Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,580 --> 00:00:16,320
Spears are different
from swords or blades.
2
00:00:16,970 --> 00:00:18,270
The shaft is eight feet long.
3
00:00:18,820 --> 00:00:20,899
If you grip the end,
you won't have enough power.
4
00:00:20,900 --> 00:00:22,070
Hold it in the middle.
5
00:00:22,970 --> 00:00:24,110
Give it a try.
6
00:00:26,380 --> 00:00:28,320
Ever since Cangbei Gang entered
the city,
7
00:00:28,730 --> 00:00:31,360
Zhangru's been eager
to learn self-defense.
8
00:00:32,330 --> 00:00:35,459
But she only let Chen Jia teach her.
9
00:00:35,460 --> 00:00:37,080
I believe Chen Jia
10
00:00:37,570 --> 00:00:38,870
wouldn't harm Zhangru.
11
00:00:45,970 --> 00:00:47,110
Are you all right?
12
00:00:50,250 --> 00:00:51,179
Again.
13
00:00:51,180 --> 00:00:52,990
I have to teach you
how to properly handle it.
14
00:00:53,000 --> 00:00:53,960
Don't hurt yourself.
15
00:00:54,740 --> 00:00:55,880
There
16
00:00:57,050 --> 00:01:00,310
are three basic moves,
17
00:01:00,820 --> 00:01:02,179
block, grab, and thrust.
18
00:01:02,180 --> 00:01:03,910
Since you trust Chen Jia so much,
19
00:01:03,940 --> 00:01:06,270
why don't we make a bet?
20
00:01:06,410 --> 00:01:08,150
Let's see who's better
at judging people.
21
00:01:08,210 --> 00:01:10,790
How about six months?
22
00:01:11,100 --> 00:01:13,209
We'll see if you can win.
23
00:01:13,210 --> 00:01:14,350
Deal.
24
00:01:14,580 --> 00:01:15,790
Hold it in the middle.
25
00:01:17,020 --> 00:01:18,160
Further back.
26
00:01:19,100 --> 00:01:20,270
Lower your wrist.
27
00:01:21,820 --> 00:01:25,150
Block, grab, thrust.
28
00:01:32,250 --> 00:01:35,320
Block, grab, thrust.
29
00:01:37,660 --> 00:01:39,430
You're the slowest learner
I've ever taught.
30
00:01:45,050 --> 00:01:48,120
So, how many clever young ladies
have you taught before?
31
00:01:48,740 --> 00:01:50,480
I've never taught
any young ladies before.
32
00:01:50,900 --> 00:01:52,489
This move is called threshing wheat!
33
00:01:52,490 --> 00:01:53,880
That one's for cutting pig feed!
34
00:01:55,300 --> 00:01:57,150
And this is hanging laundry!
35
00:01:58,620 --> 00:01:59,769
These moves aren't half bad.
36
00:01:59,770 --> 00:02:00,669
So?
37
00:02:00,670 --> 00:02:01,659
I have plenty of moves.
38
00:02:01,660 --> 00:02:03,299
Who else have you taught?
39
00:02:03,300 --> 00:02:04,790
- No one!
- Who are they?
40
00:02:05,650 --> 00:02:06,790
Tell me!
41
00:03:25,680 --> 00:03:29,999
=Blossom=
(Adapted from the novel "Blossom" by Zhi Zhi)
42
00:03:30,000 --> 00:03:33,260
=Episode 26=
43
00:03:35,800 --> 00:03:38,980
(Baifu Restaurant)
44
00:03:50,930 --> 00:03:52,070
Miss Miao.
45
00:03:55,860 --> 00:03:57,160
Song Han?
46
00:03:58,020 --> 00:03:59,280
What a coincidence.
47
00:04:01,650 --> 00:04:02,950
Wipe your sweat.
48
00:04:06,810 --> 00:04:10,070
You've given me a handkerchief
for the second time now.
49
00:04:13,420 --> 00:04:15,790
Why are you still here this late?
50
00:04:19,500 --> 00:04:20,849
Is this your shop?
51
00:04:20,850 --> 00:04:21,899
Yes.
52
00:04:21,900 --> 00:04:23,950
I'm about to check my nursery.
53
00:04:24,380 --> 00:04:27,360
Would you like to join me?
54
00:04:30,580 --> 00:04:31,800
Follow me.
55
00:04:39,330 --> 00:04:40,470
Here we are.
56
00:04:46,500 --> 00:04:47,640
Did you grow
57
00:04:48,330 --> 00:04:49,590
all these yourself?
58
00:04:49,650 --> 00:04:50,699
Yes.
59
00:04:50,700 --> 00:04:53,470
I planted some new crops
under the night dew.
60
00:04:54,090 --> 00:04:55,230
Ah, yes.
61
00:04:57,650 --> 00:04:59,329
This one here is a bean from the West.
62
00:04:59,330 --> 00:05:00,710
It flowers on the ground,
63
00:05:00,770 --> 00:05:03,019
and after the petals fall,
the branches dip into the soil
64
00:05:03,020 --> 00:05:04,360
and bear fruit.
65
00:05:04,460 --> 00:05:07,000
When you eat it,
it leaves a pleasant aftertaste.
66
00:05:07,770 --> 00:05:09,950
I've heard of it.
67
00:05:10,270 --> 00:05:14,270
In the south, it's called groundnut
because the flowers fall to the ground.
68
00:05:14,620 --> 00:05:16,830
You've been to the South?
69
00:05:17,730 --> 00:05:20,560
There was a music teacher I once knew
70
00:05:20,820 --> 00:05:22,560
who was from the coastal south.
71
00:05:22,970 --> 00:05:24,950
But he's no longer around.
72
00:05:29,060 --> 00:05:31,360
I'll give you
73
00:05:32,330 --> 00:05:33,470
my first batch of peanuts.
74
00:05:34,470 --> 00:05:35,329
I…
75
00:05:35,330 --> 00:05:37,000
Just like these peanuts,
76
00:05:37,330 --> 00:05:38,819
they will eventually bloom
77
00:05:38,820 --> 00:05:40,270
and bear fruit
78
00:05:40,820 --> 00:05:42,830
even though they grow in the dark.
79
00:05:51,170 --> 00:05:52,310
Thank you.
80
00:06:00,330 --> 00:06:01,329
My dear,
81
00:06:01,330 --> 00:06:02,470
time to eat.
82
00:06:03,020 --> 00:06:03,899
You go ahead.
83
00:06:03,900 --> 00:06:05,440
I still need to balance the ledger.
84
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
Did you cook all these?
85
00:06:29,530 --> 00:06:31,630
Why did you cook so many dishes?
86
00:06:31,960 --> 00:06:33,969
You've worked hard these days.
87
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
So this is a treat for you.
88
00:06:36,140 --> 00:06:38,169
I can't eat all of this by myself.
89
00:06:38,170 --> 00:06:39,499
Wouldn't it be a waste?
90
00:06:39,500 --> 00:06:42,030
If you enjoy it, it's not a waste.
91
00:06:42,970 --> 00:06:44,440
If you can't eat much,
92
00:06:44,620 --> 00:06:46,710
I can make smaller portions next time.
93
00:06:46,850 --> 00:06:48,499
Even a bite from each dish is fine.
94
00:06:48,500 --> 00:06:50,139
I can make plenty of different dishes.
95
00:06:50,140 --> 00:06:52,270
I want you to try them all.
96
00:06:53,410 --> 00:06:54,630
What's the rush?
97
00:06:54,730 --> 00:06:56,070
We have all the time in the world.
98
00:06:56,100 --> 00:06:57,760
I can try them slowly.
99
00:07:06,170 --> 00:07:07,310
What's wrong?
100
00:07:10,260 --> 00:07:11,400
Nothing.
101
00:07:12,330 --> 00:07:13,470
By the way, look at these.
102
00:07:24,480 --> 00:07:26,399
Several shops in the capital.
103
00:07:26,400 --> 00:07:27,980
Across thirteen provinces,
104
00:07:28,560 --> 00:07:31,420
there are iron mines in the north,
kilns in the south,
105
00:07:31,600 --> 00:07:34,860
salt fields in the west,
and tea plantations in the east.
106
00:07:35,080 --> 00:07:36,879
There are several ships
107
00:07:36,880 --> 00:07:38,420
in remote places like Penghu.
108
00:07:41,120 --> 00:07:42,620
I didn't know you were this rich.
109
00:07:44,480 --> 00:07:45,620
Did you think
110
00:07:45,760 --> 00:07:46,679
you married
111
00:07:46,680 --> 00:07:48,460
an impractical poor husband?
112
00:07:49,320 --> 00:07:50,479
My grandfather and mother
113
00:07:50,480 --> 00:07:52,500
were worried
about me being away from home.
114
00:07:52,600 --> 00:07:53,819
So they set up
115
00:07:53,820 --> 00:07:55,260
these businesses for me.
116
00:07:56,520 --> 00:07:58,980
You live simply,
117
00:07:59,160 --> 00:08:00,700
don't spend much on drinks,
118
00:08:00,800 --> 00:08:03,300
and have just a few outfits.
119
00:08:03,680 --> 00:08:04,839
I grew up in the military
120
00:08:04,840 --> 00:08:06,260
and don't have extravagant habits.
121
00:08:06,520 --> 00:08:09,140
My shops have been idle.
122
00:08:09,240 --> 00:08:12,020
So it's better
if I transfer them to you.
123
00:08:12,320 --> 00:08:14,580
They are suitable
for the Zhaowen Bookstore's use.
124
00:08:15,200 --> 00:08:17,260
Transfer everything to me?
125
00:08:18,160 --> 00:08:19,439
I'll ask our head manager
126
00:08:19,440 --> 00:08:20,599
to help you run them.
127
00:08:20,600 --> 00:08:21,980
This way,
128
00:08:22,200 --> 00:08:23,679
you can be hands-off like me
129
00:08:23,680 --> 00:08:24,820
and not have to worry.
130
00:08:28,000 --> 00:08:29,140
Yantang,
131
00:08:29,960 --> 00:08:33,860
why are you suddenly transferring
all this property to me?
132
00:08:34,920 --> 00:08:36,700
Did anything happen?
133
00:08:38,960 --> 00:08:40,879
You're the lady of the house.
134
00:08:40,880 --> 00:08:42,759
You should be managing these.
135
00:08:42,760 --> 00:08:44,639
I've wanted to hand them over
for a while.
136
00:08:44,640 --> 00:08:47,260
Plus, I could use a break.
137
00:08:54,170 --> 00:08:56,839
If we had two or three kids
138
00:08:56,840 --> 00:08:58,180
around with us,
139
00:08:58,240 --> 00:08:59,500
it'd be even better.
140
00:09:02,120 --> 00:09:03,260
I agree...
141
00:09:03,920 --> 00:09:05,660
How about we have a daughter?
142
00:09:07,520 --> 00:09:08,660
Sure.
143
00:09:09,360 --> 00:09:10,540
As long as you're happy.
144
00:10:03,160 --> 00:10:05,780
His Lordship wants us to stay
in the residence.
145
00:10:06,040 --> 00:10:07,900
So don't cause any trouble.
146
00:10:08,560 --> 00:10:09,700
No way.
147
00:10:09,720 --> 00:10:11,500
Even if the Marshal tried
to persuade me,
148
00:10:11,670 --> 00:10:13,760
I'm telling Madam everything.
149
00:10:15,160 --> 00:10:16,119
All right, then.
150
00:10:16,120 --> 00:10:17,119
Go ahead.
151
00:10:17,120 --> 00:10:19,599
Also, decide if you prefer quarrying
in Liaodong
152
00:10:19,600 --> 00:10:20,809
or fishing in Futing.
153
00:10:20,810 --> 00:10:23,279
Do you have a place to go
after His Lordship kicks you out?
154
00:10:23,280 --> 00:10:24,420
Go.
155
00:10:24,920 --> 00:10:26,060
What should I do then?
156
00:10:27,540 --> 00:10:29,239
He either goes out alone
157
00:10:29,240 --> 00:10:30,660
or travels miles for a case.
158
00:10:31,140 --> 00:10:32,820
Are we just letting him run wild?
159
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
With his current state,
160
00:10:35,760 --> 00:10:37,660
he might collapse outside one day
161
00:10:37,890 --> 00:10:39,730
- and won't be found.
- Stop talking nonsense.
162
00:10:39,740 --> 00:10:40,940
- Who can't be found?
- Who...
163
00:10:44,280 --> 00:10:45,420
- Madam.
- Madam.
164
00:10:45,960 --> 00:10:48,380
I've seen Official Lu's prescription
165
00:10:48,880 --> 00:10:50,500
and checked Yantang's pulse.
166
00:10:51,520 --> 00:10:53,140
His pulse is strange.
167
00:10:53,360 --> 00:10:55,340
It's hard to say what the problem is,
168
00:10:55,680 --> 00:10:57,020
but something's definitely wrong.
169
00:10:58,280 --> 00:10:59,900
Do you know what's going on?
170
00:11:01,880 --> 00:11:03,340
- I don't know.
- I don't know.
171
00:11:04,040 --> 00:11:05,119
Madam,
172
00:11:05,120 --> 00:11:07,479
since Official Lu said
it was nothing serious,
173
00:11:07,480 --> 00:11:08,780
then it should be fine.
174
00:11:09,160 --> 00:11:10,300
Isn't that so, Lu Ming?
175
00:11:10,680 --> 00:11:11,820
Yes.
176
00:11:18,120 --> 00:11:21,060
What's the surprise? Why so mysterious?
177
00:11:21,160 --> 00:11:23,260
We're almost there. Be careful.
178
00:11:23,680 --> 00:11:24,719
All right.
179
00:11:24,720 --> 00:11:26,039
(Diecui Pavilion)
180
00:11:26,040 --> 00:11:26,999
We're here.
181
00:11:27,000 --> 00:11:27,959
Can I open my eyes now?
182
00:11:27,960 --> 00:11:29,100
Yes.
183
00:11:40,000 --> 00:11:41,140
What's this?
184
00:11:41,160 --> 00:11:42,300
Have a seat.
185
00:11:48,800 --> 00:11:52,460
This is the "Life of Luo Shan"
we watched together when we first met.
186
00:11:55,160 --> 00:11:58,180
In the play, Xu Jizu loses his mother,
seeks revenge on his father,
187
00:11:58,640 --> 00:12:00,020
and is severed from his family.
188
00:12:01,040 --> 00:12:02,300
It is truly unfortunate.
189
00:12:03,000 --> 00:12:04,140
So
190
00:12:04,400 --> 00:12:06,380
I wrote a happy ending for him.
191
00:12:06,800 --> 00:12:07,940
How about you watch it?
192
00:12:10,640 --> 00:12:13,300
But this misfortune follows him
throughout his life,
193
00:12:13,640 --> 00:12:15,100
leaving his soul restless.
194
00:12:16,160 --> 00:12:18,820
The first half of the play
is a tragedy destined by fate.
195
00:12:19,200 --> 00:12:21,940
Can it really be undone?
196
00:12:22,880 --> 00:12:24,220
There's always a way.
197
00:12:26,240 --> 00:12:29,140
Go back to the past
and start all over again?
198
00:12:33,840 --> 00:12:36,860
Though the destruction
of his family can't be repaired,
199
00:12:37,440 --> 00:12:40,300
life isn't just about the first half,
200
00:12:40,720 --> 00:12:42,420
and a person doesn't have
only one family.
201
00:12:43,400 --> 00:12:45,959
That's why I added
202
00:12:45,960 --> 00:12:47,660
a loved one for Xu Jizu.
203
00:12:48,700 --> 00:12:50,380
They built a new home,
204
00:12:50,950 --> 00:12:53,739
a home that keeps
205
00:12:53,740 --> 00:12:55,020
all storms and suffering out.
206
00:12:55,560 --> 00:12:59,060
A home that's priceless and unbreakable.
207
00:13:02,440 --> 00:13:03,580
Yantang,
208
00:13:07,510 --> 00:13:10,220
let's create such a home
for each other too.
209
00:13:11,200 --> 00:13:14,860
Those who've experienced
hardship know better how to cherish it.
210
00:13:15,480 --> 00:13:17,060
Two broken souls can piece together
211
00:13:18,320 --> 00:13:20,580
a complete whole.
212
00:13:25,520 --> 00:13:27,820
Shall we begin the play,
my dear audience?
213
00:13:59,040 --> 00:14:00,180
What's going on?
214
00:14:00,320 --> 00:14:01,460
Ms. Longevity,
215
00:14:02,680 --> 00:14:03,980
you dream of a peaceful life,
216
00:14:04,920 --> 00:14:08,420
enjoying the simple pleasures.
217
00:14:09,560 --> 00:14:10,700
I once thought
218
00:14:13,960 --> 00:14:15,860
I could protect you and keep you safe.
219
00:14:19,320 --> 00:14:20,500
But now
220
00:14:23,880 --> 00:14:25,140
I can't.
221
00:14:26,640 --> 00:14:27,940
All I have left
222
00:14:28,800 --> 00:14:30,580
are battles and revenge.
223
00:14:31,040 --> 00:14:32,540
I've offended half the court,
224
00:14:33,240 --> 00:14:34,620
turning everything upside down.
225
00:14:37,240 --> 00:14:38,380
I know that.
226
00:14:39,440 --> 00:14:40,860
I'll stay with you
227
00:14:41,160 --> 00:14:42,740
through life and death with no regrets.
228
00:14:43,640 --> 00:14:46,540
This turmoil will end someday.
229
00:14:47,040 --> 00:14:48,940
When it's over,
230
00:14:49,200 --> 00:14:50,420
we'll find
231
00:14:51,080 --> 00:14:53,060
a quiet place
232
00:14:55,080 --> 00:14:56,500
and set up a school.
233
00:14:57,000 --> 00:14:59,660
I'll teach literature,
and you'll teach martial arts.
234
00:15:00,280 --> 00:15:03,260
In spring, we'll enjoy the flowers
and go boating.
235
00:15:04,320 --> 00:15:05,460
In autumn,
236
00:15:06,800 --> 00:15:08,340
you can hunt for extra food.
237
00:15:09,120 --> 00:15:10,479
Our children
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,620
won't suffer as we did.
239
00:15:15,480 --> 00:15:19,340
We'll have a big family
and grow old together.
240
00:15:20,200 --> 00:15:21,340
Ms. Longevity,
241
00:15:22,320 --> 00:15:23,460
I know
242
00:15:24,480 --> 00:15:27,020
your biggest wish
is to live well in this life.
243
00:15:27,680 --> 00:15:28,980
So don't worry.
244
00:15:29,560 --> 00:15:31,740
I'll clear all obstacles for you.
245
00:15:34,000 --> 00:15:36,180
With or without me,
246
00:15:38,360 --> 00:15:39,980
you can have a good life.
247
00:15:42,000 --> 00:15:43,180
How can I live a good life
248
00:15:43,480 --> 00:15:45,460
without you?
249
00:15:48,520 --> 00:15:49,399
I'm not feeling well.
250
00:15:49,400 --> 00:15:50,540
I should go.
251
00:15:53,240 --> 00:15:55,140
Are you hiding something from me?
252
00:15:58,000 --> 00:15:59,660
I want you to tell me yourself.
253
00:16:11,240 --> 00:16:12,380
Ms. Longevity,
254
00:16:14,360 --> 00:16:15,820
just trust me.
255
00:16:18,520 --> 00:16:20,620
I can give you my life.
256
00:16:21,440 --> 00:16:23,660
But your life is still yours to live...
257
00:16:26,920 --> 00:16:28,740
As long as we're together,
258
00:16:30,040 --> 00:16:31,220
your life
259
00:16:32,120 --> 00:16:33,740
is mine too.
260
00:16:34,560 --> 00:16:36,180
Why make a distinction between us?
261
00:16:39,400 --> 00:16:40,540
Ms. Longevity,
262
00:16:42,920 --> 00:16:44,100
trust me.
263
00:17:21,560 --> 00:17:22,700
Has the play started?
264
00:17:23,680 --> 00:17:25,140
Don't tell me it's over.
265
00:17:30,400 --> 00:17:31,620
Zhao.
266
00:17:31,880 --> 00:17:33,020
Ms. Longevity?
267
00:18:01,280 --> 00:18:02,660
Good lad,
268
00:18:02,720 --> 00:18:04,740
it feels powerful
even with a wooden blade.
269
00:18:05,040 --> 00:18:07,140
Next year, use a real one.
270
00:18:07,640 --> 00:18:10,620
But make sure to hold it steady
271
00:18:10,640 --> 00:18:11,780
and swing down.
272
00:18:12,760 --> 00:18:13,900
Keep practicing.
273
00:18:20,480 --> 00:18:21,620
Mo,
274
00:18:21,640 --> 00:18:24,740
I save you a piece
of peach blossom pastry.
275
00:18:56,600 --> 00:18:59,340
Hidden in the light,
admired for its ink.
276
00:18:59,840 --> 00:19:01,340
How about calling him Song Mo?
277
00:19:01,560 --> 00:19:02,700
That sounds great.
278
00:19:04,160 --> 00:19:05,300
Hey, Mo.
279
00:19:16,760 --> 00:19:24,140
("The Life of Luo Shan")
280
00:19:27,120 --> 00:19:28,679
(Exquisite Melodies)
- Good!
281
00:19:28,680 --> 00:19:29,759
The play is excellent.
282
00:19:29,760 --> 00:19:31,980
Too bad it is a tragedy.
283
00:19:32,200 --> 00:19:33,559
Well, not necessarily.
284
00:19:33,560 --> 00:19:36,140
People love to watch plays
because the plays always end up
285
00:19:36,200 --> 00:19:37,679
with a reunion
286
00:19:37,680 --> 00:19:39,260
no matter how deep the grudges.
287
00:19:40,010 --> 00:19:43,300
Life, on the other hand,
is harder than that.
288
00:19:51,150 --> 00:19:52,399
It's a drumstick.
289
00:19:52,400 --> 00:19:53,540
Correct!
290
00:19:53,560 --> 00:19:56,140
I'm surprised you know
about historical weapons.
291
00:19:56,600 --> 00:19:58,860
Could you be a man dressing as a woman?
292
00:19:59,290 --> 00:20:00,940
Well, women can be as capable as men.
293
00:20:01,960 --> 00:20:04,180
Allow me to be bold enough
to guess what's on your mind.
294
00:20:04,200 --> 00:20:05,980
I wonder if I am right.
295
00:20:08,280 --> 00:20:10,500
Allow me to be bold enough
to guess what's on your mind.
296
00:20:11,360 --> 00:20:12,660
I wonder if I am right.
297
00:20:18,560 --> 00:20:19,700
Three years...
298
00:20:25,960 --> 00:20:27,100
One year.
299
00:20:31,160 --> 00:20:32,420
After one year,
300
00:20:34,760 --> 00:20:36,260
my life will end.
301
00:20:39,480 --> 00:20:40,620
What was completed
302
00:20:41,640 --> 00:20:42,780
will be broken.
303
00:20:45,200 --> 00:20:47,020
I gained and then lost.
304
00:20:47,200 --> 00:20:49,940
Do you think hiding it
from me isn't breaking
305
00:20:50,200 --> 00:20:51,660
or losing?
306
00:20:52,640 --> 00:20:53,780
If
307
00:20:54,760 --> 00:20:57,140
you only have a year left to live,
308
00:20:57,480 --> 00:20:59,620
let's spend this year fully
as a married couple.
309
00:21:03,320 --> 00:21:04,780
If you really die
310
00:21:05,600 --> 00:21:07,100
in a year,
311
00:21:08,760 --> 00:21:12,460
my heart will still break
312
00:21:14,000 --> 00:21:16,260
whether we're together or apart now.
313
00:21:17,720 --> 00:21:19,620
So I can't let go.
314
00:21:20,000 --> 00:21:21,900
Every moment of this year,
315
00:21:22,080 --> 00:21:25,420
let's live a day like it's a year.
316
00:21:26,440 --> 00:21:27,580
A year
317
00:21:28,720 --> 00:21:30,380
will be our lifetime.
318
00:21:31,560 --> 00:21:33,780
I won't let my husband
319
00:21:34,840 --> 00:21:36,860
face life and death
320
00:21:38,240 --> 00:21:40,060
all by himself.
321
00:21:43,750 --> 00:21:48,259
♪You are the light
that saves me in the darkness♪
322
00:21:48,260 --> 00:21:52,029
♪Having you is a blessing♪
323
00:21:52,030 --> 00:21:55,509
♪Only by being by your side♪
324
00:21:55,510 --> 00:22:00,240
♪I can spend the rest of my life♪
325
00:22:01,360 --> 00:22:03,140
I was haunted by nightmares.
326
00:22:03,400 --> 00:22:06,500
There was always a woman
with a lantern who guided me.
327
00:22:07,600 --> 00:22:10,620
I later realized that the woman was you.
328
00:22:13,640 --> 00:22:15,220
You're the one
329
00:22:15,600 --> 00:22:17,100
I'd risk my life to protect,
330
00:22:17,840 --> 00:22:19,260
always.
331
00:22:29,280 --> 00:22:30,599
(Rest in the Flow,
Clarity in the Stones)
332
00:22:30,600 --> 00:22:39,260
♪See the future♪
333
00:22:40,880 --> 00:22:42,140
The Star of Love
334
00:22:43,120 --> 00:22:44,700
still shines.
335
00:22:46,160 --> 00:22:48,180
We've been waiting
and why are you only here now?
336
00:22:48,190 --> 00:22:50,180
Didn't you say you want
to watch the play with us?
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,540
The play is already half over.
338
00:22:54,520 --> 00:22:57,580
I used to call you all fools
at the manor.
339
00:22:58,680 --> 00:22:59,820
But it seems
340
00:23:01,200 --> 00:23:03,100
I'm the biggest fool here.
341
00:23:04,240 --> 00:23:05,380
You eat it.
342
00:23:05,440 --> 00:23:06,580
All right.
343
00:23:08,200 --> 00:23:09,980
Is friendship less
344
00:23:10,000 --> 00:23:12,060
than romantic love?
345
00:23:13,960 --> 00:23:15,159
What's wrong?
346
00:23:15,160 --> 00:23:16,940
I've never seen you like this.
347
00:23:17,040 --> 00:23:19,060
What love? What friendship?
348
00:23:24,360 --> 00:23:26,199
Do you have feelings for Ms. Longevity?
349
00:23:26,200 --> 00:23:27,340
Tell me more.
350
00:23:28,640 --> 00:23:30,159
I don't have time for that.
351
00:23:30,160 --> 00:23:31,879
The country
352
00:23:31,880 --> 00:23:33,380
and the people needs me.
353
00:23:38,800 --> 00:23:41,159
But if Mantis Song breaks
354
00:23:41,160 --> 00:23:42,980
Dou Zhao's heart in the future,
355
00:23:43,040 --> 00:23:45,020
I'll face any danger
356
00:23:45,280 --> 00:23:47,180
to take her away.
357
00:23:49,520 --> 00:23:50,740
This play is so boring.
358
00:23:51,000 --> 00:23:52,420
How can you even watch it?
359
00:23:57,320 --> 00:23:58,150
Strange as always.
360
00:23:58,160 --> 00:23:59,980
Just let him be.
Let's keep enjoying the play.
361
00:24:04,040 --> 00:24:08,140
(Imperial Prison)
362
00:24:26,360 --> 00:24:27,660
Greetings, Your Grace.
363
00:24:27,800 --> 00:24:30,900
The lord has sent me
to give you something.
364
00:24:51,120 --> 00:24:55,740
Duke of Qijing would do anything
to please his youngest son
365
00:24:56,080 --> 00:24:58,620
like an ox being led by the nose.
366
00:25:03,120 --> 00:25:04,799
Are you using this story
367
00:25:04,800 --> 00:25:06,239
to threaten me with Han?
368
00:25:06,240 --> 00:25:07,780
How dare you!
369
00:25:14,440 --> 00:25:15,860
Your Grace, calm down.
370
00:25:16,280 --> 00:25:19,060
Be careful not to hurt yourself.
371
00:25:20,040 --> 00:25:22,140
The lord wants you
372
00:25:22,600 --> 00:25:25,820
to keep your mouth shut forever.
373
00:25:47,960 --> 00:25:49,420
All right.
374
00:25:50,000 --> 00:25:51,860
I'll be the ox for you
375
00:25:53,280 --> 00:25:55,420
this one time.
376
00:25:55,720 --> 00:25:59,220
(Yizhi Hall)
377
00:26:01,800 --> 00:26:03,359
My Lord, Madam.
378
00:26:03,360 --> 00:26:04,239
We caught
379
00:26:04,240 --> 00:26:07,260
this girl sneaking
around the back door of Yizhi Hall.
380
00:26:07,600 --> 00:26:08,759
Have mercy, Your Lordship.
381
00:26:08,760 --> 00:26:10,060
I'm not a bad person.
382
00:26:10,760 --> 00:26:12,409
After Madam passed,
383
00:26:12,410 --> 00:26:14,250
the Duke of Ying let me go back
to my village.
384
00:26:14,320 --> 00:26:17,420
I came to ask for some travel money.
385
00:26:18,200 --> 00:26:19,340
Madam?
386
00:26:20,680 --> 00:26:22,180
You're Li Yaoniang's maidservant?
387
00:26:24,200 --> 00:26:26,060
If you were Li Yaoniang's maidservant,
388
00:26:26,480 --> 00:26:28,900
what were you doing when she died?
389
00:26:29,740 --> 00:26:32,770
That night,
the Second Young Master visited Madam.
390
00:26:32,920 --> 00:26:33,839
I was told to leave
391
00:26:33,840 --> 00:26:35,300
and wasn't in the courtyard.
392
00:26:36,240 --> 00:26:38,140
So I don't know what they talked about.
393
00:26:38,680 --> 00:26:40,020
The next morning,
394
00:26:40,440 --> 00:26:42,100
Madam Li hanged herself.
395
00:26:43,720 --> 00:26:44,860
Are you saying
396
00:26:45,800 --> 00:26:47,199
Song Han visited Li Yaoniang
397
00:26:47,200 --> 00:26:48,820
the night before she died?
398
00:26:58,760 --> 00:27:00,399
How can you not keep an eye on a cat?
399
00:27:00,400 --> 00:27:01,820
Where did it go?
400
00:27:02,320 --> 00:27:03,679
I've sent all the servants
401
00:27:03,680 --> 00:27:04,759
to look for it.
402
00:27:04,760 --> 00:27:05,900
Find it now!
403
00:27:06,200 --> 00:27:08,180
How am I supposed to eat
without that creature?
404
00:27:08,840 --> 00:27:09,980
Yes, Young Master.
405
00:27:10,840 --> 00:27:13,380
The maids at Xixiang Place said
406
00:27:14,320 --> 00:27:15,799
that Song Han has a habit
407
00:27:15,800 --> 00:27:17,820
of feeding the cat before every meal.
408
00:27:19,240 --> 00:27:20,700
It seems
409
00:27:21,640 --> 00:27:24,180
this is more than just feeding the cat.
410
00:27:27,920 --> 00:27:29,260
I'll take care of this.
411
00:27:30,280 --> 00:27:31,580
Don't interfere.
412
00:27:33,400 --> 00:27:35,340
Xingshuang, I told you...
413
00:27:41,240 --> 00:27:42,380
Mo.
414
00:27:43,480 --> 00:27:46,420
Your cat went to Yizhi Hall again.
415
00:27:49,800 --> 00:27:50,940
Yes,
416
00:27:51,590 --> 00:27:52,810
it's just mischievous.
417
00:27:53,480 --> 00:27:55,260
I heard you haven't eaten all day.
418
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Not many people would lose
their appetite
419
00:27:59,720 --> 00:28:01,300
over a cat.
420
00:28:03,600 --> 00:28:04,990
When you've kept it for a long time,
421
00:28:05,960 --> 00:28:07,530
you get attached.
422
00:28:07,560 --> 00:28:10,900
Also, I don't have much
of an appetite today.
423
00:28:11,880 --> 00:28:13,300
Do you have anything to tell me
424
00:28:15,000 --> 00:28:16,500
about my mother's death?
425
00:28:19,840 --> 00:28:20,980
Mo,
426
00:28:22,760 --> 00:28:23,900
what do you mean?
427
00:28:24,520 --> 00:28:25,700
I don't know anything.
428
00:28:31,800 --> 00:28:33,340
I'll give you one last chance.
429
00:28:35,440 --> 00:28:36,580
Do you?
430
00:28:39,880 --> 00:28:41,020
No.
431
00:28:44,720 --> 00:28:45,860
Mo!
432
00:28:46,360 --> 00:28:47,209
Mo!
433
00:28:47,210 --> 00:28:48,759
I really don't know anything.
434
00:28:48,760 --> 00:28:50,780
(Freedom from Worries)
435
00:28:55,160 --> 00:28:56,420
I'll ask you one more time.
436
00:28:57,760 --> 00:28:59,340
Do you have anything to tell me
437
00:28:59,840 --> 00:29:01,140
about my mother's death?
438
00:29:01,480 --> 00:29:02,759
I really don't know
439
00:29:02,760 --> 00:29:04,460
who poisoned Mother.
440
00:29:09,760 --> 00:29:11,220
I never said
441
00:29:11,720 --> 00:29:13,180
Mother was poisoned to death.
442
00:29:20,920 --> 00:29:22,340
I don't want to see a single lie
443
00:29:22,600 --> 00:29:24,660
in your testimony.
444
00:29:24,840 --> 00:29:26,580
This is your last chance
445
00:29:28,040 --> 00:29:30,420
and also the last time I see you.
446
00:29:43,040 --> 00:29:44,780
Mo, stop!
447
00:29:50,480 --> 00:29:51,620
Mo.
448
00:29:52,480 --> 00:29:53,940
If you don't believe me,
449
00:29:55,720 --> 00:29:57,500
I'll prove my innocence with my death.
450
00:30:01,450 --> 00:30:02,590
My Lord.
451
00:30:17,620 --> 00:30:18,639
Mo.
452
00:30:18,640 --> 00:30:20,700
Mo, it really has nothing to do with me.
453
00:30:21,360 --> 00:30:22,500
It was Father.
454
00:30:23,640 --> 00:30:26,460
Father asked me
to deliver medicine to Mother that day.
455
00:30:26,680 --> 00:30:29,100
I didn't suspect anything
and gave it to her.
456
00:30:29,800 --> 00:30:32,860
It was only after she died
457
00:30:33,220 --> 00:30:34,990
that I found out
the medicine I sent to her
458
00:30:35,640 --> 00:30:37,300
was poison.
459
00:30:38,960 --> 00:30:40,460
I was afraid Father would poison me.
460
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
So I used the cat to test for poison.
461
00:30:43,040 --> 00:30:44,740
I didn't tell you
462
00:30:45,360 --> 00:30:47,780
because I was afraid our family
463
00:30:48,720 --> 00:30:50,300
would fall apart.
464
00:31:10,880 --> 00:31:12,359
Take him back.
465
00:31:12,360 --> 00:31:13,500
Yes, Your Lordship.
466
00:31:39,280 --> 00:31:40,460
Yantang!
467
00:31:44,800 --> 00:31:45,980
Yantang!
468
00:31:47,320 --> 00:31:48,500
Yantang!
469
00:31:50,640 --> 00:31:51,980
Your pulse is very erratic.
470
00:31:52,480 --> 00:31:54,860
I'm not sure if the poison
has affected your organs.
471
00:31:55,240 --> 00:31:57,220
I'll send for Official Lu.
472
00:32:00,560 --> 00:32:01,700
I'm all right.
473
00:32:01,880 --> 00:32:03,300
There's no need to make a fuss.
474
00:32:03,480 --> 00:32:05,940
It's only a rush of blood.
475
00:32:09,640 --> 00:32:10,780
By the way,
476
00:32:11,080 --> 00:32:12,989
I found some discrepancies
477
00:32:12,990 --> 00:32:15,060
in Xixiang Place's ledger.
478
00:32:15,440 --> 00:32:17,980
So I asked Mr. Chen to take my token
479
00:32:18,080 --> 00:32:20,020
and inquire at the shops we frequent.
480
00:32:20,960 --> 00:32:22,100
It turns out
481
00:32:23,240 --> 00:32:24,999
that during your mother's illness,
482
00:32:25,000 --> 00:32:27,580
the household purchased
483
00:32:27,800 --> 00:32:29,580
large quantities of licorice
several times.
484
00:32:31,000 --> 00:32:33,140
This matches our suspicion
485
00:32:33,720 --> 00:32:36,060
that Mother's illness
was caused by licorice.
486
00:32:37,360 --> 00:32:39,519
Qi Xia's current madness
487
00:32:39,520 --> 00:32:41,300
must be related to her death.
488
00:32:41,640 --> 00:32:43,140
Once Qi Xia regains her sanity,
489
00:32:43,320 --> 00:32:45,020
we'll know what happened.
490
00:32:49,400 --> 00:32:51,220
How do you plan to deal with Song Han?
491
00:32:55,040 --> 00:32:57,820
Maybe I've misunderstood him.
492
00:32:58,160 --> 00:33:00,300
He's just a frightened child.
493
00:33:11,000 --> 00:33:11,999
Father,
494
00:33:12,000 --> 00:33:13,620
how could you do such a thing?
495
00:33:14,680 --> 00:33:15,719
She's my mother.
496
00:33:15,720 --> 00:33:17,420
She's not your mother.
497
00:33:17,480 --> 00:33:18,329
With Shuyao,
498
00:33:18,330 --> 00:33:20,860
the three of us are a true family.
499
00:33:21,900 --> 00:33:23,359
If it weren't for them,
500
00:33:23,360 --> 00:33:25,220
I wouldn't be a child out of wedlock!
501
00:33:25,600 --> 00:33:27,020
I am my mother's son.
502
00:33:27,280 --> 00:33:28,799
I'm not Li Yaoniang's son!
503
00:33:28,800 --> 00:33:30,180
Li Yaoniang was not qualified!
504
00:33:30,600 --> 00:33:32,359
Han, but I am...
505
00:33:32,360 --> 00:33:33,700
Madam Li, please mind your words.
506
00:33:34,000 --> 00:33:36,160
You chose this path for me
as the Second Young Master
507
00:33:36,640 --> 00:33:38,080
of the Duke's household.
508
00:33:39,760 --> 00:33:41,380
Mother, it's time for your medicine.
509
00:33:41,550 --> 00:33:44,239
I could have been a dutiful
and honorable son
510
00:33:44,240 --> 00:33:45,380
and brother.
511
00:33:45,400 --> 00:33:47,679
But now I live
512
00:33:47,680 --> 00:33:49,290
in constant danger and unease.
513
00:33:52,840 --> 00:33:54,300
Mother, don't eat it.
514
00:33:54,320 --> 00:33:55,239
You can't eat it.
515
00:33:55,240 --> 00:33:56,740
I don't know anything.
516
00:33:58,080 --> 00:33:59,380
You doted on me the most.
517
00:34:00,090 --> 00:34:01,159
No matter what I did wrong,
518
00:34:01,160 --> 00:34:02,559
you would never blame me.
519
00:34:02,560 --> 00:34:04,620
It's the same this time,
520
00:34:05,080 --> 00:34:06,220
right?
521
00:34:09,160 --> 00:34:10,540
You're right, Second Young Master.
522
00:34:11,800 --> 00:34:13,420
I didn't consider it carefully enough.
523
00:34:18,080 --> 00:34:19,420
I wasn't born out of wedlock.
524
00:34:21,760 --> 00:34:23,260
I'm the Second Young Master
525
00:34:24,490 --> 00:34:25,820
of the Duke of Ying's household.
526
00:34:41,040 --> 00:34:41,919
Miss Miao,
527
00:34:41,920 --> 00:34:44,340
Second Young Master hasn't eaten
for days.
528
00:34:44,360 --> 00:34:46,660
He still throws the medicine
and drives people away.
529
00:34:47,040 --> 00:34:49,500
Miss Miao, maybe you should leave.
530
00:35:10,080 --> 00:35:11,220
Get out.
531
00:35:16,590 --> 00:35:18,180
This is a snowflake pastry.
532
00:35:22,080 --> 00:35:25,620
It's made
with top-quality flour, steamed,
533
00:35:25,640 --> 00:35:27,980
and soaked in butter.
534
00:35:28,080 --> 00:35:30,500
It's soft and sweet.
535
00:35:37,520 --> 00:35:38,940
This is pepper and salt cake.
536
00:35:39,400 --> 00:35:40,839
It's made with two jin of flour,
537
00:35:40,840 --> 00:35:42,380
half a jin of sesame oil,
538
00:35:42,480 --> 00:35:43,620
and two liang of salt.
539
00:35:43,960 --> 00:35:46,980
It's crispy and fragrant,
540
00:35:47,080 --> 00:35:49,580
spicy and delicious.
541
00:35:52,680 --> 00:35:53,980
This is taro pastry.
542
00:35:54,080 --> 00:35:56,599
It's made with raw taro
and glutinous rice flour.
543
00:35:56,600 --> 00:35:58,990
When it's filled with red bean paste,
it's absolutely heaven.
544
00:36:00,080 --> 00:36:01,380
If you don't like these,
545
00:36:01,400 --> 00:36:02,959
I have other varieties.
546
00:36:02,960 --> 00:36:06,180
I have chive cakes, white pastry cakes,
and sugar oil cakes.
547
00:36:06,320 --> 00:36:07,919
I'm sure there's something you'll like.
548
00:36:07,920 --> 00:36:09,060
Take a look.
549
00:36:20,080 --> 00:36:22,140
Eat slowly or you'll choke.
550
00:36:30,960 --> 00:36:32,580
This medicine is too bitter.
551
00:36:32,800 --> 00:36:34,260
I won't taste it for you.
552
00:36:48,080 --> 00:36:49,599
(Natural Grace and Talent)
553
00:36:49,600 --> 00:36:53,900
By the mandate of heaven,
His Majesty decrees
554
00:36:54,080 --> 00:36:56,739
that Song Mo has done well
in solving the case.
555
00:36:56,740 --> 00:36:58,519
His Majesty is pleased.
556
00:36:58,520 --> 00:37:01,079
(Song's Ancestral Hall)
Song Mo shall be promoted to Commander,
557
00:37:01,080 --> 00:37:03,359
granted the right
to enter the palace with a sword,
558
00:37:03,360 --> 00:37:05,340
and exempt from kneeling.
559
00:37:05,440 --> 00:37:07,300
(Peaceful Family, Thriving Life)
Thus decreed by the Emperor.
560
00:37:09,080 --> 00:37:10,740
Thank you, Your Majesty.
561
00:37:17,920 --> 00:37:20,839
The emperor has another decree.
562
00:37:20,840 --> 00:37:22,900
You can read it yourself, Your Lordship.
563
00:37:26,240 --> 00:37:27,740
Sir, come this way.
564
00:37:36,040 --> 00:37:37,180
What's the matter?
565
00:37:38,120 --> 00:37:39,540
Song Yichun submitted a memorial,
566
00:37:40,040 --> 00:37:42,380
confessing to abusing power
and harming the innocent.
567
00:37:43,240 --> 00:37:44,420
He died of illness
568
00:37:45,400 --> 00:37:46,780
in prison.
569
00:37:52,200 --> 00:37:55,900
(Memorial Tablet of Song Yichun)
570
00:38:04,240 --> 00:38:05,780
Han is still young.
571
00:38:06,240 --> 00:38:08,300
Losing both parents in a short time
572
00:38:08,880 --> 00:38:10,260
is truly hard to bear.
573
00:38:10,880 --> 00:38:12,260
Han isn't the only one
574
00:38:12,480 --> 00:38:14,060
to lose both parents.
575
00:38:17,080 --> 00:38:18,940
My last meeting with Song Yichun ended
576
00:38:19,680 --> 00:38:21,940
our father-son relationship.
577
00:38:22,640 --> 00:38:23,780
From now on,
578
00:38:25,160 --> 00:38:26,620
I only have a deceased mother,
579
00:38:27,040 --> 00:38:28,380
no deceased father.
580
00:38:29,360 --> 00:38:30,660
Once the funeral is over,
581
00:38:30,840 --> 00:38:32,660
this matter will be settled.
582
00:38:33,040 --> 00:38:35,940
What do you plan to do about Han?
583
00:38:36,720 --> 00:38:38,540
Song Yichun wronged my mother.
584
00:38:39,080 --> 00:38:41,420
Han is an innocent victim.
585
00:38:42,870 --> 00:38:45,180
Let him continue living
at Xixiang Place.
586
00:39:00,960 --> 00:39:02,580
Moments of happiness are short-lived.
587
00:39:04,020 --> 00:39:05,990
The days gone by are filled
with so much sorrow.
588
00:39:12,120 --> 00:39:15,620
(The past fades into mystery,
its wisdom lost.)
589
00:39:15,621 --> 00:39:19,420
(Yet the east wind stirs,
and rain brings a new dawn.)
590
00:39:24,240 --> 00:39:25,540
Han,
591
00:39:26,440 --> 00:39:29,820
I can't stay with you much longer.
592
00:39:30,600 --> 00:39:32,300
From now on,
593
00:39:32,920 --> 00:39:35,180
you must walk this path on your own.
594
00:39:36,360 --> 00:39:38,980
My advice to you
595
00:39:40,440 --> 00:39:42,020
is to stay away from the court
596
00:39:42,240 --> 00:39:45,940
and live a simple life.
597
00:39:46,400 --> 00:39:47,980
If being a commoner is so good,
598
00:39:48,720 --> 00:39:50,780
why did you insist on becoming a Duke?
599
00:39:52,320 --> 00:39:54,260
It's fine if you ruin your own life.
600
00:39:54,880 --> 00:39:57,380
But why take away my chance
to climb higher?
601
00:39:59,000 --> 00:40:00,140
I did it all
602
00:40:00,680 --> 00:40:02,540
for your best interests.
603
00:40:03,000 --> 00:40:04,540
How is this my best interests?
604
00:40:05,050 --> 00:40:07,279
If you hadn't insisted on revealing
my lineage,
605
00:40:07,280 --> 00:40:09,220
our family wouldn't have been destroyed.
606
00:40:10,560 --> 00:40:12,220
I ended up in this miserable state
607
00:40:12,330 --> 00:40:13,670
because of you!
608
00:40:13,880 --> 00:40:15,020
You...
609
00:40:18,440 --> 00:40:20,220
Father... Father.
610
00:40:20,240 --> 00:40:21,380
What's the matter, Father?
611
00:40:26,920 --> 00:40:28,340
- Father.
- My medicine.
612
00:40:28,720 --> 00:40:29,860
My medicine...
613
00:40:39,360 --> 00:40:41,319
(Memorial Tablet of Song Yichun)
(Father,)
614
00:40:41,320 --> 00:40:44,500
(you had average achievements
all your life,)
615
00:40:45,170 --> 00:40:46,820
(but you died with honor.)
616
00:40:47,840 --> 00:40:49,220
(I'll carry on)
617
00:40:50,320 --> 00:40:52,100
(your unfinished business.)
618
00:41:00,560 --> 00:41:03,220
(Song's Ancestral Hall)
619
00:41:04,120 --> 00:41:08,060
By the emperor's decree,
620
00:41:08,480 --> 00:41:11,340
former Duke Song Yichun
was stripped of his title
621
00:41:11,760 --> 00:41:13,780
(Meritorious Service)
for his crimes.
622
00:41:14,040 --> 00:41:16,100
His demise has cleared his offenses.
623
00:41:16,680 --> 00:41:20,940
His eldest son, Song Mo,
known for his virtue and loyalty,
624
00:41:21,320 --> 00:41:23,260
and assist the nation with propriety,
625
00:41:24,720 --> 00:41:27,300
shall inherit the title of Duke of Ying.
626
00:41:27,840 --> 00:41:32,179
His wife, Dou Zhao,
is conferred the title Duchess of Ying.
627
00:41:32,180 --> 00:41:34,620
Your Graces.
628
00:41:34,760 --> 00:41:37,180
Your Graces.
629
00:41:39,120 --> 00:41:40,260
Yantang,
630
00:41:40,600 --> 00:41:43,079
the whole household
631
00:41:43,080 --> 00:41:45,460
will be relying on you now.
632
00:41:46,840 --> 00:41:48,380
You're being overly courteous.
633
00:41:48,630 --> 00:41:50,459
We watched them grow up.
634
00:41:50,460 --> 00:41:51,980
How can they not be filial to us?
635
00:41:52,320 --> 00:41:53,460
First Aunt,
636
00:41:53,920 --> 00:41:56,940
I don't recall us being
this close before.
637
00:42:00,440 --> 00:42:01,580
Zhao,
638
00:42:01,600 --> 00:42:03,959
I made new clothes for you.
639
00:42:03,960 --> 00:42:05,380
See if you like them.
640
00:42:05,920 --> 00:42:07,100
The ceremony is over.
641
00:42:07,560 --> 00:42:09,620
The Duchess has other duties
to attend to.
642
00:42:09,800 --> 00:42:11,300
Excuse us.
643
00:42:18,040 --> 00:42:19,159
Third Aunt,
644
00:42:19,160 --> 00:42:21,740
I apologize on behalf of Sister-in-law.
645
00:42:21,840 --> 00:42:23,700
Brother has just been appointed Duke
646
00:42:23,800 --> 00:42:26,700
and surely has much to handle.
647
00:42:28,100 --> 00:42:29,399
Who does Dou Zhao think she is?
648
00:42:29,400 --> 00:42:30,660
Acting so high and mighty.
649
00:42:31,120 --> 00:42:32,799
Does she not know
how she became Duchess?
650
00:42:32,800 --> 00:42:33,959
It was because Song Mo forced
651
00:42:33,960 --> 00:42:35,780
his father to death in prison!
652
00:42:36,040 --> 00:42:37,980
Enough, you should stop talking.
653
00:42:38,680 --> 00:42:40,100
With this couple around,
654
00:42:40,560 --> 00:42:43,020
we will have a hard time from now on.
655
00:42:58,400 --> 00:42:59,759
If we don't get rid of Song Mo,
656
00:42:59,760 --> 00:43:00,800
he will always be a threat.
657
00:43:00,810 --> 00:43:02,760
If we can't make a move
against him on the court,
658
00:43:02,770 --> 00:43:04,039
we'll strike from his household.
659
00:43:04,040 --> 00:43:06,359
The Snow Ganoderma of Liaodong blooms
only once every 300 years.
660
00:43:06,360 --> 00:43:07,990
It can bring people back
from the brink of death.
661
00:43:08,000 --> 00:43:09,759
You are wise and astute.
662
00:43:09,760 --> 00:43:11,159
If you won't be my ally,
663
00:43:11,160 --> 00:43:13,119
you can only be an enemy.
664
00:43:13,120 --> 00:43:17,540
♪Can anyone ease the pain of goodbye?♪
665
00:43:17,840 --> 00:43:21,020
♪If dreams are shattered,
can they be whole again?♪
666
00:43:21,600 --> 00:43:25,180
♪If today brings hope, will it stay?♪
667
00:43:25,280 --> 00:43:31,180
♪Will the pain just weave
itself deeper?♪
668
00:43:31,320 --> 00:43:32,839
♪Where can this restless heart
find peace?♪
669
00:43:32,840 --> 00:43:35,919
♪Left alone in an empty hall♪
670
00:43:35,920 --> 00:43:39,780
♪A lifetime chasing fate's lonely call♪
671
00:43:39,840 --> 00:43:44,079
♪Watching seasons fade and storms rise♪
672
00:43:44,080 --> 00:43:46,639
♪It hurts but it's not all for nothing♪
673
00:43:46,640 --> 00:43:47,919
♪My heart is as empty as a quiet street♪
674
00:43:47,920 --> 00:43:50,959
♪Who cares about the path I walk alone?♪
675
00:43:50,960 --> 00:43:55,119
♪Would you take away
the weight of the past?♪
676
00:43:55,120 --> 00:43:57,119
♪Life is fleeting, like morning frost♪
677
00:43:57,120 --> 00:44:00,319
♪Even a moment feels endless with you♪
678
00:44:00,320 --> 00:44:06,460
♪Like a stream flowing steady
through time♪
679
00:44:08,440 --> 00:44:15,340
♪A lone flower falls from the eaves
Moonlight graces steps beneath♪
680
00:44:15,800 --> 00:44:23,020
♪Can anyone ease the pain of goodbye?♪
681
00:44:23,320 --> 00:44:26,540
♪If dreams are shattered,
can they be whole again?♪
682
00:44:27,120 --> 00:44:30,700
♪If today brings hope, will it stay?♪
683
00:44:30,800 --> 00:44:36,700
♪Will the pain just weave
itself deeper?♪
684
00:44:37,320 --> 00:44:38,599
♪In this chaotic world♪
685
00:44:38,600 --> 00:44:41,559
♪Only love lasts♪
686
00:44:41,560 --> 00:44:45,300
♪We'll get through
every challenge together♪
687
00:44:45,480 --> 00:44:49,719
♪No matter how cold
or uncertain the road♪
688
00:44:49,720 --> 00:44:52,319
♪There's nothing to fear
when I'm with you♪
689
00:44:52,320 --> 00:44:53,519
♪My heart feels empty♪
690
00:44:53,520 --> 00:44:56,439
♪But I can hear your voice♪
691
00:44:56,440 --> 00:45:00,719
♪In this life, under moonlight
and across the oceans♪
692
00:45:00,720 --> 00:45:03,140
♪We'll find our way back to each other♪
693
00:45:03,400 --> 00:45:04,239
(No animals were harmed
in the making of this drama)
694
00:45:04,240 --> 00:45:05,119
(Every medical behaviour involved
and medicine used in the drama)
695
00:45:05,120 --> 00:45:06,119
(is required by the story.
Please don't try this at home)
696
00:45:06,120 --> 00:45:12,220
♪Together,
we'll make every moment count♪
46925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof