Original subtitles

ISTO BASEIA-SE EM FACTOS REAIS. HOUVE MODIFICA��ES PARA FINS DRAM�TICOS.

Hoje, estamos aqui com a Cris Mir�.

- Como est�s, Cris? - Estou �tima.

Obrigado por vires.

Obrigada pelo convite. � �timo estar aqui.

Cris, tem-se falado muito sobre a tua sa�de.

- Como est�s? - Estou muito bem. �tima.

Porque achas que, quando tens um problema de sa�de,

todos presumem ser sida?

J� me habituei a esse boato.

Tenho um problema com os gl�bulos vermelhos.

O meu sistema imunit�rio tem quebras,

mas est� a ser controlado.

Dirias se fosse sida?

Isso � algo que as pessoas t�m de decidir por si pr�prias,

com base no qu�o preparadas se sentem.

- Est�s sempre t�o preparada! - Sim.

Se fosse algo por que estivesse a passar

e se falar sobre isso pudesse ajudar as pessoas,

talvez dissesse, mas n�o sei.

S� passando pela situa��o.

Claro, terias de estar nessa situa��o.

- Claro. - Sim.

� verdade que tamb�m tencionas ser modelo?

Parece que sim.

Estamos a pensar numa digress�o pela Europa.

E recebi algumas propostas para ser modelo em Paris.

N�o admira que estejas magra.

Tive de perder alguns quilos.

A moda europeia � muito exigente.

�s pioneira em tudo, Chris.

�s a primeira celebridade travesti e a primeira a ir para a Europa.

Tamb�m ouvi dizer que vais ter um programa de televis�o.

Estamos prestes a filmar o piloto

e estou ansiosa e entusiasmada.

Isso � �timo!

Onde est�s, querida?

Os produtores do piloto est�o � espera.

Isto n�o se faz. Liga-me imediatamente.

Sabes o que aconteceu � carreira da �ltima que me deixou plantado?

Acabou.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Que quer aquele idiota?

- Anda. - Deixa-me.

Est�s a ver aquilo?

S� vai parar quando conseguir a manchete:

"Cris Mir� tem sida."

Rato nojento.

Deixa. N�o te faz bem.

E se n�o puder voltar a trabalhar?

A Germ�n toma seis comprimidos por dia e est� �tima.

Ent�o, porque est� assim?

� o tratamento.

H� que o seguir � risca.

Est�s a fazer tudo certinho, n�o est�s?

O que � que achas?

Mas n�o me sinto bem.

N�o est� a resultar.

A carga viral est� a regredir. Isso � bom.

Estou viva, sim, mas a que custo?

N�o paro de perder peso.

Tenho dores horr�veis de cabe�a e de est�mago.

Tudo me d� n�useas, o cabelo cai-me...

Tens de descansar.

- Preciso de trabalhar! N�o percebes? - N�o grites!

Vou trabalhar.

Liga se precisares de alguma coisa.

Come a sopa. Faz-te bem.

Queres sopa? H� imensa.

Obrigado.

Desculpa.

Como est�s?

- Bem. - E a Leti?

Est� toda convencida.

Come�ou a escola

e diz a toda a gente que a tia � famosa.

Sergio...

Eu preciso de trabalhar.

Custe o que custar.

Precisas de comer.

Escuta-me.

Isto... Para.

Um por dia. Vai ajudar.

Mas, ouve-me. N�o abuses.

N�o h� magia.

� preciso lutar.

E deixa de fazer asneiras.

Toma.

Crescem os rumores sobre a sa�de de Cris Mir�.

A estrela sofreu uma inflama��o na lombar e foi internada novamente.

Foi submetida a uma tomografia e a uma resson�ncia magn�tica

para analisar a les�o �ssea e muscular.

Ap�s dias de internamento,

a apresentadora teve alta, mas ser� seguida em ambulat�rio,

o que inclui repouso, controlo m�dico e anti-inflamat�rios.

O que realmente se passa com Cris Mir�?

Tantas m�scaras!

S� vim c� porque �s tu

e �s a minha obra-prima.

D�-me uma bebida forte.

Foi duro. Apunhalaste-me pelas costas.

Podes dizer-me que raio aconteceu?

Intoxica��o.

Foi por isso que n�o fui.

Muito pouco profissional.

Deixaste-me horas � espera.

Lixaste-me com os produtores.

Devias ter reunido for�as para me telefonar e avisar.

Teremos perdido a confian�a m�tua?

Podemos adiar a reuni�o de hoje?

Claro que n�o!

Ent�o, cancelaram o piloto?

Isso eu resolvo.

Mas queres faz�-lo?

Claro que quero.

Ent�o promete-me que, mais do que querer, podes.

O que se passa, Cris?

Finjo que n�o ou�o,

mas todos os dias h� boatos, manchetes de revistas.

Tens a imprensa a acampar � tua porta.

Que � isto? Andas err�tica! Que raio se passa contigo?

Perdoa-me.

Olha-me nos olhos.

Diz-me: "Marito, eu sou saud�vel."

Marito, eu sou saud�vel.

A Argentina enfrenta um ano de recess�o e sem exporta��es.

Este ano, o equil�brio n�o vai melhorar

e as importa��es v�o cair, tal como as vendas ao exterior.

H� rumores de um colapso tecnol�gico com a aproxima��o do novo mil�nio.

Teme-se que computadores e m�quinas se danifiquem,

pondo a popula��o em risco,

estando em an�lise atualiza��es e substitui��es.

Por outro lado, as associa��es de travestis rejubilam.

Ap�s um longo debate, a comunidade transexual argentina

deu mais um passo no sentido de realizar o seu desejo.

Os famosos editais da Pol�cia foram revogados,

incluindo o H,

que permitia a deten��o arbitr�ria de pessoas

por usarem em p�blico roupas do sexo oposto.

Com esta mudan�a,

os travestis de Buenos Aires est�o um passo mais perto

de alcan�ar os direitos pelos quais lutam h� tanto tempo.

Passando � frente, na Recoleta, denunciaram-se dois poss�veis suspeitos,

o que abriu o debate sobre os sequestros por extors�o...

Nati?

Est�s a ver a televis�o?

Chati, est�s c�?

Estou aqui.

Credo! Parecia uma voz do Al�m.

O outro lado parece o Museu Madame Tussauds.

Parecem est�tuas.

Deixa-me...

A� est� ela!

Vejam bem esta deusa!

Delicioso. Obrigada.

Olha o que eu tenho.

J� viste?

Mi�da, levanta essa sombra.

Temos de estar nos trinques. Isso.

Experimenta.

Meninas, chegaram os aperitivos.

O granizado. Num copo diferente.

- Isso � meu. - Ordinarona.

- S�o estes os aperitivos? - �bvio.

Chati, n�o subas para a mesa. Ela vai partir-se.

Acredita que n�o vai.

Por favor, n�o vai partir comigo.

Tens raz�o, porque a casa � de todas.

- Sempre foi o nosso ref�gio. - Esta casa?

- Depilavam-se e maquilhavam-se? - Tudo se fez nesta casa.

Mergulh�vamos as caras em �gua quente a ferver.

- Poros dilatados. - Guisado de cabelos.

A Vanesa chegou com a eletr�lise.

Foi �timo para ela. Teve tudo � borla.

Roubaste-me a peruca!

A beleza d�i, querida.

Dizem as pessoas bonitas.

� por isso que nunca te ouvi dizer isso.

Est�o a ouvir o avi�o? Vai aterrar na testa dela.

Tu n�o sabes nada.

Era um bordel!

Era sexo por todo o lado. Uma pega aqui, outra ali.

- Outra pega... - Por falar em pegas!

Vejam quem chegou, por fim!

O que perdi?

- N�o soubeste? - Do qu�?

- Revogaram os editos. - A s�rio?

Sim! Larga o aipo.

Despe essa roupa porque vamos sair empinocadas.

D� uma bebida � tia.

- Quem � esta beldade? - Natalia, uma amiga nova.

� um prazer.

Com esta cara e corpo, podia ser minha sucessora.

V�, tamb�m n�o abuses.

- A s�rio! - Bom...

Sa�de, meninas. � nossa.

A esta noite divina!

A sermos n�s mesmas.

Fofa, est� gente l� fora. Tens mesmo a certeza?

N�o deixo que um idiota m�rbido me controle.

Esta noite vamos sair e ponto final!

- E sentes-te bem? - Sinto-me espl�ndida.

- Chuta. - Diz-me a verdade.

- V� l�! - Poupa-me!

O qu�? O que diz?

N�o estou a perceber.

Esta noite...

- O qu�? - Vai ser �tima!

- Que susto! - O que pensaste que ia dizer?

Sei l�! Alguma coisa m�!

Dizes as maiores loucuras sempre que sacas desse baralho.

E depois? Desde quando te importas?

Est�s linda.

Que me dizes?

Quero que esque�amos tudo.

Por uma noite.

Alinhas?

Sim.

Agora, vais descer as escadas.

- N�o quero fazer figuras tristes. - Como te ensinei.

N�o olhes para baixo.

Meninas, vejam quem se empinocou.

- N�o posso crer! �s tu? - Aqui estou eu.

E esse vestido! De onde saiu?

Topem o meu rabo.

- Topem o rabo dela! - Simplesmente linda.

N�o posso crer. E os sapatos?

- � tudo da Cris! - Mi�da...

Claro que tiveste ajuda da fashionista.

- Claro. - O rabo � Mir�.

Bem sabem.

- Est�o ali. - Aten��o.

Vamos l�.

Liga a c�mara.

- Cris! Um coment�rio? - N�o parem. Continuem.

Um coment�rio, Cris. Por favor.

- Ouviu os boatos? - Hoje n�o, por favor.

- Como est�? - Para a c�mara.

- Fale para a c�mara! - Querem uma pose? � isso?

- Aqui a t�m. - Cris.

E a sua sa�de? S� estamos a fazer o nosso trabalho.

V� l�, meninas!

� isto que queres? S�o novinhas em folha, meu amor!

Est�o contentes? Idiotas.

- Por favor. - Deixem-nos em paz.

- Vai trabalhar! - Malcriad�o!

Chega. Corta.

Quero ver como ela anda. Mostra l�.

Olhem para ela!

- Madame Sargento! - Muito profissional.

- Taradas! - Est�s com inveja?

- Para! - Cuidado!

- Volta aqui. - N�o, deixa-me.

� a tua vez, Chati. N�o �s nenhuma puritana.

Vejam-na a andar para tr�s!

Cuidado.

Que est� a senhora a fazer?

A peruca � do Miguel!

De certeza que � roubada.

- N�o �. - Confessa.

- Ela nunca roubou nada. - N�o, nunca.

- Claro. - Foi emprestada.

Claro, e muitas vezes.

� sempre emprestado.

At� o nome dela � emprestado.

- Espera. - Esperem.

Como est�s?

L� est� a loba. Ela n�o perde tempo.

- Vem comigo. - N�o, vamos atrasar-nos.

N�o? Ent�o, adeus.

Adeus, linda.

- Caramba. - Que majestosa!

Sim, muito.

Ainda nem acredito que estou a andar assim na rua.

Nem eu.

� lindo!

A MISTERIOSA DOEN�A DE CRIS MIR�

Apanha isto. Aqui mesmo.

O que est�o a fazer? O que fazem a�?

- Volta aqui, idiota! - Cris! Para!

- Cris, para com isso! - Filho da m�e!

Porque remexias o meu lixo?

- Diz-me! - Tem calma!

Porqu�?

Sai daqui!

Filho da m�e!

- Vai-te embora! - Acalma-te, por favor!

Era o que querias?

Filho da m�e! Arranca!

Arranca! Filho da m�e!

Legendas: Ana Filipa Vieira plint.com

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext