Original subtitles

(H2H's personality data is saved.)

(I recommend you to watch the "Chat Hearts2Hearts MV Awards.")

"Chat Hearts2Hearts MV Awards."

This is a mic.

- And that is lighting. - Okay.

- It's so cool. - Perfect.

We should walk on the red carpet.

(The fancy photo wall is ready too.)

"Chat Hearts2Hearts MV Awards."

I'm JIWOO, the host of the awards.

I invited the stars of the music video of "The Chase" here!

(Their first single album recorded 400,000 copies in first-week sales!)

(The highest first-week sales for a girl group debut album!)

(The song that ranked top in a music show in 15 days after the debut)

("The Chase")

(We invited the stars of the song to the awards!)

Hi.

(Deep bow toward the camera)

Nice to meet you.

I would've dressed up better had I known it coming.

Only if I'd known it...

I had no idea.

Everyone else is dressed nicely,

but IAN and I are the worst.

(The comfy sweatsuit duo)

- I thought it'd be a sports day. - Right.

We had the wrong idea.

JIWOO, you're dressed perfectly as a host.

I'm a host, who's ready for everything.

- You're indeed our leader. - Right.

(Traveling all around Korea,)

(they filmed the music video for "The Chase.")

(The cold and the strong winds were unavoidable.)

(The outfits they put on)

(We reveal the behind-the-scene footage...)

(that was as dynamic as their outfits.)

Although it already feels like ages ago,

it was one of the most severe cold spells...

- I've experienced in life. - I agree.

It was really hard,

but it was rewarding...

- because the video came out well. - Right.

I got a tip-off...

that you were totally fine with the cold in Seoul...

after filming the music video.

The cold in Seoul is nothing.

- It's not. - I mean it.

There are so many good backstories that are too good for just us to know.

So, we prepared "Chat Hearts2Hearts MV Awards"...

to present awards who excelled during the music video shoot.

("Chat Hearts2Hearts MV Awards" begin now.)

Do you think you'll win an award today?

Of course.

Does anyone think you'll win first place?

(Me!)

(Her eyes tell that she's sure.)

(I won't back off!)

I'm always full of confidence.

- Let's see what happens. - Okay!

Then, the awards now begin in earnest.

The first award of the day.

CARMEN will announce it for us.

- Thank you. - What is it?

It's an award presented to a member...

who did best despite the harsh environment.

Let's meet the candidates now!

(Anticipating)

It's fun.

It's the SanJeonSuJeon Award for the one who went through a lot.

Oh, my!

What's that?

(Windy)

It was not only windy but also cold.

- It was really cold there. - It rained too.

- It even snowed. - The weather was terrible.

It was our first music video, and yet we went through so much.

(Their hardship began with winds.)

(The wind never left them alone throughout the shoot.)

We couldn't help but scream like that.

(Flapping)

(They'd often become speechless.)

What's the current temperature?

- Maybe 36 degrees Celsius. - What? 36?

It's so hot!

(The cold even made them brainwash themselves.)

It's so warm now.

It's rather hot now.

- It's not cold. - It's not cold!

In 1, 2, 3.

- It's cold! - It's not cold!

It's freezing!

Is it cold to you when you're from Canada?

I'm from Canada.

Those from Canada can handle the cold well.

Their lips are frozen.

- It was the first day of the shoot. - Right.

The day was legendary.

- Looking at it makes me feel cold. - Me too.

(However, the wind-caused suffering didn't stop there.)

(Winds in Jeju)

(The strong wind sounds different already.)

The cold in Seoul and in Jeju are different.

In Seoul, we'd say, "It's cold."

But in Jeju...

(Groaning)

We kept running and running while shooting the music video.

- We had to run all the time. - Since we kept running...

(Running while smiling)

(Running in all directions)

We took off running so many times.

We did that so often.

(After so many hardships,)

(who will become the candidates?)

Who will win it?

I really covet this award.

- Number One, YUHA. - It's me!

(Despite the harsh weather,)

(she through herself for the video.)

(YUHA is shooting the album jacket.)

It was so cold.

(Perfectly immune to the wind)

(The kite's long tails are beautiful, thanks to the wind.)

(Perfect output despite the wind)

(But her struggle against the wind didn't end there.)

It's hailing.

- It hailed for the first time, right? - Right. I was so startled.

(She never lost her composure despite the hail.)

She's so pretty!

(Endless best cuts like endless hail)

YUHA looks amazing in it.

(YUHA shines bright, thanks to the hail.)

- Give it up for her. - She did really well.

I was so professional!

Right. You were so professional.

(An action scene is waiting for Professional YUHA?)

It's the scene I've been looking forward to!

It's the scene where I trip over a rock.

(The trip-over scene was at the center of her struggle.)

It begins.

Action!

(She threw herself and made a rough yet chill jump.)

(It's elegant.)

- You did well. - You jumped well.

It was awesome.

(But her suffering didn't end so easily.)

Can you jump a bit higher?

(More realistic expression is requested.)

(I'm really tripping over a rock.)

(Instant cuteness)

- So cute! - Good job!

(She'll do the jump again because her acting was too good.)

(The jump level goes up and up.)

(In a hurry)

(Tripping over a rock)

(She kept falling and falling.)

You had to keep falling.

(A real struggle with falling)

I really did my best.

- Thanks for doing your best. - Thank you.

Good job.

It must not be easy to beat YUHA.

- Let's see. - Right.

The second candidate.

(The second candidate of the SanJeonSuJeon Award)

Number Two, A-NA.

"The alluring girl?"

(She plopped down on the grass.)

(She'd walk...)

(and runs around.)

(A-NA's suffering on the grass)

(The horses are gamboling in the green fields of Jeju.)

(A-NA is filming with horses.)

(The shoot seems to go well.)

(She spotted something.)

Isn't his poop?

It was a real ranch,

Right.

poops were everywhere.

(Walking on the field of muck)

Please walk over here!

(She even lied down on the horses' field.)

Can you lower your body?

- She lied down on the poop field. - Oh, no!

(Following the direction professionally)

She looks beautiful.

(The best cut even on the poop field)

It looks nice.

- She looks terrific. - Right.

It's nice!

(An individual shoot on the field of eulalia grass)

I'll try to look like an ethereal girl.

- Her hair. - Right!

It was really windy at the time.

Was it in the evening?

No, before the sun rose.

- Oh, before dawn. - At early hours.

The sunlight is actually from the lighting.

- Right. - Right.

(Turn your head powerfully while flapping your hair.)

It was the hardest part.

It was really windy, but my hair shouldn't touch my face.

- Oh, my. - It must've been hard.

I have thick hair.

It's too much for me to handle.

(What's the next scene?)

(Let's go.)

(She's a goddess with her hair untied.)

(Ten seconds to become a goddess)

(Untying)

It's interesting.

(Her voluminous hair appears after a cut.)

(The goddess ended up with disheveled hair.)

(It's like she's become a reed.)

(It does look like a reed, though.)

Oh, no.

(The shoot continues.)

(The goddess is back...)

(with the help of the staff.)

(Pollen blows suddenly toward her.)

(Intensified goddess vibes)

(A legendary scene is created!)

(The secret to it was also a staff's help.)

He really helped me a lot.

- So many people were there to help us. - Right.

They blew air for us from the front and back.

(She got blown by the eulalia grass pollen.)

The pollen kept hitting my face.

(Some landed on her lips too.)

On her lips!

Some came out very nicely,

while others weren't so satisfying.

A-NA, you still like the cut, don't you?

Yes, I love it.

(Candidates: YUHA and A-NA)

(Who will be the awardee of the first award?)

It's too hard.

Since YUHA has gone through so much,

I think she'll get the award.

Why do you think so?

Be confident in yourself.

It wasn't easy for me either,

but I don't know if I can say that...

You know, the staff were busier than me.

Right.

What do you think, YUHA?

Since I had to jump more than 20 times,

I think I deserve the award.

I agree.

- Shall I open it now? - Yes.

Let's go.

(Cute)

(Sneak peek)

The result is unbelievable.

I'd feel bad if it were me.

The first SanJeonSuJeon Award.

It goes to...

(A-NA expected it to be YUHA.)

(YUHA is sure that she'll win it.)

(Who will be the first awardee?)

YUHA!

