Original subtitles

ISTO BASEIA-SE EM FACTOS REAIS. HOUVE MODIFICAÇÕES PARA FINS DRAMÁTICOS.

Bom dia.

Obrigada.

- Cris! Uma foto, Cris! - Ali está ela. Aqui!

Aqui. Aqui, Cris.

Uma fotografia sua a votar. É isso, sorria.

Sorria para as câmaras. É isso, Cris.

Temos umas perguntas. Como é votar na mesa dos homens?

É verdade que a Griselda saiu porque tinha ciúmes?

Queremos saber como as pessoas a tratam na rua.

Em quem votou?

E a fama? As homens gostam, e as mulheres?

- Têm inveja? - Não.

A revista vai continuar?

- O Marito?... - Não querias isto?

Sim...

Acho que sim, mas eu...

Não sei ser famosa. O que posso ou não dizer... O que faço?

Quero que venhas viver comigo.

Que dizes?

Que és doido.

Marito.

É todo teu.

Estou?

Querida, vais ao programa da Mirtha Legrand.

Conseguimos.

- Viva. - Olá!

Como estás?

Tinha seis anos de idade quando vim de Rosário para cá

e vendia gelo na rua para sobreviver.

Quem está neste negócio, e vê o quão sofisticado sou,

adivinharia que nunca terminei a primária?

Absolutamente ninguém.

É assim. O mundo do espetáculo

é uma bela fantasia, uma passarela feita de cristal.

Vais ser famosa.

Já és. Mas com a minha ajuda, vais ver,

vais brilhar muito mais.

Como é que me apresento?

Prometi-te que faria de ti uma estrela e aqui estamos nós.

Todos vão adorar-te.

Vão querer uma foto contigo, o teu autógrafo,

mas também vão querer falar

sobre o que tens entre as pernas.

Temos de estar preparados.

Se queres ter um lugar neste mundo,

tratada como uma celebridade,

sendo como és,

terás que pagar um preço alto.

Há três coisas

que tens de seguir rigorosamente.

É a Santíssima Trindade,

o único caminho sério que te garante uma carreira duradoura.

Primeira,

ser e parecer uma senhora.

Tens de estar linda,

sempre elegante e ser simpática com as pessoas que te vão ver.

Terás de investir no teu visual,

na tua aparência.

A Dorian será a tua assistente.

Segunda, nunca, mas nunca,

te envolvas

num escândalo público.

Quando te fizerem perguntas responderás educadamente.

E se te fizerem perguntas incómodas, o que acontecerá,

responderás com elegância.

E a terceira, a mais importante,

não podes ser vista numa relação com nenhum homem.

A Cris Miró tem de estar sempre disponível. Queremos que sejas desejada.

Bem, terás de fazer sacrifícios. Se queres que a tua vida mude,

tens de te comprometer com isto para continuarmos a trabalhar.

Tu decides, Cris.

Temos acordo?

Temos.

Quem te viu e quem te vê!

- Gostas? - É lindo.

Adoro-o.

Descapotável. Isto vai para trás?

Não faço ideia.

O Marito diz que as celebridades não andam a pé.

Bem...

- Está tudo bem com ele? - Sim.

Ele é exigente, mas quer que eu tenha sucesso.

Vão fazer-me todo o tipo de perguntas amanhã.

Sobre ti e a mãe, certamente.

O que é que ela diz?

Está assustada. Toda a gente te vai ver.

O que faço? Não vos quero incomodar.

Diz-lhe...

... que tens um pai bonito

e uma mãe que é muito simpática e compreensiva.

Segue os teus sentimentos.

Vai correr tudo bem.

Eu trato da tua mãe.

Estou orgulhoso de ti.

Quando me emprestas o carro?

Quando quiseres.

- Sai. - Está bem.

Como está a correr?

Quando tirar o último pelo,

haverá uma máquina que fará isso sem dor.

Nesse dia, tiro os meus.

... uma estatística policial,

e exigimos respeito e a revogação dos Decretos 2F e 1B

do "Código do Escândalo",

que nos prejudica e nos segrega

devido à identidade física e sexual...

É melhor falares disto na TV.

O Marito tinha um ataque cardíaco.

Incrível. Quase a mudar de milénio e parece a pré-história.

É de loucos eu ir viver com o Fede?

Qualquer apaixonado faria isso.

Que pena, eu não estou.

Ajuda-me. Apaga esse charro.

Não me chateies.

Mas não é essa a questão.

Agora que um tipo me ama a sério, tenho de o esconder.

Olha, eu entendo o acordo, as regras de ouro do Marito, e tudo isso,

mas podes aceitar ou não.

Lutei muito para estar onde estou agora.

Talvez o Marito tenha razão.

E eu tenho de... Ai! Porra!

E tenho de fazer sacrifícios.

Ninguém conseguiu o que conseguiste.

A minha vida é tão difícil!

És tão parva.

Fala com o Fede. Se ele te ama, vai compreender.

Mas que não seja compreensivo e comece a viver à tua custa,

e depois tu, por amor, pagas tudo.

Que ninguém te chule.

Sim, sargento.

Vou-me embora. Tenho de ir ter com a Dorian.

- Quem é? - A minha assistente.

Ena. Desculpa lá, não sabia.

Tenho cabelo e maquilhagem, prova de roupa...

Que cabra! Não acredito.

Galdéria, sai da minha casa.

- Vejo que não sou desejada. - Vai!

Rameira!

- És mesmo cabra, vadia. - Adeus.

Sai!

Não. Sai de cima de mim, Cris! Não gosto. Não!

Que pervertida.

Vais fazer de mim lésbica!

Que desagradável.

- Adeus. Adoro-te. - Eu também.

Preciso de algo elegante, mas não demasiado vistoso.

Não queres dar nas vistas? Um travesti de 1,80 m na televisão pública?

- Já chega disso, idiota! - Ai!

- Concentra-te. - Estou concentrada, cabra.

O que eu visto dirá muito sobre quem eu sou.

Não. E preciso de algo forte,

como as perguntas que ela me fará.

Mas também sugestivo.

Deixa-me ver.

- Está bem, vá. - Vamos ver.

A roupa é um tipo de linguagem.

É como falar sem palavras. É uma mensagem.

E esta mensagem é clara: beleza e sofisticação. Ponto final.

Que profundo.

Bem, mas... Escolhe qualquer coisa.

O Marito despede-me. Despedes-me?

E que tal isto?

Não, isso é... Temos que devolver esse.

Posso experimentá-lo.

- Mas... - Toma. Ajuda-me.

Olha.

O que achas?

Não é formal.

É elegante e muito ambíguo.

Não é o que as pessoas esperam.

Escolhemos isto?

Experimenta.

- Sim? - Sim. Experimenta.

Muito bem.

O Marito acha que não devo dizer que tenho namorado.

Que é melhor aparecer solteira,

porque faz os homens fantasiarem e vende mais.

- Ai, sim? - Sim, é...

Faz parte da estratégia dele para lançar a minha carreira.

E o que achas?

Eu percebo o Marito.

Mas não te quero magoar.

Vá lá, diz qualquer coisa.

Diz-me a verdade.

Ainda posso ir contigo, certo?

Posso ir como o Kevin Costner em O Guarda-Costas?

Mas ele leva um tiro no filme.

É baleado duas vezes.

Ao dia de amanhã.

Ao dia de amanhã.

Gostaria de começar por volta dessa altura.

Ela chegará a qualquer momento.

- Olá, Cris. Bem-vinda. - Como está? Prazer.

- Bem-vindo. - É um prazer.

- Bem-vindos. - Como está?

Sigam-me, por favor. Que bom tê-la no programa.

Eu também. Estou um pouco nervosa.

Aqui pode mudar de roupa e tratar da maquilhagem, sim?

Não, eu estou pronta.

Excelente. Venha comigo.

- Ótimo. - Pode esperar aqui, se quiser.

Nós vimos buscá-lo, sim?

- Sim. - Está bem.

Cris...

Arrasa.

Lembra-te do que falámos.

Hoje vais fazer história.

Cuidado com o teu cabelo, Cris. Às vezes cai para a frente, sabes?

- Sim? Estou bonita? - Tu és bonita.

Adeus.

- O estúdio é assim tão grande? - Maior.

- Por aqui, venha. Sim. - Por aqui?

Obrigada a todos.

Tanta gente...

Vens?

Muito obrigada. Obrigada a todos, obrigada.

Obrigada pelas vossas demonstrações de carinho,

e por isto, porque isto é uma festa.

Tantos fotógrafos...

Durante quanto tempo temerás o teu filho?

Ele pode fazer o que quiser, desde que nos deixe de fora.

As pessoas falam.

E preocupas-te mais com isso do que com a vida dele?

... pessoas em casa, Só tenho palavras de gratidão.

Agora, damos as boas-vindas

a Cris Miró, uma estrela travesti.

Aumenta o som.

