזה, ידידי, נכנסת המיומנות

.לא עניין גדול

אתה לא בליגה שלך .כאן למעלה, קאובוי. ממש לא

.אני שומע אותך מדברת על מיומנות

אם את כל כך טובה, איך זה ?שאת עדיין עובדת בחור הזה

?מה

?מה, את צריכה אוזניות .חור, חור

!היי

,הוא שילם על קפיצה אחת .כדאי שאתן לו אחת

?למען השם, פשוט לכי תפסי אותו, בסדר

.בסדר

!הצילו

!הצילו

.תרדי ממני! תרדי ממני .דחפת אותי

!חכי! תחזרי! תחזרי! תחזרי

!תעזרי לי .תפסתי אותך -

!את משוגעת

.אל תזוז .תוציאי אותי מזה -

.חשבתי שהיית בסדר

!ברוך הבא לשמיים .קפצת, נשארת בחיים, התחלה טובה

,עכשיו את נפלת, נשארת בחיים .ואני הלכתי

.יצאת מדעתך המחורבנת

.יש פה דברים

!היי

היי, לא ידעתי שהיא ?הולכת לעשות את זה, בסדר

אה, כן, אה, כן? אני בטוח שזה היה הרבה יותר בטוח

מאשר לנחות איתך .במטוס הארור הזה שלך

?איפה אני יכול למצוא את דון ג'אגר

יש קפיצה גדולה בסוף .השבוע הזה באושן ריף

.כל התותחים יהיו שם .זה ההימור הטוב ביותר שלך, בנאדם

.תודה

.צנחנים הם קבוצה ממש צמודה

.יהיה לך קשה לפרוץ בעצמך

,ובכן, אני אקח את הסיכויים שלי .תודה רבה

היי, אתה יודע, ג'ס לא .התכוונה בזה לשום דבר

מאז שג'אגר והיא נפרדו .היא נהייתה קצת רגישה

?מה קרה לג'אגר

הוא אומר שהוא רומה .לעשות כמה קפיצות העברת סמים

.הוא ישב קצת .היא גם ישבה קצת

.הם אף פעם לא השלימו ?למה שהיא תרצה -

.היא נאמנה. הייתי אומר לזכותה ?מה את חושבת

.אני חושבת שהגיע הזמן שתשתוק

ובוא נלך ונתקן את התקלה ?בזנב, בסדר

.קפיצה יפה, בנאדם !כן בטח -

!שיט

!שיט

.אני אהרוג אותך

.בבקשה, אל תדחף אותי

!אל תיתן לי... חכה. לא חכה. לא

.נחיתה יפה .טוב. טוב -

.קדימה. קדימה. קדימה

...קדימה, קדימה, קדימה

.קדימה. קדימה. קדימה

.אני לא יכול. אני לא יכול .תתחיל, אחי. תתחיל, אחי. תתחיל

...אני לא יכול, אני מצטער .לידי, תעשה את העבודה שלך -

.אני צריך דקה לייצב את עצמי

כשאנחנו פורצים, אין .לנו דקות, יש לנו שניות

.זו הקפיצה. אל... זו הקפיצה .תעשה את זה עכשיו -

.אני לא יכול לחשוב .תקפוץ איתו עד שהוא יכול -

?אולי הספיק לו ליום אחד, בסדר

.לי לא היה מספיק ליום אחד .תקפוץ איתו עד שהוא יוכל, קדימה

.בבקשה. אני לא יכול לחשוב .קדימה. למעלה ולפנות אליהם -

.לך! קדימה! בוא נלך .בוא נלך. למעלה ולפנות אליהם -

.קדימה, זוז

!אני לא רוצה לקפוץ יותר !קדימה, לך -

.זה הולך להיות קלי קלות

.אלוהים, זה קל

.הם לא הולכים לדעת מה פגע בהם

.היי, ג'וי ווילינס. אני פיט

.פיט. כן .נעים להכיר -

.משטרת מיאמי. הם היו ממש נהדרים .קדימה, לינה מאחור

.תראי מה יש לי בשבילך

.תודה

.זה כדי להחליף את זה שאיבדת במטוס

.אולי זה יגרום לך להרגיש קצת יותר טוב

?לינה, את זוכרת אותי

זוכרת כשהטיגריס שלך חבט לי על הראש

?כשהיינו במטוס

?את זוכרת משהו מהטיסה שלך במטוס

,אולי קרה משהו מוזר

?היה רעש, צעקות

לא, נרדמתי .וכשהתעוררתי כבר נחתנו

אני הולך להראות לך כמה תמונות .ואני רוצה שתסתכלי עליהם בזהירות רבה

.זה המטוס שהיינו עליו

?זוכרת? זוכרת את המטוס

.ואז משהו השתבש. משהו קרה

.היה רעש חזק. היה הרבה עשן

?רעש גדול .רעש גדול -

היה הרבה רוח .ואנשים צעקו וצרחו

?את זוכרת אם ראית מישהו

!תעזרו לי

!תעזרו לי

?מה אתה עושה את זוכרת משהו לגבי -

?מה הוא אולי לבש או... מה

?הוא הרכיב משקפיים

...הוא

?הצלקת. הייתה לו צלקת

?לינה, זה היה האיש שראית במטוס

.את יכולה להגיד לי אף אחד לא יפגע בך

.תראי, יש לו צלקת

?זה האיש

!בסדר, בסדר. תראה ?תראה. זה מספיק, בסדר

?זה מספיק. תוכל בבקשה ללכת עכשיו .רואה, יש לו צלקת -

?זה האיש שראית .בוא נסיים. אני הולכת להביא את הבלשים -

.את יכולה לענות, זה בסדר !הבלש וואלאס -

.זה בסדר. תודה. תודה .בבקשה -

.תודה לך, לינה. אני מצטער .קדימה, זה בסדר. זה בסדר -

!כן

.הבלש פוקס, מטרו מיאמי

.לגבי תאונת המטוס שאתה חוקר

המרשל האמריקני השני .במטוס רכש מידע מסוים