And...

A-NA!

- Congratulations! - Me?

What?

Congratulations! You both won the award.

Really?

(The destiny to win the award together)

Let's go and walk on the red carpet.

It's like a wedding.

We'll live happily.

Thank you.

(You came too!)

- Hi. Live happily! - I wish you happiness!

- Thank you. - Stand here.

We'll hear from A-NA first.

I'm so happy that we both won the award.

Although we've gone through a lot,

- it was... - Sorry!

Let me give you the trophy first.

I thought you canceled my trophy.

(The glorious trophies)

- Congrats! - I'm happy for you.

(It feels like they won the award again.)

It wasn't easy for me, of course,

but the staff members went through so much more.

Thank you.

You're so cute.

All the hard work was worth it...

because the music video turned out so well.

I'd like to thank the staff too.

- We'll live happily! - Hi.

- They got married. - Don't ever break up.

The two have gone through a lot.

They're beautiful.

(Photo time)

(SanJeonSuJeon Award)

For the next award, can you help me, A-Na?

(A-NA)

(The background sound: CARMEN)

"Chat Hearts2Hearts MV Awards."

Let's meet the candidates first.

(She's a great host.)

It's a proper award ceremony.

The OnJeNa UtSang Award.

The OnJeNa UtSang Award.

Number One. CARMEN.

(I'm the candidate!)

I'm happy 24 hours a day.

Hi. I'm CARMEN.

(Even in the harsh wind in Jeju)

(Overcame!)

She's so cute!

(It's me, but it looks strange.)

We can do it!

It's not cold.

- She's so cute! - Let's go!

What's up, guys?

(She says what she has to say regardless of the wind's interruption.)

(She's saying her hair keeps blowing in her face because of the wind.)

You still look pretty.

Is she really 20?

She's so cute.

(As long as CARMEN is around, we're all happy.)

(Fun dancing time)

(Stay with CARMEN if you want to be happy.)

It's the fourth day of the music video filming.

I'll do my best...

with the music video...

and try hard...

- for the best result. - So cute.

- She's like a baby. - She is.

Let's do this! I have to go now!

It was really cold that day.

It was freezing.

(Despite the cold, she finished the shoot with a smile.)

She's honest.

(The OnJeNa UtSang Award candidate: CARMEN)

(She's even shier after the clip.)

She deserves to be nominated.

Right.

Let's meet the second candidate.

Number Two, IAN.

(She does deserve to be nominated.)

(Lift the spirits first!)

It's already noisy.

- Are you okay? You must've been scared. - You must've been scared.

Let's get on the elevator.

Don't cry.

What was that?

(Copying YUHA's jumping scene)

- We can do it! - We can do it!

We did that too?

We're filming the group scene on the escalator now.

Right.

This pose looks a bit awkward.

It was pretty difficult to pose on the escalator.

IAN was like AI that day.

(Although it was hard, IAN pulled it off perfectly.)

- Bye! - Bye.

(Dopamine rush)

What were you doing?

IAN can't stay still even for a moment.

(IAN's dopamine rush never stops.)

IAN!

(Who will win the award? CARMEN vs. IAN)

- It's so fierce. - It's neck-and-neck.

- Let's see. - Who will win it?

I think IAN will win it because she's funny.

I also think CARMEN has a chance because she smiles all the time.

After watching the clip, I fell in love with CARMEN.

Me too.

She's so adorable.

She's got the unique pure charm.

- Right. - She's happy all the time.

She was cute when she hurried away...

in the middle of talking.

(IAN's favorite moment)

(Time to present the awardee)

Oh, no!

Why?

"Chat Hearts2Hearts MV Awards."

What? What's wrong with your pronunciation?

Please pronounce it clearly.

The OnJeNa UtSang Award goes to...

(Drum sound)

(The candidates are holding hands tight.)

It's CARMEN next to IAN!

Congratulations!

Congrats!

(Elegant way of expressing thanks)

Congrats!

How do you feel?

Thank you for giving me this award.

I didn't know I'd win this!

(Overwhelmed)

Mom, Dad!

I've made it!

(What an acting!)

I promise I will continue to give you happy and bright energy.

Please support me!

Thank you!

