Original subtitles

ISTO BASEIA-SE EM FACTOS REAIS. HOUVE MODIFICAÇÕES PARA FINS DRAMÁTICOS.

- Faz com que eu seja bonita, Gianni. - Como sempre, amor.

Põe as mãos na cara, olha para mim.

Pronto, ótimo! Que lindo!

Atirar algumas penas. Sim, tudo para a câmara.

Mais penas. Dá-me tudo, vende-me isso.

Linda!

Brilhas! Mostra-me as joias, as penas, tudo.

Cada joia é cosida à mão.

- Deusa! - Linda.

- Certo? - Para, para.

- Dorian. Por favor. - Estou aqui.

A touca é grande. Aperta.

Nervosa para a estreia?

Extremamente. E você?

Se bebesse uma cervejinha, ajudava.

Bonita, ótimo. É tudo.

- Dori, ajuda-me. - Adoro, obrigado.

É a tua vez, Cris.

Dá-lhe, querida. Arrasa.

- Tens de brilhar. - És uma inspiração.

Pode acontecer.

Olha para mim. Para a câmara. Ótimo.

Lindo!

Linda. Vira-te, dá uma volta.

Adoro. Linda. Assim.

Lindo!

E que tal tentarmos sem a boá?

Moderno. Adoro!

Segura no cabelo de lado.

Lindo!

Adoro, é ambígua.

Olha para mim.

Espetacular! Adoro!

Está ligado. Vamos começar.

Pede três desejos. Lembra-te disso.

- Tens, Leti? - As velas estão acesas?

Muito bem, todos juntos.

Um, dois, três.

Parabéns a você

Nesta data querida

Para a menina Letícia

Uma salva de palmas

- Pede os desejos! - Rápido!

Muito bem!

Deixa-me dar-te um beijo!

Hora do bolo! A parte mais importante.

Como está a correr o teatro?

Estás feliz?

Sim. Vens à estreia?

- Claro. - Sim, de certeza!

- Qual é o teatro? - O Maipo.

O Maipo, Sergio. Teatro Maipo.

Desculpa. Desconhecia a agenda.

- A universidade? - Faço malabarismos de tudo.

Vamos tirar uma fotografia. Anda, vamos.

Venham!

- Venham cá. - Aqui!

Muito bem...

Vamos lá.

Sorriam!

Mais uma. Pode ser? Por favor.

Está bem.

Maravilhoso!

Obrigado.

Feliz aniversário, fofa.

Brilho, cor e fascínio

com a estreia de Regresso da Revista no icónico Teatro Maipo.

Estou aqui com o digníssimo Lino Patalano.

Lino, amor, como estás?

- Ótimo, e tu? - Diz-nos, Lino,

o que esperam desta reabertura?

Apenas o melhor.

Hoje, o Maipo reabre as portas em grande estilo,

com casas de banho onde põe as mãos sob a torneira

e a água sai.

Este espetáculo vai fazer história e asseguro

que deixará o público boquiaberto.

A imprensa está toda aqui.

Esta noite, o mundo vai conhecer Cris Miró.

Tenho muita fé em ti, querida.

Se tudo correr bem,

- o que vai acontecer, de certeza. - Vai correr.

Marca um antes e depois para nós.

Principalmente para ti, mas também para mim.

Mas tens a oportunidade de mostrar quem é Cris Miró,

alguém único, diferente.

Não são só amigos

que te vão ver a uma discoteca qualquer.

Temos público que pagou

porque te querem ver.

Conquista.

- Vamos! - Vamos.

Vamos lá.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Amanhã, sairão as primeiras críticas.

O que achas?

Que não precisamos deles até precisarmos.

Diverte-te, amor.

Cris, foste incrível. Parabéns!

- Obrigada, querido. - Vemo-nos na Edelweiss.

- Adorei, parabéns! - Obrigada.

- Parabéns. - Obrigada, amor.

Estiveste bem, Cris. Parabéns!

- É bom ver-te. - Cris, vem cá.

- Parabéns! - Bom trabalho!

- Arrasaste! - Foi espetacular!

- E esse corpo! Meu Deus! - Uma obra de arte.

Já conheço isso tudo, bandida.

- Tanta inveja. - O teatro está cheio.

Parabéns!

- Gostaram? - Sim, gostámos.

- E a mãe? - Ficou com a Leti.

A Clau estava de serviço e complicou.

- Lembras-me Coccinelle. - Amor.

Tira uma foto? O meu marido é tímido.

- Eu tiro! - Obrigada.

Muito bem...

Sorriso.

- Obrigada. - Aqui tem.

A Cris não é uma surpresa?

Quantas raparigas quereriam ser como este rapaz?

Cris é de Cristian, certo?

Boa noite.

Boa noite.

O que tem aquela? Foi mal-educada.

É ciumenta. Não lhe ligues.

Alguma vez fantasiaste com isto?

Estar na Avenida Corrientes?

Claro que sim.

Mas gostaria de realizar literatura clássica.

Molière, Shakespeare.

É isso que eu quero.

E tu?

O quê?

O que queres ser, Cris Miró?

Ser atriz ou drag queen?

Não sabes como me tratar, pois não?

Ensina-me.

DESFILE DE MODA

- Gravas tudo? - Desfiles, viagens, sessões fotográficas.

Aparições na TV para agências.

Coisas minhas, sei lá...

O Marito vai matar-nos.

É o pesadelo de um professor.

Ele não pode saber nada?

Nem que fôssemos um casal.

- Queres ser minha namorada? - Cala-te!

Incomoda-te?

Tu seres prostituto?

Isso desmotiva-me um pouco.

Mas já tenho um doutoramento em ti.

Isso vai mudar.

Tenho uma peça de teatro comercial

na Av. Corrientes...

- E além disso, estou apaixonado. - Sim?

Uma deusa que conheci no Gaylight.

Para com isso.

Vejamos...

- Olha esta imagem que encontrei. - Que imagem? Não. Lê.

"O Maipo reabriu com Regresso da Revista,

um espetáculo único e fascinante com o seu próprio estilo.

Reviver o género de uma forma tão forte

é agora um luxo para a Av. Corrientes,

com uma grande variedade de música, magia e humor,

e a habilidade que a lendária Griselda Lamas

sempre nos deslumbra.

Os bailarinos destacam-se não só pelo seu profissionalismo,

mas também pela sensualidade dos seus corpos em palco."

Confirmo.

"Mas a melhor parte da revista

é a magnética Cris Miró.

Num só instante, foca toda a atenção do Maipo,

eclipsando totalmente a estrela do espetáculo.

A sua arte sensual e ousada foi, sem dúvida,

a mais aplaudida da noite."

Tens de acreditar em ti, Cris Miró.

QUEM É CRIS MIRÓ?

ABRAM ALAS PARA A CHEGADA DE UMA ESTRELA

ABRAM ALAS PARA A CHEGADA DE UMA ESTRELA

Têm de me agarrar mais forte da próxima vez.

Quantas vezes tenho de vos dizer?

Raios!

Para onde estás a olhar, idiota?

Senta-te, temos de falar.

O que se passa?

Griselda.

O que tem a Griselda?

Não grites nem faças nada estranho.

Tens de manter-te calma na tua bolha.

- Ela quer a tua cabeça. - O quê?

Não tenciono competir com um travesti.

Ele ou eu.

Escolhe.

O que disse o Lino?

Não sabe o que fazer.

Mas é possível que termine aqui.

Que se lixe a cabra

que quer arruinar-me a vida!

O que queres ser, Cris Miró?

Queres ser uma estrela?

Não te faças de parva.

Vais envergonhar-nos.

- Falhou a intuição? - É uma obra de arte!

- Não vou competir com um travesti. - Estou farta.

Tens de acreditar em ti.

Diz à amiga da tua mãe que começa amanhã.

O que queres?

Olá, Marito.

Sou eu.

Tenho algo a propor-te.

De acordo.

Vemo-nos amanhã.

Estás doida?

E se correr mal?

Estás a ouvir?

Segue-me.

Lino!

Há uma alternativa.

É arriscado, mas há.

Quero ser uma estrela da revista.

Impossível.

Não tens experiência, muito menos mamas.

E se te cortarem um dos tomates?

Sentir-te-ias menos homem?

Seria um escândalo e uma grande confusão.

Ou um sucesso.

Ouviste a Griselda, agora ouve-a.

Disseste que querias uma revista que quebrasse o padrão.

Se queres mesmo arriscar...

Enviar uma mensagem externa...

Com tantas torneiras automáticas nas casas de banho...

Tenho que ser a primeiro travesti

da Av. Corrientes vestida de estrela e plumas.

Quero a minha fotografia ali.

Pendurada no corredor como as outras.

Se achas que és vanguardista

e fizeres de mim a primeira estrela...

Eu garanto-te o sucesso.

Legendas: Luísa Jorge plint.com