All language subtitles for Chat Hearts2Hearts E06.en

In the first round,

you'll guess the right member.

Maybe she should guess things
about each of us.

I think so.

(What's the mission for the first round?)

(Find the member hiding in the tent.)

(This will test the teamwork
between the leader and each member.)

(Each tent has different keywords.)

(Guess the member
that matches the keyword!)

(They have only three chances.)

(Find all the members hiding
in the tents. Then you pass!)

(Will she be able to find the food
and guess the members?)

(Stunned)

Oh, dear.

She'll pull it off, right?

I'd feel said if she didn't say my name.

Don't worry. JIWOO can do it.

Yes, she can.

- JIWOO, you can do it!
- Way to go!

(JIWOO also found out about the mission.)

What?

(A lot of pressure)

I think I can nail it.

I'm confident.

Guessing my members
based on keywords is...

a piece of cake.

I can specifically find YUHA really fast.

I've known her for the longest time,

so we know each other very well.

We're on the same wavelength.

JIWOO and I have known each other
the longest,

so I'm sure she'll find me right away.

What if she's the last one to guess...

after everything I said about her?

(That will make the show
more entertaining.)

Girls, I'll guess
every single one of you right.

You want pork? Or beef? Just count on me.

Wait there! I'm going to find you all.

(What are the members doing, then?)

- IAN, good luck.
- Cheer up!

- Bye.
- See you.

(Farewell)

I don't know where I'm going.

(They all entered their tents.)

(The first one is A-NA's tent.)

If she sees words like "horror"
or "mystery,"

she'll call out my name.

(Confident)

I think JIWOO will find me.

She knows me really well.

JIWOO is meticulous
and knows a lot about us.

I believe she'll guess all of us right
with the keywords given.

(YUHA, a true believer in JIWOO,)

(is quietly waiting to be found.)

I'm so nervous.

(Is the tofu girl frozen with nerves?)

I'm anxious and nervous.

(Groaning)

(JUUN has become Anxiety.)

Can I have a room tour here?

I want to see what's in here.

I have this at home too.

(Taking a look at the items)

Is there food too?

(Checking under the bed in search of food)

My life is up to JIWOO.

(The sunny girl is just having fun.)

(Lastly, YE-ON)

Guys, can you hear me?

I am shaking with nerves.

I hope JIWOO finds me as soon as possible.

Do I start now?

Do I start from the farthest tent?

Oh, gosh!

Hold up.

It looks harder than I thought.

Wait.

She's coming now.

Is she here?

She's here.

She's getting...

closer to the tent.

(The sunny girl is excited.)

(Checking the keywords of the first tent)

(Alphabet "E")

(A photo of the finger heart)

(Frog)

(Which member is in the first tent?)

When did she take a photo of her hand?

I guess everyone did except for me.

A photo of a hand?

A week ago,

all of us were told to take one each.

I didn't know it was for this.

There's only one extrovert member
in our team.

"Frog."

We even formed a duo and named it "Frogs."

It's so easy.

Do I just call her name?

(Who does JIWOO think is
staying in the first tent?)

IAN, come out!

(Is IAN really in the first tent?)

What?

(Loud appearance)

(Extrovert IAN is here!)

(She succeeded in guessing
the first tent's member.)

- We're Frogs.
- I got it right.

How did you know that?

They all pointed to you.

Did you like the photo of my hand?

- I took it for you.
- Is the heart for me?

That's right.

If other keywords aren't so difficult,

I think I can find other members too.

She got it!

(A party has already begun here.)

You can do it!

(I knew you'd make it!)

She can do it.

(Positive energy)

I'll get ready to be called out.

I can't wait.

I need some stretching now.

(Stretching hard)

I don't know why I'm so nervous.

Please find me too.

It's time to try the second tent.

Wait!

- What's this?
- What are those?

- "MVP."
- "MVP."

- A photo of the hands.
- "Corn."

MVP?

- MVP of what?
- MVP of what?

What about corn?

Why corn, anyway?

Is there a member who likes corn?

(Let me think.)

(Changing the target to the hand photo)

(Looking carefully)

I think I know the answer.

- Who is it?
- It's either STELLA or YUHA.

Or YE-ON.

Look at this.

Not many members have
such small and cute hands.

(The three have adorable, tiny hands.)

They say I can go wrong twice.

Still, I have to guess everyone right.

- Exactly.
- They're all my members.

How about trying a telepathic connection?

(Let's call upon the universe for help.)

We put our hands on the wall.

(Shaking)

Here?

(No spoilers!
This member is tapping the wall hard.)

Oh, no!

No way.

(Will one of the three be in the tent?)

Seeing how she tapped the wall,
it's not YE-ON.

- If there's a twist, it could be YE-ON.
- I doubt it.

(There are two candidates now.)

It must be YUHA.

But the keywords don't indicate YUHA.

I don't think it's her.

(Then, is it STELLA, the last one?)

But look. It's all in English.

- It must be STELLA.
- Let's call her name.

- Sounds great. Let's do it.
- I'm sure it's her.

STELLA, come out, please, if it's you.

Please come out.

(Will she make the right guess again?)

- It's not her.
- Oh, no.

- Let's move on to the next tent.
- Let's move.

Oh, my. She just called my name.

But it's not me!

She got it wrong once, right?

What?

(It's no good.)

Once I'm out, it's all over.

Now, I'll start praying.

(Please guess the rest right!)

(With only one chance to get it wrong,
there are six members left.)

It's YUHA.

Really?

- How could it be her?
- I've known YUHA for the longest time.

(They'll visit the third tent for now.)

"Only One."

That cute baby sound must be JUUN.

- It's just so obvious.
- It's JUUN, for sure.

Let's say her name right away. Shall we?

Why does "Only One" remind me of JUUN?

She started to dream
of becoming a singer...

- after watching the "Only One" stage.
- Right.

That's what made her have a dream
of becoming an idol singer.

The way BoA completely took
over the stage...

fascinated me so much...

and made me want to become a singer too.

That baby sound.

JUUN tries to appeal to her cute side...

- Right.
- quietly.

(Master of natural cuteness)

(Based on all the given clues,)

(it's JUUN, of course.)

(She's become Happy from Anxiety.)

Look at the hands.

JUUN has a habit of picking off
the hangnails.

And these hands look very dry.

- The skin is peeling off.
- You noticed such detail.

Also,

JUUN's pinky won't bend
when she makes a heart with her hands.

Look, it's straight.

(She's happy to be recognized.)

- Let's call her.
- Let's do it.

In 1, 2, 3.

- JUUN!
- JUUN, come out!

JUUN!

(Quiet)

No way.

Please.

JUUN?

JUUN!

Please come out.

(Shaking stiffly)

Oh, gosh.

(Ta-da!)

(An unexpected thrill)

Hey!

You really got it right away.

(Here's to our teamwork!)

She found JUUN.

Geez. It must be fun.

I want to go out too.

While waiting, I'll show you my specialty.

Finger magic!

Ta-da!

(Her long fingers are very flexible.)

Look.

(One-of-a-kind specialty)

I think she'll notice
as soon as she sees a photo of my hand.

(Find me!)

This is the tent.

- Hold up. "Long hair."
- "Long hair." "164cm?"

(Long hair, finger heart, 164cm)

Look at her hands.

It's YE-ON, for sure.

- It's obviously YE-ON.
- Absolutely.

It says she's 164cm...

- Is it YE-ON's height?
- She's 165cm tall.

Right?

She said she was 165.5cm tall
on the way here.

- She's not 164cm.
- Did they pick the wrong keyword, then?

YE-ON,

you can become the tallest member later.

- Right.
- Do you think so?

- I want to grow taller.
- I think so.

How tall are you now?

I'm 165.5cm tall.

You're already tall enough.

Don't you and YUHA always fight,
saying each is 164cm tall?

And she has long hair too!

Isn't it YUHA?

- YUHA?
- But her hands don't look like this.

YUHA's nails aren't like these.

- Look closely.
- It's YE-ON's hands.

Right. They're YE-ON's.

I'm sure they are YE-ON's hands.

Then why does it say 164cm?

Could the staff have mistaken the photo?

The hands are certainly YE-ON's,

- but "Long hair" reminds me of YUHA.
- Right.

- But YE-ON also has pretty long hair.
- That's true.

- But she's not 164cm tall.
- She is not.

I know.

- What's going on?
- Maybe she took her height at night.

(Such an unexpected reasoning)

So, the staff thought she was 164cm tall.

That makes sense.

I don't think so.

I think it's YUHA.

But you said these are YE-ON's hands.

(Having a headache)

But I'm sure these are YE-ON's hands.

I'm confident as her roommate.

It's YE-ON.

(Is it YUHA or YE-ON?)

- Should we say her name, then?
- YE-ON.

What if it's not her?

- Then...
- Shall we go for it?

Say it on the count of three.

- Are you sure about it?
- Let's just take a chance.

In 1, 2, 3.

- YE-ON, come out!
- YE-ON, come out!

Please come out.

- Please.
- Our youngest.

- Please.
- Please, YE-ON.

I said she was 165.5cm tall.

You have one chance left.

(But there are five members left.)

(It's not me!)

She has only one chance left.

(Deep sigh)

(You're wrong!)

This isn't good.

Will we lose our meat?

Oh, my. I'm sorry.

Then, who is in that tent?

(Heading toward the fifth tent)

- A-NA!
- A-NA!

- A-NA!
- Hi.

It can't be anyone but A-NA.

("Mystery" means it's A-NA.)

- Here is "Mystery."
- "Mystery."

So, "a" equals "Yu Na."

The "y" is her name.

- You're so smart. I think she's right.
- Shall we call her out?

- A-NA!
- A-NA, come out!

(A-NA was in the fifth tent.)

Are there only this many of you?

- We have just one more chance left.
- One chance.

- We have one chance left.
- Just count on me.

- You know the first one...
- Time to realize my dream.

Yes.

This is CARMEN, for sure.

- It's CARMEN.
- It is.

(Do these keywords refer to CARMEN?)

The hands are CARMEN's.

(Is it CARMEN, like everyone guessed?)

(Or could it be one of the three?)

- This one is...
- Tteokbokki is CARMEN's favorite food.

- That's right.
- Yes.

The knuckles are thin and soft.

I'm sure it's her.

(Who's inside the sixth tent?)

Right.

Tteokbokki is my favorite food.

I have really long fingers,

so I bet they'll notice
once they see my fingers making a heart.

They're long.

(The hand detective noticed it from afar.)

I'm going to hide!

(Hiding myself)

(She's hiding
from her members' reasoning.)

(A hand heart and tteokbokki)

(What is the keyword that's left?)

It's CARMEN when it comes to opera.

("Carmen," composed by Georges Bizet)

Should we call her out?

- CARMEN!
- CARMEN!

(The crowd waits for the door to open.)

(CARMEN, also known as the Opera)

- Let's go!
- Come out.

Here she is.

(The opera star finally appears.)

(Celebrating on the wooden stage)

- You're cute.
- Well done.

Currently, we got it wrong a few times.

YE-ON, YUHA, and STEALLA are left.

I think we can get them right.

(Now, it's my turn to step up.)

(The keywords for the seventh tent)

- "Gemini?"
- Oh, this one is...

What months are the Gemini?

Which months does Gemini cover?

- They wouldn't tell us.
- They're not telling.

(Sting operation failed.)

This must be YUHA.

YUHA isn't the Gemini.

(Then, is it one of these two?)

These are STELLA's hands! This mole!

- There's a mole?
- Doesn't STELLA have a mole on her hand?

This one is pink,
and the one below is purple.

Someone who likes pink and purple.

- STELLA!
- It has to be STELLA!

(She's the finalist.)

- In 1, 2, 3!
- In 1, 2, 3!

- STELLA!
- STELLA!

(Will it be STELLA?)

(Who's in the seventh tent?)

Come out.

(It is STELLA.)

(Celebrating on her own)

How did you know?

(We have an awesome teamwork.)

I heard you guys guessing.

Really?

(The moment others approached her tent)

(On her feet)

These are STELLA's hands! This mole!

(She was amazed
by the hand detective's skill.)

(My birthday is June 18,
so my zodiac sign is Gemini!)

(That's correct!)

(A silent approval)

- I got your favorite colors right.
- You did?

(However, this keyword was...)

(Red and white, red and blue)

(symbolizing STELLA's dual nationality)

(Cheering from outside)

So, are there YE-ON...

- and me left?
- Please call me out already.

- Let's check your current status.
- Okay.

(There are eight tents to guess.)

(So far, JIWOO has found five members.)

(She hasn't found YUHA and YE-ON.)

(There are only two guesses left,
both used up,)

(so if she's wrong this time,
she fails the mission.)

Did you notice something weird?

What?

(What is weird?)

(They have no clue.)

There are eight tents.

- How many members are there?
- Eight?

(Screaming)

There's a tent without a member!

Come again?

Without a member?

- I just got goosebumps.
- I'm out here,

- so why are there eight?
- That's what I'm saying!

Dang!

(The most terrifying horror they ever had)

- Oh, no!
- My gosh.

Hey!

(This is what happened.)

(JIWOO had to find seven members.)

(She found five members.)

(And two members are left.)

(So, who's in the extra tent?)

What? There's one more?

(There's a mole among the members!)

("The unexpected twist surprised us."
- Hearts2Hearts)

Is that the extra tent?

(At the end of the line of tents)

- Let's go.
- Shall we go?

No wonder why they kept saying...

there were eight people
during my interview.

I just thought they were confused.

Wait a minute.

- What is happening?
- So, there's one more?

Gosh, this is on a pretty huge scale.

So, this is how showbiz works.

- No wonder.
- I knew something was off.

(They're finally at the eighth tent.)

(Who's in this tent?)

(Keyword reveal)

It says, "FM."

- This one is YE-ON!
- It's YE-ON.

It's absolutely her.

- They're the youngest members.
- The youngest members of each group.

- I think it's her.
- Yes, it's YE-ON.

(Everyone can tell it's YE-ON.)

(It's YE-ON.)

Yes, I think it's YE-ON.

These hands are YE-ON's.

Yes, it's YE-ON.

Then, who's the one in that tent?

Who is hiding in those two?

I think "MVP" and "Corn" were just...

- a red herring.
- That meant nothing?

Then, whose hands are they?

- I don't know.
- Maybe YE-ON took two photos.

What if we're wrong?

- But I'm sure about this one.
- Okay.

(YE-ON,
who's waiting to be called out, was...)

I like the vibe in here.

(She was looking around
inside of the tent.)

(Listening to the sound)

(While they longed for YE-ON
before the fourth tent,)

(YE-ON was frustrated.)

I'm confident as her roommate.

(Are you sure you're my roommate?)

(She waited and waited...)

(and almost turned into a statue.)

I hope they will guess me soon.

(Quietly calling out for them)

(She's praying for them to guess wisely.)

What are the keywords for YE-ON?

"Seohyun, NINGNING, Yeri?"

Is it because she's the youngest?

They're so dumb.

So dumb.

Geez.

Are they still struggling with the answer?

How can't they see this?

(They're still debating
before the eighth tent.)

- Let's call YE-ON out first.
- Yes.

What if it's not her?

- It has to be her.
- But it could be her.

Why don't we be more careful?

- But I'm sure this one is YE-ON.
- I agree.

This picture...

I took a photo with my hands like this.

I even did this one too.

Some of us took several.

- I made this heart too.
- Me too.

- I took that photo.
- I did too.

I made the same heart.

Maybe it's not?

I think these are my hands.

- No, they're not yours.
- They're definitely not yours.

(YE-ON is getting sad now...)

- From what I think,
- Let's not overthink it.

- we can just call her out.
- Let's call her.

- Let's go ahead.
- Yes, let's do this.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

- YE-ON, come out!
- YE-ON, come out!

(Escaping instantly)

(Opening without hesitant)

Hey, YE-ON.

You guys took a longer time
than I thought.

- I know.
- We weren't so sure.

(They found six members except for YUHA.)

(Between the second and fourth tents,
which one is YUHA in?)

We're in trouble
with a big question mark in our heads.

One of them is YUHA,

- and another is...
- Someone very strange.

- I was listening to you guys inside,
- Yes.

and I thought "Corn" meant Gangwon-do.

She says Gangwon-do is famous for corn.

Then, what is "MVP" for?

YUHA won an MVP at the showcase stage.

(With YE-ON's help,
is YUHA in the second tent?)

But "long hair" and "164cm-tall"
perfectly describe YUHA.

Right.

That's literally her.

(She might be in the fourth tent.)

Fools.

(Have you figured it out?)

(We'll let the viewers know first
where YUHA is.)

Why can't they get me right?

(The sad one who hasn't been called...)

(is inside the second tent.)

Wonju is my hometown.

Gangwon-do is famous for corn.

I won an MVP at a dodgeball game.

(She was happily getting ready to leave
when the JI-AN Duo came.)

(They even exchanged telepathy.)

(But they called out STELLA instead.)

(Unexpectedly,
she was forced to stay longer.)

(Her trust in JIWOO was betrayed.)

I'm very disappointed in JIWOO.

I guess the keywords were a bit tricky.

(After JIWOO and IAN left,)

(she got more nervous
as the members walked away from her.)

(The tent felt somewhat too spacious.)

They're getting everyone but me.

I can barely hear them now.

They're too far away.

Will I be able to leave here?

(Is there another way out?)

- Let's try the second one.
- This one.

(I believed in you, A-NA!)

Those are definitely YUHA's hands, though.

Let me see.

Let me take a good look at YUHA's hands.

This is her, your lover, right?

(The Meant-To-Be duo)

No, I don't think this is YUHA.

It is me!

Let's check out the fourth one too.

Let's have a look.

(She's left alone again.)

This one is totally YUHA.

But these are not YUHA's hands.

I think the hands at the second tent
belong to YUHA.

They're YUHA's hands?

(After comparing and analyzing,
she's sure it's the second tent.)

- Let's go back and see.
- Let's check the second tent.

(Returning to the second tent)

(Getting ready as she hears them coming)

This one is YUHA.

(Please get me out of here.)

It's YUHA.

Gangwon-do is known for its corn.

- She's right.
- YUHA is from Gangwon-do.

Wonju, Gangwon-do.

(Nice job, YE-ON.)

Aren't potatoes also famous in Gangwon-do?

They came up with a tricky hint here...

and made the keywords for the fourth tent
somewhat like YUHA.

- Shall we call YUHA out?
- Do you all...

I think it's her.

YUHA is here.

- And those are definitely YUHA's hands.
- Should we decide?

And YUHA can't bend her thumb like this.

She's right.

But what if I'm wrong?

I know. What if she's in the fourth one?

- I'm sure we're right.
- I agree.

There's just no way
that these hands aren't YUHA's.

- These are YUHA's hands.
- It's obvious.

(The younger members are sure.)

- Should we call her now?
- Let's call her out.

- The height is...
- It's YUHA.

(Trust me, girls.)

In 3, 2, 1!

- YUHA!
- YUHA!

(They loudly call out her name.)

(My love, are you there?)

(She's been stuck inside for a long time.)

(Her tent was rather
at the front of the line,)

(so it took a long time
for them to find YUHA.)

Is she coming out?

Please. Come out!

(Cheering)

(Finally, YUHA escapes the tent.)

(Greeting her with both arms)

You fools!

How could you guys be so dumb?

(Still, it's a happy ending.)

You silly fools.

I thought you were so dumb.

But you were so smart, YE-ON.

(We did it.)

(But, hold on.)

Who's in there?

(Who are you in the fourth tent?)

Let's go check it out.

Who is the 164cm tall person
with a long hair?

- Seriously.
- Who is it?

- Who is inside?
- I'm curious.

I'm a bit scared.

I don't want to see this person.

- I'm too scared to find out.
- I'm scared.

What if she goes like this?

- Let's call her out.
- Ready, go.

- The 164cm tall person with long hair,
- The 164cm tall person with long hair,

- please come out.
- please come out.

Please show yourself.

(We're scared.)

Excuse me?

(Three seconds before the reveal)

Excuse me?

(Coming out in a very weird way)

(The one with long hair...)

(was the one who suddenly appeared
on Partner's Day...)

(and became the judge
for hopeless cookies.)

(The SMChelin three-star judge)

(She's here again!)

(Glad)

- Hello.
- Hello.

We met again.

- But you seem taller than 164cm.
- She's right.

(It's the heels.)

(They happily confirmed the fourth tent.)

You guys passed
the first teamwork mission.

(They can retrieve one of the three:
beef, pork, fruit.)

We should choose one of the meat.
Pork or beef.

- Beef.
- Pork or beef.

- The Korean beef.
- Korean beef?

Does everyone prefer beef?

I actually want to eat pork belly.

If we want to keep eating,
pork is a better option.

- I want pork belly.
- I want to eat pork too.

I also want pork belly.

(Their opinions diverge again.)

Let's secure pork first.

- We're getting beef back too.
- Right.

(We'll choose beef next time.)

She's right.

Yes, let's get everything back.

We'll have pork back first.

Yum.

(Beef, pork, fruit)

(Pork obtained)

(They got pork for the dinner.)

Thank you.

Pork!

See you soon.

(Next mission, please.)

(Next episode)

(H2H has teamwork and competitive spirit!)

- This should be so much fun!
- I'm excited.

(Boosting their passion to obtain meat)

(Turning up the game skills!)

Do you expect us to be scared?

Well, we're not.

(Actually, that was a lie.)

(Error detected.
It's going to be unpredictable.)

(Their bodies aren't keeping up
with their minds.)

(Upset)

We can't have meat if you do that!

(How will H2H's dinnertime turn out?)