Sinceramente, não sei como a tratar, Cris.

Não sei. Menina, senhor...

- Votou? - Claro.

E...? Votou na mesa dos homens, certo?

- Sim, claro. - Certo.

Pode dizer o seu nome verdadeiro?

O meu nome verdadeiro é o que sinto, e é Cris Miró.

Na rua, anda assim vestida?

- Sim, eu não vim num helicóptero. - Boa, amiga.

Incomoda-a que saibamos que é um homem?

Não, ouça... Geneticamente, eu nasci um homem,

mas escolhi viver como uma mulher

e é isso que importa.

Vive como uma mulher?

- Sim. - Sim?

É notável.

Depila-se sozinha ou...?

O rosto.

- Não, não preciso. - Não se depila?

- Por favor! Ela devia ligar à Vanesa. - Que idiota! Inacreditável!

Quando é que tudo começou?

Foi na adolescência? Como é que foi?

Quando se tem algo tão...

Tão profundamente enraizado nas nossas emoções...

Sempre me pareceu natural.

Sempre me inclinei muito mais para o que é feminino.

E acha que tudo isso pode reverter um dia?

Do género: "Não vou ser mais mulher. Aceito ser um homem, um gajo.

Vou casar-me, ter filhos..." E muda.

- Ouça... - Pode acontecer?

- Acho que não... - É difícil fazer-lhe estas perguntas.

Tenho medo de... Não a quero magoar nem perturbar.

Quero que se sinta bem...

Não, eu sinto-me muito bem.

Comi muito bem.

- Mais calma do que imaginei. - Certo.

Foi ótimo atuar no Maipo,

mas este é outro sonho tornado realidade, estar aqui sentada.

Que querida.

- E... - Está com alguém?

Romanticamente.

Não, agora não.

- Não? - Não.

De momento, não há outra vedeta mais sexy do que a Cris Miró.

O que quer da vida?

Espero poder viver em liberdade e em democracia.

Correu muito bem, toda a gente ficou maravilhada.

As linhas não paravam de tocar.

Foi ótimo. Estiveste muito bem.

- Obrigada. - Linda.

Estiveste incrível.

Como te vês

a atuar numa comédia na Avenida Corrientes?

Quando o programa acabou, o Carlitos telefonou. Querem-te no Potras!

- Não! - Sim!

- Como atriz? Numa peça? - Sim.

Terei falas?

E queremos muito mais, Cris Miró.

- Não... - Com licença.

Mais mensagens do público, caso as queira.

- Claro, obrigada. - Obrigado.

Vamos, por favor.

- Adeus. Foi um prazer. - Adeus.

És a nova estrela da Argentina.

Sim. Toma isto, por favor.

Estou tão feliz por ti. Muito feliz. E isto merece um brinde.

- Não é demasiado? - Não, nunca. Estavas linda.

Saúde.

Da próxima vez, vou de helicóptero.

- E levo o meu filho. - Sim.

O pequenino... Christopher.

- O meu filho. - Claro que sim. Ele terá os teus olhos.

Também gostava de ver o meu nome na porta de um camarim.

Porque não?

Pensa em todas as oportunidades que terás!

E vamos desfrutar de tudo juntos.

Mesmo que te esconda, como uma mentirosa?

São as regras do jogo.

Tu explicaste e eu compreendi.

O que foi?

O que queres?

É isso mesmo.

DE NATÁLIA: OLÁ, CRIS. PASSO POR UMA SITUAÇÃO SEMELHANTE.

AQUI ESTÁ O MEU NÚMERO: 9227878

Olá, Natalia. É a Cris.

Cris Miró.

Adorava conhecer-te.

Olha. Ele parece um camarão.

- Porque é que?... - Calminha.

- Por favor. Por favor.... - Calma. Silêncio, não te mexas.

- Por favor. Não... - Vens connosco.

Não podes andar assim.

A minha mãe está em casa, vai assustar-se. Eu digo-lhe.

Sim, diz-lhe. Vamos lá, pá. Andor.

Andor! Andor, idiota!

Natalia?

Sim.

Boa noite. Há algum problema?

A identificação.

Queres ir presa com ele?

É a Cris Miró, a famosa travesti.

És famosa?

Sim.

O teu autógrafo, para o pessoal da esquadra.

Estás bem?

Sim. Salvaste-me.

És mais bonita em pessoa.

Também és muito bonita.

Não pensei que ligasses.

Claro que sim.

Gostas de dançar?

Linda.

- Vamos? - Vamos lá.

Legendas: Carla Chaves plint.com