Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,130 --> 00:00:18,730
O que raio foi aquilo, senhora?
2
00:00:18,750 --> 00:00:20,630
É coisa de mulheres, Clive.
3
00:00:20,650 --> 00:00:22,510
Mas podia ter-nos matado.
4
00:00:22,530 --> 00:00:24,710
- Eu não fiz isso, no entanto.
- Nós devíamos
5
00:00:24,730 --> 00:00:27,285
deixar aquilo para os carros marcados interceptarem.
6
00:00:27,305 --> 00:00:29,860
Sim, mas não o fizeram e nós perdemo-los.
7
00:00:31,230 --> 00:00:33,210
Se quer levar a sua carreira para o precipício,
8
00:00:33,230 --> 00:00:35,230
tudo bem, mas não leve o resto de nós consigo.
9
00:00:35,250 --> 00:00:38,230
Isto não é o "Thelma & Louise".
10
00:00:38,250 --> 00:00:41,630
Peço desculpa se conduzi um pouco rápido.
11
00:00:44,300 --> 00:00:47,060
Precisa de verificar os seus olhos.
12
00:00:49,660 --> 00:00:52,010
Senhora
13
00:00:52,030 --> 00:00:54,610
O veículo deu meia-volta no momento em que o perdeu
14
00:00:54,630 --> 00:00:56,630
e depois foi apanhado a aproximar-se de Sparkbrook
15
00:00:56,650 --> 00:00:58,210
antes de o terem perdido novamente.
16
00:00:58,230 --> 00:00:59,810
Alguma sorte em identificar os agressores?
17
00:00:59,830 --> 00:01:01,700
Os rostos estavam cobertos por máscaras de guerrilha, senhora.
18
00:01:01,720 --> 00:01:03,440
mas pelo que o DS Edmunds testemunhou,
19
00:01:03,460 --> 00:01:05,840
dois homens brancos europeus, com mais de um metro e oitenta de altura e bem constituídos.
20
00:01:05,860 --> 00:01:08,430
Diga-lhes que o Superintendente tem de... um segundo.
21
00:01:08,450 --> 00:01:11,410
- Ray.
- Patrick.
22
00:01:11,430 --> 00:01:13,920
DI Ray, este é o DI Patrick Holden.
23
00:01:13,940 --> 00:01:16,430
É o nosso especialista em sequestros.
24
00:01:16,450 --> 00:01:18,480
- Olá.
- Olá.
25
00:01:18,500 --> 00:01:19,890
Ele e a sua equipa vão trabalhar em estreita colaboração
26
00:01:19,910 --> 00:01:21,510
consigo e com a sua equipa no caso.
27
00:01:21,530 --> 00:01:23,130
Eu não sabia que estava a ser supervisionada.
28
00:01:23,150 --> 00:01:25,615
Este é um caso de alto perfil.
29
00:01:25,635 --> 00:01:27,887
É um procedimento padrão.
30
00:01:27,907 --> 00:01:30,140
Isto não é sobre si, Ray.
31
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
Não é o que parece, senhora.
32
00:01:31,860 --> 00:01:33,700
Rachita, a minha equipa está a montar uma sala de incidentes
33
00:01:33,720 --> 00:01:35,580
para ajudar com os da inteligência e...
34
00:01:35,600 --> 00:01:37,100
Sim, diga-lhes para tratarem disso até eu chegar lá.
35
00:01:37,120 --> 00:01:39,700
Eu tenho de ir. Tenho de lidar com a imprensa.
36
00:01:39,720 --> 00:01:41,680
Ray.
37
00:01:41,700 --> 00:01:43,670
Acho que devemos esclarecer quem fará o quê
38
00:01:43,690 --> 00:01:45,640
- para que não haja mal-entendidos.
- Absolutamente.
39
00:01:45,660 --> 00:01:48,000
Posso garantir que estamos aqui para apoiar a sua investigação.
40
00:01:48,020 --> 00:01:50,700
Reuniremos e monitorizaremos toda as informações que pudermos
41
00:01:50,720 --> 00:01:52,430
sobre o rapto, para que possa ajudar
42
00:01:52,450 --> 00:01:54,160
com a sua investigação sobre o assassinato
43
00:01:54,180 --> 00:01:55,610
do Frank Chapman e da Megan Parks.
44
00:01:55,630 --> 00:01:57,920
Mas devemos manter as linhas de comunicação abertas.
45
00:01:57,940 --> 00:02:00,340
Claro que a prioridade é preservar a vida.
46
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
Estou ansioso por trabalhar consigo, Rachita.
47
00:02:04,160 --> 00:02:07,140
OK, então já estamos à procura
48
00:02:07,160 --> 00:02:09,880
dos movimentos deles pouco antes do assassinato do Frank Chapman,
49
00:02:09,900 --> 00:02:12,860
e estávamos a vigiar a loja do Mochani no momento do rapto.
50
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
Enviei a malta dos uniformes e da perícia
51
00:02:14,460 --> 00:02:16,740
para protegerem a cena e recolherem qualquer CCTV.
52
00:02:16,760 --> 00:02:19,570
E agora precisamos de construir uma imagem abrangente
53
00:02:19,590 --> 00:02:22,400
do estilo de vida deles, finanças, parceiros de negócio,
54
00:02:22,420 --> 00:02:24,400
os seus movimentos e comunicações
55
00:02:24,420 --> 00:02:26,380
nos últimos seis meses.
56
00:02:26,400 --> 00:02:29,180
O nosso foco deve estar na natureza da sua ligação
57
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
com os Chapmans, no entanto, não podemos descartar nada nesta fase.
58
00:02:32,380 --> 00:02:35,560
Os Mochanis são relativamente novos na cidade,
59
00:02:35,580 --> 00:02:37,940
então é possível que isso faça parte
60
00:02:37,960 --> 00:02:40,180
de uma rivalidade pré-existente de Leicester.
61
00:02:40,200 --> 00:02:43,160
Também precisamos de considerar que isso possa ter a ver
62
00:02:43,180 --> 00:02:45,760
com o tempo do Rav lá dentro, então potencialmente,
63
00:02:45,780 --> 00:02:47,960
pode ser alguém que ele está chateou,
64
00:02:47,980 --> 00:02:49,940
em busca de vingança.
65
00:02:49,960 --> 00:02:53,930
Ele é surdo desde criança e usa um aparelho auditivo.
66
00:02:53,950 --> 00:02:57,280
Não estava ciente disso. Posso sugerir que alguém
67
00:02:57,300 --> 00:02:59,480
da sua equipa seja destacado para nós como um canal,
68
00:02:59,500 --> 00:03:02,100
garantir que nada se perde entre as duas equipas?
69
00:03:02,120 --> 00:03:04,910
- DC Ellis?
- Com todo o gosto, senhora.
70
00:03:04,930 --> 00:03:07,710
Liam, precisamos de localizar o veículo sequestrado.
71
00:03:07,730 --> 00:03:10,530
Hum, há detalhes registados do proprietário, um construtor em Dudley.
72
00:03:10,550 --> 00:03:12,180
Os dos Uniformes estão a ir para a morada agora,
73
00:03:12,200 --> 00:03:14,070
mas parece que clonaram a matrícula, senhora.
74
00:03:14,090 --> 00:03:15,960
OK, continue com a ANPR e veja se conseguimos rastrear
75
00:03:15,980 --> 00:03:18,540
- onde foi além de Sparkbrook.
- A tratar disso.
76
00:03:18,560 --> 00:03:21,160
OK, já sabemos bastante sobre o Rav Mochani
77
00:03:21,180 --> 00:03:23,310
como suspeito de homicídio no caso Chapman,
78
00:03:23,330 --> 00:03:25,460
mas agora ele é um refém, e é possível
79
00:03:25,480 --> 00:03:27,440
que tenha sido levado para ser executado.
80
00:03:27,460 --> 00:03:31,200
De qualquer forma, acredito que existe uma ameaça iminente à vida.
81
00:04:49,110 --> 00:04:52,700
DI RAY - 2ªTemporada
Episódio 2 de 6
82
00:04:53,950 --> 00:04:56,200
Tradução e adaptação PPine
83
00:05:06,900 --> 00:05:08,690
Quem é ela?
84
00:05:08,710 --> 00:05:10,480
DC Ellis.
85
00:05:10,500 --> 00:05:13,230
Charlene. Sou dos Homicídios.
86
00:05:17,200 --> 00:05:19,180
Qualquer um podia ter-vos visto.
87
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Está tudo bem, Tyler. Temos sido cuidadosos.
88
00:05:21,220 --> 00:05:23,300
Sim. Fiz uma verificação antes.
89
00:05:24,900 --> 00:05:27,100
Eles estão sempre a observar.
90
00:05:27,120 --> 00:05:29,110
Os Chapmans?
91
00:05:29,130 --> 00:05:31,810
Não. Ant e Dec.
92
00:05:31,830 --> 00:05:34,660
Ouve, Tyler, ninguém te está a obrigar a fazer nada,
93
00:05:34,680 --> 00:05:37,760
mas sabes como isto funciona. Tu ajuda-nos...
94
00:05:37,780 --> 00:05:39,810
Nós apenas fazemos os trabalhos.
95
00:05:39,830 --> 00:05:43,300
Sabe, eles não falam sobre coisas destas à nossa frente.
96
00:05:43,320 --> 00:05:45,330
Mas tu ouves coisas.
97
00:05:49,530 --> 00:05:51,910
Dá-nos uma localização, e podes voltar
98
00:05:51,930 --> 00:05:54,960
para a tua PlayStation, manter a cabeça baixa.
99
00:05:56,530 --> 00:05:58,740
- Existe um armazém.
- Onde?
100
00:05:58,760 --> 00:06:01,200
- Sparkbrook.
- Sabes onde exatamente em Sparkbrook?
101
00:06:07,960 --> 00:06:10,570
Como está a tua mãe?
102
00:06:10,590 --> 00:06:13,180
O que é que ela tem?
103
00:06:13,200 --> 00:06:15,580
Espero que ela se esteja a portar bem.
104
00:06:15,600 --> 00:06:17,630
Seria uma pena se ela acabasse por ter de ir de novo dentro,
105
00:06:17,650 --> 00:06:19,930
precisamente quando ela te leva a casa.
106
00:06:22,930 --> 00:06:25,930
Ninguém entrou em contacto com quaisquer exigências ou ameaças?
107
00:06:25,950 --> 00:06:27,910
Não.
108
00:06:27,930 --> 00:06:30,800
Quero saber tudo o que está a ser levado.
109
00:06:30,820 --> 00:06:32,740
Porque razão está a perder o seu tempo aqui?
110
00:06:32,760 --> 00:06:34,610
Devia estar lá fora, à procura dele.
111
00:06:34,630 --> 00:06:37,000
Senhora Mochani, estamos a fazer tudo o que podemos para encontrar o seu filho.
112
00:06:37,020 --> 00:06:38,600
Temos oficiais especializados a tratar disso.
113
00:06:38,620 --> 00:06:40,310
Existe alguém em quem possa pensar
114
00:06:40,330 --> 00:06:42,040
que pudesse querer levá-lo por qualquer motivo?
115
00:06:42,060 --> 00:06:44,260
Se eu soubesse disso, não acha que eu própria o traria de volta?
116
00:06:44,280 --> 00:06:45,810
Acha que o assassinato do Frank Chapman
117
00:06:45,830 --> 00:06:47,360
possa ter algo a ver com isso?
118
00:06:47,380 --> 00:06:49,180
O meu irmão é um lutador,
119
00:06:49,200 --> 00:06:50,810
- não um assassino.
- Mas talvez outros
120
00:06:50,830 --> 00:06:52,420
achem que ele possa estar envolvido de alguma forma?
121
00:06:52,440 --> 00:06:54,525
Cada segundo que está aqui a assediar-nos
122
00:06:54,545 --> 00:06:56,630
está a colocar a vida do meu filho em perigo.
123
00:06:56,650 --> 00:06:59,210
Embrulhado, senhora.
124
00:06:59,230 --> 00:07:01,370
- Pode embrulhá-lo para o DS Edmund, por favor?
- Nem pensar.
125
00:07:01,390 --> 00:07:03,530
- Você não vai levar isso!
- Estava no local na hora
126
00:07:03,550 --> 00:07:05,640
do rapto do seu filho e, por isso, é pertinente
127
00:07:05,660 --> 00:07:08,020
para a nossa investigação e temos o direito de o apreender
128
00:07:08,040 --> 00:07:10,380
e pode haver lá algo que nos possa ajudar a encontrá-lo.
129
00:07:10,400 --> 00:07:14,000
- Não vai encontrar nada.
- Independentemente do que pensa de nós, Sra. Mochani,
130
00:07:14,020 --> 00:07:16,460
a minha prioridade número um agora é encontrar o seu filho,
131
00:07:16,480 --> 00:07:18,440
vivo.
132
00:07:18,460 --> 00:07:22,060
O meu filho não teve nada a ver com o tiroteio contra o Frank Chapman.
133
00:07:22,080 --> 00:07:25,030
Estou absolutamente certa.
134
00:07:43,300 --> 00:07:45,570
O que acha? Você acredita nela?
135
00:07:45,590 --> 00:07:47,840
Eu considero que ela é uma mãe muito preocupada,
136
00:07:47,860 --> 00:07:50,660
mas não acredito que ela queira que o encontremos antes dela.
137
00:07:50,680 --> 00:07:54,260
É por isso que ela não quer que revejamos as coisas dela.
138
00:07:54,280 --> 00:07:56,240
DI Ray.
139
00:07:56,260 --> 00:07:58,885
A minha fonte apareceu. Vamos para lá agora.
140
00:07:58,905 --> 00:08:01,510
- Pode enviar-nos a localização?
- Sim. Mando-lhe uma mensagem com isso.
141
00:08:01,530 --> 00:08:04,130
Ei, podes entrar numa viatura de volta à esquadra e entregar
142
00:08:04,150 --> 00:08:06,580
aquele portátil ao Liam o mais rápido possível? Preciso de me juntar ao DI Holden.
143
00:08:06,600 --> 00:08:09,030
Têm uma dica sobre a possível localização do Rav.
144
00:08:09,050 --> 00:08:10,660
Senhora.
145
00:08:14,400 --> 00:08:16,380
Acha que esse miúdo é confiável?
146
00:08:16,400 --> 00:08:19,400
Está apavorado e sempre perdido no passado.
147
00:08:19,420 --> 00:08:21,000
Ele está a olhar para cinco anos.
148
00:08:21,020 --> 00:08:22,600
A mãe dele já esteve presa.
149
00:08:22,620 --> 00:08:25,900
Os rapazes e as suas mães.
150
00:08:34,830 --> 00:08:36,810
Polícia armada!
151
00:08:36,830 --> 00:08:39,170
Polícia armada! Polícia armada!
152
00:08:39,190 --> 00:08:41,850
Polícia armada! Polícia armada!
153
00:08:41,870 --> 00:08:44,530
Polícia armada! Polícia armada!
154
00:08:44,550 --> 00:08:46,540
Limpo!
155
00:08:46,560 --> 00:08:48,670
Polícia armada! Polícia armada!
156
00:08:48,690 --> 00:08:50,780
- Polícia armada!
- Polícia armada!
157
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
- Segurança do veículo!
- Segurança do veículo!
158
00:08:53,820 --> 00:08:56,380
Mostre-se!
159
00:08:56,400 --> 00:08:59,500
Mostre-se! Lado do condutor livre!
160
00:08:59,520 --> 00:09:01,630
Porta do passageiro desobstruída!
161
00:09:04,360 --> 00:09:06,735
- Veículo vazio!
- Veículo vazio!
162
00:09:06,755 --> 00:09:09,130
- Limpo! Tudo limpo!
- Limpo!
163
00:09:30,900 --> 00:09:32,880
Charlene, traga aqui a perícia
164
00:09:32,900 --> 00:09:35,500
- e certifique-se de que existe um caminho limpo para eles. - Senhora.
165
00:09:35,520 --> 00:09:37,460
Isto é fresco. Foi transferido recentemente.
166
00:09:37,480 --> 00:09:39,230
A sua equipa pode supervisionar uma busca?
167
00:09:39,250 --> 00:09:41,245
Claro.
168
00:09:41,265 --> 00:09:43,240
Kwesi?
169
00:09:43,260 --> 00:09:45,440
- Senhora.
- Pode entrar em contato com a equipe
170
00:09:45,460 --> 00:09:48,135
na sala de incidentes de rapto e ver se conseguem recuperar
171
00:09:48,155 --> 00:09:50,810
alguma filmagem de CCTV em torno da propriedade Haverhill Industrial ?
172
00:09:50,830 --> 00:09:53,700
Precisamos de rastrear o veículo que foi utilizado para transportar o Rav Mochani o mais rapidamente possível.
173
00:09:53,720 --> 00:09:56,530
- Vou tratar disso, senhora.
- Obrigado.
174
00:09:58,460 --> 00:10:01,040
Tem de ser os Chapman.
175
00:10:01,060 --> 00:10:04,300
Alguma hipótese de o filho da sua mãe os ter avisado?
176
00:10:24,660 --> 00:10:27,100
Deus! As mãos dele estão desamarradas!
177
00:10:50,830 --> 00:10:53,430
Senhora, bati numa parede com o segundo veículo.
178
00:10:53,450 --> 00:10:56,010
É um ponto negro ne CCTV em toda a área.
179
00:10:56,030 --> 00:10:58,360
- Eles sabiam o que estavam a fazer.
- Bem, peça à assessoria de imprensa...
180
00:10:58,380 --> 00:11:00,740
para fazer um pedido nas redes sociais para avistamentos
181
00:11:00,760 --> 00:11:03,430
de quaisquer veículos que entrem ou saiam do parque industrial.
182
00:11:06,430 --> 00:11:09,930
Senhora, foi encontrado algo no portátil do Rav Mochani.
183
00:11:14,160 --> 00:11:16,140
Bem, quem é ela? Ela é uma parente?
184
00:11:16,160 --> 00:11:18,530
Esta imagem foi enviada ao Rav pelo Frank Chapman
185
00:11:18,550 --> 00:11:20,530
através de um serviço de mensagens encriptadas
186
00:11:20,550 --> 00:11:23,500
três dias antes do seu assassinato.
187
00:11:27,100 --> 00:11:29,700
A tecnologia recuperou outras quatro imagens de crianças
188
00:11:29,720 --> 00:11:31,680
que foram excluídas.
189
00:11:31,700 --> 00:11:33,700
Todos parecem ter mais ou menos a mesma idade.
190
00:11:33,720 --> 00:11:36,530
A mesma raça, pelo que parece.
191
00:11:36,550 --> 00:11:38,510
Esta é a mesma menina.
192
00:11:38,530 --> 00:11:41,530
Mas apenas esta imagem foi enviada ao Rav pelo Frank.
193
00:11:43,200 --> 00:11:46,200
Charlene, pode entrar em contacto com a equipa de Exploração Sexual Infantil
194
00:11:46,220 --> 00:11:48,800
e fazer com que comecem a investigar as outras imagens?-
195
00:11:48,820 --> 00:11:50,440
Precisamos de priorizar esta menina.
196
00:11:50,460 --> 00:11:52,260
Liam, há marcação de localização na foto?
197
00:11:52,280 --> 00:11:54,160
Deficiente, senhora.
198
00:11:55,560 --> 00:11:57,510
Bem, algo estava a acontecer
199
00:11:57,530 --> 00:11:59,510
entre o Frank Chapman e o Rav Mochani.
200
00:11:59,530 --> 00:12:02,330
Precisamos de descobrir o que raio foi.
201
00:12:13,030 --> 00:12:16,030
Certo, tudo bem. Sim, não há problema.
202
00:12:16,050 --> 00:12:19,040
O que é que eles disseram?
203
00:12:19,060 --> 00:12:21,220
Disseram que a equipe deles já está ocupada a tratar
204
00:12:21,240 --> 00:12:23,910
com milhares de imagens de crianças nuas,
205
00:12:23,930 --> 00:12:26,600
portanto, as nossas imagens têm uma baixa prioridade em comparação.
206
00:12:26,620 --> 00:12:28,600
Acabei de falar com o Superintendente.
207
00:12:28,620 --> 00:12:30,680
Posso ver as imagens, por favor?
208
00:12:30,700 --> 00:12:32,830
Foram bastante firmes, minha senhora, e disseram: "Temos de investigar isto"
209
00:12:32,850 --> 00:12:35,910
e só entraremos em contacto com eles quando soubermos que há algum problema.
210
00:12:35,930 --> 00:12:38,930
Precisamos de falar com os Mochanis e descobrir mais sobre esta rapariga.
211
00:12:38,950 --> 00:12:41,510
Acha que ela podia ser um parente?
212
00:12:41,530 --> 00:12:44,110
Quem quer que seja, é a primeira evidência concreta
213
00:12:44,130 --> 00:12:47,130
que temos que o Frank Chapman e o Rav Mochani estiveram em comunicação
214
00:12:47,150 --> 00:12:50,680
e que houve algum conflito e negociação
215
00:12:50,700 --> 00:12:54,230
a acontecer que podia constituir um motivo para assassinato.
216
00:12:55,830 --> 00:12:59,300
Isto parece Birmingham. Podes ampliar um pouco, Liam?
217
00:13:03,330 --> 00:13:06,220
Essa é a Torre BT.
218
00:13:06,240 --> 00:13:09,110
E a Biblioteca.
219
00:13:09,130 --> 00:13:12,630
Tenho quase a certeza de que isto foi tirado a sul do centro da cidade.
220
00:13:12,650 --> 00:13:14,910
- É bastante distinto.
- Alguma ideia de onde é que é?
221
00:13:14,930 --> 00:13:17,400
Pode ser algures perto do Selly Bank Estate, penso eu, senhora.
222
00:13:17,420 --> 00:13:19,415
- Sim, é uma boa hipótese.
- Certo.
223
00:13:19,435 --> 00:13:21,410
Vocês os dois restringem a localização
224
00:13:21,430 --> 00:13:23,755
e depois priorizem uma batida porta a porta para amanhã.
225
00:13:23,775 --> 00:13:26,080
Kwesi, pode falar com os Chapman?
226
00:13:26,100 --> 00:13:28,300
Clive, pode contactar o SOC e proteger um edifício
227
00:13:28,320 --> 00:13:30,300
perto das residências dos Chapman e dos Mochani
228
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
para que possamos montar um posto de observação?
229
00:13:32,500 --> 00:13:35,500
Toda a gente comete um deslize e precisamos de estar presentes quando isso acontecer.
230
00:13:51,730 --> 00:13:53,830
Rachita?
231
00:13:55,230 --> 00:13:57,760
Foi um dia longo, eu sei.
232
00:14:03,900 --> 00:14:06,530
Suponho que não lhe apeteça uma bebida rápida?
233
00:14:23,130 --> 00:14:25,130
Obrigado.
234
00:14:30,730 --> 00:14:33,605
A imprensa está mesmo atrás de nós,
235
00:14:33,625 --> 00:14:36,480
apenas à espera do próxima asneirada.
236
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
É por isso que acho que o Beardsmore está a suar um pouco.
237
00:14:39,520 --> 00:14:42,900
Normalmente nunca demonstra tanto interesse.
238
00:14:42,920 --> 00:14:46,480
De qualquer maneira ... saúde.
239
00:14:46,500 --> 00:14:50,060
Saúde, senhora.
240
00:14:53,000 --> 00:14:54,980
Sabe o que mais?
241
00:14:55,000 --> 00:14:56,980
Sempre pensei que podíamos fazer a diferença,
242
00:14:57,000 --> 00:14:59,600
mas parece que nada mudou desde o tempo do meu pai.
243
00:14:59,620 --> 00:15:02,660
Ele está reformado agora, mas serviu durante 30 anos.
244
00:15:02,680 --> 00:15:05,240
- A sério?
- Ofensas à ordem pública.
245
00:15:05,260 --> 00:15:07,860
Não tem resiliência para o homicídio, mas...
246
00:15:07,880 --> 00:15:11,260
ele nunca te deixaria acreditar nisso.
247
00:15:11,280 --> 00:15:14,030
Ele está sempre tão orgulhoso, é o meu pai.
248
00:15:14,050 --> 00:15:16,010
Parece a minha mãe.
249
00:15:16,030 --> 00:15:18,335
É uma professora universitária que não está a ensinar
250
00:15:18,355 --> 00:15:20,660
em Oxford e Cambridge, por opção, claro.
251
00:15:22,660 --> 00:15:24,930
Os seus pais apoiaram-te a tornar-se polícia?
252
00:15:24,950 --> 00:15:27,110
- Quer dizer, eles...
- Não quero dizer
253
00:15:27,130 --> 00:15:31,110
do ponto de vista cultural, quero apenas dizer que,
254
00:15:31,130 --> 00:15:34,230
bem, os pais preocupam-se com o futuro dos filhos, não é?
255
00:15:34,250 --> 00:15:37,030
Sim, quer dizer, eles tinham reservas sobre eu ir
256
00:15:37,050 --> 00:15:39,700
para a polícia, mas passei da faculdade para os uniformes,
257
00:15:39,720 --> 00:15:42,760
então habituaram-se rapidamente.
258
00:15:45,330 --> 00:15:47,510
Rachita, hum...
259
00:15:47,530 --> 00:15:51,530
Eu sei que nem sempre lidei com as coisas de forma brilhante no passado, por isso...
260
00:15:51,550 --> 00:15:55,130
nesta ocasião, pensei que talvez devesse apenas
261
00:15:55,150 --> 00:15:58,530
vir ter diretamente contigo, nada oficial.
262
00:15:58,550 --> 00:16:00,980
OK.
263
00:16:01,000 --> 00:16:05,100
Um membro da vossa equipa veio ter comigo.
264
00:16:05,120 --> 00:16:07,280
Eles estão preocupados
265
00:16:07,300 --> 00:16:09,280
sobre a forma como está a lidar com
266
00:16:09,300 --> 00:16:11,840
- parte da investigação.
- Quem foi ter consigo, senhora?
267
00:16:11,860 --> 00:16:13,930
Eu não vou dizer. Quer dizer, a minha equipa deve sentir que todos podem falar...
268
00:16:13,950 --> 00:16:16,795
Não importa quem é, Rachita.
269
00:16:16,815 --> 00:16:19,640
Olha, eu sei que disseste que estavas pronta,
270
00:16:19,660 --> 00:16:22,360
mas talvez devêssemos considerar se esta
271
00:16:22,380 --> 00:16:24,780
- é a altura certa ...
- Ei, querida.
272
00:16:24,800 --> 00:16:27,760
Estávamos na esquina a beber uma cerveja e pensámos em dar uma saltada e dizer olá.
273
00:16:27,780 --> 00:16:29,800
O mesmo de novo?
274
00:16:31,200 --> 00:16:33,980
Sim. Claro, porque não?
275
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
Hum, outra branca grande, por favor.
276
00:16:44,060 --> 00:16:48,360
- Aquilo foi muito mau.
- Ah ah ah ah!
277
00:16:50,300 --> 00:16:52,900
Alguma... alguma hipótese de eu ir consigo?
278
00:16:52,920 --> 00:16:54,900
Você fica no caminho da minha casa.
279
00:16:54,920 --> 00:16:56,880
Sim, claro.
280
00:16:56,900 --> 00:16:58,930
Até amanhã.
281
00:17:21,600 --> 00:17:24,560
Tive uma noite ótima.
282
00:17:24,580 --> 00:17:27,360
Eu também.
283
00:17:27,380 --> 00:17:30,140
Então...
284
00:17:30,160 --> 00:17:33,960
devemos... fazer a coisa dos números?
285
00:17:42,630 --> 00:17:45,230
Posso fazer-te uma pergunta sobre a DI Ray?
286
00:17:45,250 --> 00:17:46,810
Sim.
287
00:17:46,830 --> 00:17:50,630
Ouvi dizer que ela derrubou um DCI corrupto… o Hunter?
288
00:17:50,650 --> 00:17:53,210
Ela fê-lo, sim.
289
00:17:53,230 --> 00:17:56,230
Então, qual é o problema da Henderson e do Beardsmore com ela?
290
00:17:56,250 --> 00:17:58,810
O que queres dizer?
291
00:17:58,830 --> 00:18:02,530
Simplesmente parecem estar em cima dela, constantemente.
292
00:18:05,500 --> 00:18:09,300
Não sei bem onde é que isto é.
293
00:18:11,260 --> 00:18:14,260
Podemos ter de estar a bater em muitas portas.
294
00:18:14,280 --> 00:18:16,240
Bom.
295
00:18:16,260 --> 00:18:19,300
Dá-te tempo para responderes à minha pergunta.
296
00:18:22,860 --> 00:18:26,460
Tens um caso de discriminação muito forte contra eles.
297
00:18:26,480 --> 00:18:29,460
- Eu sei, mas preciso de mais tempo.
- Certo.
298
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Só não tenho a certeza do que quero fazer ainda.
299
00:18:32,460 --> 00:18:36,460
Não estás realmente a cair nessa conversa de promoção acelerada, pois não?
300
00:18:36,480 --> 00:18:38,510
Espera, não se trata de ser acelerada.
301
00:18:38,530 --> 00:18:41,530
É algo que já teria conseguido se não tivesse sido preterida.
302
00:18:41,550 --> 00:18:44,100
Mas olha só para a hipocrisia, no entanto.
303
00:18:44,120 --> 00:18:46,080
Têm todos esses alvos
304
00:18:46,100 --> 00:18:48,355
e cotas, mas é tudo para exibição.
305
00:18:48,375 --> 00:18:50,610
Não querem que as coisas mudem.
306
00:18:50,630 --> 00:18:53,220
Lançar processos de discriminação racial é
307
00:18:53,240 --> 00:18:55,830
a única forma de fazer essa mudança acontecer.
308
00:18:55,850 --> 00:18:58,810
Eu... eu sei. Eu... eu sei, eu entendo.
309
00:18:58,830 --> 00:19:02,755
Só não quero perder a confiança e o respeito da minha equipa.
310
00:19:02,775 --> 00:19:06,700
Rachita, a instituição fez de ti um símbolo e aproveitou-se de ti,
311
00:19:06,720 --> 00:19:09,680
e depois tentaram fazer de ti o bode expiatório dos problemas deles.
312
00:19:09,700 --> 00:19:12,300
E quando isso não resultou, vieram com o rabo entre as pernas
313
00:19:12,320 --> 00:19:15,510
e imploraram-te para voltares, e estás a optar por não fazer nada.
314
00:19:15,530 --> 00:19:18,800
Não, não, estou a escolher fazer o meu trabalho. Quero ser deixada em sossego para o fazer.
315
00:19:23,630 --> 00:19:26,120
Senhora Mochani, está ciente de que o seu filho estava a
316
00:19:26,140 --> 00:19:28,630
corresponder-se por e-mail com o Frank Chapman antes de este morrer?
317
00:19:28,650 --> 00:19:30,210
Não.
318
00:19:30,230 --> 00:19:32,060
O seu irmão nunca mencionou isso?
319
00:19:32,080 --> 00:19:34,130
Não, ele não fez isso.
320
00:19:36,730 --> 00:19:39,280
Conhece esta criança?
321
00:19:39,300 --> 00:19:41,300
- O que é tudo isto?
- Esta imagem foi enviada
322
00:19:41,320 --> 00:19:43,240
para o seu filho pelo Frank Chapman.
323
00:19:43,260 --> 00:19:46,560
Achamos que ela pode estar ligada ao desaparecimento dele.
324
00:19:48,530 --> 00:19:50,530
Senhora Mochani, é possível que isto possa ser
325
00:19:50,550 --> 00:19:52,580
- a sua neta?
- Absolutamente não.
326
00:19:52,600 --> 00:19:55,360
Talvez ela tenha nascido quando o seu filho cumpria pena?
327
00:19:55,380 --> 00:19:57,610
Ele pode não ter sabido dela,
328
00:19:57,630 --> 00:19:59,860
ele pode não ter querido que você soubesse?
329
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
Não somos das aldeias.
330
00:20:02,060 --> 00:20:05,260
Já é mau o suficiente mandar o seu pessoal revirar o quarto dele de pernas para o ar.
331
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Agora vêm os dois aqui, deitar fora as vossas suposições retrógradas!
332
00:20:07,860 --> 00:20:11,240
Senhora Mochani, se souber de alguma coisa, precisa de nos dizer agora.
333
00:20:11,260 --> 00:20:14,860
Não só pode haver uma criança em risco de perigo, como cada segundo que adiamos,
334
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
a ameaça à vida do seu filho torna-se mais iminente.
335
00:20:17,980 --> 00:20:20,430
Isto é maior do que você.
336
00:20:20,450 --> 00:20:22,900
Precisa de trabalhar conosco.
337
00:20:26,930 --> 00:20:29,960
Bem feito. Acho que chegou até ela.
338
00:20:33,530 --> 00:20:35,620
E-mail da perícia. Receio que não haja ADN
339
00:20:35,640 --> 00:20:37,775
do armazém, para além do Rav Mochani.
340
00:20:37,795 --> 00:20:39,930
Obrigado. Vou encontrar-me com o Kwesi na casa dos Chapmans,
341
00:20:39,950 --> 00:20:42,530
ver o que eles não dizem.
342
00:20:44,430 --> 00:20:46,305
Lembra-se daquele jogo?
343
00:20:46,325 --> 00:20:48,180
Bater à porta e fugir.
344
00:20:48,200 --> 00:20:51,160
Sim. Eu fui sempre apanhado.
345
00:20:55,530 --> 00:20:58,040
Olá. DC Ellis.
346
00:20:58,060 --> 00:21:00,060
Olá, o meu nome é DC Payne. Eu estava a perguntar-me
347
00:21:00,080 --> 00:21:02,600
se podia ter visto esta criança?
348
00:21:08,400 --> 00:21:10,180
Quem é ela?
349
00:21:10,200 --> 00:21:13,400
O seu pai estava na posse desta foto.
350
00:21:16,400 --> 00:21:18,380
Eu acho que não.
351
00:21:18,400 --> 00:21:20,460
Nunca a tínhamos visto antes.
352
00:21:22,300 --> 00:21:24,910
O que está exatamente aqui a sugerir?
353
00:21:24,930 --> 00:21:28,360
Ele enviou esta foto a um homem chamado Ravinder Mochani.
354
00:21:28,380 --> 00:21:30,480
Sabe por que razão ele pode ter enviado isso?
355
00:21:30,500 --> 00:21:32,340
Bem, o papá não nos dizia tudo o que fazia.
356
00:21:32,360 --> 00:21:34,200
E ele nunca mencionou esse contacto?
357
00:21:34,220 --> 00:21:36,800
Nunca ouvi falar dele. E tu?
358
00:21:36,820 --> 00:21:38,610
Não.
359
00:21:38,630 --> 00:21:40,940
Então não fazem ideia
360
00:21:40,960 --> 00:21:42,810
porque razão o seu pai e o Ravinder Mochani
361
00:21:42,830 --> 00:21:44,830
estavam a comunicar antes da morte dele?
362
00:21:44,850 --> 00:21:47,295
Como disse, nunca ouvi falar
363
00:21:47,315 --> 00:21:49,740
de alguém chamado Ravinder.
364
00:21:49,760 --> 00:21:53,430
Sabe, não é convencional fazer um velório sem corpo.
365
00:21:53,450 --> 00:21:55,845
Qual foi a pressa com o Frank?
366
00:21:55,865 --> 00:21:58,260
É o que o papá teria desejado,
367
00:21:58,280 --> 00:22:00,930
nós todos lá...
368
00:22:00,950 --> 00:22:02,930
juntos.
369
00:22:13,330 --> 00:22:15,330
Olá. DC Ellis.
370
00:22:15,350 --> 00:22:16,910
Polícia?
371
00:22:16,930 --> 00:22:18,880
Sim, do Centro-Oeste.
372
00:22:18,900 --> 00:22:20,890
Só estou aqui para fazer algumas perguntas.
373
00:22:20,910 --> 00:22:22,900
Importa-se de me dizer o seu nome?
374
00:22:22,920 --> 00:22:24,880
Sra.Donata Malek
375
00:22:24,900 --> 00:22:28,930
Senhora Malek, reconhece esta criança?
376
00:22:33,300 --> 00:22:35,300
Muito querida.
377
00:22:35,320 --> 00:22:36,880
Sim.
378
00:22:36,900 --> 00:22:38,500
Eu vi-a.
379
00:22:39,900 --> 00:22:41,880
Com quem?
380
00:22:41,900 --> 00:22:44,880
A ocupante é Dawn Hughes.
381
00:22:44,900 --> 00:22:47,500
Aparentemente é uma casa só de uma cama, e ela é a única ocupante listada.
382
00:22:47,520 --> 00:22:49,780
Estávamos a vigiar o apartamento. Ninguém veio ou foi embora.
383
00:22:49,800 --> 00:22:52,060
Há definitivamente alguém lá, senhora.
384
00:22:58,830 --> 00:23:00,480
Olá.
385
00:23:00,500 --> 00:23:03,510
Eu sou um agente da polícia. O meu nome é DI Rachita Ray.
386
00:23:03,530 --> 00:23:06,130
Estamos a fazer perguntas e a conversar com moradores da região.
387
00:23:06,150 --> 00:23:08,130
Queria saber se posso falar contigo?
388
00:23:21,230 --> 00:23:23,555
Pode abrir a porta agora ou os meus colegas
389
00:23:23,575 --> 00:23:25,900
Vão esperar aqui enquanto vou buscar um mandado, Dawn.
390
00:23:32,830 --> 00:23:34,610
Olá.
391
00:23:34,630 --> 00:23:37,130
Sou a detetive Rachita Ray. Você deve ser a Dawn Hughes?
392
00:23:39,300 --> 00:23:41,140
Importa-se que entremos e que tenhamos uma conversa?
393
00:23:41,160 --> 00:23:44,100
Tenho a certeza de que não quer que os seus vizinhos ouçam os seus assuntos.
394
00:23:54,430 --> 00:23:56,430
Porque é que não atendeste a porta, Dawn?
395
00:23:56,450 --> 00:23:58,460
Do que é que se trata?
396
00:23:59,860 --> 00:24:02,260
Tem filhos?
397
00:24:02,280 --> 00:24:04,660
Não.
398
00:24:07,100 --> 00:24:09,130
Conhece essa rapariga?
399
00:24:10,530 --> 00:24:12,560
N... não.
400
00:24:13,960 --> 00:24:17,335
Acreditamos que esta foto foi tirada algures perto deste local.
401
00:24:17,355 --> 00:24:20,730
Temos também uma testemunha ocular que afirma tê-la visto com esta criança.
402
00:24:25,130 --> 00:24:27,760
Pode dar-nos um minuto?
403
00:24:40,900 --> 00:24:43,505
Importa-se se eu der uma vista de olhos ali?
404
00:24:43,525 --> 00:24:46,130
Eu não te posso ajudar. Desculpa. Pode ir-se embora agora?
405
00:24:47,700 --> 00:24:50,700
Eu disse que quero que se vá embora!
406
00:24:59,300 --> 00:25:01,360
Por favor?
407
00:27:04,360 --> 00:27:07,940
Vi o e-mail dos Serviços Sociais. Bom trabalho.
408
00:27:07,960 --> 00:27:10,760
Espero que me informe quando eles concluírem a avaliação.
409
00:27:10,780 --> 00:27:12,800
Sim, claro que sim, senhora.
410
00:27:15,360 --> 00:27:17,635
E...
411
00:27:17,655 --> 00:27:19,910
Ethan.
412
00:27:19,930 --> 00:27:22,505
Vi-vos a sair juntos no táxi.
413
00:27:22,525 --> 00:27:25,100
Eu não iria por aquele lado se fosse a si.
414
00:27:25,120 --> 00:27:26,680
Porque não?
415
00:27:26,700 --> 00:27:29,680
Apenas confie em mim.
416
00:27:29,700 --> 00:27:32,700
Digamos que a atitude dele pode ser casual,
417
00:27:32,720 --> 00:27:35,915
sobretudo quando se trata de mulheres.
418
00:27:35,935 --> 00:27:39,130
Vou cancelar os meus planos de casamento então.
419
00:27:43,830 --> 00:27:46,760
Senhora, houve um desenvolvimento na Balística.
420
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
Imagens das duas balas extraídas do Frank Chapman.
421
00:27:57,380 --> 00:28:01,480
Ora, como pode ver, quando chegámos perto,
422
00:28:01,500 --> 00:28:04,580
as marcas das estrias são significativamente diferentes.
423
00:28:04,600 --> 00:28:08,870
A bala A tem marcas que sugerem uma Taurus semiautomática,
424
00:28:08,890 --> 00:28:12,650
e a bala B tem as marcações de uma Glock semiautomática de 9 mm.
425
00:28:12,670 --> 00:28:16,430
Então estamos a falar de duas armas completamente diferentes?
426
00:28:16,450 --> 00:28:18,410
Não só isso,
427
00:28:18,430 --> 00:28:20,720
a arma que disparou a primeira bala
428
00:28:20,740 --> 00:28:22,875
está fora de circulação há anos.
429
00:28:22,895 --> 00:28:25,010
É praticamente vintage no mundo das armas.
430
00:28:25,030 --> 00:28:27,830
Depois, o atraso do primeiro tiro desajeitado para o segundo
431
00:28:27,850 --> 00:28:30,430
mais direcionado não é o atraso de uma pessoa.
432
00:28:30,450 --> 00:28:32,430
São atiradores diferentes.
433
00:28:32,450 --> 00:28:34,680
Assim temos duas armas
434
00:28:34,700 --> 00:28:37,330
de dois assassinos diferentes.
435
00:29:36,460 --> 00:29:39,050
Excelente. Obrigado. Claro.
436
00:29:39,070 --> 00:29:41,640
Eu vou avisá-la. Obrigado.
437
00:29:41,660 --> 00:29:44,640
Senhora, eram os Serviços Sociais.
438
00:29:44,660 --> 00:29:46,640
A menina foi examinada por um médico.
439
00:29:46,660 --> 00:29:48,730
Não parece haver sinais de traumatismo físico,
440
00:29:48,750 --> 00:29:50,730
e ela está a comer e a beber bem.
441
00:29:50,750 --> 00:29:52,830
- Onde está ela agora?
- Ela foi levada
442
00:29:52,850 --> 00:29:54,930
para uma instalação segura dos Serviços Sociais.
443
00:29:54,950 --> 00:29:56,910
Obrigado, Liam.
444
00:29:56,930 --> 00:30:00,430
Tenho, hum, alguns documentos para si aqui, senhora.
445
00:30:04,400 --> 00:30:06,380
Ora, este é um exame de saúde
446
00:30:06,400 --> 00:30:08,540
de uma menina sem nome de sete anos
447
00:30:08,560 --> 00:30:10,680
realizado por uma clínica na Índia.
448
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
Era um dos anexos de uma cadeia de e-mails apagada
449
00:30:12,720 --> 00:30:15,110
Consegui recuperar entre o Rav Mochani
450
00:30:15,130 --> 00:30:18,260
e um contacto que localizei num orfanato a sul de Deli.
451
00:30:18,280 --> 00:30:21,300
Também estava anexado isto.
452
00:30:22,760 --> 00:30:24,835
É ela.
453
00:30:24,855 --> 00:30:26,910
Sajna.
454
00:30:26,930 --> 00:30:30,160
Verifiquei com o gabinete de passaportes e é falso.
455
00:30:31,730 --> 00:30:34,360
Então parece que foi traficada.
456
00:30:35,760 --> 00:30:37,940
Num dos e-mails, o contacto
457
00:30:37,960 --> 00:30:40,270
no orfanato pergunta onde a criança irá
458
00:30:40,290 --> 00:30:42,600
estar a residir, e esta foi a resposta do Rav.
459
00:30:44,660 --> 00:30:48,260
Importa-se de ler o endereço destacado no e-mail?
460
00:30:52,030 --> 00:30:55,010
5A Casa Eelbrook,
461
00:30:55,030 --> 00:30:58,410
Edgbaston, Birmingham, B156CC.
462
00:30:58,430 --> 00:31:01,630
- E pode confirmar que é o seu endereço, Dawn?
- Sabe que é.
463
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
O meu colega, DC Payne, está a vasculhar
464
00:31:05,820 --> 00:31:07,980
o portátil de Ravinder Mochani.
465
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
Ele encontrou alguma correspondência entre o Rav
466
00:31:10,220 --> 00:31:12,760
e um orfanato na Índia.
467
00:31:14,900 --> 00:31:17,280
Eu vou perguntar-lhe agora,
468
00:31:17,300 --> 00:31:19,680
você e o Ravinder Mochani estiveram envolvidos
469
00:31:19,700 --> 00:31:22,730
ao trazer esta menina da Índia ilegalmente?
470
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
Como explica o facto do seu endereço,
471
00:31:28,380 --> 00:31:30,940
aquele que acabou de ler,
472
00:31:30,960 --> 00:31:33,740
aquele onde descobrimos a criança,
473
00:31:33,760 --> 00:31:37,400
ter sido declarado como sendo a morada onde esta criança ficaria hospedada?
474
00:31:39,500 --> 00:31:42,530
Sabe o que acontece às crianças traficadas?
475
00:31:45,130 --> 00:31:47,120
Muitas vezes, são vendidas
476
00:31:47,140 --> 00:31:49,110
para a servidão doméstica,
477
00:31:49,130 --> 00:31:51,710
usadas como escravos, mas mais frequentemente
478
00:31:51,730 --> 00:31:54,080
do que isso, são utilizados pelos pedófilos.
479
00:31:54,100 --> 00:31:57,500
Suponho que sabes o que os pedófilos fazem às crianças, certo, Dawn?
480
00:32:00,500 --> 00:32:02,860
E sabe o que acontece às pessoas envolvidas
481
00:32:02,880 --> 00:32:05,110
em traficá-los?
482
00:32:05,130 --> 00:32:07,360
Pelo menos 14 anos.
483
00:32:11,130 --> 00:32:15,110
Pode imaginar o quão assustada esta garotinha deve estar,
484
00:32:15,130 --> 00:32:17,930
sem saber por que razão foi trazida para aqui para um país que não conhece,
485
00:32:17,950 --> 00:32:19,900
sem saber quem vai cuidar dela?
486
00:32:19,920 --> 00:32:21,900
Tem sete anos, Dawn.
487
00:32:21,920 --> 00:32:23,680
Sete!
488
00:32:23,700 --> 00:32:26,680
E ela está sozinha!
489
00:32:26,700 --> 00:32:29,100
Ele não estaria envolvido em algo desse género.
490
00:32:29,120 --> 00:32:31,500
A quem se refere, Dawn?
491
00:32:34,960 --> 00:32:36,540
Ao Rav.
492
00:32:36,560 --> 00:32:38,750
Qual é o nome completo dele?
493
00:32:38,770 --> 00:32:40,940
Ravinder Mochani.
494
00:32:40,960 --> 00:32:43,560
E qual é a natureza da relação entre vocês os dois?
495
00:32:45,730 --> 00:32:47,710
- Ele era o meu namorado.
- Era?
496
00:32:47,730 --> 00:32:50,330
- Nós terminamos.
- Então não estão juntos.
497
00:32:57,230 --> 00:33:00,300
O Rav Mochani trouxe esta criança para o seu apartamento?
498
00:33:04,460 --> 00:33:07,640
Esta foto foi claramente tirada à porta de sua casa,
499
00:33:07,660 --> 00:33:10,400
então tem alguma ideia de como o Frank Chapman teria conseguido isso?
500
00:33:13,830 --> 00:33:16,410
Sabe que o Frank Chapman foi assassinado há alguns dias
501
00:33:16,430 --> 00:33:20,430
depois de esta foto ter sido tirada, então vamos lá, diga-me. Quem é ela?
502
00:33:20,450 --> 00:33:22,630
- Prima do Rav.
- Prima dele?
503
00:33:22,650 --> 00:33:25,260
Qual o nome dela?
504
00:33:27,060 --> 00:33:29,460
Ela não é prima dele, pois não, Dawn?
505
00:33:32,860 --> 00:33:35,040
Ele pediu-me para cuidar dela um pouco,
506
00:33:35,060 --> 00:33:37,660
mas depois desapareceu e eu não sabia o que estava a acontecer.
507
00:33:37,680 --> 00:33:39,860
E eu senti-me mal, mas não a queria ali!
508
00:33:39,880 --> 00:33:43,440
Não sabia o que fazer com a criança!
509
00:33:43,460 --> 00:33:46,960
Dawn, quando foi a última vez que viu o Rav Mochani?
510
00:33:46,980 --> 00:33:48,930
Apareceu por cá no passado domingo.
511
00:33:48,950 --> 00:33:51,140
A que horas?
512
00:33:51,160 --> 00:33:54,740
Tarde, cerca das... 10h30.
513
00:33:54,760 --> 00:33:57,740
Disse que ia lá estar às 8:00. Eu dei-lhe um raspanete porque pensei
514
00:33:57,760 --> 00:34:01,230
que ele estava com outra pessoa, mas disse que estava num jantar de família qualquer.
515
00:34:02,630 --> 00:34:05,230
O Rav Mochani tem um potencial álibi para os assassinatos
516
00:34:05,250 --> 00:34:07,830
do Frank Chapman e da Megan Parks.
517
00:34:07,850 --> 00:34:09,830
O que é?
518
00:34:11,830 --> 00:34:14,860
Alguém está aqui para a ver, senhora.
519
00:34:16,930 --> 00:34:18,900
- Não tenha pressa, Sra. Mochani.
- Alguém me ligou.
520
00:34:18,920 --> 00:34:20,900
- Quem?
- Um dos macacos do Chapman.
521
00:34:20,920 --> 00:34:22,900
Eles deram-me isso.
522
00:34:26,460 --> 00:34:31,760
Querem informações sobre os negócios do Rav com o Frank.
523
00:34:31,780 --> 00:34:34,140
Mas não sei de nada.
524
00:34:34,160 --> 00:34:36,560
Disseram que se eu não contar o que o Frank e o meu filho
525
00:34:36,580 --> 00:34:39,700
estavam a falar, eles vão matá-lo.
526
00:34:49,700 --> 00:34:52,190
Olá!
527
00:34:52,210 --> 00:34:54,700
Olá!
528
00:35:50,200 --> 00:35:52,830
Ele fica um pouco entusiasmado.
529
00:35:59,660 --> 00:36:01,360
Deixe-nos.
530
00:36:19,060 --> 00:36:22,660
Vamos esclarecer tudo isto, certo? Assim podemos seguir em frente.
531
00:36:22,680 --> 00:36:25,300
Detesto pontas soltas, eu.
532
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Sobre o que é que tu e o meu pai falaram antes dele morrer?
533
00:36:39,230 --> 00:36:42,840
Ele não te disse? Que vergonha.
534
00:36:42,860 --> 00:36:47,500
Pergunto-me o que mais ele achou que eras demasiado burro para lidar.
535
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
Ele irritou-te, não foi?
536
00:36:54,100 --> 00:36:56,190
Foi por isso que acabaste com ele?
537
00:36:56,210 --> 00:36:58,280
Porque tu fizeste isso, não fizeste?
538
00:36:58,300 --> 00:37:01,530
Apenas... admite-o. É a tua única opção agora.
539
00:37:04,130 --> 00:37:06,330
Vai-te ... lixar!
540
00:37:22,660 --> 00:37:24,630
Sim.
541
00:37:38,400 --> 00:37:40,580
- O que é que tem?
- Senhor, este ciclista
542
00:37:40,600 --> 00:37:43,200
estava a verificar a filmagem dele porque um tipo qualquer quase lhe acertou e ele queria ver
543
00:37:43,220 --> 00:37:45,200
se tinha gravado o registo, então apercebeu-se disto.
544
00:37:45,220 --> 00:37:47,430
Continua.
545
00:37:56,360 --> 00:37:58,930
É a única pessoa que se apresentou voluntariamente para nos ajudar.
546
00:37:58,950 --> 00:38:00,865
Toda a gente está com muito medo.
547
00:38:00,885 --> 00:38:02,780
Disse que a mãe dele era enfermeira.
548
00:38:02,800 --> 00:38:04,940
Ele utiliza uma aplicação para monitorizar os seus passeios de bicicleta.
549
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Pode ver aqui onde ele quase caiu.
550
00:38:06,980 --> 00:38:09,160
Pode dar-me uma localização exata?
551
00:38:22,430 --> 00:38:24,010
Como é que ela está?
552
00:38:24,030 --> 00:38:25,910
Um pouco confusa
553
00:38:25,930 --> 00:38:27,860
com tudo o que está a acontecer,
554
00:38:27,880 --> 00:38:29,780
mas parece bastante feliz.
555
00:38:29,800 --> 00:38:31,670
Ela será realojada com uma família adotiva
556
00:38:31,690 --> 00:38:33,540
assim que for encontrado algum lugar adequado.
557
00:38:33,560 --> 00:38:35,940
Ela consegue compreender mais inglês do que fala,
558
00:38:35,960 --> 00:38:39,560
depois temos comunicado parte em inglês e parte em punjabi.
559
00:38:42,560 --> 00:38:45,850
A calma quando a encontramos.
560
00:38:45,870 --> 00:38:49,160
Esta criança está habituada a estar sozinha.
561
00:38:59,100 --> 00:39:00,740
Sajna?
562
00:39:00,760 --> 00:39:03,630
Olá. Lembras-te de mim?
563
00:39:05,700 --> 00:39:07,330
Sim.
564
00:39:13,930 --> 00:39:15,910
Ela fez isto para si.
565
00:39:15,930 --> 00:39:19,200
É tão bonito. Obrigado.
566
00:39:20,800 --> 00:39:24,380
Hum, pode perguntar-lhe...
567
00:39:24,400 --> 00:39:28,200
se ela reconhece a pessoa nesta fotografia?
568
00:39:28,220 --> 00:39:30,240
Ravinder.
569
00:39:30,260 --> 00:39:33,660
Já conheceu algum dos amigos dele?
570
00:39:41,630 --> 00:39:43,610
- Liam?
- Senhora, um membro
571
00:39:43,630 --> 00:39:45,800
do público trouxe imagens da câmara do capacete dele
572
00:39:45,820 --> 00:39:47,800
que mostra dois indivíduos mascarados
573
00:39:47,820 --> 00:39:49,780
com o que parece ser o Rav Mochani.
574
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Conseguimos a localização da aplicação de ciclismo dele e achamos
575
00:39:51,820 --> 00:39:53,410
que descobrimos a sua localização exata.
576
00:39:53,430 --> 00:39:56,210
Uma academia abandonada. O DI Holden está a tratar de arranjar
577
00:39:56,230 --> 00:39:58,930
uma unidade especializada em armas de fogo e um negociador de reféns.
578
00:39:58,950 --> 00:40:01,730
- Qual é o endereço?
- É o Chorlton Way, mas...
579
00:40:01,750 --> 00:40:04,530
OK. Estou perto. Vou para lá agora.
580
00:40:07,860 --> 00:40:10,860
- O que é que se passa?
- Ela acha que está perto.
581
00:40:10,880 --> 00:40:13,795
Ela vai para lá.
582
00:40:13,815 --> 00:40:16,710
Contacte o DI Holden, o mais rapidamente possível.
583
00:40:16,730 --> 00:40:18,640
Precisamos de colocá-la no rádio.
584
00:40:18,660 --> 00:40:20,830
Assim todos saberão que ela saiu sem reforços.
585
00:40:50,800 --> 00:40:52,780
- Senhora?
- Estou aqui.
586
00:40:52,800 --> 00:40:55,200
Não há sinal de carrinha ou de qualquer outro ocupante.
587
00:40:55,220 --> 00:40:57,150
OK. Eles podem tê-lo movido novamente.
588
00:40:57,170 --> 00:40:59,100
Qual é o tempo estimado de chegada da unidade de armas de fogo?
589
00:40:59,120 --> 00:41:01,380
Nove minutos, penso eu,
590
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
Por favor, apenas aguarde pelo apoio.
47485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof