Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:14,219
(Accumulate Merit and Virtue)
2
00:00:14,220 --> 00:00:15,390
The abbot said
3
00:00:15,780 --> 00:00:17,910
that you're welcome to pray
4
00:00:18,340 --> 00:00:19,910
and offer incense to Buddha,
5
00:00:20,500 --> 00:00:22,200
but if you're here
to ask about the past,
6
00:00:22,770 --> 00:00:24,680
the abbot refuses to speak,
7
00:00:25,180 --> 00:00:27,480
so you should stop
wasting your energy here.
8
00:00:35,100 --> 00:00:37,310
What a fool you were!
9
00:00:38,500 --> 00:00:42,609
What a fool you were!
10
00:00:42,610 --> 00:00:43,750
Mo.
11
00:00:51,970 --> 00:00:54,350
I just discovered that Father
was keeping a mistress here.
12
00:00:58,420 --> 00:01:00,080
This is none of your business!
13
00:01:00,740 --> 00:01:01,990
Father!
14
00:01:02,010 --> 00:01:03,200
I know you're upset.
15
00:01:03,330 --> 00:01:04,640
You can vent it out on me.
16
00:01:04,650 --> 00:01:06,739
There's too much misunderstanding
between you and Brother.
17
00:01:06,740 --> 00:01:08,459
I don't want your hatred to grow deeper.
18
00:01:08,460 --> 00:01:09,849
I can be the bad guy.
19
00:01:09,850 --> 00:01:10,990
For this family's sake.
20
00:01:13,050 --> 00:01:14,190
You!
21
00:01:18,250 --> 00:01:19,390
Your Lordship!
22
00:01:20,850 --> 00:01:23,400
Your Lordship, we found this
inside the woman's house.
23
00:01:29,380 --> 00:01:31,249
I wanted to wear
a decorative knot on my belt,
24
00:01:31,250 --> 00:01:32,680
so I got my maid to make one,
25
00:01:32,850 --> 00:01:33,969
but it turned out ugly,
26
00:01:33,970 --> 00:01:35,120
so I burned it.
27
00:01:38,940 --> 00:01:40,400
The decorative knot you burned
28
00:01:41,180 --> 00:01:42,550
was from this woman.
29
00:01:43,540 --> 00:01:44,680
It was Father.
30
00:01:45,050 --> 00:01:46,880
He brought me here
to learn to play the flute,
31
00:01:46,970 --> 00:01:48,600
and she gave me this knot.
32
00:01:49,580 --> 00:01:51,249
I was burning it
when you saw me that day.
33
00:01:51,250 --> 00:01:52,960
I didn't mean to lie...
34
00:01:54,610 --> 00:01:55,579
Mo.
35
00:01:55,580 --> 00:01:56,910
You're good at reading faces.
36
00:01:57,380 --> 00:01:59,400
You must know
that I wasn't lying just now.
37
00:02:01,940 --> 00:02:03,080
I have always
38
00:02:04,020 --> 00:02:06,040
respected you since young.
39
00:02:06,180 --> 00:02:08,350
Every family has its
own dirty laundry, right?
40
00:02:08,610 --> 00:02:09,489
I don't understand
41
00:02:09,490 --> 00:02:11,139
why all of you have to
42
00:02:11,140 --> 00:02:12,609
hang our dirty laundry outside?
43
00:02:12,610 --> 00:02:14,200
The Duke of Ying's Residence
44
00:02:14,980 --> 00:02:17,280
has more than just dirty laundry.
45
00:02:23,370 --> 00:02:25,390
You think I can't investigate further
46
00:02:26,700 --> 00:02:28,350
just because this woman is dead?
47
00:02:28,650 --> 00:02:30,880
You think I can assume
nothing has happened,
48
00:02:31,670 --> 00:02:33,040
and that I can reconcile with him?
49
00:02:33,640 --> 00:02:35,350
He's our father, after all.
50
00:02:38,900 --> 00:02:39,979
Men.
51
00:02:39,980 --> 00:02:41,760
Take Second Young Master
back to Yizhi Hall.
52
00:02:42,090 --> 00:02:43,320
- Take him away.
- Brother.
53
00:02:44,300 --> 00:02:45,440
Mo.
54
00:02:47,090 --> 00:02:48,230
I...
55
00:02:49,300 --> 00:02:50,299
Move!
56
00:02:50,300 --> 00:02:51,440
- Mo!
- Come on!
57
00:02:51,530 --> 00:02:52,670
Mo.
58
00:02:53,650 --> 00:02:56,070
You and Mother
were married for 20 years,
59
00:02:56,610 --> 00:02:59,480
and you didn't shed
a tear when she died.
60
00:03:00,650 --> 00:03:03,000
So, it's because
your heart was elsewhere.
61
00:03:04,180 --> 00:03:05,299
That makes sense.
62
00:03:05,300 --> 00:03:06,950
You're selfish and timid.
63
00:03:07,310 --> 00:03:09,280
You wouldn't hide
the daughter of a criminal here
64
00:03:09,580 --> 00:03:11,950
if you didn't really love her.
65
00:03:22,470 --> 00:03:24,280
So what if she's the daughter
of a criminal?
66
00:03:24,740 --> 00:03:26,269
I met someone I loved,
67
00:03:26,270 --> 00:03:27,699
and all I did was keep her here.
68
00:03:27,700 --> 00:03:29,419
I don't need my son
69
00:03:29,420 --> 00:03:31,110
to lecture me!
70
00:03:31,260 --> 00:03:33,390
I feel so bad for my mother.
71
00:05:03,360 --> 00:05:07,559
=Blossom=
(Adapted from the novel "Blossom" by Zhi Zhi)
72
00:05:07,560 --> 00:05:10,820
=Episode 25=
73
00:05:17,170 --> 00:05:19,150
Fate and destiny are predestined,
74
00:05:19,730 --> 00:05:20,950
yet you refused to accept it.
75
00:05:25,140 --> 00:05:27,390
Please tell the abbot
76
00:05:27,580 --> 00:05:29,070
that I, Ji Yong, requests an audience.
77
00:05:32,920 --> 00:05:36,409
(Accumulate Merit and Virtue)
78
00:05:36,410 --> 00:05:37,560
The abbot asks you this.
79
00:05:38,140 --> 00:05:39,699
Years ago, Emperor Taizong
80
00:05:39,700 --> 00:05:43,070
launched a bloodbath in the capital
to obtain the throne.
81
00:05:43,620 --> 00:05:45,710
After that, he built this temple
82
00:05:46,140 --> 00:05:47,880
to appease the victims' souls.
83
00:05:48,330 --> 00:05:49,560
In the eyes of the public,
84
00:05:49,570 --> 00:05:51,470
this was for the benefit
for future generations.
85
00:05:51,530 --> 00:05:52,670
What do you think?
86
00:05:54,090 --> 00:05:57,510
Emperor Taizong
did so to relieve his guilt.
87
00:05:58,030 --> 00:06:01,220
No matter his intentions back then,
88
00:06:03,060 --> 00:06:05,560
the emperor did something good
for the people.
89
00:06:06,090 --> 00:06:08,880
A century has passed since then.
90
00:06:09,090 --> 00:06:10,320
Why should the people today
91
00:06:11,090 --> 00:06:14,270
continue debating about his intentions?
92
00:06:15,290 --> 00:06:16,680
So, you mean that
93
00:06:17,010 --> 00:06:18,880
just because Li Yaoniang
had been praying here
94
00:06:19,020 --> 00:06:21,089
over the past decade or so,
95
00:06:21,090 --> 00:06:23,590
the past deserves to be buried?
96
00:06:23,940 --> 00:06:27,070
Ms. Li decided to hide
her secrets in this temple
97
00:06:28,010 --> 00:06:30,030
because she didn't want
to cause any more killing.
98
00:06:30,380 --> 00:06:33,270
Just like Ms. Dou here,
she had kind intentions.
99
00:06:33,420 --> 00:06:35,890
Now that you know the truth
can harm yourself and other people,
100
00:06:36,020 --> 00:06:38,590
it's best not to ask about the past.
101
00:06:38,900 --> 00:06:43,200
As is said, "Reward will not befall
those who are intentionally kind,
102
00:06:43,670 --> 00:06:46,320
and punishment will not befall
those who are unintentionally evil."
103
00:06:46,580 --> 00:06:49,270
As you said earlier,
intentions do matter.
104
00:06:49,770 --> 00:06:53,120
Emperor Taizong was brave enough
to admit his mistakes
105
00:06:53,380 --> 00:06:55,240
and build this temple
to apologize to the dead.
106
00:06:55,860 --> 00:06:57,440
His intention was to redeem himself,
107
00:06:57,620 --> 00:06:59,630
and he worked hard
to restore peace and prosperity.
108
00:07:00,730 --> 00:07:02,360
However, if someone decides
109
00:07:02,380 --> 00:07:05,510
to bury the truth
under the pretense of regret,
110
00:07:06,060 --> 00:07:09,070
subsequently hurting those
who are innocent,
111
00:07:09,530 --> 00:07:11,760
how is that fair?
112
00:07:18,260 --> 00:07:19,259
Your Lordship.
113
00:07:19,260 --> 00:07:21,170
We have seized control
of the entire residence.
114
00:07:21,650 --> 00:07:23,019
You should let Shengtian Court
115
00:07:23,020 --> 00:07:25,630
or the Ministry of Justice
investigate the death of Ms. Li.
116
00:07:25,670 --> 00:07:28,000
It's inappropriate to imprison
both of them in Yizhi Hall.
117
00:07:28,090 --> 00:07:29,409
Your eldest uncle and third uncle
118
00:07:29,410 --> 00:07:30,920
has already left for the palace.
119
00:07:32,970 --> 00:07:34,680
That's fast.
120
00:07:35,170 --> 00:07:36,680
It shows that I do have to take
121
00:07:36,820 --> 00:07:39,209
extreme measures to discover the truth.
122
00:07:39,210 --> 00:07:40,760
If the palace officials are here,
123
00:07:41,410 --> 00:07:43,120
they can be my witness.
124
00:07:47,380 --> 00:07:48,830
Eighteen years ago,
125
00:07:49,530 --> 00:07:51,760
both Li Yaoniang and my mother
were pregnant.
126
00:07:52,410 --> 00:07:54,070
Li Yaoniang often visited Wanfo Temple.
127
00:07:54,330 --> 00:07:55,619
Coincidentally,
128
00:07:55,620 --> 00:07:58,360
my mother got startled there
and had a premature birth.
129
00:08:00,060 --> 00:08:02,800
Li Yaoniang is Song Han's mother,
130
00:08:03,260 --> 00:08:04,400
am I right?
131
00:08:06,170 --> 00:08:07,880
You're crazy.
132
00:08:08,730 --> 00:08:10,760
You're spouting nonsense.
133
00:08:10,900 --> 00:08:13,240
It's clearly written in the records
134
00:08:13,410 --> 00:08:15,760
that Li Yaoniang was born
to an official in Futing.
135
00:08:15,770 --> 00:08:18,510
Back then, you were leading
a troop of soldiers in Futing.
136
00:08:19,020 --> 00:08:20,800
Her entire family
was thrown into prison,
137
00:08:21,140 --> 00:08:23,510
and the records showed
that you visited her twice.
138
00:08:23,620 --> 00:08:25,329
If she weren't Song Han's birth mother,
139
00:08:25,330 --> 00:08:27,800
why would she have
the same kind of decorative knot?
140
00:08:28,900 --> 00:08:31,320
You've had an affair with her.
141
00:08:36,570 --> 00:08:37,710
Song Mo.
142
00:08:39,770 --> 00:08:41,710
You're just scared that Han
143
00:08:41,740 --> 00:08:43,990
would steal your position.
144
00:08:44,220 --> 00:08:46,750
How could you incriminate him?
145
00:08:47,290 --> 00:08:48,560
Don't forget
146
00:08:48,900 --> 00:08:51,160
that he's your brother!
147
00:08:51,170 --> 00:08:53,350
How could you say that
in front of your mother?
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,019
(Virtuous Wife,
Madam Jiang's Memorial Tablet)
149
00:08:55,020 --> 00:08:57,870
Don't you feel any shame
150
00:08:59,140 --> 00:09:01,280
lying in front of my mother?
151
00:09:04,740 --> 00:09:07,070
Ms. Dou, you are right.
152
00:09:07,770 --> 00:09:09,560
However, today's events
153
00:09:09,690 --> 00:09:12,470
weren't the results
of Li Yaoniang's intentions.
154
00:09:21,770 --> 00:09:22,950
One's opinions
155
00:09:23,410 --> 00:09:24,920
might not reflect those of others.
156
00:09:25,690 --> 00:09:27,449
Your standard of interpreting intentions
157
00:09:27,450 --> 00:09:28,870
may be different from mine,
158
00:09:29,400 --> 00:09:31,950
but this doesn't deny the fact
that we all have good intentions.
159
00:09:33,620 --> 00:09:36,350
Please tell us the truth, Abbot,
160
00:09:36,500 --> 00:09:38,160
so as to bring justice to both families.
161
00:09:48,900 --> 00:09:50,750
If you insist, Ms. Dou.
162
00:09:50,900 --> 00:09:55,040
Perhaps you're fated
to resolve this turbulent past.
163
00:09:56,020 --> 00:09:59,070
Eighteen years ago,
on the day of Jingzhe,
164
00:09:59,530 --> 00:10:03,320
both Ms. Li and Madam Jiang
were at this temple.
165
00:10:03,900 --> 00:10:07,379
Back then, Ms. Li carried
a one-month-old baby
166
00:10:07,380 --> 00:10:09,470
in her arms,
167
00:10:10,140 --> 00:10:13,040
and she wanted to pray for the baby.
168
00:10:13,140 --> 00:10:16,950
As for Madam Jiang, the Duchess of Ying,
she had a premature birth here.
169
00:10:17,170 --> 00:10:21,160
The Duke of Ying said
she gave birth to a baby boy,
170
00:10:21,900 --> 00:10:25,640
but I saw clearly
171
00:10:26,530 --> 00:10:30,040
that she gave birth to a baby girl.
172
00:10:35,240 --> 00:10:36,289
(Virtuous Wife,
Madam Jiang's Memorial Tablet)
173
00:10:36,290 --> 00:10:37,430
Father.
174
00:10:38,050 --> 00:10:39,929
Am I really not my mother's real son?
175
00:10:39,930 --> 00:10:41,070
Ridiculous!
176
00:10:41,620 --> 00:10:44,569
Our family records clearly state
that Han is Huisun's son!
177
00:10:44,570 --> 00:10:46,800
A mere decorative knot
178
00:10:47,140 --> 00:10:49,040
cannot upend the truth!
179
00:10:50,410 --> 00:10:52,230
Then, have you heard of
180
00:10:52,740 --> 00:10:54,750
a maternity test?
181
00:10:55,570 --> 00:10:58,520
You drip the blood of a child
onto a parent's bone
182
00:10:58,900 --> 00:11:00,520
and see whether the blood seeps in
183
00:11:00,570 --> 00:11:03,160
to determine
if they're related by blood.
184
00:11:11,500 --> 00:11:13,680
Huisun has already been buried.
185
00:11:14,260 --> 00:11:15,739
You dare to dig her grave?