?המרשל השני .זה נכון -

הצעירה על המטוס, היא נתנה לו .זיהוי חלקי של אחד החוטפים

.צלקת מתחת לעינו הימנית

.התרשמתי .תודה -

.לא איתך, עם המרשל השני

.חכו, אני רוצה לבוא אתכם

.היי, דון .היי -

.את שלי עכשיו .לאן שאני הולך, את הולכת

.שחרר אותי או תאבד אותי לנצח

.אני רצינית

?היי, היי, מה אתה עושה

?היי. טיי, מה אתה עושה

.היי, היי, שחרר אותי

!מה אתה עושה? שחרר אותי

!היי! היי! לעזאזל

!היי, לעזאזל! שחרר אותי! שחרר אותי

!בן זונה

.זה נגמר. ביי ביי

!לא

.מהלך מגניב, אבא

?אתם רואים את זה .המשטרה לא תעזור לו

מה שראיתם שם עכשיו .יכול לקרות לכל אחד מכם

.צוות הצניחה שלנו הוא כעת ארבעה חזקים .אין בעיות עם זה

.אוי אלוהים ?קפצת פעם על המצנחים העגולים האלה

אתה לא יכול לנווט את הדברים הארורים

ואתה אף פעם לא יודע .איפה הם הולכים לרדת

יש לי מספיק ענפים בתחת .כדי להקים טחנת עצים

...היי. אני רוצה... אני לא יודע, אולי

.דקה עד שתחזרי

.תראו את הבחור הזה ?מה הוא עושה בשולחן שלנו -

.אני לא חושב שהוא מבין את זה .בואו נסביר לו

.כן

.הנה זה מגיע

.זה הולך להיות מבולגן

?היי, חברים, אני יושב במושבים שלכם .הו, אני מצטער

?אפשר להציע לכם בירה .בטח -

.כן .כן -

.היי, היי, בחייך, בנאדם

,אם רציתם שאזוז .פשוט הייתם צריכים לבקש

.אלוהים! תיקחו את זה

.תביאי לחבר'ה האלה בירה .תביאי לו כרית

.נסיפ .בוב -

.נעים להכיר אותך, בוב .נתראה שם למעלה

.ובכן, אני רואה שפגשת כמה צנחנים

,אתה לא משהו בתור שוטר .אבל אתה בטוח מתיידד בקלות

אם תפוצצי את הכיסוי שלי, אני הולך .להכניס את התחת שלך מיד בחזרה לכלא

?את מבינה אותי

נראה שאתה עושה עבודה טובה .בלפוצץ את הכיסוי של עצמך

?למה שלא תשב .בפעם האחרונה שעשיתי את זה, נקלעתי לריב -

תראה, חבר, כרגע אנחנו .הכיסוי היחיד שיש לך

.תשב

תראי, כל מה שאני רוצה לעשות .זה לדבר עם החבר שלך ג'אגר

.אוקיי, אז הנה מה שאני רוצה

יש קפיצת ראווה גדולה .בדי.סי בסוף השבוע הבא

אני רוצה ללכת, אבל קצין .השחרורים שלי לא מרשה לי

.תמשיכי לדבר .ובכן, תראה, יש לך בעיה גדולה כאן -

הדרך היחידה שתלמד משהו .היא אם תבלה עם הטובים ביותר

וכרגע, אתה קצת בולט .כמו נער בצופים בבית זונות

,חדשות רעות, בנאדם .אתה לא תאמין למה שקרה

אני פונה לקצין השחרורים שלך ואת ?מכניסה אותי עם החבר'ה האלה, נכון

...ועוד דבר

!יש לנו שרוף. להרים כוסית

!שמיים כחולים

!מוות שחור !מוות שחור -

?מה זה לעזאזל

.זה אומר שאיזה צנחן איפשהו נשרף היום

?מה זה אומר .כמו בהתרסק. מת -

הם הולכים לצלצל בפעמון הזה .ולהרים כוסית כל שעה עד חצות

.מסורת גדולה ?מי הגמור -

.ג'אגר

!לעזאזל

השוטרים מצאו אותו .כשעליו שק שמן של קוקאין

.הוא היה תקוע בכמה קווי חשמל

?קווי חשמל

מה, הוא פשוט עף ?לתוך קווי החשמל, סל

.זה רק מה ששמעתי. אני מצטער

.לא, זה לא אפשרי ?ג'סי, אני מצטער. לאן את הולכת -

,אם אתה רוצה את עזרתי .אתה משלם עבורי ועל המטוס

?אוקיי, כמה .‏15,000 דולר -

?‏15,000 דולר .זה מה שזה עולה -

?מה אכפת לך בכלל .זה הכסף של הממשלה

.אני לא עובד יותר עבור הממשלה

.אני אדבר איתך מאוחר יותר

?מה קורה גבר

.חדשות טובות. חדשות טובות, מר מונקריף ?מה זה -

הלקוח שלנו מצא את .ההצעה שלך די מעניינת

כולנו רק קצת מודאגים מהעובדה

.שפעם היית סוכן של הרשות למלחמה בסמים

הייתי פעם. זה למה .אני שווה משהו בשבילך

נכון, נכון, ובכן העבר שלך משאיר .טעם רע בפיו של הלקוח שלנו

.אתה צריך להתאמץ יותר

,אם הטעם היה רע .רבותי, לא הייתם כאן

מה שאני מציע לכם, אף אחד .אחר בעולם לא יכול לספק

.אף אחד

אני מוכן להוכיח זאת על ידי .ביצוע פעם אחת בחינם

,ואז כשנפגש שוב .תגידו לבוס שלכם להביא את הארנק שלו

.תשלום מלא

.כזה פשוט

.אז יש לנו עסקה .תודה על ארוחת הצהריים. בואי נלך

.לכי! תורך

.אני לא מוכן. אני לא מוכן !אני לא מוכן. אני לא מוכן

.טורסקי, אלו מחשבים

"סרטים אילמים עבור 400, בבקשה"

?מי זאת ג'קי קופר

...קוגן. ג'קי קוגן, טיפש

.אנחנו חייבים לזוז !לעזאזל. תן לי קצת מקום -

?היי איך הולך .יש לי הפתעה בשבילך כאן

.אלוהים. תסתכל על זה .חבל שאנחנו לא בעסקי הסמים

.קדימה, לידי .כמעט הצלחתי -

.הצלחתי ...איפה אתה -

?אני יכול לעזור במשהו

.אתה מלחיץ אותי ?פשוט תלך

.יש לך שתי דקות, ארל

?מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך .יש לי גישה -

.טוב. טוב

.אני בתוך המערכת .כן -

?תוכלי להכניס את זה לארון הראיות .אין בעיה, מותק -

.היי, ג'ודי, ג'ודי, חכי

.מותק, אל תבואו לכאן

.תודה. תודה. תודה

.היי

.המעלית עולה .קיבלתי -

.ארל, אנחנו צריכים לסיים עכשיו .בסדר! בסדר! בסדר, בסדר -

.הנה הם באים

.תסתכל עליו

.קדימה. קדימה. קדימה. קדימה

.אנחנו חייבים ללכת. סגור הכל .אל תאיץ בי. הם יידעו שהיינו כאן -

.היית טוב. זוז

!אל תזוז. לך! לך

.אנחנו זזים, טורסקי .קיבלתי -

.הו כן

.לעזאזל! לידי המזוין הקיא עליי

הגניבה הנועזת בשעות הלילה המאוחרות הניבה לפושעים

סמים בשווי של למעלה מ-50,000 דולר .שנגנבו מהמתחם המוגן הזה

הגנבים הסתתרו באזור התחזוקה

.של הבניין עד שכולם הלכו הביתה

בדיקה אינטנסיבית של ,מחלקת חקירות פנים מתבצעת

מכיוון שהגישה לאזורים אלו .מוגבלת בהחלט לאנשי התחנה

,מדווחת מהמטה במיאמי .אני דיאנה מוראלס. בחזרה אליכם

,אני חייב להודות, אתה טוב .אבל גם אני

.הנה באים הסוכנים הסמויים שלך במיאמי

.סוף סוף

הסוכנים האלה מסתובבים איפשהו .וחושבים שהם חיים

.מעולה. תודה, משוחרר

?אז זהו זה

?סיימתי .לא, עוד קצת -

?זה המרשל, המרשל השני ?זה על המטוס

.אמרת לי שטיפלת בו .אל תדאג לגביו -

?למה אתה מתכוון, אל תדאג בקשר לזה .הבחור שהרגת הוא אחיו

.לידי! אמרתי אל תדאג לגביו ?אני אדאג לצד שלי, בסדר

.מגניב .בסדר, בנאדם, ממש מאחוריך -

.כן, אני מוכן, בנאדם

?איפה הרכב שלך .אל תשאלי -

.ובכן, אופנוע ממש מגניב .זמן אוויר -

?איפה הצוות שלי

.בסדר, בסדר, הם למעלה

.בסדר .קדימה -

.נראים טוב, חבר'ה .תצורה טובה. זה מעולה

.היי, בובי. היי, ג'ס

?מה שלומך ?מה שלומך, מותק -

.אני אוספת צוות לקפיצה בדי.סי ?מה אתה אומר

?בטח שכן. את צוחקת עלי ?מגניב. ראית את סוופ בסביבה -

לא, לא כבר זמן מה. אבל שמעתי .שהממזר המטורף הזה גר ברחוב

?כן בטח. מה עוד חדש .אני חושבת שאני יודעת איפה הוא נמצא

.נמצא אותו ואת הוקרדג' ויש לנו קבוצה

.אני בפנים. טוב לראות אותך .בסדר. טוב לראותך -

.ג'ס, בואי הנה .הוקרידג' בחוץ, הוא סובב את הקרסול שלו

?מה .זה אפילו לא היה בקפיצה -

.הוא החליק ביציאה מהאמבטיה

אבל, תקשיבי, אני חושב .שאוכל לתפוס את מקומו, בלי בעיה

,מה הרישום שלך, חמודי ?עשית 20 קפיצות שלמות

קדימה, ג'ס, מתי בפעם ?האחרונה באמת ראית אותי קופץ

.לא, הוא נראה הרבה יותר טוב, ג'ס .נתתי לו קצת זמן אוויר נוסף

.הוא טוב ,תתני לי חצי הזדמנות

.אני אפרוס את השמים לחתיכות .תראי, סלי, אני לא צריכה אינדיאנה ג'ונס -

אני צריכה מישהו שהוא .טוב בלקבל הוראות, נקודה

.ובכן, אני אוהב את הגישה של הילד .יש לו הרבה התלהבות

אני גם חושבת, אבל התלהבות יכולה .להרוג אותך שם למעלה. תודה לך, פיט

אני יכולה לקרוא לברט, הוא יהיה כאן .בשבוע הבא. -אני לא יכולה להתמודד עם ברט

?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

.בסדר, סלי, אתה בפנים .אבל הנה העניין

,קודם כל, אתה המכונאי שלנו .אז בבקשה תדאג שהמטוס יטוס

,שנית, אם אתה תופס עלי פוזות .אתה בחוץ

,ושלישית, וינונה .תעקבי אחר זמן התעופה הנוסף

.קדימה בוא נלך

,אני לוקחת את פיט .אנחנו הולכים למצוא את סווופ

.סוופ? הוא מטורף !סוופ מגניב. סוופ! סוופ -

.סוופ עליך

?אני קופץ, נכון ?קופצים ממטוס -

לא, אני צריכה אותך בחיים כדי .להתמודד עם קצין המבחן שלי

.קדימה, ג'ס, אני רציני ,גם אני. אני מורה טוב -

אבל אף אחד לא מספיק טוב כדי .להעלות אותך לרמת תצוגה תוך שבוע

.ג'ס, הנה העסקה

משהו אומר לי שאני לא הולך למצוא ?את מי שאני מחפש כאן למטה, נכון

.אז, אני חייב לעלות לשם

.אם לא אקפוץ, אין לנו הסכם

,בסדר, אתה מחליף, אתה מתאמן .אבל אתה לא קופץ בתצוגה

.כל הכבוד, ילדה

.סוופ ?למה אנחנו כאן למעלה, שוב -

!סוופ

!סוופ

?מה לעזאזל הוא היה עושה שם

!סוופ

.כאן

.היי, סווופ !היי -

?מה אתה עושה .בחיי -

מה תגידו על זה, הא? האנשים הנחמדים של הבניין הזה שאלו

אם אני אוכל לבוא לכאן .ולעשות כמה חלונות, זה וזה

.אני צריכה אותך לצוות, סווופ ?באמת -

.כן ?כן? כמה כסף מקבלים -

.שום דבר .שום דבר -

.כל הקפיצות שלך שולמו כבר

,אז מה דעתך על הקפיצות ?ג'ס, הן שולמו

.כן, הם כן ?לא אמרתי את זה הרגע -

,כן, אבל אם הוא לא קפץ איתך .הוא לא ידבר איתך. הוא לא

ובכן, אני אצטרך לדרוש .חולצת טריקו בחינם, ג'ס

?מה? אנחנו יכולים להביא לו חולצת טריקו בחינם .כן. תגידי לו שהוא יכול לקבל חולצה -

.בסדר. חולצה חינם, סוופ. מה שתרצה !כן -

.סוופ. כן .יום המזל שלי -

.הנה, תן לי יד

.נחמד! זה נפתח

.זה לא מצחיק. זה לא מצחיק, בנאדם ?ידעת על זה

?מצאת את מה שאת מחפשת

?כמה זמן אתה עוקב אחרי .מאז שהחלטת להיות חברה שלי -

?על מה מדובר

כאשר צנחן מתרסק, השוטרים .מביאים את הציוד לקצין בטיחות לבדיקה

.וזה של ג'אגר ?ומה -

.אין שום בעיה בציוד הזה

מה שאומר שהוא היה צריך לפשל בגדול

.כדי לעוף לתוך קווי החשמל האלה

.ואין מצב שזה קרה .הייתה לו עזרה

?אלה לא אמורים להיות מתכת .כן, זה ציוד מבריחים -

?מה .זה ציוד מבריחים -

מבריחי סמים מייצרים אותם בהתאמה אישית .מסיבים בצפיפות גבוהה כדי להימלט מהרדאר

.אין בהם מתכת ?אלה יעברו דרך האבטחה של נמל התעופה -

.כן כנראה !לעזאזל -

!מה? פיט

תחזירי את זה בדיוק ?איפה שמצאת אותו, בסדר

.תקשיבי לי, האנשים האלה הם רוצחים .את תשאירי לי את הדברים של השוטרים

.בסדר

.מילטון .מייק. תתעורר, מייק. זה נסיפ -

?פיט. מה

יש לי מעטפה שאני שולח אליך .עם חתיכת ניילון בתוכה

אני רוצה שתבדוק אותה ?לחומרי נפץ, בסדר

חומרי נפץ? ניילונים? אתה שוב ?יוצא עם הפמיניסטית המונגולית ההיא

.תראה, אני צריך את עזרתך בזה, מייק

.חשבתי שאתה בהשעיה... חופשה

.השעיה. אתה יכול להגיד את זה

.כן, אני כן .לכן אני צריך שתעשה את זה בשבילי

,פשוט בדוק את זה עבור חומרי נפץ, סגסוגות .אבקה, כל מה שאתה יכול למצוא. כל דבר

.זה משרד המשפטים .אין לנו זמן לזה

?מייק, פשוט תעשה את זה, בסדר

,בסדר. ואל תגיד להם שזה בשבילי .אחרת הם יפטרו אותך

למה אתה לא יכול פשוט ?להתקשר ללוות כסף כרגיל, פיט

.היי

.קדימה .היכנס -

.קדימה! כנס לשם

.כן, תראי את זה

.הוא לא מתאזן בכלל .כן -

?רואים

!יפה

.תראו את זה יורד !אני אוהב את זה. הו כן -

.התרסק

!הו כן

!הו כן! הו כן

!אני אוהב את זה! אני אוהב את זה !איזו טיסה! איזו טיסה

.הצורך במהירות

!זה היה מעולה !זה היה מעולה! זה היה מדהים

?איך הייתי

?קדימה, מה נסגר איתו ?קפצתי איתו. מה העסקה

אני לא חושב שהוא מחשיב .את מה שעשית עכשיו כקפיצה

.הוא די מוזר ככה

?ובכן, איזו קפיצה אחרת יש

יש רק סוג אחד של קפיצה ועשיתי .אחת מתוקה, אם אני חייב לומר

חבר שלי, לוקסם, הריץ את .המעבדה על הניילון שלך

.זה גוואקמולי רציני

,תסתכל על זה. הוא מצא חומר נפץ סי-4 .שאריות של פיצוץ, סגסוגות ברמה גבוהה

כלומר, אתה לא מתעסק .עם פורץ חתולים, פיט

.כן, אבל זה אומר שאני במקום הנכון .תגיד לחבר שלך שאני חייב לו אחת

אין צורך, הבטחתי לו .שתצבע את הבית שלו הקיץ

.המסוק על הסיפון

.טוב לראותך

?היי מה קורה .טוב לראות אותך שוב

?מה שלומך .טוב לראותך -

.ברוכים הבאים. ברוכים הבאים .תודה -

.בואו אחריי בבקשה בדקנו את הדוגמה החינמית שלך -

.והחלטנו שאנחנו רוצים עוד

יש רק דרך אחת .שאתה הולך לקבל יותר

.המחיר שלך די גבוה

.כך גם התוצאות

.ערב טוב לכולם. ברוכים הבאים

.אני מתעניין רק בהשקעות לטווח ארוך

מה קורה כשהרשות למלחמה בסמים תחליף את .הסוכנים המתים שלהם? והם יעשו זאת

אתה קונה שירות .נתונים מתוחכם מאוד

,ברגע שאנחנו נמצאים במחשב הרשות למלחמה בסמים .אנחנו בפנים, ונעדכן אותך בכל פעם שהם יעשו זאת

?והחיוב עבור העדכון הזה

שני מיליון דולר בחודש

עבור המשימות והשמות של כל סוכן סמוי .ברשות למלחמה בסמים בעולם

?מה אני יכול להגיד

?מתי נראה את הרשימה

,יום לאחר מותו של תומס ג'פרסון .ב-5 ביולי. אלוהים ברך את אמריקה

.בסדר, תרגעו, כולם, תרגעו

.וברוכים הבאים לדי.סי

!כן

הקפיצה מחר היא כזו שאתה .הולכים לספר עליה לנכדים שלכם

אנחנו קופצים למופע הזיקוקים של העיר

.ויורדים ישר לפארק פוטומאק

.זה נכון

.כולם תרגעו

.נכון, צלילת קרוסלה עם 34 כיוונים

יש את ג'ק במרכז מוקף ,בכוכב תשעה כיוונים

.מעבר לזה, כוכב 24 כיוונים

השופטים היום קובעים .מי יקפוץ מחר ומי לא

,אתם רוצים להיות במופע זיקוקים הגדול .כדאי שתעופו חזק

.אתם צריכים 10 נקודות או יותר כדי לנצח

.זה כל מה שיש לי להגיד !בואו נעלה ונצנח

.ארבע מאות, 450. משהו כזה .לא -

?איזו תחרות זו .תחרות קשה, בנאדם -

?עשר נקודות אני צריך לקבל

היי, סווופ, איך התחברת ?לקבוצה הזו, בנאדם

?זה קצת מביך, לא .זה בסדר. זה בסדר -

?מה אתה, קומיקאי ?למה שלא תעוף

!נחיתה יפה, בנאדם

!אתה רע .זה הגבר שלי -

!המצנח שלי

.בסדר. בסדר. בסדר .בסדר -

.אוקיי, זה 10 נקודות לקבוצה של מונקרייף

.זה 10 נקודות לקבוצה של קרוסמן .שתי הקבוצות נכנסות -

!היי, טורסקי, תשמור על התחת שלך

!היי! היי

.קדימה. קדימה. קדימה

.היי, תעוף לי מהפנים, בנאדם

.היי! היי, חתיכת בן זונה .חג שמח, אידיוט -

?אלוהים. מה הבחור הזה עושה .זה נראה כמו אריזת מתנה -

!רוק אנד רול

!לעזאזל

.תתרחק ממני. תתרחק ממני

!בן זונה

!תתרחק. לא, תתרחק ממני לעזאזל

!חבורת מטומטמים

.כיף

!סוואפ! סוופ! סוופ! סוופ !סוואפ! סוופ! סוופ! סוופ -

.תודה

?מי הבחור עם טורסקי .טיי מונקרייף -

.הוא איש צבא או משהו .הוא מופיע מדי פעם לקפיצות גדולות

.אני חייב ללכת להשתין

.תעשה את זה, פיט

.הבחור ההוא צדק .אנחנו נסבך את העניינים -

.תראה מי כאן, דוסי .תבלה, בנאדם

.מר קומיקאי .אנחנו רק צנחנים, כאן

?מה אתה חושב שאתה עושה, בחור ... לא כולנו יכולים פשוט -

?אתה חושב שזה מצחיק ?אתה רוצה לשחק איתי

.בן זונה

?מה שלומך עכשיו, בחור

?אתה רוצה לעשות את זה ?אתה רוצה לשחק איתי, בן

?איך אתה אוהב את זה

!שיט

.כן, האסלה מקולקלת, בנאדם ?כן -

?למה שלא תלך להשתמש בעץ ?עץ -

?כן, שם, רואה .בסדר -

.זה בסדר. אני מצטער .אני מודע לסביבה

?למה שלא תנסה את זה לזמן מה

,היי, בנאדם, כל זה לא עניינך

,אלא אם אתה רוצה שכן ?אז למה שלא תסתלק מכאן

,אתה מתעסק עם הצוות שלי .אתה מתעסק איתי

.היי, תזדיין אתה ושיזדיין הצוות שלך

.אני דואג לכולם

.קדימה. קדימה

.סוופ. סוופ. תזהר על הראש שלך .קדימה

?מה

?אז מה עם הטיי מונקרייף הזה

ג'אגר ביצע עבורם כמה .משלוחי סמים לפני שלוש שנים. תודה

הוא מספיק טוב כדי להיות ?אחד מהאנשים שאני מחפש

,אם אגלה שהוא הרג את ג'אגר .זה לא משנה כמה טוב הוא

ובכן, למה שהוא יסכן ?להראות את פניו כאן

כלומר, מה כל כך ?מיוחד בקפיצת בדי.סי הזו

,ובכן, התערוכה של 4 ביולי .פיט, היא הדבר הכי גדול בעולם

.כלומר, וושינגטון די.סי .זה אזור צניחה

בכל יום אחר, זה המרחב .האווירי המוגבל ביותר

זו הסיבה שכל צנחן ששווה משהו .רוצה להיכנס לקבוצה הזו

?איפה בדיוק הם צונחים .סל, תעביר לי את המפה -

.בבקשה .תודה -

,זה ממש שם .ממש ליד אנדרטת וושינגטון

את מתכוונת שצנחן יכול ?לנחות בכל מקום שהוא רוצה

אני עצמי עומד לנחות .ממש בחיקו של אייב לינקולן

"ג'ס, תגידי לבחור החדש, "תודה

.תודה

."כן, תגיד לו, "מתי שתרצה .נהניתי מזה

?אני יכול לשמור את זה .בטח -

.בסדר, נתראה, חבר"ה

זה הוא. זה מה שניסיתי .להגיד לך כל הזמן

.אני יודע. אני יודע ,ואני אומר לך -

עדיף שנחסל את הבן זונה הזה

.לפני שהוא מחסל אותנו .שתוק. שתוק -

זה ממש פשוט. שוטרים יכולים להריח .שוטרים מתים במרחק של 100 ק'מ

,נשאיר את הצוות שלהם על הקרקע .הם לעולם לא יגעו בנו

?אני מבין. אז איך אתה מתכנן לעשות את זה .על ידי חיסול המנהיגה שלהם -

.קרוסמן

.זה הטריילר של ג'סי

.אין הרבה זמן, בנאדם, אנחנו חייבים לזוז

.שתהיה לך נסיעה נעימה

פטריק, קח את זה לשיקגו .וחכה לפקס. זה מספר שש

.טום

?חרא. מה לעזאזל קרה לך .אני חייב לדבר איתך -

.כנס לכאן .פטריק, תודיע לי כשזה יגיע

עבודה סמויה בזמן השעיה .זה הפרה של השבועה שלך

.שלא לדבר על 20 חוקים שונים

.גישה לתיק שלו הופכת אותו ל-21 .אני באמצע של האירוע -

למען האמת, מצאתי את .אחד המצנחים מה-747

?ידעת את זה .כן. כן -

.אם יש לך ראיות, תגיש אותן לאף.בי.איי

תצטרך למצוא משהו יותר טוב מטיי מונקרייף הזה ?הוא מהרשות למלחמה בסמים. תראה את זה

?מונקרייף הוא מהרשות למלחמה בסמים .שוחרר בכבוד לפני 8 חודשים -

אני אביא את רשומות השירות .שלו כדי שתוכל לראות אותו

?מה לעזאזל קורה עם המחשב הזה

.לידי

!פיטר. פיט

.אוקיי, אנשים, תקשיבו .צנחני דמו

.יש לנו בערך 12 דקות לחזרה עם תלבושת .קריאה עוד 12 דקות

.בואו נעשה את זה .אנחנו חייבים להצליח

?חבר'ה, מישהו ראה את נסיפ .מי? לא -

.פיט. לא

?מה הבעיה שלך, אלוף

?מה קרה, חמוד

,שום דבר, זאת אומרת ,אני לא המקצוען כאן

אני לא רוצה להיות .זה שידפוק דברים

.סל, אתה לא הולך לדפוק שום דבר

תקשיב לי. המצנח הזה, הביא 2 תארים עולמיים ?לג'אגר ואחד בשבילי, בסדר

?אתה רוצה ללבוש את זה

זה אומר שאני לא צריך לחבוש ?את הקסדה המטופשת הזו

סל, לא, אתה לא חייב לחבוש את ?הקסדה המטופשת. איך זה, בסדר

!כן! בואו נקפוץ !הכוכב -

.אני מוכן. חכה רגע, כוכב

.הגיע זמן לקפוץ .קדימה, בוא נלך -

.בוא נצא לשם !תעשה את זה -

.שיט. מישהו לא פתח

.סלקירק, חתוך. לעזאזל

.חתוך

.אני לא יכול להגיע לזה

.חתוך

.ארבע אלף רגל

.סווופ, תפוס אותו. לעזאזל

!אלפיים. משוך !משוך-

.משוך .משוך-

.קדימה, תמשוך. קדימה

!חובשים לאזור המים עכשיו

.אנחנו צריכים כאן חובש

?אלוהים, מה קרה לו .זה לא טוב -

.סל, אתה שומע אותנו? בבקשה .לעזאזל, תוריד את זה ממנו

.תישאר איתנו, סלי .הו, בובי, הוא לא נושם -

.הוא לא נושם .הוא ניסה למשוך אותו, זה פשוט לא עבד -

!אלוהים. קום .מתחילים -

.תביאו לנו חובש, לעזאזל .תישאר איתנו, סלי

.אני שומעת את זה. אני שומעת את זה !כן! כן -

.סלקירק, חבר

.הוא נושם. הוא נושם .הנה לך -

.הוא נושם .זוזו, תנו לי להיכנס -

?זהירות. אתה בסדר .הוא נושם -

.בסדר. עבודה טובה. עבודה טובה

.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר, חבר

?אתה יכול לשמוע אותי .זה בסדר -

.סל .תרגע -

.אנחנו ממש כאן, חבר .סליחה חבר'ה, אתם לא יכולים להישאר כאן -

אנחנו הולכים להישאר ?כאן איתך, חבר, בסדר

,אתם יכולים לפגוש אותנו בבית החולים .אבל אף אחד לא נוסע בטנדר

.שטויות, אנחנו משפחה .אף אחד -

?היי, חברים, אל תדאגו בקשר לזה, נכון .אתם חייבים לקפוץ בכל מקרה

.תסתלקו מפה .רק תגידו לג'ס שהציוד שלה מקולקל

.בסדר, בנאדם, נתראה בבית החולים

?איפה לעזאזל ג'סי

.וינונה, בואי נעלה את המטוס הזה לאוויר .אנחנו הולכים אחרי המטוס של טיי

.מי זה? אני מרשל אמריקאי

.אתה יכול לקרוא על זה מאוחר יותר

.אין מצב, מאוחר יותר .אנחנו הולכים. קדימה. תדליק את זה

!אני רוצה לקפוץ .אוקיי בואו נלך -

.בואו נלך !צאו צאו צאו צאו -

!צאו צאו צאו צאו

.ביי ביי

.בואו נלך. שימו מצנחים .בואו נלך

.מתחילים

.אנחנו כל כך קרובים לסיים את זה ...כל מה שאתה צריך לעשות

!היי, הפתעה

.רק אחד מכם באמת צריך למות ?אז תגידו לי, מי הרג את ג'אגר

?מה איתי? את רוצה לנסות אותי

תתקרב לכאן, אני יורה לך !ישר בין העיניים המזוינות

...אלוהים, ג'סי, רעיון גרוע

.את נראית כמו ילד קטן בלי מצנח, ג'סי

.ידעתי שזה אתה, טיי .הישארי שם -

.את לא יודעת מה את עושה

.לא .אתה לא יודע מה לעזאזל אתה עושה

.תני לי לספר לך על ג'אגר .הוא בגד בך

.הוא השאיר אותך בכלא להירקב .זו החברה שלו

.לא היה לך שום משמעות עבורו ...הוא מת. את טועה

.שב

.תרד ממני

.תרד .תעיף אותה החוצה -

.תעיף אותה החוצה

.קפצי. קפצי, ג'סי, אני מאתגר אותך

.אוי שיט .ג'ס -

.יש לה הרבה אומץ .כן, אבל אין לה כנפיים, בנאדם -

.בואו נלך, שימו את המצנחים

.איבדנו אותם

.הם בטוח לא מחפשים זיקוקים

.אני יודע לאן טאי הולך

.הוא הולך לבניין הרשות למלחמה בסמים .ממש ליד אזור הירידה

?אני צריכה לקרוא לגיבוי .כן בטח -

קודם הם יצחקו עליך, אחר .כך יזרקו את התחת שלך לכלא

!ישו, מרי, כומר

.ג'סי

.היא תלויה על המעקה ?מה לעזאזל היא עושה

.אני יודע בדיוק מה היא עושה .זה הטריק היחיד שאני מכיר

?סווופ, מה אתה עושה .אני לא הולך לפספס את זה -

.לא מגלה דבר..."

אני מניח שהמוח שלו הותנה "כל כך כחלק מתוכנית מוקדמת

.לעזאזל, תראה את הטמבל הזה

היית חושב שעד המאה ה-23 .יהיו להם פאות טובות יותר מזה

.כולם לובשים פאות בתוכנית הזו .לא ספוק -

.יש לו את האוזניים ?על מה לעזאזל אתה מדבר -

.הכל פנוי כאן .אני הולכת לקומה 19

.קפיצת חשמל קטנה

.כנראה שוב שורפת את המטבח

?ג'ואן, את שוב מבשלת

.היו לנו כמה קפיצות חשמל

?לא, אתם רוצים להזמין פיצה .אני גוועת ברעב

.בסדר, אנחנו בפנים

.בדיקת רדיו .אחד -

.שתיים .שלוש -

.פנוי

.לא עכשיו

.בסדר

?זה הולך לעבוד .זה הולך לעבוד -

.קדימה, קדימה, קדימה

.זוזו, זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

!לידי. ארל. ארל .לידי, מהר -

.איפה אתה? קדימה

.הכל פנוי .טוב -

.בסדר, אנחנו נכנסים למשחק

.קדימה

?כמה חכם יכול להיות אדם אחד

,ג'ימי סאנסום, אלוהים .הבחור הזה נהג להתחיל איתי

?הבחור הזה הוא סוכן

?דוס, הפעל קוד כחול. אתה מוכן .כן, קיבלתי, טיי. אני מוכן לרוקנרול -

.הכל פה סבבה .המצנחים מוכנים

!מה לעזאזל... תיזהרו

?מה קרה, אתה לא יכול לעוף

.סווופ, תתרחק מהדלת .בוא אחריי

.קדימה, תעלה אותו

.אתה מת, מת

!תודה לאל

,תקשיבו. שלב 1 הסתיים. הישארו ממוקדים .אנחנו עומדים בדיוק בלוחות הזמנים

.כן. ובכן, לוח הזמנים ישתנה

?קדימה. אתה בסדר .הנה לך -

?סווופ, תישאר כאן. אל תשדוד אותו, בסדר .כן כן. בסדר בסדר -

.אני הולכת לקרוא לעזרה .בסדר, תרגע, תרגע -

.היא הולכת להביא עזרה

-תחזוקה- :בדיקת ציוד שטיפת חלונות צד מזרח תנועה לא מתוכננת

?מה לעזאזל

.ג'ואן, תחזרי אליי

.כן כן כן. אני דואגת לך

,ג'ואן, יש לנו קצר .זה מראה מסוע שזז

?תבדקי את זה, טוב

.היי, אולי אנחנו מותקפים ע"י קלינגונים

.אולי יש להם אוכל .בסדר, אני בדרך

.אני אחזור

.טיי, המעלית זזה

.עצור אותה בקומה הזו .אני בא לפגוש אותך

.תישארי עם לידי

!היי

.שקט, שקט, שקט .תני לו את האקדח, תני לו את האקדח

.זה בסדר, אל תיכנסי לפאניקה ,למה שלא תודיעי להם שהכל בסדר

.את בסדר? תגידי להם שאת בסדר

.שום דבר לא קורה כאן למעלה

למרות זאת, אנחנו עדיין מקבלים .אות מהמסוע

.כנראה רק קצר .רוג'ר. כן תודה לך -

.את משוחררת

.תטפל בה .אני מעדכן אותם

!אלוהים אדירים

!לעזאזל !מה? וואו -

.לעזאזל! אתה תעלה על הגג

.קארה, תבדקי את הרצפה .אני בא עם לידי. אני עם הקוסם

.אתה על הגג. אני צריך אותך .קדימה, קדימה, בוא נלך

.בסדר, לידי, אני ממש בחוץ !מה? לאן את הולכת? היי -

!שיט

.אני קורא לגיבוי

.תתקשר גם למכבי האש .יש לנו עשן בקומה ה-20

.טוב

!סיים את זה. סיים את זה. עכשיו

...טאי .חתיכת... לעזאזל -

.קארה

?את גאה בעצמך .טיי, רד ממני -

.קדימה. קדימה, לכי, לכי

?אני מיד אחזור, בסדר .בסדר, אני אהיה ממש בקרבת מקום

?ממש בקרבת מקום, בסדר .בסדר. בסדר -

?ג'סי

?ג'סי, מה את רוצה שאני אעשה

...ג'סי

.לידי, אל תזוז ?מה -

.חכה חכה. לא, רגע, רגע

.אל תזוז .תפסת אותם. תפסת אותם -

,תפסת אותם על חטיפה, רצח .הברחה, חטיפה, אכזריות לבעלי חיים

.תראה מה הם עשו לי ...הם לקחו לי את האצבע

?חשבת שתברח ממני, הא

.ארל. ארל, אתה מאכזב אותי .הם הולכים לכלוא אותך אם תיכנס

?מי זה החבר שלך

.תראה, רק ניסיתי לעכב אותם בשבילך

.אתה הסיבה שאחיך הקטן מת, אידיוט

.משפחות לא צריכות לטוס ביחד

.זה בסדר, אתה תפגוש אותו שוב .אני מבטיח את זה

.וכשתעשה את זה, הוא יכסח אותך

,אתה מנסה לעצור אותי !או להביא אותי לאנשהו, אתה נדפקת

.הוא מבלף, ג'סי .הוא צריך את הממזר הקטן הזה

!אפילו אל תחשוב על זה

!תירה בו, תירה בו למוות

.לא לזוז! זרוק את הנשק שלך

!אמרתי זרוק אותם

!לידי? לידי

!שיט

.אני הולך על זה

,הו, אלוהים. תראו, חבר'ה .זה באמת נחוץ? אני לא כל כך פצוע

.אתם יודעים, עברתי יותר גרוע מזה בעבר

אכתוב אישית לנשיא ואמליץ

.שתקבלו ציון לשבח על מעשיכם

,עכשיו, אם רק תשארו בעמדות שלכם כאן ,ותאבטחו את המיקום הזה

.אני אבדוק את שאר האזור

.ג'רי. דופונט, טד

.כן, עבודה טובה מאוד "עם "ג'יי -

.לידי. לידי .לידי, אתה תחזור לכאן. לידי

.לידי. תעצרו את הבחור הזה .עצור. ההוא עם התסרוקת של הליצן

.לידי. אלוהים, תקשיב לי .תקשיב לי

הוא לובש ז'קט ...של הרשות למלחמה בסמים. עצור

!לידי, תבוא... לידי! לידי .תעצרו את הבחור הזה

.אין סיכוי

.אל תגרום לי להתגלגל אחריך .כדאי שלא תגרום לי להתגלגל אחריך

.כן, הבחור הזה שם .הוא אחד הרעים

.מדהים, בן אדם

!כל הכבוד, סווופ

.היי, בנאדם, זו הרגל השנייה, בנאדם

.בסדר, אני אראה אותך עוד מעט .בסדר -

?פיט! היי, פיט, אתה בסדר

.כן ?כן -

.ובכן, קפצת, שרדת .זו התחלה טובה

כן. אולי עוד 40 או 50 שנה .אנסה את זה שוב

.פיט! פיט, פיט, פיט

!סוואפ .היי, פיט, פיט -

?תקשיב, דבר עם החבר'ה האלה, בסדר .אנחנו רוצים לעזור לך -

?בסדר? תגיד להם שהרגל שלי שבורה, בסדר

.כל מה שתרצה, סווופ .כל מה שתרצה, אחי

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי