Original subtitles

(What do you like to do on your day off?)

- Go camping! - Go camping!

- That sounds fun! - Let's go!

I'm so happy!

- My goodness. It'll be so much fun! - I'm so excited!

Has everyone gone camping before?

- No! - It's my first time.

It's everyone's first time.

Let's head out!

(Off to the campsite they go!)

I want to hear more about your previous lives.

It was so cool.

My hand was up for 30 minutes,

- and I couldn't feel it. - You can't feel anything.

Really?

- I didn't even realize it was up. - Really?

- That's so cool. - How fascinating.

A-NA is...

usually very cheerful, talkative,

and playful,

but seeing her so calm...

during her past life experience...

felt so new.

We baked...

- That's right. - egg cookies.

- That must've been fun. - The judge had to guess...

what shapes we made,

but our cookies looked so bad...

that she couldn't guess any.

(Looking for the cookies' lost identities)

It was a total flop.

It was pathetic.

Does everyone know the "Perfect Pitch Game?"

- Yes. - We played that...

and many other games.

Seoul...

(CARMEN mastered the game after much struggling.)

(The walking team won 420 dollars for allowance.)

The prize is worth 30 dollars.

(They deducted 30 dollars from the 420 for the key rings.)

(Now, they can use 390 dollars at the next shoot.)

(The lucky duo happily accepted the production crew's scam.)

We have 390 dollars in total.

- That's great! - Amazing!

We carried the team!

- Great job! - I know.

(YUHA is learning about the allowance only now.)

Seoul Forest Steak Apartment.

(Suddenly practicing the "Perfect Pitch Game?")

Can we get some extra allowance if we succeed?

- Extra allowance? - Yes.

Does anyone want to try it?

- Who wants to go? - Me!

- I do! - Who wants to try it?

- You can go first. - Me?

Can we only choose one person?

No, all of you can go,

but why does everyone look...

(You're scaring us.)

- Let's all succeed. - Yes.

- Let's win. - Let's go.

Everyone will go.

(The "Perfect Pitch Game")

(They get 4 chances and win 10 dollars per successful attempt.)

It's harder than you think, so go slowly.

- Bring it on! - Let's go.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

(Controlling the game with ease, like a leader)

(Checking the crew's reaction)

She deserves ten dollars!

Ten dollars!

(Winning an extra ten dollars for groceries)

A-NA can go first.

- You can do it, A-NA. - Here I go.

I have to really focus.

- Good luck! - I'm serious.

Let's go.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest... Sorry.

(A quick apology...)

(after "Seoul Forest")

(A big laugh instead of ten dollars)

Sorry.

Let's go, YUHA.

- You can do it! - Let's go!

- Here I go. - Let's go!

Let's go, YUHA!

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment!

(YUHA is H2H's best winning move.)

(It's a party on the bus.)

She forgot to say "Start" before her turn.

(The party abruptly ending)

(The sunny girl is getting cloudy.)

No, I must've said it.

- No, she didn't. - Yes.

- Yes, she did. - She did!

- I heard it. - She said it!

I heard it through telepathy.

She said it. I mean it.

- I heard it. - She said it.

(She forgot to say, "Start.")

(It doesn't count, then.)

Go again after saying, "Start."

Will you give me 20 dollars if I succeed?

(Double the money for double attempts.)

(Negotiating with a big smile)

(YUHA is the strongest winning move at games.)

(Flustered crew)

- You can do it! - Yes, you can!

- How about 15 dollars? - For succeeding? Okay.

Okay, 15 dollars, then.

Let's start her off together.

In 1, 2, 3.

- Start! - Start!

Let's go.

(We believe in you, our winner!)

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak...

Fail!

It's okay.

- It's okay! - It's okay!

That's too bad.

YE-ON, you rehearsed it, so go.

- Go, YE-ON. - YE-ON.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment...

(So sad)

- Great job! - You were amazing!

- It's so hard. - It is.

Last one!

We'll go big and give 20 dollars.

Will you get 420 dollars...

or just 400?

Let's keep trying.

We'll keep getting more money.

- Who hasn't gone yet? - Me.

Have you gone yet?

- Not yet. - You can go.

I believe in you.

We're counting on IAN!

- Do well! - You must win.

This is the real deal.

Seoul Forest Steak Apartment.

You stand a good chance.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

That's not bad.

- I just have to breathe. - Just focus.

Just focus and breathe.

- Wait. - Breathe.

Let me take a breather.

Give me five seconds.

It's okay.

- Ready! - She's ready.

(IAN's last attempt)

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

(One more turn before succeeding)

Seoul Forest Steak Apartment!

(IAN did it!)

(We won 20 dollars!)

Please tell me I did well.

You're the best!

- Great job! - We won 20 dollars!

Let's play "Spot the Liar."

- Okay. - That sounds fun.

(The answer is...)

("kimchi stew.")

Okay.

(Try to spot the liar.)

This is...

(Kimchi stew is...)

one of Korea's signature foods.

Don't make it so obvious, okay?

- I get it. - You get it, right?

(They must keep the liar clueless.)

My dad is great...

at cooking this.

(Getting self-conscious)

(Why is she nodding?)

My mom...

isn't good at making it.

(Bringing her mom in...)

(after YUHA brought her dad in)

This is...

intense.

(Impressed)

This is edible.

(Looking around)

(That's a given.)

Something is fishy.

- Something is fishy about CARMEN. - My gosh.

(Is CARMEN the liar?)

This is...

my favorite food.

That doesn't sound right.

Something is off.

- My gosh! - What a liar!

- You seem suspicious. - You do!

- Something smells fishy. - It does!

I like something similar to this food.

This is perfect with a rolled egg omelet and rice.

- That's true. - I totally agree.

- Should we do another turn? - Yes.

Why don't we have one more turn?

That sounds good.

- And choose the liar after? - Yes.

Yes.

I need ham...

in this dish.

It's warm.

(Everyone is getting specific.)

That's a big hint.

This is...

a historical dish.

It was created long ago.

(I see.)

(Kimchi stew...)

It needs meat in it.

It is and can be spicy.

It can be spicy?

(It can be spicy for CARMEN, right?)

(Getting suspicious)

You get thirsty after eating it.

- JUUN sounds so suspicious. - She does!

It's JUUN.

(Getting self-conscious)

Go.

This dish is...

all about who makes it.

It's red.

(Who's the liar?)

I think it's JUUN.

- Me too. - It must be JUUN!

- It's JUUN. - I'm sure.

Why do you think it's me?

It's JUUN.

You sound like you're guessing the dish based on our clues.

- That's right. - It's JUUN.

(Nobody could relate to JUUN's descriptions.)

(Is JUUN really the liar?)

- In 1, 2, 3! - In 1, 2, 3!

(Everyone is voting for JUUN without hesitation.)

You!

(You're the liar!)

Everyone is going to regret this.

JUUN...

is...

(She's the liar, right?)

(JUUN is...)

not the liar.

(She's not the liar?)

(Their first guess was wrong.)

I told you I wasn't the liar!

I described it so well!

(The mystery enthusiast is frozen in shock.)

I described it so well.

Who is it, then?

Hold on.

Hold on.

- CARMEN! - No, it's not me!

YE-ON, what did you say?

I don't think she's the liar.

JIWOO, what did you say?

(Who is it?)

What did you say?

My dad is good at cooking it,

and it needs ham.

It's her!

It's definitely her!

It's her!

Why would it be me?

- It's definitely her. - How?

- I'm 100 percent sure. - Explain why.

Can I explain it?

Yes, but without hinting at what the keyword is.

YUHA's dad is good at making a similar dish,

but it's not this.

- I know it! - You know it, right?

- I know it! - That's right.

Is it YUHA, then?

It could be YUHA.

(YUHA is now a strong candidate.)

I don't know. I'm not the liar.

- You've been exposed! - No! Wait.

We lose if you guess it correctly...

after this round.

Trust me. I'm smart.

(Acting mysterious)

You dummies!

You dummies!

- It's her! - It's YUHA!

(Getting more suspicion with her odd reaction)

You seem suspicious.

It's YUHA.

Let's choose her.

Gosh!

In 1, 2, 3.

(Everyone has chosen YUHA as the liar.)

YUHA...

is...

The liar, right?

- She's a liar! - Please!

(Is A-NA's guess right?)

- Please! - not the liar!

(No, she's not it.)

Really?

(Come on, A-NA!)

- This is... - You're so bad!

But I...

I told you she wasn't the liar.

Why isn't she the liar?

(A-NA accused two innocent girls.)

I told you!

We're doomed!

It's over!

(Shaking her head)

They're dummies.

Who's the liar?

Who is it? She's doing so well!

The liar is so good.

(The hidden liar is...)

(IAN.)

(Grinning)

(She had no clue in Round One.)

I see.

(She said something similar to YUHA.)

(Thanks to the innocent bad gamer,)

(she could blame someone else.)

(Collecting clues)

(Clue: A well-known Korean dish made with ham)

(Her wit helped her survive the second round.)

(She also took advantage of the clueless detective, A-NA.)

(Keep it up, YUHA.)

(That's what got IAN off the suspect list.)

Who is it, then?

Who's the liar?

Doesn't that mean the liar figured it out?

You're right. I'm not the liar, right?

I need to see it again too.

(She may not be a good detective, but she's definitely a good entertainer.)

You have only one chance left.

How about one last round before we call it?

Good idea.

Everyone has their own favorite toppings for this.

(She's right, indeed.)

YE-ON.

It's Korean food.

(It's definitely Korean food.)

- Can I be bold this time? - Yes.

I love eating this...

with some ramyeon.

(Kimchi stew tastes better with ramyeon.)

(She's right about it.)

I like eating it with some rice added.

This is hard for me to eat.

It really is.

- Is it hard for CARMEN? - Really?

- What? - You, CARMEN?

(The bad detective is at it again.)

I'm sure the liar is CARMEN.

You said you liked it.

You told me that it was really good.

It is good, but I hard for me to eat.

(The innocent sunny girl is cornered for no reason.)

- I know it's not true! - It's CARMEN.

Why is it hard for you?

(The fool is cornering another fool.)

I'm 100 percent sure it's CARMEN.

It is really hard... It's not me!

CARMEN really can't handle it.

She's right. I can't!

- YE-ON! - She really can't.

I know why.

I really can't.

- It must be another food. - I'm confused.

The last one is STELLA.

(Now, STELLA is the last one left.)

I said I really wanted to eat this last week.

- Did anyone hear her? - Did anyone hear her?

(Raise your hand if you heard her.)

I've never heard you say it.

- Has anyone heard her? - I didn't.

I'm sure someone heard me.

Back me up, please.

What did you say again?

Did you say it to me?

- I think I did. - Really?

Are you sure it was me?

Hold on.

(She told someone, but no one remembers.)

I'll take it back.

(Is it a "Liar Game" or a "Fool Game?")

Maybe it's STELLA.

It's not me.

I'm not sure who to suspect.

- Let's vote out CARMEN. - STELLA is suspicious too.

She mentioned wanting to eat...

something similar to this.

(This whole mystery-solving style of hers feels familiar.)

Or maybe not. I'm not sure.

Come on. Be confident. Don't lose confidence.

- Okay. - I think it's IAN.

Me? Why?

I've been suspecting IAN from the start.

(Ever since IAN spoke in Round One,)

(she's been suspecting her.)

(She kept a close eye on IAN during Round Two.)

(Something is off about her.)

(Keeping a close eye on her)

Why do I think it's IAN?

- I know. I think it's IAN too. - Maybe not.

It's IAN.

IAN said her mom wasn't good at making it,

and that it was a historical dish.

She's right. IAN's acting suspiciously.

- She's right. - Right.

(Stumped)

- But it is a historical food! - That's true, but...

It's one of the most iconic Korean dishes.

(Staring)

You know that I'm not good at lying.

(Fidgeting)

I really don't think it's IAN.

(She's proving to be the worst detective.)

I'm not sure.

What if we have two liars?

- Are there two? - Are they two? We have one more?

There's one.

(She's just a good liar.)

Let's take a poll and see what everyone thinks.

- Right. Let's do it. - In 2, 3.

(Four of them think it's IAN.)

- Why me? - It's IAN, then.

We think it's IAN. Is IAN the liar?

IAN is...

a liar.

(We got you, liar!)

See? My intuition was spot on!

I'm a good detective.

If the liar gets the answer right,

they win the game.

I'm not sure I'm right, but I think it's kimchi stew.

(Oh, we're doomed.)

She figured it out already.

I win!

(How did you even win this game?)

- I really can't eat kimchi stew! - That's crazy.

Is it for real?

I was a good player, right?

Yes, you really were.

And I won the game in the end.

I kept defending you!

I only suspected these three!

- I know! What on earth were you thinking? - You were the villain.

It's all because of A-NA!

- She was really helpful. - I'm very sorry.

That was hilarious.

I'm sorry.

What do you think is the highlight of camping?

- Barbeque? - A barbeque party?

(It's time to go grocery shopping!)

- We earned it! - We did it so well.

You have 10 minutes to grab what you need from the supermarket.

That sounds fun!

(That sounds so busy!)

Hold on. We only have ten minutes?

- Let's divide up the work. - Let's split up the work.

The older members should be in charge of the meat.

- Yes. Because they know better. - Yes, JIWOO and...

Let's split into Team Older and Team Younger.

We'll get the main ingredients...

while Team Younger picks up some fruit and side items.

- Like pickled radish and lettuce. - Pickled radish.

Let's get as much done as we can in the limited time.

- Let's go. - Let's start.

- Ten minutes! - Only ten minutes!

- Only ten minutes! - Get the cart!

It's started already!

Move!

- Let's go! - Go!

(Let's do just as we planned.)

Meat!

Meat!

Let's go find everything we need. Quick!

(Team Older and Team Younger split up just as they planned.)

No, let's get the bigger one.

I think it's this way.

(Time remaining)

- Hey! - Let's grab anything.

They have strawberries there. Hold on.

Let's get this one too.

(Theyr puts the whole box of fruits on the cart.)

Let's get going!

- There are strawberries. - Where are strawberries?

Golden needle mushroom!

Get them anyway.

Grab four or five of them.

- They look so fresh. - Don't we need watermelons?

Watermelons. That's too much.

Is that too much?

- Hold on. - Don't we need some mango?

- Wait. - Shall we get some mango?

Mago? Mango sounds good.

Lettuce.

(While the other Team Younger members were scrambling, she got the job done.)

(YE-ON is on the hunt for her next target, greens for wraps.)

Is it enough?

The selection seems to have some greens nobody wants.

I got some golden needle mushrooms.

- Don't you like king trumpet mushroom? - Don't you?

Shall we get some?

- Why don't we get this assorted one? - Hold on.

Let's just buy one king trumpet mushroom.

- All right. - Do you even like these?

- Do you? - I don't, but... We don't like it.

(But someone must want it, right?)

Do you want them?

- They don't. - They don't want them.

Hold on. We don't have time to browse the store.

Wait.

- What do we need now? - Hold on.

Our plan was all set.

We need some salt and sesame oil.

Oh, right. Salt and sesame oil.

Where are salt and sesame oil?

- Let's go find them. - Sesame oil.

Where is a butchery? There it is.

(Advancing straight)

- There it is. Let's buy the meat first. - Meat.

- And then... - Hello.

We asked him to give us a mix of pork and beef.

- Blade steak. It's good. - Blade steak.

- How about strip loin? - Strip loin.

It looks delicious.

Are we eating some duck meat too?

Duck!

(Team Older sticks to just the essentials.)

Korean beef.

This looks delicious.

Isn't there something you want to eat?

No. I only want some meat.

- Only meat? - Is Team Younger doing okay?

Are they doing all right?

I don't know anything about sesame oil. Help me.

- Help me! - Can't you get sesame oil?

- I think I know this brand. - Right.

Don't we need this?

- Five minutes? - We only have five minutes left?

- No way! - We need salt!

Do we have to complete the purchase?

I think we're supposed to put everything in the cart.

Are we okay, yet?

We need to complete the purchase!

- We won't make it at this rate! - Even the purchase?

Can we get one squid snack?

- Stop kidding. - What about a fish cake bar?

Hey, did you see rice?

We have it here.

- Checkout counter. - We got it.

- We got everything, right? - We did.

I'm coming, girls!

Let's go.

- Did you get enough meat? - Yes.

- We got plenty of it. - Hello.

Here we go.

- We're almost... - Is time almost up?

Yes.

We have a minute to put everything in the bags.

(Time is up.)

(Both Teams spent about 400 dollars in total.)

(They completed the purchase within budget.)

It's so cool doing stuff I've only seen on TV.

- Right. - Yes.

Don't tell me we have to win a game to eat dinner.

What if we lose every round?

I should've picked up more food, just in case!

I can't let them take our groceries away.

(They arrive at the campsite, worried about the food.)

- It's so beautiful here! - Oh, gosh.

It's beautiful!

- Amazing! - I love it.

No way!

(They're entering the campsite with their hand full of food.)

It's so pretty.

(A campfire to keep you warm, and string lights to set the mood)

Unbelievable.

It's so pretty.

Amazing. I love it so much.

(This is the cozy campsite for tonight.)

It's so beautiful.

- I love it. - This is crazy.

It smells like camping out here.

We have a campfire.

(The smell of the fire completes the camping vibe.)

(Wowing)

This is so nice.

Look at the crescent moon.

- That's beautiful. - The moon is so pretty.

It's like I'm dreaming.

She's right, seriously.

(Romance in the air,)

(a cozy fire crackling,)

(and even the grocery run felt like a first-time adventure.)

I'm so happy.

(Everything is perfect as long as they get to eat.)

(But someone has come to steal their joy!)

(What is going on?)

(Is this for real?)

What's that?

(Anything you say can become a reality on TV.)

- They're really taking everything. - No way.

(Sad)

There's something...

- No! - No!

No.

Don't tell me it's real.

That's our meat!

(Getting anxious)

Are you locking it up?

- With a padlock? - No way!

- With those chains? - Unbelievable.

I can't do this.

- Variety shows are no joke. - It's scary.

- They're not messing around. - Tell me it's a joke.

- No! - No!

- No. - I can't believe it.

(How can they get their food back?)

(Complete team missions to earn the food back.)

(Mission One: Coming up soon)

(Mission Two: Coming up soon)

(Mission Three: Coming up soon)

(Succeed in each mission, and you'll get one dish back.)

(Fail, and it's off the table.)

It depends on the mission.

I can't predict anything.

Let's go.

Let's win them all so we can eat everything!

- Let's eat all! - Let's do that!

- In 1, 2, 3! - In 1, 2, 3!

- We got this! - We got this!

Here is the first mission of Round One.

- You can do this! - Right on!

- We got this. - Yes.

Before we start,

JIWOO...

has to come with us alone.

(Only me?)

- Am I doing something alone? - Yes.

(Getting even more nervous)

You get how these games work, right?

It might be about guessing personal stuff.

(That sounds plausible.)

About us, the members.

- Just go with your gut. - Right.

And if you have to choose between right or left,

pick right.

If I have to choose right or left, just choose right?

Then, I'll go with the above if the options are above or below.

That sounds nice.

- You can do it. - Just show them!

- Let's go! - You can do it!

- See you soon! - Bye!

(They're saying goodbye like the last time.)

Bye.

The Round One is...