YUHA, what's the next award?

Let's meet the candidates first!

(Right away?)

The O-Goo O-Goo Award.

(What on earth is that?)

"O-Goo O-Goo?"

It's the award for a member...

- I can already tell who it'll be. - who is reliable.

- YE-ON. - She'll definitely win it.

YE-ON. I knew she'd win it!

- She's so cute. - So adorable.

(A harmless baby dumpling)

She's like a baby.

She is a baby, anyway.

- YE-ON was so cute that day. - Right.

So cute.

(The cute baby is loved by everyone.)

YE-ON is so cute.

(YE-ON is polite all the time.)

Right.

- It's okay. - It's okay?

I think Na Yeon is...

- I'm YE-ON. - YE-ON.

(Satisfied)

- I talked to YE-ON... - She's so cute.

(CARMEN is excited about her first visit to Jeju.)

Finally, I'm in Jeju.

The moment I arrived here,

I realized that the air here was different from Korea.

Right?

Jeju is also a part of Korea. You should've said, "Seoul" instead.

That's right!

- That's the YE-ON I know. - She's smart.

(The robot won't let it slide.)

She's a stickler for details.

(On standby)

(She spotted the camera.)

(Hi there.)

(The older members greet the camera.)

(Standing upright)

She's so cute.

- She's focused. - How cute.

(Flaring)

(Even when her hair blocks her view)

- Oh, no. - She's struggling.

(She doesn't give up.)

Oh, my goodness.

I didn't know she was like that.

That's hilarious.

She was dancing so hard.

- Gosh... - YE-ON.

How did you manage to dance in that situation?

So, I changed my hairstyle after that.

- Yes, I remember that. - Did you tie your hair?

- Right. - She had twin tails.

(The talented youngest can pull off everything.)

(YE-ON is a promising youngest.)

Please look forward to it.

(The O-Goo O-Goo Award, Congratulations, YE-ON!)

(She stands up even before she's called.)

I'll announce the winner.

(The robot is ready to march.)

She's already ready.

(All set and ready to go)

"The first Chat Hearts2Hearts MV Awards."

The The O-Goo O-Goo Award goes to...

YE-ON! Congratulations.

(Initiating gratitude mode)

- Please complete my heart! - Over here!

(Constant heart requests)

- I love you! - YE-ON!

- Complete my heart! - YE-ON!

- I love you! - Over here, YE-ON!

YE-ON!

So adorable!

- Congratulations, YE-ON. - Thank you.

Everyone helped me feel comfortable at the shooting,

and I think that's how I was able to win this.

- That's like an actual speech. - Thank you so much.

(It's all thanks to you.)

Then, why don't we praise her to celebrate...

- her winning the award? - Yes.

Okay. YE-ON,

- you did so well. - Our cutie, you did great.

(We're proud of you.)

(The robot accepted the praise.)

Thank you.

And she doesn't forget to pose.

- She's so cute. - She's good at this.

- Well done. - She's just adorable.

We're very proud of her.

- Congratulations. - Thank you.

YE-ON, can you tell us the next award?

The next award category is one that I also really desire.

This award is given to someone...

who showed splendid leadership and led the dance performance...

during the shoot of a music video for "The Chase."

Let's see the nominees together.

Who'd be the nominees?

YeoungCha YeoungCha Award.

"YeoungCha YeoungCha Award."

Number One, JUUN.

- So cute. - The cutie of our group.

(And the charisma within her)

(She's a perfectionist in dance moves.)

- She's so cool. - How charismatic.

When someone struggles with the dance, I run to help her.

Our perfectly synchronized performance is possible,

- all thanks to JUUN. - That's right.

They're taking a tight shot on our group dance first.

- Got it. - Okay.

(Tap)

(She organizes their positions.)

She's awesome.

JUUN, you're amazing.

- We really have... - Are you warm enough?

- to dance hard. - Okay.

(Careful and meticulous)

She's also so sweet.

I looked out for many people.

I'm proud.

Okay, here we go.

(The soft tofu is on standby.)

(Instantly becoming the hard tofu)

That's amazing.

- Look at that. - She's so cool.

That was crazy.

That doesn't feel like me.

(The shooting continues.)

(Like this?)

(Teamwork is essential for her pair dance with JIWOO.)

(Practicing again and again)

(The first take goes smoothly.)

(Stopping)

I remember that.

(A shoe on the floor)

- Oh, that one. - Hold on.

I remember that one.

I'm sorry, JUUN.

- It's all right. - I stepped on her shoe.

(JIWOO and JUUN powerfully moved forward.)

(It came off.)

(It was taken off as JIWOO stepped on it.)

(JUUN-rella)

"JUUN-rella."

I'm so sorry!

Don't be embarrassed! It's fine.

What just happened?

It's all right.

(Putting on her charismatic face again)

- She looks so cool. - That's terrific.

(They got it on their second attempt.)

(With her soft charisma,)

(she performed with a cheerful spirit.)

(The first nominee, JUUN)

- You looked so cool, JUUN. - I agree.

(I looked amazing?)

It's so impressive.

(Here's the second nominee.)

- The second nominee. - I think I know who it is.

I have someone in mind too.

Number Two, JIWOO.

- Yes, JIWOO. - It's JIWOO, of course.

I saw that coming.

They're both strong contenders.

(Like a youth movie,)

(it was very romantic.)

We can do this! It's not cold!

- We're young! - Let's have fun.

- Why are you so obsessed with that word? - You like the youth so much.

You were really into that word.

That was just before she became legally an adult,

so she was obsessed with the word.

Youthfulness is what she pursues in her style.

Innocence, youthfulness, and romance are the aesthetics I go for.

(JIWOO's youth is hotter than anyone.)

We should keep our balance and turn.

(This is my romantic spirit.)

(Group performance shoot)

After you turn, take a pause and look ahead...

- before walking out. - Okay.

We should put the legs together.

- She's charismatic. - You're not doing it properly.

When you put your leg down after a kick.

- That's impressive. - We have to put our legs back.

You shouldn't just stop after this move.

(Pause and walk)

(JIWOO's checklist: Pause and walk)

(JIWOO's checklist: Gathering back)

She definitely has leadership.

She's a leader material.

Well, I am the leader of this group.

Oh, you're right.

She is.

She's a leader full of leadership.

(Shooting JIWOO's part)

You can come out after the "puzzle."

(Thinking)

Do I lip-sync the rest of the part?

Yes, just your part.

What about the part we all sing?

All of you will lip-sync.

She's meticulous.

JIWOO is really detail-oriented.

- No wonder her MBTI is ISTJ. - I know.

She's very detail-oriented.

Action.

(Everyone is lip-syncing.)

Come out.

That was cute.

Shall we close it now?

Push the close button.

You can come out as it opens.

Here we go.

Lip-sync!

- Cut. - They can't hear the music.

(Another blooper due to the audio issue)

We'll turn the volume up.

(Will she succeed this time?)

(It's open.)

(Fabulously done)

(That's so cool.)

When we did that scene, people told me...

that we were looking very intimidating...

and they would've run off...

if they had bumped into us in the elevator.

(The second nominee)

(She always grounds the team.)

- Blow up the world with "The Chase!" - Blow up the world with "The Chase!"

(She checks on every detail with care...)

(and leads the team cheerfully.)

We can do this.

Let's go.

(The youth and romance of the leader)

(Who is the winner of this award?)

We were able to pull off a perfect group dance...

- because we had JUUN and JIWOO. - That's so true.

- They both should win this one. - Yes, give them both.

"The first Chat Hearts2Hearts MV Awards."

The Cheerful Spirit Award goes to...

- Drum roll! - The winner is...

Who would it be?

(JUUN or JIWOO?)

(Tell us already!)

JIWOO...

and JUUN.

They both won the award. Congratulations.

(The baby MC knows how to make them sweat.)

Wonderful!

(Cheerful Spirit Award winners)

I noticed I was more careful...

with the details in the video than I thought.

It must've been hard for the members.

Not at all.

Thanks to your meticulousness,

we're called a perfectly-synced idol group.

She's right.

- Thank you. - You guys are the best.

I'm grateful for following my lead and the award too.

You're amazing!

First of all, thank you so much for this amazing award.

(This is my thanking performance.)

Just count on me with your performances!

- Congratulations. - Good for her.

Can you show us a dance move?

Popping?

Okay, then...

- You're ready at any time. - I'll go up to the photo wall...

with a moonwalk.

(The performance captain is the best.)

That'd be so cool.

Let's go.

- In 5, 6, 7, 8! - In 5, 6, 7, 8!

(Going smoothly on a rigid red carpet)

(Cheerfully dancing)

(Smooth walking)

(It's like she's on a moving walkway.)

(The soft tofu's amazing performance)

(Way to go!)

She's good, as expected.

(While the moonwalk heated up the air,)

(the next marching member is nervous.)

But I...

I know you'd feel pressured,

but show us the confidence you have as a leader.

Do that dance move where we pause and walk.

- The pause and walk? - Yes.

(You've got to pause first and walk.)

Pause and go.

(This is how you do the pause and walk.)

(Our leader is fabulous!)

(Cheerful performance and leadership)

Congratulations.

Thank you.

Once again, congratulations.

This award is given to a member...

who has constantly tried to start a conversation with others...

and amused them...

so they wouldn't get so tired during the shoot.

Okay.

I wonder who will take home the honor.

Let's check it out on screen.

Let's check it out.

Best JOZAL JOZAL Award.

(What a name for an award!)

- It sounds so funny. - That's quite a name.

Number One, STELLA.

(She shares all the latest updates with her bubbly interviews.)

What do you feel about your solo shot?

Please tell us how you feel.

(Let's take a look at the chattery interviewer, STELLA.)

Hi.

- Hello, everyone. - Hello.

Hello.

(Gorgeous greeting)

- Can I try them on? - Sure.

Let me try that.

I'll act like...

Then, make up your hot girl's name.

Everyone, welcome back to Hot Girl News today.

We have IAN Jeong.

- Hello, IAN Jeong. - Hello.

It's such an honor to meet you here today.

Can you tell us why you are here today?

Because...

Shooting.

Shooting?

What does that mean?

A video...

They get along so well.

Yes, they click.

They're like that when we practice.

- Right. - From time to time,

it's interesting to see them.

They're the kind of people I've never encountered before.

- That's how we spend our spare time. - That's right.

(Day 5 of music video filming)

(No matter where she is, the interview never stops.)

(Chatting away in English)

I talked for too long.

(Passing the mic)

(CARMEN makes a neat remark.)

- Thank you. - Thank you.

- I love you. - Bye.

(A surprise interruption with familiar accents)

"Familiar accents."

I'm fine, thank you. And you?

- Four of us will talk in English. - Okay.

("STELLA NEWS" never ends.)

And we have YUHA.

And they're going to speak in English for us.

Please talk about how you felt about today's filming.

- Okay. - I love you.

- Thank you so much. I love you. - Thank you.

Nice to meet you.

She's such a fluent speaker.

I know. I'm so good.

I'll try.

(Data input)

Today was so much fun.

Okay.

Please look forward to our music video.

And today was so much fun!

I hope you guys really enjoy our filming.

And we had lots of fun today...

- So cute. - and went to various places.

So please look forward to it. We love you!

(The interview goes on anyhow.)

(Because STELLA is the anchor.)

- Thank you. - Thank you.

(The interview begins again.)

You look great on camera.

YUHA.

How is the weather today?

It's cold.

(Giggling)

We'll see you guys next time. Thank you for watching.

- Bye! - See you!

(See you again, "STELLA NEWS")

- She likes interviewing people. - Yes.

How many interviews did you do?

And she's pretty good at it.

- Yes, she has a knack for it. - She's great.

Have you dreamt of being a reporter or something?

I wanted to be a news broadcaster.

- No wonder. - The news anchor.

(Here's the second nominee.)

Number Two, IAN.

(She loves to play with the camera.)

(She starts talking every time she runs into it.)

Look how energetic she is.

(Let's see how IAN chatted.)

I've never seen IAN quiet for more than a minute.

- That's just impossible for her. - It's not possible.

We even did a challenge together.

We tried not talking for more than a minute.

And you guys failed.

Except for when I eat and sleep, I can't stay quiet.

(The filming site in Jeju)

(Boisterous)

We feel a lot more comfortable with the reality show.

- Me too. - I agree.

- Let's come up with a name. - Good idea.

- Maybe "Really?" - "Really?"

- Yes, "Really." - "Really."

Our realistic moments will come through on camera.

- "Really." - "Really."

- That's a pretty good name. - Right?

- Hey, "Really." - Hi, "Really."

- Hey, Dust. - Hi to you too, Dust.

- Hi, Dust. - Hey.

(Dust is enthusiastic.)

- Hi, Dust. - Nice to meet you.

I shall call you Lanky.

Lanky?

She's great with making up names.

(The naming session ends successfully.)

She's good.

Let's call it Ponge.

- Ponge. - Sponge. Ponge, hey.

- Hi, Ponge. - Oh, the sponge.

(Dust's friend, Ponge)

Can it get this?

(Thanks to the chatterbox,)

(Dust and Ponge are working hard.)

ASMR.

- I see you enjoy doing ASMR. - Right.

I had a YouTube channel before.

Thank you.

This time...

She's never quiet.

(IAN keeps on chattering.)

(Talking about horse poop, grateful moments,)

(the wind, the outfit for the video)

She's the real chatterbox.

How is she talking so much?

Are you a tour guide or something?

- She must be. - She keeps talking.

So cute.

("Really" had many fun moments, thanks to IAN's chatter.)

(Who will win the Best JOZAL JOZAL Award?)

(Neck and neck until the end)

This one is hard to choose. It's truly neck and neck.

- Oh, no. - Right.

They both deserve it.

Best JOZAL JOZAL Award goes to...

(Drum roll)

(Smirk)

STELLA and IAN!

Congratulations.

- My honey! - My honey!

(The sound of energy draining)

(Her energy is hard to handle.)

Help me.

- Come here. - Congratulations.

Hello. This is the news broadcaster, STELLA.

Today, IAN and I...

won the Best JOZAL JOZAL Award.

(Is this the charm of a Canadian?)

Shall we hear how IAN feels about it?

Yes, I'm more than happy to receive...

the Best JOZAL JOZAL Award, along with my beloved one.

I'll try harder to chatter as much as I can.

Thank you.

(Breaking news: IAN says, "I'll chatter more.")

I'd like to say a few words as well.

As a chatterbox, I'll keep on...

chatting away with IAN, so there's never a quiet moment!

We'll chat even more!

- Can you hear my heartbeat? - Can you hear my heartbeat?

(Best JOZAL JOZAL Winners, STELLA and IAN)

Thank you.

Good work.

"The first Chat Hearts2Hearts MV Awards."

All the awards have been presented.

(Mom, I won the award.)

What did you think about today?

- It was so much fun. - I had a blast.

- I had a fun trip down memory lane today. - Right.

Yes, I hope you enjoyed every moment...

You look exhausted, though.

- Yes, are you all right? - Are you okay?

- She looks tired. - Do I look exhausted?

Would you like a seat?

Are you tired?

You look so drained.

I'm okay.

I'm fine.

I'm not tired at all.

Tell us how it was to be the MC.

Actually, I've always wanted to host a show,

so I had so much fun today.

How did you like me as an MC?

- You were amazing. - It was impeccable.

I saw the potential.

Should we praise her skills?

That's not necessary.

Really...

I'd like that!

Here we go.

- You did so well! - We're proud of you.

Really...

No!

(Freaking out)

(It's such a rare chance!)

JIWOO, you're amazing.

(You're the leader born to be praised.)

Yes, congratulations to all the award winners.

(Trying to ignore as much as she can)

We'll do our best...

to become artists worthy of the awards we received today.

- Please look forward to it! - Please look forward to it!

- Bye! - Bye!

Thank you.

- Bye now! - See you!

(Next episode)

(Hearts2Hearts goes to school!)

(The new semester begins for H2H.)

(Today's task: Assigning departments)

(I'm perfect for that department.)

It's me.

(A heated election rally for a seat on the team)

(If I can be one of them,)

(I can even do an impression!)

(And the result of the vote is...)

(Surprise present arrived)

(They received an unexpected gift.)

(If you want to find out...)

(why it ended up in a flood of tears,)

(stay tuned for the next episode!)