186
00:11:15,740 --> 00:11:18,070
You're not qualified enough
to dig my mother's grave!
187
00:11:18,650 --> 00:11:19,790
Bring her in!
188
00:11:28,500 --> 00:11:29,830
Don't touch her!
189
00:11:30,220 --> 00:11:31,470
Where should we cut?
190
00:11:31,900 --> 00:11:32,769
The skull?
191
00:11:32,770 --> 00:11:34,169
Don't touch her!
192
00:11:34,170 --> 00:11:35,529
Or the leg bone?
193
00:11:35,530 --> 00:11:37,350
Don't touch her!
194
00:11:39,170 --> 00:11:41,160
She has the beautiful hands
195
00:11:41,810 --> 00:11:43,320
of a musician.
196
00:11:44,690 --> 00:11:45,830
You dare?
197
00:11:48,650 --> 00:11:50,110
Why not?
198
00:11:51,340 --> 00:11:52,239
Hold it!
199
00:11:52,240 --> 00:11:53,259
(Loyalty)
200
00:11:53,260 --> 00:11:55,160
I did not let your mother down.
201
00:11:55,260 --> 00:11:58,440
The only person
I have ever let down is her!
202
00:12:14,050 --> 00:12:17,920
Li Yaoniang was her stage name
given by the music office.
203
00:12:18,380 --> 00:12:21,640
She is Li Shuyao, the daughter
of Futing's Magistrate.
204
00:12:22,450 --> 00:12:26,280
Back then, I was just a lowborn
deployed to Futing.
205
00:12:27,810 --> 00:12:32,040
I met her at the seaside in Futing.
206
00:12:34,220 --> 00:12:37,800
I was playing the sheng,
and she played the flute.
207
00:12:38,260 --> 00:12:40,800
We played in harmony
208
00:12:41,810 --> 00:12:44,040
and promised to stay together.
209
00:12:45,690 --> 00:12:48,400
But Jiang Meisun
210
00:12:48,810 --> 00:12:51,800
ruined everything!
211
00:12:52,380 --> 00:12:55,040
He raided the Lis' residence
212
00:12:55,050 --> 00:12:58,350
and ruined Shuyao's life!
213
00:13:00,900 --> 00:13:03,640
Then, as fate would have it,
214
00:13:04,220 --> 00:13:05,560
His Majesty
215
00:13:05,620 --> 00:13:09,750
ordered me to marry
the sister of my enemy.
216
00:13:10,170 --> 00:13:11,990
Everything I had wanted for years,
217
00:13:12,170 --> 00:13:14,899
status, career, and wealth
218
00:13:14,900 --> 00:13:17,809
were got overnight.
219
00:13:17,810 --> 00:13:21,920
But later, I met her again
in the Music Office.
220
00:13:24,340 --> 00:13:28,230
We had a child.
221
00:13:32,280 --> 00:13:33,590
I checked the magistrate records.
222
00:13:34,220 --> 00:13:36,470
The Li family was incarcerated
because of corruption.
223
00:13:37,020 --> 00:13:39,440
The proceedings
were legal and reasonable.
224
00:13:39,570 --> 00:13:42,520
You think you let her down.
225
00:13:44,050 --> 00:13:45,520
What about my mother?
226
00:13:48,740 --> 00:13:50,640
Even when she died,
227
00:13:51,380 --> 00:13:54,320
she had never held
her real child in her arms.
228
00:13:59,140 --> 00:14:00,590
Where is the child now?
229
00:14:06,500 --> 00:14:07,640
Speak!
230
00:14:10,340 --> 00:14:12,280
That child is already dead.
231
00:14:12,690 --> 00:14:14,929
The Jiangs owe me this!
232
00:14:14,930 --> 00:14:17,619
If Jiang Meisun didn't
raid the Lis' residence,
233
00:14:17,620 --> 00:14:20,230
I wouldn't be in this state now!
234
00:14:20,340 --> 00:14:24,280
Han should have been my heir apparent!
235
00:14:25,850 --> 00:14:27,219
My uncle enforced the law justly.
236
00:14:27,220 --> 00:14:28,690
My mother treated you wholeheartedly.
237
00:14:28,700 --> 00:14:30,280
You owe them two lives!
238
00:14:30,690 --> 00:14:31,830
No,
239
00:14:32,220 --> 00:14:33,360
three lives!
240
00:14:33,510 --> 00:14:34,619
Mo!
241
00:14:34,620 --> 00:14:35,929
Father said that out of anger.
242
00:14:35,930 --> 00:14:37,750
You're still his son.
243
00:14:38,020 --> 00:14:40,339
Moreover, His Majesty said
244
00:14:40,340 --> 00:14:42,070
that both of you are...
245
00:14:42,450 --> 00:14:44,520
If you have a shred of conscience left,
246
00:14:44,530 --> 00:14:45,710
tell me the truth.
247
00:14:45,930 --> 00:14:46,769
Who helped you
248
00:14:46,770 --> 00:14:49,230
rescue Li Yaoniang
from the Music Office?
249
00:14:49,260 --> 00:14:50,830
There's no such person!
250
00:14:50,980 --> 00:14:52,230
You're still lying!
251
00:14:52,450 --> 00:14:55,320
You snuck a court performer out
and hid her in the capital for years.
252
00:14:55,330 --> 00:14:57,820
It's impossible if you got no help
from high-ranking officials.
253
00:14:59,290 --> 00:15:01,640
Eventually, my mother
discovered her presence.
254
00:15:02,020 --> 00:15:03,870
That's why you killed her.
255
00:15:03,930 --> 00:15:05,750
Your mother was my wife.
256
00:15:05,900 --> 00:15:07,830
Why would I kill her?
257
00:15:07,980 --> 00:15:09,689
She died of illness!
258
00:15:09,690 --> 00:15:11,280
If you didn't intend this,
259
00:15:11,340 --> 00:15:13,619
then you must have
been ordered to do so.
260
00:15:13,620 --> 00:15:15,280
Those people killed my uncle
261
00:15:15,500 --> 00:15:17,499
and wanted to eliminate the Jiangs,
262
00:15:17,500 --> 00:15:18,499
right?
263
00:15:18,500 --> 00:15:20,280
You're spouting nonsense.
264
00:15:20,450 --> 00:15:23,350
Revenge has driven you crazy!
265
00:15:26,900 --> 00:15:28,280
You're right.
266
00:15:33,100 --> 00:15:34,240
Bring the evidence.
267
00:15:43,880 --> 00:15:45,830
Licorice candied fruits.
268
00:15:45,900 --> 00:15:48,520
These are not meant to be taken
with my mother's prescription.
269
00:15:48,980 --> 00:15:50,529
You bought these fruits.
270
00:15:50,530 --> 00:15:53,110
You were the one
who made her die from illness!
271
00:15:54,450 --> 00:15:55,859
I'm not a physician.
272
00:15:55,860 --> 00:15:58,950
How would I know
these foods are contradictory?
273
00:15:58,980 --> 00:16:00,859
These are just candies.
274
00:16:00,860 --> 00:16:02,409
As the master of the household,
275
00:16:02,410 --> 00:16:04,520
why would I care about mere candies?
276
00:16:05,890 --> 00:16:06,769
You won't confess?
277
00:16:06,770 --> 00:16:08,070
I have nothing to confess!
278
00:16:11,260 --> 00:16:12,400
You see that?
279
00:16:12,690 --> 00:16:14,040
He forced me to do so.
280
00:16:15,290 --> 00:16:16,750
Take him to the main hall!
281
00:16:16,760 --> 00:16:17,809
- Yes, Your Lordship!
- Mo.
282
00:16:17,810 --> 00:16:18,649
You...
283
00:16:18,650 --> 00:16:19,929
- Mo!
- You!
284
00:16:19,930 --> 00:16:21,070
Move it!
285
00:16:23,740 --> 00:16:25,010
This is an old case that involves
286
00:16:25,020 --> 00:16:26,809
the private affairs
of a prestigious family.
287
00:16:26,810 --> 00:16:28,899
Your interference would only
create more resentment.
288
00:16:28,900 --> 00:16:30,640
Why don't you stay
in your residence first?
289
00:16:30,930 --> 00:16:32,160
I'll brew a pot of tea,
290
00:16:32,170 --> 00:16:34,110
and we can discuss our next step.
291
00:16:35,570 --> 00:16:38,560
(Yantang is blinded by hatred now.)
292
00:16:38,980 --> 00:16:40,560
(Song Yichun is in danger.)
293
00:16:41,100 --> 00:16:42,499
(I have to stop him now.)
294
00:16:42,500 --> 00:16:43,569
(Song Mo, Star of Death)
295
00:16:43,570 --> 00:16:45,640
(In a fit of hatred, he began killing)
296
00:16:45,740 --> 00:16:47,859
(to take his revenge.)
297
00:16:47,860 --> 00:16:50,200
(Song Mo's hair turned white
after killing his father and brother.)
298
00:16:50,220 --> 00:16:53,230
(Perhaps it was Li Yaoniang's death
that started it all?)
299
00:16:58,860 --> 00:17:00,750
What's done is done.
300
00:17:00,810 --> 00:17:02,409
Even if you try to stop it now,
301
00:17:02,410 --> 00:17:05,080
you can only change things temporarily,
but not forever.
302
00:17:05,340 --> 00:17:07,209
My strength may be minuscule,
303
00:17:07,210 --> 00:17:08,880
and I may not alter my destiny,
304
00:17:09,210 --> 00:17:11,030
but I'll walk alongside him.
305
00:17:24,490 --> 00:17:28,160
Mantis Song is a lucky guy, indeed.
306
00:17:30,140 --> 00:17:31,550
Mo!
307
00:17:31,930 --> 00:17:32,929
All I know
308
00:17:32,930 --> 00:17:34,880
is that my mother is Jiang Huisun,
309
00:17:35,250 --> 00:17:36,819
and Song Yichun is our father.
310
00:17:36,820 --> 00:17:38,440
You're my most respected brother.
311
00:17:38,900 --> 00:17:41,440
This family is what I identify with.
312
00:17:42,100 --> 00:17:43,579
You're still pleading for him.
313
00:17:43,580 --> 00:17:45,270
I'm doing this for you.
314
00:17:45,430 --> 00:17:46,610
If you do hate me,
315
00:17:47,340 --> 00:17:48,339
I can kill myself now.
316
00:17:48,340 --> 00:17:49,480
I won't blame you for it.
317
00:17:53,780 --> 00:17:55,640
If you truly see me as your brother,
318
00:17:56,140 --> 00:17:57,550
then tell me,
319
00:17:58,210 --> 00:18:00,270
when did you realize the truth?
320
00:18:01,580 --> 00:18:02,720
Today.
321
00:18:03,780 --> 00:18:05,340
I did feel that things were strange,
322
00:18:05,930 --> 00:18:07,200
but now that Mother is gone,
323
00:18:08,020 --> 00:18:09,470
I was scared that you'd abandon me,
324
00:18:10,310 --> 00:18:12,170
so I pretended that nothing happened.
325
00:18:17,170 --> 00:18:18,790
Mo, please stop!
326
00:18:18,970 --> 00:18:20,110
I beg you.
327
00:18:21,300 --> 00:18:22,440
Remember this?
328
00:18:24,340 --> 00:18:27,600
You gave me this blade
and said you'd let me join you someday.
329
00:18:28,210 --> 00:18:29,990
We confiscated this blade from pirates.
330
00:18:30,170 --> 00:18:31,310
It's yours now.
331
00:18:32,300 --> 00:18:33,379
Thank you.
332
00:18:33,380 --> 00:18:34,620
I know you love grilled venison,
333
00:18:34,630 --> 00:18:36,790
so I'm planning to hunt a deer tomorrow.
334
00:18:37,340 --> 00:18:38,379
Sure.
335
00:18:38,380 --> 00:18:39,990
If you manage to hunt one,
336
00:18:40,060 --> 00:18:41,680
I will ask Father
337
00:18:41,730 --> 00:18:44,200
to assign a position for you in Futing.
338
00:18:44,300 --> 00:18:46,120
It's a deal. Don't break your promise.
339
00:18:46,910 --> 00:18:48,249
Back then, Mother was still alive.
340
00:18:48,250 --> 00:18:49,550
Don't you mention her!
341
00:18:50,770 --> 00:18:52,790
Our uncle died before he could return.
342
00:18:52,970 --> 00:18:54,990
Mother was betrayed and insulted.
343
00:18:55,450 --> 00:18:57,440
If I can't even protect my family,
344
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
how could I call myself a son?
345
00:19:00,060 --> 00:19:03,230
Now, even if everyone disagrees with me,
346
00:19:03,970 --> 00:19:06,449
I will restore justice.
347
00:19:06,450 --> 00:19:07,590
Mo.
348
00:19:08,730 --> 00:19:10,470
Please let go of Father
349
00:19:10,970 --> 00:19:12,120
for my sake.
350
00:19:20,820 --> 00:19:22,680
If you still see me as your brother,
351
00:19:24,060 --> 00:19:25,360
return to Xixiang Place now.
352
00:19:26,000 --> 00:19:27,379
- Take him away.
- Yes, Your Lordship!
353
00:19:27,380 --> 00:19:28,520
Mo.
354
00:19:28,620 --> 00:19:29,760
Mo!
355
00:19:30,140 --> 00:19:31,280
Mo!
356
00:19:31,540 --> 00:19:32,680
Mo!
357
00:19:44,970 --> 00:19:46,110
Let go of me!
358
00:19:48,970 --> 00:19:50,579
I am the Duke of Ying!
359
00:19:50,580 --> 00:19:52,339
The emperor will decide who's wrong!
360
00:19:52,340 --> 00:19:53,899
You cannot punish me!
361
00:19:53,900 --> 00:19:54,899
Fine.
362
00:19:54,900 --> 00:19:56,209
As long as you tell me
363
00:19:56,210 --> 00:19:58,080
who's behind all this.
364
00:20:00,010 --> 00:20:02,080
So, that's what you want to know?
365
00:20:03,010 --> 00:20:04,150
Sure.
366
00:20:04,300 --> 00:20:05,470
Burn me, then.
367
00:20:15,540 --> 00:20:17,990
Even the heavens are on my side!
368
00:20:18,300 --> 00:20:20,649
If your mother were still alive,
369
00:20:20,650 --> 00:20:22,539
she'd stop you from doing so!
370
00:20:22,540 --> 00:20:24,009
How dare you still mention her?
371
00:20:24,010 --> 00:20:26,990
I have always loved only Shuyao.
372
00:20:27,170 --> 00:20:29,880
I married Jiang Huisun
only for status and wealth!
373
00:20:30,100 --> 00:20:32,270
Having you with her
374
00:20:32,410 --> 00:20:35,310
is the biggest regret of my life!
375
00:20:38,490 --> 00:20:39,489
Your Lordship!
376
00:20:39,490 --> 00:20:40,630
Your Lordship!
377
00:20:40,930 --> 00:20:42,710
You can't even hold your blade firmly.
378
00:20:42,730 --> 00:20:44,539
Don't you feel more painful
379
00:20:44,540 --> 00:20:46,270
the more you feel angry?
380
00:20:48,450 --> 00:20:49,750
I'm poisoned.
381
00:20:50,540 --> 00:20:52,470
When did you poison me?
382
00:20:54,140 --> 00:20:55,439
When did you grow
383
00:20:55,440 --> 00:20:58,160
your first strand of white hair?
384
00:20:59,100 --> 00:21:01,969
That day, I punished you
only to warn you,
385
00:21:01,970 --> 00:21:04,339
but Lyu Zheng poisoned you
without my knowledge.
386
00:21:04,340 --> 00:21:05,859
You will never have to know
387
00:21:05,860 --> 00:21:07,649
who's behind this.
388
00:21:07,650 --> 00:21:09,510
There's poison on the beating sticks?
389
00:21:09,730 --> 00:21:12,929
When the poison seeps into your bones,
390
00:21:12,930 --> 00:21:14,510
your hair will turn completely white,
391
00:21:15,820 --> 00:21:18,460
and your life will come to an end.
392
00:21:22,060 --> 00:21:23,200
Yantang!
393
00:21:23,380 --> 00:21:24,600
Stop that!
394
00:21:26,490 --> 00:21:27,489
Yantang.
395
00:21:27,490 --> 00:21:28,750
Don't be rash.
396
00:21:30,690 --> 00:21:33,920
I once promised you
that I will protect you.
397
00:21:34,650 --> 00:21:36,990
Now, I realize that I've been
living in a lie,
398
00:21:37,410 --> 00:21:39,200
and I can't even protect my family.
399
00:21:39,900 --> 00:21:41,270
That's not it.
400
00:21:41,930 --> 00:21:43,550
You can't turn to the dark side
401
00:21:43,620 --> 00:21:44,760
just because fate is cruel.
402
00:21:44,820 --> 00:21:46,360
If the heavens refuses to be fair,
403
00:21:46,540 --> 00:21:47,779
I will restore justice myself!
404
00:21:47,780 --> 00:21:48,950
Come on!
405
00:21:53,820 --> 00:21:57,550
No matter how difficult and tough
the road ahead is,
406
00:21:58,250 --> 00:22:00,160
I will walk alongside you.
407
00:22:05,730 --> 00:22:06,870
Yantang!
408
00:22:08,100 --> 00:22:09,270
Yantang!
409
00:22:11,170 --> 00:22:12,310
Yantang!
410
00:22:13,820 --> 00:22:15,990
Imperial Decree!
411
00:22:16,690 --> 00:22:18,920
His Majesty has decreed
412
00:22:19,450 --> 00:22:23,689
that the Duke of Ying
and his son enter the palace now!
413
00:22:23,690 --> 00:22:25,270
Kill me!
414
00:22:25,490 --> 00:22:26,929
If you kill me,
415
00:22:26,930 --> 00:22:29,990
you'll be defying His Majesty's orders!
416
00:22:34,970 --> 00:22:36,550
His Majesty has also decreed
417
00:22:36,690 --> 00:22:40,120
that you will receive treatment
in the palace if you are ill or injured.
418
00:22:40,820 --> 00:22:41,960
Your Lordship!
419
00:22:46,340 --> 00:22:47,480
Yantang!
420
00:22:48,170 --> 00:22:49,249
Yantang!
421
00:22:49,250 --> 00:22:50,139
- Yantang!
- Madam
422
00:22:50,140 --> 00:22:51,920
is not called upon.
423
00:22:51,930 --> 00:22:53,200
You shall stay here.
424
00:22:56,210 --> 00:22:57,350
Your Ladyship!
425
00:22:58,210 --> 00:22:59,600
Yantang!
426
00:23:04,580 --> 00:23:05,720
Your Majesty.
427
00:23:05,930 --> 00:23:08,900
Lord Song is afflicted
with the poison of hatred.
428
00:23:09,010 --> 00:23:11,400
This is a very rare poison
429
00:23:11,730 --> 00:23:15,619
that doesn't show any initial symptoms,
430
00:23:15,620 --> 00:23:17,680
but when the victim's hair turns white,
431
00:23:18,060 --> 00:23:20,099
that's when the poison takes effect.
432
00:23:20,100 --> 00:23:21,600
It can cause immense pain.
433
00:23:22,000 --> 00:23:23,840
When the victim's hair
turns completely white,
434
00:23:24,580 --> 00:23:26,160
he will die soon.
435
00:23:30,490 --> 00:23:32,680
He's still so young.
436
00:23:37,650 --> 00:23:39,400
How do you cure it?
437
00:23:39,780 --> 00:23:41,510
As its name suggests,
438
00:23:41,580 --> 00:23:43,339
if he can let go of his hatred,
439
00:23:43,340 --> 00:23:44,950
his pain will be relieved.
440
00:23:45,490 --> 00:23:49,750
However, given Lord Song's
current condition,
441
00:23:50,060 --> 00:23:52,750
even with our best medicine,
he can only live
442
00:23:53,300 --> 00:23:54,840
up to a year.
443
00:24:08,440 --> 00:24:10,409
(Yuxi Palace)
Your Majesty!
444
00:24:10,410 --> 00:24:11,619
When the poison takes effect,
445
00:24:11,620 --> 00:24:13,579
the victim may turn violent.
446
00:24:13,580 --> 00:24:14,859
Please consider your safety.
447
00:24:14,860 --> 00:24:16,899
Don't go, Your Majesty!
448
00:24:16,900 --> 00:24:18,040
Your Majesty!
449
00:24:18,620 --> 00:24:20,840
I want him to live.
450
00:24:21,690 --> 00:24:24,310
If you can't find an antidote in a year
451
00:24:24,690 --> 00:24:25,830
and he dies,
452
00:24:26,450 --> 00:24:27,880
you'll be joining him.
453
00:24:28,820 --> 00:24:30,440
Yes, Your Majesty.
454
00:24:31,210 --> 00:24:34,030
If word of Lord Song's illness spreads,
455
00:24:34,340 --> 00:24:36,059
you know what will happen.
456
00:24:36,060 --> 00:24:37,750
Yes, I understand.
457
00:24:45,730 --> 00:24:46,880
Uncle.
458
00:24:47,450 --> 00:24:49,600
I will not let that woman
enter our house.
459
00:24:49,820 --> 00:24:52,230
It was him who switched Mother's child.
460
00:24:53,380 --> 00:24:55,030
There must be someone behind him.
461
00:24:55,340 --> 00:24:56,600
I have to find out.
462
00:24:56,820 --> 00:24:57,929
I have to...
463
00:24:57,930 --> 00:24:58,969
Yantang.
464
00:24:58,970 --> 00:25:00,600
Uncle, Uncle.
465
00:25:01,380 --> 00:25:02,640
I have failed
466
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
to protect my mother.
467
00:25:04,970 --> 00:25:06,360
Please punish me.
468
00:25:06,400 --> 00:25:07,339
Blame me, Uncle.
469
00:25:07,340 --> 00:25:09,209
- Wake up, Lord Song.
- Punish me.
470
00:25:09,210 --> 00:25:10,790
- Uncle.
- It's His Majesty.
471
00:25:10,860 --> 00:25:12,400
He's the emperor.
472
00:25:13,140 --> 00:25:14,280
Yantang.
473
00:25:14,820 --> 00:25:16,270
You'll be fine.
474
00:25:17,060 --> 00:25:21,230
Your mother and uncle
will not die in vain.
475
00:25:23,730 --> 00:25:24,870
Your Majesty.
476
00:25:25,000 --> 00:25:27,120
About what transpired
at the Duke of Ying's residence,
477
00:25:27,540 --> 00:25:29,440
you have to deliver the verdict.
478
00:25:49,250 --> 00:25:50,680
Eunuch Wang!
479
00:25:50,690 --> 00:25:53,299
Eunuch Wang, spare him!
480
00:25:53,300 --> 00:25:55,539
Even Ms. Li has killed herself
out of guilt.
481
00:25:55,540 --> 00:25:57,209
We can't get the truth
out of her anymore.
482
00:25:57,210 --> 00:25:58,859
It's impossible to determine his sins.
483
00:25:58,860 --> 00:26:00,510
Eunuch Wang.
484
00:26:00,720 --> 00:26:03,009
My ancestors had worked
alongside the former emperor
485
00:26:03,010 --> 00:26:04,790
to establish this kingdom
486
00:26:04,900 --> 00:26:06,990
and earn our title of duke.
487
00:26:07,000 --> 00:26:08,979
We have retained this title
for three generations.
488
00:26:08,980 --> 00:26:10,729
You can't kill my brother
489
00:26:10,730 --> 00:26:12,209
just because he had an affair
490
00:26:12,210 --> 00:26:14,169
and a love child!
491
00:26:14,170 --> 00:26:16,600
Imperial Decree!
492
00:26:21,730 --> 00:26:25,729
The Duke of Ying has had an affair
and switched his children
493
00:26:25,730 --> 00:26:27,379
to make his love child his official son.
494
00:26:27,380 --> 00:26:29,230
This is an unethical act.
495
00:26:29,580 --> 00:26:33,779
He will be stripped off his position
in the Military Command.
496
00:26:33,780 --> 00:26:37,310
His title as duke will be retained,
but he will have to repent.
497
00:26:39,450 --> 00:26:42,790
I have committed a heinous sin.
498
00:26:43,380 --> 00:26:45,470
I am willing to accept punishment.
499
00:26:46,210 --> 00:26:50,299
However, my son Song Han
was not involved.
500
00:26:50,300 --> 00:26:51,840
He did not know any of this.
501
00:26:52,730 --> 00:26:55,030
I hope His Majesty can pardon him
502
00:26:55,250 --> 00:26:59,550
and let him retain
his title in the family.
503
00:27:02,730 --> 00:27:04,689
Decorum and honor
504
00:27:04,690 --> 00:27:06,360
are the pillars of the society,
505
00:27:06,970 --> 00:27:10,030
and social rankings
are the base of decorum.
506
00:27:10,170 --> 00:27:12,059
The eldest daughter of your residence
507
00:27:12,060 --> 00:27:13,400
is still nowhere to be found.
508
00:27:13,490 --> 00:27:16,470
Do you think His Majesty would bother
509
00:27:17,020 --> 00:27:19,470
pitying a love child?
510
00:27:37,970 --> 00:27:39,950
This is to relieve pain caused by anger.
511
00:27:39,970 --> 00:27:41,619
This is to cure colds.
512
00:27:41,620 --> 00:27:43,200
Don't mix them up.
513
00:27:43,580 --> 00:27:45,400
You must be terribly anxious
514
00:27:45,490 --> 00:27:47,150
to brew every
single concoction there is.
515
00:27:47,160 --> 00:27:49,450
Don't you think the palace physicians
can prepare them too?
516
00:27:49,460 --> 00:27:50,689
You got Su Lan to bring me here
517
00:27:50,690 --> 00:27:51,880
just to give you these herbs?
518
00:27:53,860 --> 00:27:55,000
Su Xin.
519
00:27:55,060 --> 00:27:57,080
Get more spring water.
520
00:27:57,100 --> 00:27:58,240
Yes, Your Ladyship.
521
00:28:01,780 --> 00:28:03,080
Whatever happens,
522
00:28:03,140 --> 00:28:04,689
the residence will only
523
00:28:04,690 --> 00:28:06,120
get busier.
524
00:28:06,490 --> 00:28:07,859
I'm counting on you
525
00:28:07,860 --> 00:28:09,099
and Ansu to look after
526
00:28:09,100 --> 00:28:10,240
Zhaowen Bookstore.
527
00:28:12,340 --> 00:28:14,440
All I care about is you, Dou Zhao.
528
00:28:15,340 --> 00:28:17,750
Stop bothering me over
Mantis Song's problems.
529
00:28:38,340 --> 00:28:39,950
This balm is good for healing scars.
530
00:28:40,490 --> 00:28:41,920
Apply this every day.
531
00:28:46,690 --> 00:28:48,470
Ever since you got married,
532
00:28:48,730 --> 00:28:49,779
your life has become
533
00:28:49,780 --> 00:28:51,080
utterly boring.
534
00:28:51,340 --> 00:28:52,510
If you want to leave,
535
00:28:52,900 --> 00:28:54,400
I have plenty of ideas.
536
00:28:57,780 --> 00:28:59,790
Since I know what's going to happen,
537
00:29:00,060 --> 00:29:02,230
all the more I should try to stop them.
538
00:29:03,490 --> 00:29:05,200
I want to follow my heart.
539
00:29:06,860 --> 00:29:08,000
As for the results,
540
00:29:09,540 --> 00:29:11,550
these are not within my considerations.
541
00:29:22,210 --> 00:29:23,350
Your Lordship.
542
00:29:25,580 --> 00:29:26,750
Don't tell my wife
543
00:29:27,820 --> 00:29:29,230
about my condition.
544
00:29:30,340 --> 00:29:33,030
If your health continues to deteriorate,
545
00:29:33,380 --> 00:29:35,200
do you think you can hide it from her?
546
00:29:37,060 --> 00:29:39,200
I wanted to protect her,
547
00:29:40,820 --> 00:29:41,960
but now,
548
00:29:43,620 --> 00:29:45,200
I'm letting her down.
549
00:29:46,690 --> 00:29:48,640
This case is getting more complicated.
550
00:29:48,970 --> 00:29:50,920
I have to resolve it soon,
551
00:29:51,450 --> 00:29:52,750
or else she'd have to face
552
00:29:53,060 --> 00:29:55,200
those monsters alone after I die.
553
00:29:56,540 --> 00:29:58,200
Even when I'm in the underworld,
554
00:29:59,450 --> 00:30:00,790
I'd still be worried.
555
00:30:06,930 --> 00:30:08,070
Then...
556
00:30:08,970 --> 00:30:11,440
What are your plans now?
557
00:30:14,060 --> 00:30:16,080
Give me some time alone.
558
00:30:26,380 --> 00:30:27,839
Pick something fresh for me.
559
00:30:27,840 --> 00:30:28,980
Sure.
560
00:31:05,590 --> 00:31:06,779
(If I can spend the last part)
561
00:31:06,780 --> 00:31:08,880
(of my journey with Ms. Longevity,)
562
00:31:09,730 --> 00:31:11,750
(my life would still be worth it.)
563
00:31:16,410 --> 00:31:17,550
Your Lordship.
564
00:31:18,100 --> 00:31:20,360
We have news from Chen Jia.
565
00:31:21,900 --> 00:31:22,779
Your Lordship!
566
00:31:22,780 --> 00:31:24,099
Spare me!
567
00:31:24,100 --> 00:31:27,160
I didn't know anything back then.
568
00:31:27,250 --> 00:31:29,750
I really didn't know!
569
00:31:30,730 --> 00:31:31,950
Spill the beans, now!
570
00:31:36,380 --> 00:31:37,520
Back then,
571
00:31:37,970 --> 00:31:40,400
the Duke ordered me
to take care of a baby girl.
572
00:31:40,820 --> 00:31:44,030
However, that baby was weak
since she was born prematurely.
573
00:31:44,060 --> 00:31:46,360
She died in a few days.
574
00:31:50,860 --> 00:31:52,440
Spare me, Your Lordship!
575
00:31:53,300 --> 00:31:54,920
What happened back then?
576
00:31:55,140 --> 00:31:56,280
Tell me, now!
577
00:31:56,930 --> 00:31:59,440
I only remember that the baby girl
578
00:32:00,490 --> 00:32:03,680
was brought from Madam Jiang's room.
579
00:32:04,130 --> 00:32:04,969
As for the rest,
580
00:32:04,970 --> 00:32:07,360
I really don't know anything!
581
00:32:10,490 --> 00:32:13,030
Remove him from the residence.
582
00:32:13,380 --> 00:32:14,520
Throw him to a military camp.
583
00:32:14,540 --> 00:32:15,580
Just make sure he's alive.
584
00:32:15,590 --> 00:32:16,409
Yes, Your Lordship.
585
00:32:16,410 --> 00:32:17,409
Move!
586
00:32:17,410 --> 00:32:20,160
Your Lordship, I was wrong!
587
00:32:20,340 --> 00:32:21,680
Your Lordship!
588
00:32:36,970 --> 00:32:38,640
I tried putting myself in your shoes.
589
00:32:39,000 --> 00:32:41,990
You were born to a commoner mother,
and you were restricted by your status,
590
00:32:43,150 --> 00:32:45,120
so you married a noblewoman
whom you didn't love.
591
00:32:46,380 --> 00:32:47,520
Regret
592
00:32:47,780 --> 00:32:49,950
became your excuse
to do whatever is necessary.
593
00:32:51,210 --> 00:32:52,750
The mastermind behind you...
594
00:32:53,650 --> 00:32:55,200
What did they promise you?
595
00:32:56,010 --> 00:32:57,270
Did they promise you
596
00:32:57,930 --> 00:32:59,550
to make Song Han a duke?
597
00:33:02,380 --> 00:33:06,230
You Jiangs have always been snobbish,
598
00:33:07,410 --> 00:33:09,200
thinking that you're
599
00:33:09,900 --> 00:33:12,230
saviors of the world.
600
00:33:12,580 --> 00:33:14,790
Now, I'm going to make myself clear.
601
00:33:14,860 --> 00:33:17,400
I don't need anyone
to offer me any deals.
602
00:33:19,780 --> 00:33:22,080
To take Ms. Li away
from the Music Office,
603
00:33:22,620 --> 00:33:24,550
you'd have to go through
the Ministry of Justice.
604
00:33:25,170 --> 00:33:26,510
There's someone behind you.
605
00:33:27,860 --> 00:33:29,310
I am a duke.
606
00:33:29,450 --> 00:33:31,710
How is it impossible for me to take away
607
00:33:31,740 --> 00:33:33,160
an incriminated musician?
608
00:33:33,620 --> 00:33:36,400
You've always been
secretly serving Liaodong.
609
00:33:37,100 --> 00:33:38,680
Looks like Song Han is involved too.
610
00:33:38,890 --> 00:33:40,079
Han has nothing to do with it!
611
00:33:40,080 --> 00:33:41,819
That means you're involved.
612
00:33:41,820 --> 00:33:42,960
Enough!
613
00:33:43,310 --> 00:33:44,840
When the bandits besieged the capital,
614
00:33:44,850 --> 00:33:46,880
you switched all the guards
in the Military Command
615
00:33:46,890 --> 00:33:48,020
and even the capital reserves
616
00:33:48,030 --> 00:33:49,339
to Lord Qing's men.
617
00:33:49,340 --> 00:33:50,969
There must be some palace officials
618
00:33:50,970 --> 00:33:52,539
and civil servants
619
00:33:52,540 --> 00:33:54,200
who are working for him, right?
620
00:33:54,930 --> 00:33:56,290
He's created such an elaborate plan
621
00:33:57,170 --> 00:33:59,200
not just for status,
622
00:33:59,450 --> 00:34:01,880
but for treason.
623
00:34:06,690 --> 00:34:08,160
I don't understand
624
00:34:08,970 --> 00:34:10,870
what you're talking about.
625
00:34:15,300 --> 00:34:17,120
Have you thought about Song Han?
626
00:34:17,930 --> 00:34:18,969
Do you think he'd be free
627
00:34:18,970 --> 00:34:20,910
after you die?
628
00:34:21,700 --> 00:34:23,560
He'd be all alone in this world.
629
00:34:24,010 --> 00:34:25,680
Doesn't that worry you?
630
00:34:27,010 --> 00:34:28,400
Han is innocent.
631
00:34:28,410 --> 00:34:29,890
If you dare to lay a finger on him...
632
00:34:29,900 --> 00:34:31,710
Even if I don't, someone else will.
633
00:34:32,540 --> 00:34:33,680
What?
634
00:34:33,700 --> 00:34:37,520
Right now, you're just a discarded pawn.
635
00:34:38,530 --> 00:34:41,270
Even if you carry
all your secrets to your grave,
636
00:34:41,700 --> 00:34:42,840
those people
637
00:34:43,660 --> 00:34:45,960
won't let Song Han live.
638
00:34:55,490 --> 00:34:57,200
Take care.
639
00:35:45,000 --> 00:35:50,900
(Beloved Sister, Jiang)
640
00:35:58,440 --> 00:36:01,820
(Beloved Sister, Jiang)
641
00:36:16,660 --> 00:36:18,200
How do you know I'm here?
642
00:36:21,700 --> 00:36:23,910
General Yan has told me everything.
643
00:36:25,340 --> 00:36:26,710
What did he say?
644
00:36:26,930 --> 00:36:29,600
About your late sister.
645
00:36:30,010 --> 00:36:31,089
That's why I thought
646
00:36:31,090 --> 00:36:32,870
you'd be here to mourn for her.
647
00:36:39,700 --> 00:36:42,529
The imperial physician said you fainted
648
00:36:42,530 --> 00:36:45,000
because you were overwhelmed by anger.
649
00:36:45,610 --> 00:36:48,480
This medicine should
alleviate your symptoms.
650
00:36:52,700 --> 00:36:54,310
Why do you look so pale?
651
00:36:56,700 --> 00:36:57,840
Let me take a look.
652
00:37:06,130 --> 00:37:07,270
Your hand...
653
00:37:07,970 --> 00:37:09,110
Does it still hurt?
654
00:37:12,340 --> 00:37:13,480
Not anymore.
655
00:37:13,700 --> 00:37:14,840
I'm sorry.
656
00:37:16,820 --> 00:37:18,000
It's my fault.
657
00:37:21,780 --> 00:37:25,230
You lost someone twice.
658
00:37:26,380 --> 00:37:28,480
That must be really upsetting.
659
00:37:35,700 --> 00:37:37,080
I've made you worried.
660
00:37:38,260 --> 00:37:39,400
You were right.
661
00:37:40,380 --> 00:37:42,350
If the same thing happens again,
662
00:37:42,860 --> 00:37:44,270
please stop me.
663
00:37:45,970 --> 00:37:47,830
I cannot lose control anymore.
664
00:37:49,570 --> 00:37:51,750
You took the words out of my mouth.
665
00:37:55,700 --> 00:37:58,520
Come on, drink it while it's hot.
666
00:38:06,180 --> 00:38:07,350
Back then,
667
00:38:07,490 --> 00:38:10,000
when I managed to return
to the residence alive,
668
00:38:10,610 --> 00:38:12,680
I thought that was the worst
I'd ever experience.
669
00:38:14,180 --> 00:38:15,600
Ever since I could remember,
670
00:38:16,180 --> 00:38:18,270
Song Yichun has always
listened to my mother.
671
00:38:18,660 --> 00:38:21,160
He treated her with respect.
672
00:38:21,700 --> 00:38:23,710
Whenever he was deployed out of town,
673
00:38:24,490 --> 00:38:26,790
he would return
with gifts for my mother.
674
00:38:28,530 --> 00:38:30,560
I thought it was out of love,
675
00:38:31,820 --> 00:38:33,270
but it was actually tolerance.
676
00:38:34,180 --> 00:38:35,320
It was hatred.
677
00:38:38,660 --> 00:38:39,800
I don't know
678
00:38:41,660 --> 00:38:43,640
what's real in my life anymore.
679
00:38:46,220 --> 00:38:47,910
Your mother's love for you,
680
00:38:48,660 --> 00:38:50,640
your uncle's guidance,
681
00:38:51,130 --> 00:38:53,520
and your army's undying loyalty
682
00:38:54,180 --> 00:38:55,390
are all real.
683
00:38:57,570 --> 00:38:58,710
I'm real, too.
684
00:39:06,930 --> 00:39:08,080
With how things are now,
685
00:39:09,570 --> 00:39:11,310
I shouldn't let you
get involved in my pain.
686
00:39:13,000 --> 00:39:15,350
As a couple, we should stay
together through thick and thin
687
00:39:15,700 --> 00:39:16,870
and share our joys and woes.
688
00:39:18,090 --> 00:39:19,230
From now on,
689
00:39:19,260 --> 00:39:21,899
you can dump all your unhappiness
690
00:39:21,900 --> 00:39:23,430
and troubles on me.
691
00:39:24,450 --> 00:39:28,350
We are different from your parents.
692
00:39:37,970 --> 00:39:39,110
Yantang.
693
00:39:40,010 --> 00:39:41,750
Let me offer some
incense to your sister.
694
00:39:42,380 --> 00:39:43,960
Then, let's go home.
695
00:39:46,700 --> 00:39:47,840
Sure.
696
00:39:55,340 --> 00:39:56,680
Look, fireworks!
697
00:39:57,010 --> 00:39:58,150
So pretty.
698
00:39:59,400 --> 00:40:02,429
♪I want to hide like the moon♪
699
00:40:02,430 --> 00:40:06,140
♪Like a butterfly drawn to flowers♪
700
00:40:06,210 --> 00:40:12,710
♪Like ink drops fading into my heart
that turns to longing♪
701
00:40:13,090 --> 00:40:14,350
Do you remember
702
00:40:14,970 --> 00:40:18,350
we saw fireworks together
for the first time outside the prison?
703
00:40:20,740 --> 00:40:22,520
Back then, Dou Shishu and his followers
704
00:40:22,530 --> 00:40:24,000
kept trying to impeach me,
705
00:40:24,660 --> 00:40:26,750
and you called upon Gu Yu to protect me.
706
00:40:27,490 --> 00:40:29,120
Why did you do so?
707
00:40:29,800 --> 00:40:33,000
Even fireworks come in
a multitude of colors.
708
00:40:33,930 --> 00:40:36,520
He and I are different.
709
00:40:39,530 --> 00:40:40,870
Back then, I thought
710
00:40:41,260 --> 00:40:44,000
that if this woman
could be my strategist,
711
00:40:44,610 --> 00:40:46,350
I'd have nothing to fear.
712
00:40:46,970 --> 00:40:48,520
So,
713
00:40:48,660 --> 00:40:51,000
is that why you locked
Mr. Chen up for so long?
714
00:40:52,970 --> 00:40:54,910
You're just as ruthless, my wife.
715
00:40:55,490 --> 00:40:57,910
You locked General Yan up
in the coal room.
716
00:40:57,970 --> 00:40:58,819
When I found him,
717
00:40:58,820 --> 00:41:00,659
he was covered in soot.
718
00:41:00,660 --> 00:41:06,670
♪Seeing the full moon
even at the end of the world♪
719
00:41:10,530 --> 00:41:13,680
Time fleets in a blink of an eye.
720
00:41:14,860 --> 00:41:16,230
Beautiful things
721
00:41:17,180 --> 00:41:18,710
never last.
722
00:41:19,380 --> 00:41:20,680
You can't hold them.
723
00:41:40,220 --> 00:41:42,160
Beautiful things may not last long,
724
00:41:42,780 --> 00:41:44,200
but you can hold them.
725
00:42:14,220 --> 00:42:16,040
You may be my strategist,
726
00:42:16,050 --> 00:42:17,350
but I only want you
727
00:42:17,970 --> 00:42:20,200
to relax and be my wife.
728
00:42:53,400 --> 00:42:54,739
I'm willing to stay by your side.
729
00:42:54,740 --> 00:42:56,080
I'll have no regrets.
730
00:42:56,700 --> 00:42:57,739
I used to think
731
00:42:57,740 --> 00:42:59,710
that I could protect you,
732
00:43:00,900 --> 00:43:02,230
but now,
733
00:43:02,900 --> 00:43:04,009
I can't do it anymore.
734
00:43:04,010 --> 00:43:08,340
♪Forsaking words of farewell♪
735
00:43:09,110 --> 00:43:11,780
♪The golden fiery steed
rides across the vast horizon♪
736
00:43:12,390 --> 00:43:15,490
♪In this life, oh♪
737
00:43:15,640 --> 00:43:17,319
♪Without you♪
738
00:43:17,320 --> 00:43:20,940
♪What is there to envy?♪
739
00:43:21,400 --> 00:43:23,879
♪Let me lay down my blade
and leave the sea of battles♪
740
00:43:23,880 --> 00:43:28,199
♪To adorn your hair with a jade hairpin♪
741
00:43:28,200 --> 00:43:30,389
♪Let a thousand, ten thousand blossoms♪
742
00:43:30,390 --> 00:43:34,840
♪Bloom in a single night for you♪
743
00:43:34,990 --> 00:43:38,119
♪The splendor of the world is
but fleeting sorrow♪
744
00:43:38,120 --> 00:43:41,210
♪Should the flames of war arise♪
745
00:43:41,550 --> 00:43:44,799
♪I shall hold your hand♪
746
00:43:44,800 --> 00:43:47,779
♪And walk through the dust♪
747
00:43:47,780 --> 00:43:49,989
♪I want to hold you in my arms♪
748
00:43:49,990 --> 00:43:54,279
♪Leaving the world behind♪
749
00:43:54,280 --> 00:43:56,589
♪From now on,
all the vast wonders of the world♪
750
00:43:56,590 --> 00:44:00,839
♪May be left as blank spaces♪
751
00:44:00,840 --> 00:44:04,540
♪The dazzling spring moon over the city♪
752
00:44:04,720 --> 00:44:07,780
♪Is no match for your beauty♪
753
00:44:07,950 --> 00:44:13,160
♪Why ascend to high towers again?♪
754
00:44:13,960 --> 00:44:16,219
♪I will lay down my blade
and leave the sea of battles♪
755
00:44:16,220 --> 00:44:17,859
♪Break my spear to crown you♪
756
00:44:17,860 --> 00:44:20,579
♪With a golden-branch hairpin♪
757
00:44:20,580 --> 00:44:22,699
♪Let a thousand, ten thousand blossoms♪
758
00:44:22,700 --> 00:44:26,809
♪Bloom for you♪
759
00:44:26,810 --> 00:44:30,570
♪No more guarding lonely towers♪
760
00:44:30,610 --> 00:44:33,929
♪Spring is near, ripe for the taking♪
761
00:44:33,930 --> 00:44:35,269
♪Holding your hand♪
762
00:44:35,270 --> 00:44:40,220
♪Till we reach beyond the noise♪
763
00:44:40,660 --> 00:44:43,810
♪Only for you, I shall paint♪
764
00:44:44,000 --> 00:44:46,790
♪With bold strokes and vibrant colors♪
765
00:44:46,980 --> 00:44:48,829
♪And for all else♪
766
00:44:48,830 --> 00:44:55,820
♪Let it remain pale and void♪
767
00:44:58,360 --> 00:44:59,399
(No animals were harmed
in the making of this drama.)
768
00:44:59,400 --> 00:45:00,399
(Every medical behaviour involved
and medicine used in the drama)
769
00:45:00,400 --> 00:45:01,580
(is required by the story.
Please don't try this at home.)
53029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof