Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,700 --> 00:00:49,700
Tenha um bom turno.
2
00:01:02,730 --> 00:01:04,710
Olá.
3
00:01:04,730 --> 00:01:08,430
- Como está?
- Já terminei. Tenha uma boa noite.
4
00:01:08,450 --> 00:01:09,430
Vou fazer por isso.
5
00:01:39,700 --> 00:01:42,230
Está tudo bem, está tudo bem, estou contigo.
6
00:01:44,460 --> 00:01:46,630
Está tudo bem. Aguente ai para mim. Continue a respirar.
7
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
Alguém está a vir. Está tudo bem. Eu estou contigo, estou contigo.
8
00:02:14,160 --> 00:02:16,740
Clive?
9
00:02:16,760 --> 00:02:20,000
Senhora, desculpe incomodá-la tão tarde,
10
00:02:20,020 --> 00:02:22,630
mas, é urgente.
11
00:02:22,650 --> 00:02:25,240
Quem foram as vítimas?
12
00:02:25,260 --> 00:02:27,240
Porque é que não pôde dizer ao telefone?
13
00:02:27,260 --> 00:02:30,260
A nossa vítima é enfermeira no hospital.
14
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
O homem, Frank Chapman.
15
00:02:32,660 --> 00:02:36,110
Senhora, o carro dele está já aqui.
16
00:02:36,130 --> 00:02:37,880
Está coberto de sangue por dentro.
17
00:02:37,900 --> 00:02:39,900
Foi encontrado com o motor ainda ligado
18
00:02:39,920 --> 00:02:42,510
- e as portas destrancadas.
- Senhora.
19
00:02:42,530 --> 00:02:45,360
A maior parte do sangue está localizada dentro e à volta do lado do condutor.
20
00:02:45,380 --> 00:02:47,730
- Há algum sinal de arma?
- Não, senhora.
21
00:02:47,750 --> 00:02:50,430
Além disso, sem salpicos de sangue ou resíduos de arma.
22
00:02:50,450 --> 00:02:52,780
As janelas estão todas intactas, não há danos
23
00:02:52,800 --> 00:02:55,070
para o interior ou o exterior do veículo.
24
00:02:55,090 --> 00:02:57,535
Nada que sugira que tenha ocorrido um ferimento no interior.
25
00:02:57,555 --> 00:03:00,182
Então ele estava a sangrar antes de entrar no carro.
26
00:03:00,202 --> 00:03:02,810
Se for o sangue dele, então, sim, provavelmente.
27
00:03:02,830 --> 00:03:05,100
Vamos levar as amostras para o laboratório de imediato.
28
00:03:05,120 --> 00:03:07,180
OK, obrigado. Clive, podes pedir ao Liam
29
00:03:07,200 --> 00:03:09,260
- para obter o CCTV daqui?
- Senhora.
30
00:03:09,280 --> 00:03:10,810
E quanto aos corpos?
31
00:03:10,830 --> 00:03:13,010
Lá dentro, senhora, a serem preparados para as autópsias.
32
00:03:13,030 --> 00:03:15,630
OK, precisamos de nos antecipar a isto antes que a imprensa fique a saber.
33
00:03:15,650 --> 00:03:17,230
E quanto ao resto dos Chapman?
34
00:03:17,250 --> 00:03:18,840
Ainda não foram informados.
35
00:03:18,860 --> 00:03:21,530
OK, isto tem de ser liderado por nós e não por eles.
36
00:03:22,960 --> 00:03:27,030
Não podemos arriscar que resolvam o problema pelas nossas próprias mãos.
37
00:03:30,600 --> 00:03:34,030
O próprio Don, Frank Chapman.
38
00:03:35,660 --> 00:03:38,160
Mesmo frio como uma pedra, não o iria contrariar.
39
00:03:46,760 --> 00:03:48,740
Olhando para as feridas,
40
00:03:48,760 --> 00:03:51,630
esta primeira foto teria sido definitivamente próxima,
41
00:03:51,650 --> 00:03:53,740
embora nenhum órgão vital tenha sido atingido.
42
00:03:53,760 --> 00:03:55,930
Teria havido alguma hemorragia interna,
43
00:03:55,950 --> 00:03:58,260
mas não foi necessariamente fatal.
44
00:04:00,860 --> 00:04:04,930
Portanto, mais desajeitado, talvez. E a segunda?
45
00:04:04,950 --> 00:04:06,710
Muito mais direcionada.
46
00:04:06,730 --> 00:04:08,655
O que é consistente com uma passagem de carro.
47
00:04:08,675 --> 00:04:10,580
O atirador atingiu a massa central,
48
00:04:10,600 --> 00:04:13,200
muitos órgãos vitais... os pulmões, o coração.
49
00:04:13,220 --> 00:04:15,965
Eles queriam definitivamente matá-lo.
50
00:04:15,985 --> 00:04:18,710
O Frank teria morrido em poucos minutos.
51
00:04:18,730 --> 00:04:21,355
Tiveram muita coragem para irem contra o chefão.
52
00:04:21,375 --> 00:04:24,000
Quem em sã consciência arriscaria ir para a guerra
53
00:04:24,020 --> 00:04:26,130
com os Chapman?
54
00:05:23,020 --> 00:05:25,850
D.I. RAY
S02 - E01
55
00:05:26,250 --> 00:05:27,500
Tradução e adaptação PPine
56
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Está ciente de que a Carly aceitou
57
00:05:29,980 --> 00:05:31,540
uma posição de DS em East Mids?
58
00:05:31,560 --> 00:05:33,140
Sim, incentivei-a a ir em frente.
59
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
Bem, precisamos de toda a mão-de-obra que conseguirmos,
60
00:05:35,180 --> 00:05:37,160
por isso um novo DC vai-se juntar a si,
61
00:05:37,180 --> 00:05:38,800
e começa de imediato...
62
00:05:38,820 --> 00:05:40,380
A DC Charlene Ellis.
63
00:05:40,400 --> 00:05:42,380
Esperamos que a oriente.
64
00:05:42,400 --> 00:05:44,355
O Chefe da Polícia organizou
65
00:05:44,375 --> 00:05:46,542
uma série de eventos de recrutamento,
66
00:05:46,562 --> 00:05:48,710
o objetivo é apoiar o BAME
67
00:05:48,730 --> 00:05:51,610
e as candidatas têm o melhor desempenho.
68
00:05:51,630 --> 00:05:54,860
Agora, você provou ser uma das melhores DI que temos,
69
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
mas, dada a importância
70
00:05:56,860 --> 00:05:59,385
do assassinato de Chapman, deve estar ciente
71
00:05:59,405 --> 00:06:01,930
que as pessoas estarão a observar cada movimento seu.
72
00:06:01,950 --> 00:06:04,315
Assim, com isto em mente, Beardsmore quer
73
00:06:04,335 --> 00:06:06,700
avançar com a sua revisão disciplinar.
74
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
Ele quer ...
75
00:06:08,700 --> 00:06:10,660
Certificar-se de que estou a manter a boca fechada.
76
00:06:12,660 --> 00:06:14,640
Rachita,
77
00:06:14,660 --> 00:06:17,970
Penso que começámos com o pé esquerdo.
78
00:06:17,990 --> 00:06:20,635
Eu pessoalmente lutei para te ter de volta.
79
00:06:20,655 --> 00:06:23,300
Admiro e respeito a sua tenacidade
80
00:06:23,320 --> 00:06:25,300
para fazer o trabalho.
81
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
Você preocupa-se.
82
00:06:34,960 --> 00:06:38,030
Peço desculpa por ter demorado tanto tempo para conversarmos
83
00:06:38,050 --> 00:06:40,030
desde o levantamento da sua suspensão.
84
00:06:40,050 --> 00:06:42,030
Já passaram exatamente três semanas,
85
00:06:42,050 --> 00:06:43,630
Superintendente.
86
00:06:43,650 --> 00:06:45,780
Sim,
87
00:06:45,800 --> 00:06:48,405
e à luz dos acontecimentos atuais,
88
00:06:48,425 --> 00:06:51,030
corrigimos esse descuido.
89
00:06:52,630 --> 00:06:56,000
Os Padrões Profissionais já a informaram formalmente
90
00:06:56,020 --> 00:06:57,940
na conclusão da investigação
91
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
do seu relacionamento com o DCI Martyn Hunter.
92
00:07:00,980 --> 00:07:03,630
O que isenta DI Ray de qualquer criminalidade.
93
00:07:03,650 --> 00:07:05,630
Sim, e embora não haja provas
94
00:07:05,650 --> 00:07:07,610
de que tenha sido encontrado qualquer motivo de criminalidade,
95
00:07:07,630 --> 00:07:10,810
duas outras questões permanecem pendentes:
96
00:07:10,830 --> 00:07:14,555
a alegação de intimidar um colega júnior
97
00:07:14,575 --> 00:07:18,300
e os seus problemas interpessoais com a gestão.
98
00:07:18,320 --> 00:07:21,880
No entanto, foi decidido tratar
99
00:07:21,900 --> 00:07:26,060
estes assuntos com palavras de conselho.
100
00:07:28,060 --> 00:07:30,785
Deve evitar relacionamentos pessoais íntimos
101
00:07:30,805 --> 00:07:33,510
o que pode resultar em conflitos de interesses,
102
00:07:33,530 --> 00:07:36,530
respeitar a autoridade dos oficiais de alta patente...
103
00:07:36,550 --> 00:07:39,530
Podemos fazer uma pausa por um momento, por favor, Superintendente?
104
00:07:39,550 --> 00:07:42,540
No que diz respeito à DI Ray respeitando
105
00:07:42,560 --> 00:07:45,350
a autoridade dos oficiais de alta patente,
106
00:07:45,370 --> 00:07:48,255
talvez os oficiais superiores devam estar atentos
107
00:07:48,275 --> 00:07:51,140
do perfil racial, bem como certas linhas
108
00:07:51,160 --> 00:07:54,830
de questionamentos que evidenciam um nível de estereotipagem.
109
00:07:54,850 --> 00:07:58,345
Por exemplo, as suposições quanto à linguagem
110
00:07:58,365 --> 00:08:01,860
que um oficial usa e de onde são originários.
111
00:08:01,880 --> 00:08:03,510
Melhor não insistir.
112
00:08:03,530 --> 00:08:06,510
Esperava-se que eu fosse um certo tipo de agente,
113
00:08:06,530 --> 00:08:09,530
e quando não me enquadrava nas suposições feitas
114
00:08:09,550 --> 00:08:12,180
sobre mim, fui considerada uma falhada.
115
00:08:12,200 --> 00:08:14,810
Penso que houve um mal-entendido.
116
00:08:14,830 --> 00:08:19,260
Lamento sinceramente que esteja chateada.
117
00:08:19,280 --> 00:08:22,360
Nunca foi essa a nossa intenção.
118
00:08:22,380 --> 00:08:25,440
Talvez... fosse útil
119
00:08:25,460 --> 00:08:28,300
para todos nós se olharmos em frente.
120
00:08:33,700 --> 00:08:36,700
Não é só o nosso edifício que é novo.
121
00:08:36,720 --> 00:08:40,300
Estamos a desenvolver-nos em todas as áreas.
122
00:08:40,320 --> 00:08:43,280
DI Ray, se estiver disposta
123
00:08:43,300 --> 00:08:47,280
a trabalhar conosco, garanto-lhe que a passagem
124
00:08:47,300 --> 00:08:50,840
para Detetive Inspetor Chefe será rápida.
125
00:08:50,860 --> 00:08:54,460
Farei tudo o que estiver ao meu alcance para apoiar a sua candidatura.
126
00:08:56,800 --> 00:09:00,670
Eu vou ter de ir. Eu vou, hum, deixá-la
127
00:09:00,690 --> 00:09:04,560
e à DCI Henderson para levarem o assunto avante.
128
00:09:06,130 --> 00:09:09,130
Precisamos que trabalhe connosco, DI Ray,
129
00:09:09,150 --> 00:09:11,200
que pense como nós.
130
00:09:14,200 --> 00:09:16,510
Agentes como você são cruciais
131
00:09:16,530 --> 00:09:18,830
para a melhoria contínua do Centro-Oeste.
132
00:09:18,850 --> 00:09:20,530
Entendido, senhor.
133
00:09:40,860 --> 00:09:43,460
Precisamos que trabalhe connosco, DI Ray,
134
00:09:43,480 --> 00:09:46,060
que pense como nós.
135
00:10:17,060 --> 00:10:20,480
O nome da nossa enfermeira é Megan Parks.
136
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Ela era recém-qualificada, a terminar
137
00:10:22,520 --> 00:10:24,480
um turno de 18 horas.
138
00:10:24,500 --> 00:10:26,480
Então, ela estava provavelmente
139
00:10:26,500 --> 00:10:28,290
no lugar errado à hora errada.
140
00:10:28,310 --> 00:10:30,080
É possível que ela fosse um alvo, mas com base
141
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
na nossa segunda vítima, penso que podemos assumir com segurança
142
00:10:31,920 --> 00:10:33,880
ela foi apanhada no fogo cruzado.
143
00:10:33,900 --> 00:10:36,270
Também temos uma potencial testemunha ocular.
144
00:10:36,290 --> 00:10:38,640
Parece que podia ser um porteiro.
145
00:10:38,660 --> 00:10:41,060
Precisamos de o localizar e falar com ele o mais rapidamente possível.
146
00:10:41,080 --> 00:10:42,980
Kwesi, pode tratar disso, por favor?
147
00:10:43,000 --> 00:10:44,920
Eu gostava de ajudar nisso, minha senhora.
148
00:10:44,940 --> 00:10:46,840
O Frank Chapman estava claramente a tentar
149
00:10:46,860 --> 00:10:49,120
obter ajuda médica quando foi interceptado.
150
00:10:49,140 --> 00:10:51,400
Podemos obter os registos telefónicos do Chapman?
151
00:10:51,420 --> 00:10:53,000
Já fiz um pedido, minha senhora.
152
00:10:53,020 --> 00:10:54,440
Bem, alguém como o Chapman
153
00:10:54,460 --> 00:10:56,040
terá toneladas de telemóveis descartáveis.
154
00:10:56,060 --> 00:10:57,500
Não há hipótese de os encontrar todos.
155
00:10:57,520 --> 00:11:00,500
O que sabemos sobre os Chapman?
156
00:11:00,520 --> 00:11:02,540
São agiotas que operam
157
00:11:02,560 --> 00:11:04,610
várias corretoras de penhores na zona.
158
00:11:04,630 --> 00:11:06,330
Bem, vamos chamá-los pelo que são, minha senhora...
159
00:11:06,350 --> 00:11:08,410
uma família de crime organizado.
160
00:11:08,430 --> 00:11:09,930
O Frank Chapman é o próprio Midlands
161
00:11:09,950 --> 00:11:12,280
Chefe disfarçado das Midlands. Ei! Veja, ele tem estado
162
00:11:12,300 --> 00:11:15,030
no radar dos Crimes Graves e Organizados há anos,
163
00:11:15,050 --> 00:11:17,745
mas nunca foi aceite nenhuma acusação contra ele.
164
00:11:17,765 --> 00:11:20,402
Sabe, ele está "limpo". Todos os Chapman estão.
165
00:11:20,422 --> 00:11:23,040
Provavelmente há alguns soldados de infantaria a cumprir pena,
166
00:11:23,060 --> 00:11:27,630
mas os Chapman aplicam uma regra de "proibição de cantar" e funciona.
167
00:11:27,650 --> 00:11:29,610
OK.
168
00:11:29,630 --> 00:11:32,180
A perícia indica que o Frank estava a sangrar
169
00:11:32,200 --> 00:11:36,200
antes dele entrar no carro, então onde foi que o primeiro tiro
170
00:11:36,220 --> 00:11:39,100
aconteceu, e como e por que razão foi capaz
171
00:11:39,120 --> 00:11:42,000
de entrar no carro e vir-se embora?
172
00:11:42,020 --> 00:11:43,980
Polícia armada!
173
00:11:44,000 --> 00:11:46,980
Polícia armada! Polícia armada!
174
00:11:47,000 --> 00:11:49,730
Polícia armada! Polícia armada, ninguém se mexa!
175
00:11:49,750 --> 00:11:51,300
- Limpo!
- Tudo limpo!
176
00:11:51,320 --> 00:11:52,900
Limpo!
177
00:11:56,560 --> 00:11:59,530
Tudo limpo, minha senhora.
178
00:12:06,700 --> 00:12:08,700
O crime compensa mesmo.
179
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Alguém pode vir embalar este telefone, por favor?
180
00:12:32,330 --> 00:12:35,120
Estes devem ser o Dave e a Suzie Chapman quando eram crianças.
181
00:12:35,140 --> 00:12:38,010
Sim, a filha deles, Suzie, esteve no estrangeiro
182
00:12:38,030 --> 00:12:40,900
durante alguns meses, algures em Espanha.
183
00:12:42,730 --> 00:12:45,330
Sim, é o nome do Frank Chapman que está listado
184
00:12:45,350 --> 00:12:47,310
como proprietário de todos os negócios,
185
00:12:47,330 --> 00:12:50,910
mas dizem que o filho dele o Dave Chapman supervisiona
186
00:12:50,930 --> 00:12:53,930
o seu dia-a-dia. Bem, ele delega, de qualquer forma.
187
00:12:53,950 --> 00:12:55,630
E a mãe deles?
188
00:12:55,650 --> 00:12:57,210
Yvette Chapman?
189
00:12:57,230 --> 00:12:59,830
Ela faleceu há alguns anos.
190
00:13:27,260 --> 00:13:29,260
Aqui!
191
00:13:32,530 --> 00:13:35,530
Os salpicos de sangue sugerem que foi baleado nesta zona,
192
00:13:35,550 --> 00:13:38,930
mas não há qualquer outro sinal de rasto de sangue.
193
00:13:38,950 --> 00:13:41,095
Deviam ser bem próximos.
194
00:13:41,115 --> 00:13:43,260
Quer dizer, não há sinal de luta
195
00:13:43,280 --> 00:13:45,610
e sem evidência de invasão.
196
00:13:45,630 --> 00:13:47,960
Bem, talvez tenham sido convidados a entrar.
197
00:13:47,980 --> 00:13:50,060
Ou tinham uma chave.
198
00:13:50,080 --> 00:13:52,140
Se fosse um rival,
199
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
certamente que iam manter a distância, matá-lo
200
00:13:54,180 --> 00:13:56,160
em terreno neutro, e não na sua própria casa.
201
00:13:56,180 --> 00:13:58,140
Parece muito arriscado.
202
00:13:58,160 --> 00:14:01,230
Quem quer que estivesse a conduzir aquele carro estava claramente a falar a sério.
203
00:14:01,250 --> 00:14:03,830
Porque é que a primeira tentativa falhou?
204
00:14:06,300 --> 00:14:09,860
Quanto tempo é que acha que se demora, daqui ao hospital?
205
00:14:09,880 --> 00:14:12,330
Àquela hora da noite, 20 minutos, acho eu.
206
00:14:14,460 --> 00:14:16,840
Então, o que aconteceu
207
00:14:16,860 --> 00:14:18,830
entre o primeiro disparo que aconteceu aqui
208
00:14:18,850 --> 00:14:21,560
e o segundo tiro no hospital?
209
00:14:24,100 --> 00:14:26,060
Serviria uma bebida a alguém
210
00:14:26,080 --> 00:14:29,130
quem te podia querer matar?
211
00:14:31,300 --> 00:14:32,880
Kwesi?
212
00:14:32,900 --> 00:14:34,620
Nós rastreamos a testemunha ocular
213
00:14:34,640 --> 00:14:36,475
da filmagem, minha senhora.
214
00:14:36,495 --> 00:14:38,537
O nome dele é Michael Adoje.
215
00:14:38,557 --> 00:14:40,868
Trabalha como porteiro noturno,
216
00:14:40,888 --> 00:14:43,180
só que agora é um paciente.
217
00:14:43,200 --> 00:14:45,140
Afirma que teve um desentendimento com um membro
218
00:14:45,160 --> 00:14:47,760
da família dele e não quer levar isso avante.
219
00:14:47,780 --> 00:14:50,360
Senhora, alguém fez alguma coisa contra ele.
220
00:14:50,380 --> 00:14:52,730
É inútil. Quem fez isto
221
00:14:52,750 --> 00:14:55,100
garantiu que ele não vai falar.
222
00:14:55,120 --> 00:14:57,100
Desculpe, minha senhora.
223
00:15:01,660 --> 00:15:04,300
O que é?
224
00:15:05,700 --> 00:15:07,955
Chegámos tarde demais.
225
00:15:07,975 --> 00:15:10,092
Eles chegaram até ele.
226
00:15:10,112 --> 00:15:12,230
Já começou.
227
00:15:30,900 --> 00:15:33,505
A sua irmã juntar-se-á a nós, Sr. Chapman?
228
00:15:33,525 --> 00:15:36,130
Ela está a vir da Costa Daurada.
229
00:15:42,460 --> 00:15:44,860
Senhor e Senhora Chapman, acho que seria melhor
230
00:15:44,880 --> 00:15:47,040
se não discutissemos os pormenores
231
00:15:47,060 --> 00:15:49,230
da nossa investigação em frente da sua filha.
232
00:15:53,900 --> 00:15:56,500
Joey, amor, porque é que não vais brincar para o teu quarto?
233
00:15:56,520 --> 00:15:58,750
Eu sei que isto é sobre o avô.
234
00:15:58,770 --> 00:16:01,000
Vai brincar com o teu tablet um pouco.
235
00:16:01,020 --> 00:16:02,980
OK,
236
00:16:03,000 --> 00:16:05,660
mas depois, quero que me contes tudo.
237
00:16:15,660 --> 00:16:18,840
Tem algum conhecimento do que o seu pai Frank estava a fazer
238
00:16:18,860 --> 00:16:22,060
ou com quem podia ter estado entre as 21h e a hora do incidente?
239
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
Não.
240
00:16:24,660 --> 00:16:26,660
Quando foi a última vez que viu o seu pai?
241
00:16:29,260 --> 00:16:31,280
Do meio ao final da tarde.
242
00:16:31,300 --> 00:16:33,690
Fui ter com ele para falar sobre algumas contas.
243
00:16:33,710 --> 00:16:36,100
Sabe se ele tinha algum plano depois?
244
00:16:36,120 --> 00:16:39,200
Não faço ideia.
245
00:16:43,630 --> 00:16:45,700
Pai?
246
00:16:47,100 --> 00:16:49,000
Amy, a minha mais velha.
247
00:16:50,560 --> 00:16:53,735
Estão aqui para verificar os nossos álibis, amor.
248
00:16:53,755 --> 00:16:56,930
Receio que sejamos obrigados a excluí-lo.
249
00:16:56,950 --> 00:16:59,910
Estávamos a dormir, na cama.
250
00:16:59,930 --> 00:17:02,000
A Joey tem pesadelos, Deus a abençoe,
251
00:17:02,020 --> 00:17:04,440
então eu estava com ela...
252
00:17:04,460 --> 00:17:06,540
e este dorme de qualquer maneira.
253
00:17:06,560 --> 00:17:09,930
Há alguém que possa verificar onde estavam?
254
00:17:09,950 --> 00:17:11,500
Estávamos em casa,
255
00:17:11,520 --> 00:17:13,130
a dormir,
256
00:17:13,150 --> 00:17:14,760
na cama.
257
00:17:19,900 --> 00:17:23,300
O seu pai mencionou algo fora do normal recentemente?
258
00:17:23,320 --> 00:17:26,760
Algum conflito, alguém que possa ter guardado rancor?
259
00:17:26,780 --> 00:17:29,440
Bem... hum, havia um monte de gente
260
00:17:29,460 --> 00:17:32,110
que não aprovava a forma como ele fazia negócios.
261
00:17:32,130 --> 00:17:34,730
Sabe, nesta fase, Sr. Chapman, qualquer informação
262
00:17:34,750 --> 00:17:36,800
seria útil, por mais insignificante que
263
00:17:36,820 --> 00:17:39,530
- possa parecer...
- O meu pai estava limpo.
264
00:17:41,500 --> 00:17:44,740
Sabe, assim como a enfermeira que perdeu a vida,
265
00:17:44,760 --> 00:17:48,000
há um porteiro muito mal no hospital.
266
00:17:48,020 --> 00:17:50,440
Tentámos falar com ele,
267
00:17:50,460 --> 00:17:53,500
mas recusa-se categoricamente a falar connosco.
268
00:17:56,200 --> 00:17:58,780
Alguma hipótese de nos deixar em paz
269
00:17:58,800 --> 00:18:02,460
e continuar a tentar descobrir quem assassinou o meu pai,
270
00:18:02,480 --> 00:18:04,460
Agente?
271
00:18:09,630 --> 00:18:12,020
O hospital confirmou que o nosso porteiro
272
00:18:12,040 --> 00:18:14,430
tem duas costelas partidas, a clavícula fraturada,
273
00:18:14,450 --> 00:18:16,610
concussão e hemorragia interna.
274
00:18:16,630 --> 00:18:19,480
Não há cobertura CCTV do ataque.
275
00:18:19,500 --> 00:18:22,280
Nenhuma testemunha se apresentou. É um beco sem saída.
276
00:18:22,300 --> 00:18:25,230
Quero saber com quem é que o Frank estava a lidar antes de morrer.
277
00:18:25,250 --> 00:18:27,230
Vamos começar a examinar mais profundamente o negócio do Chapman.
278
00:18:27,250 --> 00:18:29,265
Precisamos de detalhes: a sua base de clientes,
279
00:18:29,285 --> 00:18:31,280
com quem estão a fazer negócios regulares.
280
00:18:31,300 --> 00:18:34,300
Estamos a trabalhar na lista de números comerciais do Dave e a acompanhá-los.
281
00:18:34,320 --> 00:18:37,260
Ótimo, e vamos obter um perfil da sua equipa também.
282
00:18:42,560 --> 00:18:44,180
Os nossos pensamentos e condolências
283
00:18:44,200 --> 00:18:46,380
estão com a família da Megan Parks.
284
00:18:46,400 --> 00:18:49,305
A Megan era um membro acarinhado da comunidade,
285
00:18:49,325 --> 00:18:52,367
a abraçar uma carreira promissora no SNS.
286
00:18:52,387 --> 00:18:54,898
A sua perda é uma tragédia profunda para toda a cidade.
287
00:18:54,918 --> 00:18:57,164
Quero assegurar-lhe que os nossos colegas estão
288
00:18:57,184 --> 00:18:59,410
- na Polícia Centro-Oeste são...
- "Colegas"?
289
00:18:59,430 --> 00:19:01,680
a trabalhar 24 horas por dia para garantir que os infratores
290
00:19:01,700 --> 00:19:05,300
deste crime violento e sem sentido sejam levados à justiça.
291
00:19:05,320 --> 00:19:08,215
Eles próprios reconhecem os seus fracassos passados
292
00:19:08,235 --> 00:19:11,130
e estamos empenhados em lidar com esta investigação
293
00:19:11,150 --> 00:19:12,800
com uma nova abordagem...
294
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
Senhor e Senhora Parks? O meu nome é DI Rachita Ray...
295
00:20:06,100 --> 00:20:07,950
MÃE: Já estás acomodada na tua nova casa? Liga-me.
296
00:21:36,700 --> 00:21:39,750
NOVA MENSAGEM DA TUA COMBINAÇÃO
Jay: Então, quando é que nos vamos encontrar na vida real?
297
00:21:43,100 --> 00:21:47,750
Amanhã à noite?
298
00:22:00,630 --> 00:22:02,535
É a marca e o modelo exato
299
00:22:02,555 --> 00:22:04,440
envolvido no tiroteio.
300
00:22:04,460 --> 00:22:06,430
As provas forenses serão limitadas.
301
00:22:06,450 --> 00:22:08,210
Desculpa.
302
00:22:08,230 --> 00:22:09,810
Obrigado, companheiro.
303
00:22:09,830 --> 00:22:11,810
Senhora, aquele era o Liam.
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,830
O veículo foi visto pela primeira vez perto de um desfile de lojas
305
00:22:14,850 --> 00:22:17,460
no bairro da ourivesaria, a cerca de 200 metros
306
00:22:17,480 --> 00:22:19,740
de uma das instalações da Chapman.
307
00:22:19,760 --> 00:22:22,335
Foi então apanhado em Hockley, em direção ao sul.
308
00:22:22,355 --> 00:22:24,910
Depois disso, perdemo-lo e ele não conseguiu
309
00:22:24,930 --> 00:22:28,220
verificar quaisquer outros pormenores ligados ao veículo.
310
00:22:28,240 --> 00:22:31,530
O Conselho realmente lixou-nos, ao desligar estas câmaras.
311
00:22:31,550 --> 00:22:33,880
Nem me fales nisso.
312
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
Conheço alguém que pode ajudar.
313
00:22:35,920 --> 00:22:38,880
É um ex-trabalhador juvenil.
314
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
Ele sabe tudo o que acontece por aqueles lados.
315
00:22:41,520 --> 00:22:43,500
Talvez valha a pena uma visita.
316
00:22:43,520 --> 00:22:45,100
Vamos.
317
00:22:51,960 --> 00:22:54,030
Pai, ela está aqui!
318
00:22:57,360 --> 00:22:59,900
És demasiado velha para abraços hoje em dia?
319
00:22:59,920 --> 00:23:02,710
Nem pensar?
320
00:23:02,730 --> 00:23:05,560
Que bom ver-te, miúda.
321
00:23:05,580 --> 00:23:08,000
Reunião de família?
322
00:23:11,600 --> 00:23:14,270
Achas que ele sabe que estamos aqui?
323
00:23:14,290 --> 00:23:16,940
Onde está a vossa madrasta malvada?
324
00:23:16,960 --> 00:23:20,560
Pai, a tia Suzie trouxe-me uma bolsa.
325
00:23:22,360 --> 00:23:24,160
Exatamente o que todas as crianças de 11 anos precisam.
326
00:23:28,500 --> 00:23:30,900
Como é que o Beardsmore tem sido contigo
327
00:23:30,920 --> 00:23:32,880
desde que voltaste?
328
00:23:32,900 --> 00:23:35,900
Sou “crucial para o desenvolvimento contínuo do Centro-Oeste”.
329
00:23:35,920 --> 00:23:37,880
Queria que eu mesmo fosse.
330
00:23:37,900 --> 00:23:40,390
Talvez receba um pouco mais.
331
00:23:40,410 --> 00:23:42,880
Mas a sério, depois do que eles
332
00:23:42,900 --> 00:23:46,500
te fizeram passar, eu ter-lhes-ia dito a todos para onde irem.
333
00:23:46,520 --> 00:23:48,500
Dizendo isto, a minha hipoteca simplesmente aumentou.
334
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
Depois de si, senhora.
335
00:23:53,360 --> 00:23:55,580
- Ei! Olá.
- Olá.
336
00:23:55,600 --> 00:23:57,270
Que bom te ver, irmão.
337
00:23:57,290 --> 00:23:58,960
Sim, tu também, Hardeep.
338
00:23:58,980 --> 00:24:00,640
E então.
339
00:24:00,660 --> 00:24:03,460
Ele faz um kebab tandoori incrível. Derrete na boca.
340
00:24:03,480 --> 00:24:05,040
Como está a Sam?
341
00:24:05,060 --> 00:24:06,660
Sim, ela está bem, sim, ta. Ocupada.
342
00:24:06,680 --> 00:24:08,480
Olá.
343
00:24:08,500 --> 00:24:10,710
Que carne é esta?
344
00:24:10,730 --> 00:24:12,905
O que quer que seja?
345
00:24:12,925 --> 00:24:15,080
Vou arranjar-lhe algumas caixas.
346
00:24:15,100 --> 00:24:18,200
É muita gentileza da sua parte, mas na verdade sou vegetariana.
347
00:24:19,760 --> 00:24:21,930
Saia da minha loja.
348
00:24:24,160 --> 00:24:26,110
Ah, ah, ah, ah!
349
00:24:26,130 --> 00:24:28,040
Só estou a brincar consigo!
350
00:24:28,060 --> 00:24:30,670
Hardeep, estamos a investigar um duplo assassinato
351
00:24:30,690 --> 00:24:33,915
que ocorreu fora do Hospital Central Oeste.
352
00:24:33,935 --> 00:24:37,160
Sim... ouvi o que aconteceu àquela pobre rapariga.
353
00:24:37,180 --> 00:24:40,430
Suponho que não reconheça este veículo?
354
00:24:43,600 --> 00:24:47,130
Importa-se de nos contar o que sabe sobre o Frank Chapman?
355
00:24:47,150 --> 00:24:49,110
Nunca o conheci.
356
00:24:49,130 --> 00:24:52,160
Mas já deve ter ouvido falar dele.
357
00:24:55,700 --> 00:24:59,680
Sei que ele era bom a resolver as coisas...
358
00:24:59,700 --> 00:25:02,600
quando as pessoas não querem que o vosso pessoal tipo não se envolvam.
359
00:25:02,620 --> 00:25:05,180
- Sem ofensa.
- Não.
360
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
O preço sempre foi mais elevado para nós, no entanto.
361
00:25:07,820 --> 00:25:11,030
- O que queres dizer?
- Bem, não-brancos.
362
00:25:11,050 --> 00:25:14,030
Eles sempre acrescentavam um prémio.
363
00:25:14,050 --> 00:25:16,060
Há mais alguma coisa?
364
00:25:17,630 --> 00:25:20,260
Não.
365
00:25:24,000 --> 00:25:26,590
Sabe, este não é o seu gangue de passagem de carro.
366
00:25:26,610 --> 00:25:29,180
Alguém lá fora levou as coisas longe demais,
367
00:25:29,200 --> 00:25:31,800
e é apenas uma questão de tempo até que haja uma retaliação.
368
00:25:31,820 --> 00:25:34,940
Quanto mais depressa encontrarmos o assassino do Frank Chapman,
369
00:25:34,960 --> 00:25:38,760
mais cedo poderemos apagar tudo o que está prestes a incendiar-se.
370
00:25:38,780 --> 00:25:41,340
Eu não me quero envolver.
371
00:25:41,360 --> 00:25:44,630
- Sabe, a Megan não teve nada a ver com isso.~
- Senhora, olhe...
372
00:25:44,650 --> 00:25:47,330
Era uma espectadora inocente. O Clive contou-me
373
00:25:47,350 --> 00:25:50,030
quanto faz pelos jovens da zona.
374
00:25:50,050 --> 00:25:52,445
Eu sei o quanto se preocupa.
375
00:25:52,465 --> 00:25:54,840
Esta é a nossa oportunidade de prevenir
376
00:25:54,860 --> 00:25:57,530
que mais tragédias como esta aconteçam.
377
00:26:06,400 --> 00:26:09,430
Tem havido conversa, sabe?
378
00:26:10,830 --> 00:26:13,080
Esta família.
379
00:26:13,100 --> 00:26:15,440
Que família é esta, pá?
380
00:26:15,460 --> 00:26:17,810
Vieram de Leicester.
381
00:26:17,830 --> 00:26:20,810
Estão todos no mesmo tipo de comércio,
382
00:26:20,830 --> 00:26:25,260
e estão... a atravessar o território Chapman.
383
00:26:25,280 --> 00:26:27,560
O comércio de joalharia?
384
00:26:27,580 --> 00:26:29,540
Sim.
385
00:26:29,560 --> 00:26:32,080
E o resto.
386
00:26:32,100 --> 00:26:35,960
Eles geriam as coisas por lá.
387
00:26:35,980 --> 00:26:38,560
Tem um nome?
388
00:26:44,130 --> 00:26:46,200
Os Mochanis.
389
00:26:58,960 --> 00:27:01,410
Falei com um antigo colega da Polícia de Leicester
390
00:27:01,430 --> 00:27:04,230
que teve relações com o filho mais velho da família Mochani,
391
00:27:04,250 --> 00:27:06,210
Ravinder Mochani, conhecido por Rav.
392
00:27:06,230 --> 00:27:09,520
Há alguns anos, foi detido por posse de arma de fogo,
393
00:27:09,540 --> 00:27:12,830
mas como era primário, cumpriu apenas dois anos.
394
00:27:12,850 --> 00:27:15,180
Conversámos também com um velho amigo do Clive que é
395
00:27:15,200 --> 00:27:17,755
um antigo trabalhador juvenil, que confirma que desde os Mochanis
396
00:27:17,775 --> 00:27:20,330
apareceram em cena, as tensões entre os Chapman
397
00:27:20,350 --> 00:27:22,310
e os Mochanis estão a fermentar.
398
00:27:22,330 --> 00:27:24,330
Parece o início de uma guerra territorial.
399
00:27:24,350 --> 00:27:26,410
O que está a pensar?
400
00:27:26,430 --> 00:27:28,570
Com a sua autorização, minha senhora, gostaria
401
00:27:28,590 --> 00:27:30,730
de trazer os Mochanis para interrogatório.
402
00:27:30,750 --> 00:27:33,730
Existem realmente evidências suficientes?
403
00:27:33,750 --> 00:27:36,710
Não podemos trabalhar com boatos, DI Ray.
404
00:27:36,730 --> 00:27:40,930
Falhas anteriores, quer dizer, temos de ter muito cuidado ao traçar o perfil.
405
00:27:40,950 --> 00:27:43,310
O Frank Chapman provavelmente acumulou vários inimigos
406
00:27:43,330 --> 00:27:46,930
ao longo dos anos, mas nenhum com ousadia suficiente para cometer o assassinato dele.
407
00:27:46,950 --> 00:27:51,030
Esta família pode ser a chave. E quanto a vigilância, então?
408
00:27:54,600 --> 00:27:57,600
Consigo arranjar-lhe uma autorização de vigilância,
409
00:27:57,620 --> 00:27:59,580
mas recomendo que tenha a certeza
410
00:27:59,600 --> 00:28:01,660
que eles têm algo a ver com isso primeiro.
411
00:28:03,530 --> 00:28:05,510
Chegou realmente na hora certa.
412
00:28:05,530 --> 00:28:08,730
Hum, Rachita, este é o meu marido Nick.
413
00:28:08,750 --> 00:28:11,580
- Olá.
- Sim, detetive Ray.
414
00:28:11,600 --> 00:28:13,390
Prazer em conhecê-la. Igualmente.
415
00:28:13,410 --> 00:28:15,200
Este é o meu irmão, Ethan.
416
00:28:15,220 --> 00:28:17,940
- Olá.
- Olá.
417
00:28:17,960 --> 00:28:21,060
Devíamos ir ou vamos perder a reserva.
418
00:28:21,080 --> 00:28:23,100
- OK.
- Obrigado.
419
00:28:24,760 --> 00:28:27,330
Ei, vamos comer umas tapas e beber uns copos.
420
00:28:27,350 --> 00:28:29,380
Mais que bem-vinda para se juntar a nós.
421
00:28:29,400 --> 00:28:32,100
É muito simpático da sua parte, mas eu tenho planos. Aproveite a sua noite.
422
00:28:43,730 --> 00:28:45,710
Tem que estar em algum lugar?
423
00:28:45,730 --> 00:28:47,730
Hum, na verdade tenho muito trabalho.
424
00:28:47,750 --> 00:28:49,330
Queres que te arranje um minitáxi?
425
00:28:49,350 --> 00:28:51,145
Está tudo bem.
426
00:28:51,165 --> 00:28:52,960
Eu vou caminhar.
427
00:28:55,530 --> 00:28:57,530
O que tu fazes?
428
00:28:57,550 --> 00:28:59,560
Administrador.
429
00:29:01,560 --> 00:29:04,350
Talvez possamos tomar uma bebida da próxima vez?
430
00:29:04,370 --> 00:29:07,555
Sim, provavelmente é melhor não o fazermos.
431
00:29:07,575 --> 00:29:10,760
Conheces a velha máxima “não és tu, sou eu”?
432
00:29:10,780 --> 00:29:13,760
Ora, neste caso,
433
00:29:13,780 --> 00:29:16,400
realmente é isso.
434
00:29:28,760 --> 00:29:31,930
Desculpe, estamos encerrados.
435
00:29:39,930 --> 00:29:42,530
Seu sacana amante de porcos.
436
00:29:44,530 --> 00:29:46,780
Calma agora, certo?
437
00:29:46,800 --> 00:29:49,130
É melhor ficares calado sobre os Mochanis.
438
00:30:22,060 --> 00:30:24,100
Rav Mochani.
439
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
Grande estupor.
440
00:30:44,660 --> 00:30:46,640
Vamos.
441
00:30:46,660 --> 00:30:49,260
Pensei que não tínhamos autorização.
442
00:30:51,860 --> 00:30:53,840
Tem alguma marcação?
443
00:30:53,860 --> 00:30:56,530
Bem, o meu nome é DI Ray e este é o DS Bottomley.
444
00:30:56,550 --> 00:30:58,810
Estamos na área a fazer algumas perguntas e,
445
00:30:58,830 --> 00:31:01,160
estávamos a pensar se podíamos falar com os proprietários?
446
00:31:01,180 --> 00:31:04,160
O meu nome é Sharan Mochani. Este é um negócio familiar.
447
00:31:04,180 --> 00:31:06,380
O que é isto, agentes?
448
00:31:06,400 --> 00:31:09,800
Bem, estamos a pensar se algum de vós reconhece este veículo.
449
00:31:09,820 --> 00:31:12,200
Não, não reconheço.
450
00:31:13,760 --> 00:31:15,800
E quanto a si?
451
00:31:18,730 --> 00:31:20,710
Receio que não, agente.
452
00:31:20,730 --> 00:31:23,220
Importa-se de nos dizer
453
00:31:23,240 --> 00:31:25,710
exatamente do que se trata?
454
00:31:25,730 --> 00:31:29,280
Estamos a investigar um incidente grave,
455
00:31:29,300 --> 00:31:31,430
e estamos simplesmente a tentar obter o máximo de informação possível.
456
00:31:31,450 --> 00:31:33,360
Qual é o incidente?
457
00:31:34,960 --> 00:31:39,560
Frank Chapman foi assassinado por volta das 23h00 de domingo,
458
00:31:39,580 --> 00:31:41,630
e uma jovem enfermeira foi apanhada no fogo cruzado.
459
00:31:41,650 --> 00:31:43,680
Nós ouvimos isso... Mas nós
460
00:31:43,700 --> 00:31:45,660
nunca tivemos qualquer relação com o homem.
461
00:31:45,680 --> 00:31:47,860
Mas deve saber sobre ele.
462
00:31:49,230 --> 00:31:51,530
Qual é o seu nome completo?
463
00:31:53,500 --> 00:31:56,200
Detetive Inspetora Rachita Ray.
464
00:31:58,400 --> 00:32:00,860
Interessante eles enviaram-na para falar connosco,
465
00:32:00,880 --> 00:32:03,330
Detetive Inspetor Ray.
466
00:32:06,330 --> 00:32:09,530
Desculpa. Eu tenho que atender isto.
467
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
Agora, se não se importa... heh!... vocês não são bons para o negócio.
468
00:32:38,530 --> 00:32:40,180
Existe uma forte possibilidade
469
00:32:40,200 --> 00:32:42,380
que o assassinato de Frank Chapman estar relacionado com o território.
470
00:32:42,400 --> 00:32:45,380
O Hardeep parecia bastante certo sobre o que estava a acontecer,
471
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
mas precisamos de ter a certeza de que seguimos todas as linhas de investigação.
472
00:32:48,420 --> 00:32:50,400
O Frank tinha inimigos a saírem-lhe pelos ouvidos,
473
00:32:50,420 --> 00:32:52,500
e o Dave Chapman chegou mesmo a aludir ao facto.
474
00:32:52,520 --> 00:32:54,580
Senhora, rastreei os veículos dos Mochanis
475
00:32:54,600 --> 00:32:57,260
como solicitou, e na noite do incidente,
476
00:32:57,280 --> 00:32:59,260
A Sharan, a Priya e o Rav estavam todos estacionados
477
00:32:59,280 --> 00:33:00,930
num restaurante persa familiar
478
00:33:00,950 --> 00:33:02,710
na cidade chamado Kish.
479
00:33:02,730 --> 00:33:04,330
Pode entrar em contacto com o restaurante e ver
480
00:33:04,350 --> 00:33:06,480
se nos conseguem arranjar alguma filmagem do CCTV deles?
481
00:33:06,500 --> 00:33:08,680
- Já estou a tratar disso, senhora.
- Clive, Kwesi, vamos continuar com a
482
00:33:08,700 --> 00:33:11,540
vigilância secreta dos Chapmans e dos Mochanis.
483
00:33:11,560 --> 00:33:14,930
Charlene, quero que continue a investigar as lojas Chapman,
484
00:33:14,950 --> 00:33:17,560
ver quando é que o Frank as visitou pela última vez e tente arranjar o que quer que seja
485
00:33:17,580 --> 00:33:20,180
- que consiga arrancar aos empregados.
- Senhora.
486
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
O Frank era um chefe muito bom, sabe.
487
00:33:23,220 --> 00:33:25,700
De que forma?
488
00:33:27,260 --> 00:33:29,840
Bem...
489
00:33:29,860 --> 00:33:33,840
Estou aqui há 30 anos e...
490
00:33:33,860 --> 00:33:37,035
nenhuma vez ele faltou ao meu aniversário.
491
00:33:37,055 --> 00:33:40,230
E quando foi a última vez que o viu?
492
00:33:41,630 --> 00:33:43,630
No domingo, foi isso.
493
00:33:46,600 --> 00:33:48,900
Ele veio a uma reunião.
494
00:33:50,300 --> 00:33:52,330
O que é?
495
00:33:54,330 --> 00:33:58,100
Eu não... eu não quero fazer uma declaração.
496
00:33:58,120 --> 00:34:00,310
OK.
497
00:34:00,330 --> 00:34:02,180
Pode não ser nada.
498
00:34:02,200 --> 00:34:04,830
Qualquer informação é útil para nós neste momento.
499
00:34:09,030 --> 00:34:11,155
Quando estava a sair, vi-o
500
00:34:11,175 --> 00:34:13,280
ter uma discussão com um rapaz.
501
00:34:13,300 --> 00:34:16,260
Consegue lembrar-se de como ele era?
502
00:34:19,230 --> 00:34:21,830
usava uma farda de Sandwright.
503
00:34:21,850 --> 00:34:24,210
- O supermercado?
- Sim.
504
00:34:24,230 --> 00:34:28,400
Reconheci-a porque faço lá compras.
505
00:34:30,460 --> 00:34:32,950
OK, apenas uma verificação.
506
00:34:32,970 --> 00:34:35,460
Onde estamos?
507
00:34:35,480 --> 00:34:38,600
Domingo.
508
00:34:43,430 --> 00:34:47,485
Karen, Jermaine,
509
00:34:47,505 --> 00:34:51,560
Lisa, só uma verificação.
510
00:34:53,560 --> 00:34:56,540
Sohail,
511
00:34:56,560 --> 00:34:59,620
Sam, Graham,
512
00:34:59,640 --> 00:35:02,700
Vicky...
513
00:35:07,060 --> 00:35:09,270
Olá! Aled?
514
00:35:09,290 --> 00:35:11,500
Polícia! Pare!
515
00:35:17,530 --> 00:35:20,020
Ei, seu... idiota!
516
00:35:20,040 --> 00:35:22,530
Ei, pá. Nem pensar.
517
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
Pare!
518
00:35:38,800 --> 00:35:40,760
Vamos lá.
519
00:35:45,700 --> 00:35:48,280
Está bem, DC Ellis?
520
00:35:48,300 --> 00:35:50,290
Estou a prendê-lo por agredir um polícia
521
00:35:50,310 --> 00:35:52,280
e sobre a suspeita de homicídio de Frank Chapman.
522
00:35:52,300 --> 00:35:54,680
Não tem de dizer nada, mas isso pode prejudicar a sua defesa
523
00:35:54,700 --> 00:35:57,630
se não mencionar, quando questionado, algo em que mais tarde se baseará em tribunal.
524
00:35:57,650 --> 00:35:59,760
Auu.
525
00:36:03,230 --> 00:36:05,810
Aled...
526
00:36:05,830 --> 00:36:08,210
temos uma testemunha ocular que afirma tê-lo visto
527
00:36:08,230 --> 00:36:10,630
a discutir com o Frank Chapman à porta da loja dele em Pawn Haven
528
00:36:10,650 --> 00:36:13,260
no dia em que foi assassinado.
529
00:36:16,330 --> 00:36:19,360
Pode dizer-me sobre o que estavam a discutir?
530
00:36:22,330 --> 00:36:24,960
Porque razão fugiu de nós?
531
00:36:27,960 --> 00:36:30,260
O que é que fizeste, Aled?
532
00:36:30,280 --> 00:36:31,900
Nada.
533
00:36:34,760 --> 00:36:38,360
Não é a primeira vez que está sob custódia, pois não?
534
00:36:38,380 --> 00:36:41,860
Tem um currículo e tanto.
535
00:36:44,860 --> 00:36:48,100
Como conhece o Frank Chapman? Trabalhou para ele?
536
00:36:48,120 --> 00:36:49,760
Não.
537
00:36:52,330 --> 00:36:55,400
Isto é uma investigação de homicídio, Aled.
538
00:36:58,330 --> 00:37:00,980
Vou perguntar outra vez.
539
00:37:01,000 --> 00:37:03,940
Porque razão estava a discutir com o Frank Chapman?
540
00:37:03,960 --> 00:37:06,930
Porque ele é um malvado... sacana, é por isso! Todos eles são!
541
00:37:06,950 --> 00:37:08,710
- Quem são eles?
- Os Chapman!
542
00:37:08,730 --> 00:37:10,440
- De que maneira?
- Continuaram a aumentar os juros,
543
00:37:10,460 --> 00:37:13,430
a dizer que lhes devia 25 mil, fez-me fazer entregas para eles,
544
00:37:13,450 --> 00:37:15,210
deram cabo da minha scooter, foram a casa da minha mãe
545
00:37:15,230 --> 00:37:18,580
assustaram-na muito! É como eles trabalham!
546
00:37:18,600 --> 00:37:21,130
Endividam-te e depois... acabam com toda a tua vida!
547
00:37:21,150 --> 00:37:22,710
São todos...!
548
00:37:22,730 --> 00:37:24,970
Merecem tudo o que recebem.
549
00:37:24,990 --> 00:37:27,230
Quanto é que pediu emprestado, Aled?
550
00:37:27,250 --> 00:37:28,540
Dois mil.
551
00:37:28,560 --> 00:37:30,680
Eu sou a vítima aqui!
552
00:37:30,700 --> 00:37:33,340
E o que aconteceu depois da discussão?
553
00:37:33,360 --> 00:37:36,000
Fui ao pub e apanhei uma bebedeira.
554
00:37:36,020 --> 00:37:38,315
Muitas pessoas viram-me.
555
00:37:38,335 --> 00:37:40,630
Nunca fui para cima dos Chapmans.
556
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
Tem a certeza de que devia estar aqui?
557
00:38:09,340 --> 00:38:11,680
Sim, o médico disse que estava tudo bem.
558
00:38:11,700 --> 00:38:14,460
Eu tenho um osso duro de roer, sabe.
559
00:38:15,860 --> 00:38:18,140
Como é que foi, afinal?
560
00:38:18,160 --> 00:38:20,270
Acusado de agredir um agente da polícia,
561
00:38:20,290 --> 00:38:22,400
mas várias testemunhas corroboram o álibi dele
562
00:38:22,420 --> 00:38:25,010
para a hora do tiroteio.
563
00:38:25,030 --> 00:38:28,030
Liam, em que ponto estamos com a análise forense do carro do Frank?
564
00:38:28,050 --> 00:38:29,610
Existem algumas outras impressões digitais
565
00:38:29,630 --> 00:38:31,630
nos puxadores das portas do banco traseiro, mas nenhuma
566
00:38:31,650 --> 00:38:33,240
que correspondam a qualquer um na nossa base de dados.
567
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
O sangue é todo dele. Além disso, as perícias
568
00:38:36,280 --> 00:38:38,360
dos copos de whisky na sua cozinha já saíram.
569
00:38:38,380 --> 00:38:40,460
Um deles tinha vestígios de saliva que correspondiam a ele,
570
00:38:40,480 --> 00:38:42,480
mas o outro não tinha vestígios de ADN.
571
00:38:42,500 --> 00:38:44,920
Então, quem quer que tenha sido, nem sequer deu um gole?
572
00:38:44,940 --> 00:38:47,360
Mas há outra coisa, senhora.
573
00:38:47,380 --> 00:38:49,340
Tenho estudado o CCTV
574
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
do restaurante persa, como disse,
575
00:38:51,380 --> 00:38:54,010
e veja isto.
576
00:38:54,030 --> 00:38:57,885
O Rav Mochani sai por volta de 22 e 18 e não regressa.
577
00:38:57,905 --> 00:39:01,760
A Sharan e a Priya ainda estão no restaurante até à 1h45
578
00:39:01,780 --> 00:39:05,340
e então, a ANPR apanhou o veículo dele
579
00:39:05,360 --> 00:39:08,340
a 800 metros do Hospital Central Oeste.
580
00:39:08,360 --> 00:39:12,360
O Rav Mochani tem um jeito. Sabemos que gosta de marcar o território dele.
581
00:39:12,380 --> 00:39:15,960
Ele usou táticas de intimidação em Leicester no passado.
582
00:39:15,980 --> 00:39:19,760
Tem muito a ganhar ao enfrentar os Chapmans,
583
00:39:19,780 --> 00:39:23,560
e agora, ele não tem, potencialmente, um álibi.
584
00:39:23,580 --> 00:39:26,680
Veja os registos telefónicos do Rav Mochani
585
00:39:26,700 --> 00:39:29,905
e movimentos nos dias que antecederam o assassinato do Chapman.
586
00:39:29,925 --> 00:39:33,130
Vou falar com o Clive, ver quem apareceu ao Frank.
587
00:39:37,830 --> 00:39:40,430
Kwesi, ainda está na loja Mochani?
588
00:39:40,450 --> 00:39:42,410
Sim. Ainda aqui, minha senhora.
589
00:39:42,430 --> 00:39:44,660
Excelente. Fique aí. Quero que fique de olho no Rav.
590
00:40:00,330 --> 00:40:03,160
Queria dizer que depois do encontro com os Mochani,
591
00:40:03,180 --> 00:40:05,980
Eu não sabia que sabia linguagem gestual.
592
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Fiz um curso há anos. Eu só me consigo lembrar
593
00:40:08,020 --> 00:40:10,000
de algumas palavras, principalmente como dizer palavrões.
594
00:40:14,100 --> 00:40:17,100
Este grupo está de luto ou em festa?
595
00:40:17,120 --> 00:40:19,100
Não pode ser.
596
00:40:19,120 --> 00:40:21,080
O quê?
597
00:40:21,100 --> 00:40:23,570
Aquele é o Lou Kirkby.
598
00:40:23,590 --> 00:40:25,815
O... que raio é que ele está aqui a fazer?
599
00:40:25,835 --> 00:40:28,040
- Quem é ele?
- Ele costumava estar
600
00:40:28,060 --> 00:40:30,660
metido em todos os tipos de coisas: fraude, drogas, o que conseguir mencionar.
601
00:40:30,680 --> 00:40:32,810
A última vez que ouvi, estava a cumprir 20 anos.
602
00:40:32,830 --> 00:40:35,430
Bem, acha que vale a pena espreitar?
603
00:40:35,450 --> 00:40:39,030
Sim, possivelmente... embora ele esteja provavelmente
604
00:40:39,050 --> 00:40:41,600
só aqui para mostrar a cara.
605
00:40:41,620 --> 00:40:44,600
Cum raio... porra.
606
00:40:44,620 --> 00:40:47,230
- Aqui tem.
- Obrigado.
607
00:40:49,700 --> 00:40:52,300
Não estava a usar isso ontem?
608
00:40:55,300 --> 00:40:57,280
A maldita máquina de lavar roupa está a piscar.
609
00:40:57,300 --> 00:41:00,160
O gajo não pode vir até à próxima terça-feira.
610
00:41:08,030 --> 00:41:10,630
O que é que ele quer?
611
00:41:18,660 --> 00:41:21,030
Algo está a acontecer.
612
00:42:27,330 --> 00:42:30,310
Eles sabem.
613
00:42:30,330 --> 00:42:33,260
Isto tudo é para mostrar. Eles sabem que estamos a observá-los
614
00:42:33,280 --> 00:42:35,660
Eles querem-nos aqui.
615
00:42:48,630 --> 00:42:50,610
Pai?
616
00:42:50,630 --> 00:42:52,610
Estás bem?
617
00:42:52,630 --> 00:42:56,000
Sim. Desculpa, amor. A quilómetros de distância.
618
00:42:59,130 --> 00:43:01,230
Dia difícil.
619
00:43:13,200 --> 00:43:15,780
Querido, acho que devias fazer um brinde
620
00:43:15,800 --> 00:43:18,430
ao teu pai agora, antes de ela ficara com os copos.
621
00:43:18,450 --> 00:43:20,460
Anda lá.
622
00:43:49,700 --> 00:43:51,680
Kilo, Mike 459 para Controlo.
623
00:43:51,700 --> 00:43:54,100
Temos um assalto à mão armada à ourivesaria Mochani.
624
00:43:54,120 --> 00:43:56,280
Correção. É um rapto.
625
00:43:56,300 --> 00:43:58,940
Dois homens brancos europeus a usar máscaras de guerrilha. Estão a levar o Rav Mochani.
626
00:43:58,960 --> 00:44:01,600
- Sierra, Bravo 2-9 para Controlo.
- Sierra, Bravo 2-9, vão em frente.
627
00:44:01,620 --> 00:44:03,780
Arranjem-me carros marcados e apoio aéreo.
628
00:44:03,800 --> 00:44:06,080
Estão a ir para noroeste em direção ao anel viário.
629
00:44:06,100 --> 00:44:10,100
Carrinha Transit preta... Papa-3-7-0- Novembro-Libra-Foxtrot.
630
00:44:10,120 --> 00:44:12,130
Hum...
631
00:44:16,400 --> 00:44:18,655
O papá era um homem de lealdade.
632
00:44:18,675 --> 00:44:20,930
Sim. O papá era uma lenda.
633
00:44:23,200 --> 00:44:24,500
Uma força.
634
00:44:26,460 --> 00:44:29,640
Não havia ninguém como ele.
635
00:44:29,660 --> 00:44:31,260
Avistamento da câmara do veículo no cruzamento
636
00:44:31,280 --> 00:44:33,830
na High Street e Ring Road.
637
00:44:35,900 --> 00:44:38,000
Está muito perto! Não temos reforços!
638
00:44:38,020 --> 00:44:40,430
Sierra Bravo 2-9, visual?
639
00:44:42,430 --> 00:44:43,840
Senhora
640
00:44:43,860 --> 00:44:45,730
Ter sido tirado de nós
641
00:44:45,750 --> 00:44:47,710
assim
642
00:44:47,730 --> 00:44:49,885
deu cabo do coração
643
00:44:49,905 --> 00:44:52,060
da nossa família.
644
00:44:54,360 --> 00:44:57,260
Senhora, vá devagar!
645
00:45:03,830 --> 00:45:05,860
Senhora!
646
00:45:11,060 --> 00:45:14,160
E não descansaremos enquanto não tivermos justiça para o Frank.
647
00:45:14,180 --> 00:45:16,095
Sim!
648
00:45:16,115 --> 00:45:18,010
Será que vamos?
649
00:45:18,030 --> 00:45:20,805
Frank! Frank! Frank!
650
00:45:20,825 --> 00:45:23,600
Pare com isso! Pare já!
651
00:45:35,330 --> 00:45:37,640
Sierra, Bravo 2-9,
652
00:45:37,660 --> 00:45:40,260
por favor mantenha a sua posição e aguarde por reforços.
653
00:45:46,000 --> 00:45:47,880
Sierra, Bravo 2-9,
654
00:45:47,900 --> 00:45:50,500
por favor mantenha a sua posição e aguarde por reforços.50634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof