All language subtitles for Blossom.EP21.WeTV.en

If the household keeps spending
without income,

no matter how wealthy we are,
we'll run out of money.

That's why my mother asked
my grandfather

to get His Lordship a position
at the North Warden's Office

as the Deputy Commander.

(Appointment Letter)

This is the appointment letter.

I wanted to share this piece of news

together with the Duke and you.

That's more like it.

Remember this well.

As a wife,

the greatest virtue

is to help your husband succeed
in his career.

Do you understand?

His Lordship was supposed
to collect this appointment letter

at the Ministry of Personnel in person.

But my grandfather already got it.

His Lordship only needs to meet
the one from the Ministry

to take up the post.

All right.

You must never forget

to remind him about this appointment.

I won't.

My Lord,

the sky is about to clear up.

Why are you packing up
the paintings in a rush?

I've made plans with Youming
to do landscape painting in Jiaozhou.

What?

Are you planning a long trip?

You can't go.

Grandfather has arranged a meeting
with the Ministry of Personnel.

You must meet with them.

Let's discuss the meeting

when I get back.

I'm leaving now.

My Lord,

aren't you going to ask
what it is about?

Grandfather secured a position for you.

It's a position at the Warden's Office.

He'll be leaving for Liaodong
in a few days.

We must meet

to finalize the details.

Ming,

I've already made plans
to go landscape painting.

If I don't go,
I'll be breaking my promise.

Just wait until I return.

My Lord.

Sister-in-law hopes

you can rise in your career.

If you don't take up this position,
she'll start complaining again.

Just let her complain.

It's not worth being a corrupt official
who seeks power.

My Lord!

My mother begged my grandfather
for several days to secure this position.

Ming,

don't you know me?

I've never cared
for titles or official positions.

Are you forcing me

to become someone I despise?

My Lord!

=Blossom=
(Adapted from the novel "Blossom" by Zhi Zhi)

=Episode 21=

(Yizhi Hall)

You've been reviewing these ledgers
for several days.

You should get some rest.

Let me help you do it.

Are you sure?

Inventory?

This is the inventory for my ledgers.

My ledgers are over there.

(Ledgers)

You have so many businesses?

How did you manage to keep it hidden?

Do you know Mr. Zhaoning
from the Capital?

Of course.

Mr. Zhaoning's businesses
are all over the Capital.

Everyone knows that.

Mr. Zhaoning has a name,

properties, and a family lineage.

But this person doesn't exist.

How did you know?

Don't tell me you're...

I have too many businesses

and no one to trust.

To avoid drawing attention,

I registered all my businesses

under Mr. Zhaoning's name.

So no matter how people investigate,

they can't trace it back to me.

When Wang Yingxue married my father,

my mother passed away.

My grandmother wanted
to give me something to rely on,

so she asked both the Dou Family
and the Wang Family

to give me three thousand taels each.

Later, I moved to the manor
in the countryside

to live with my grandmother.

But I couldn't spend the money
without making some.

So I invested the money

in the Futing's sea trade.

Thanks to the Ding Army
for eliminating the pirates.

Since then,

my business has flourished,

growing bigger and bigger.

What's the matter?

The happier you talk about it,

the sadder I feel

about not meeting you earlier.

Since you were young,
you grew up enduring hardships

with no one to rely on.

When we first met,

I even bullied you.

I should be punished for that.

I'll hold you to that later.

I'll note it down in the ledger.

I'll do it now.

Yes, do it now.

You don't have to write
with your right hand anymore.

You can switch back to your left hand.

In Yizhi Hall,

feel free to do as you please.

You're so good to me.

I don't even know how to repay you.

How about

I give you half my wealth?

That's not right.

Your father has only just started
to approve of me.

If I take half your wealth,

won't he turn against me?

I'll go to the kitchen and make you
a bowl of calming herbal soup.

Come back soon.

♪I want to hide like the moon♪

♪Like a butterfly drawn to flowers♪

♪Like ink drops fading into my heart
that turns to longing♪

♪Like the sun waiting
for the flying wild geese♪

♪The sound of weapons chasing
the long whip♪

♪Never tired after a hundred battles,
because of you♪

- Good morning, sir.
- Good morning.

Don't go inside.

Ms. Longevity

was up all night.

Let her sleep a little longer.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Let's go.

One more thing.

Instruct the kitchen
to prepare chicken soup

and pigeon soup

for her to regain her strength.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Did they...

- Do you have any other instructions?
- Do you have any other instructions?

The bed was also dirty last night.

When Ms. Longevity wakes up,

tidy up and change the bedding.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

- Little Lord...
- We're having Little Lord soon.

It could be a Little Young Lady.

Madam,

we're done changing the bedding.

We'll take our leave, then.

All right.

Why

did you wake me up so late?

His Lordship ordered us not
to disturb you.

He wanted you to sleep in.

How improper.

I have a pile of ledgers to review.

Plus, we're staying at Yizhi Hall.

If this gets out,

there will surely be gossip again.

Everything is fine
between you and His Lordship.

You don't need to worry
about such things anymore.

She's intelligent,

and they are so perfectly matched.

She brought so many dowries.

No one in the Capital can match that.

No wonder His Lordship holds
Her Ladyship in such high regard.

I heard

His Lordship and Her Ladyship
were up until dawn.

The lights in their room
didn't go out until almost dawn.

Madam, the soup is ready.

Soup?

Chicken soup.

Pigeon soup.

Did he tell you to prepare these too?

He even had the bed linens
cleaned separately.

Why?

The servants are all saying

that you and His Lordship
are very affectionate.

They estimate there might be a baby
on the way soon.

What nonsense.

It's because I was too tired

from reviewing ledgers last night.

As for the bed linens,

I don't know why he did that.

Song Yantang is ruining my reputation!

Young Lady,

you're his wife now.

How is this ruining your reputation?

But we...

We were reviewing the ledgers,

nothing else.

I understand.

Next time, when you
and His Lordship review ledgers,

we'll make sure not to disturb you.

Reviewing ledgers means
reviewing ledgers.

It doesn't imply anything else.

Madam,

the more you try to explain,
the worse it sounds.

I understand it now.

So reviewing ledgers

is just a cover

for a pleasant company.

What are you talking about?

You're getting more and more shameless,

- aren't you?
- Oh, please forgive me.

What are you all chatting about
so happily?

Have a seat.

Su Lan,

serve the soup to His Lordship.

Yes, Madam.

Another bowl.

Another one.

- My dear...
- You're busy with official duties.

This morning, you instructed
the servants to prepare the soup

and took the time to worry
about the bedding.

With such thoughtfulness,

you should have more of the soup.

Have another bowl.

It's all right.

Just have some more.

Fill it up.

Yes, Madam.

Here you go.

I'll tell the kitchen not
to make too much next time.

His Lordship didn't report for duty?

I heard he's gone on a trip.

She even helped him pack.

Bring Dou Ming here.

Yes, Your Grace.

Sister-in-law.

So tell me what happened.

His Lordship has a stubborn temper.

I hope you can persuade him.

You can't even handle your own husband!

What kind of mistress are you?

You don't have any money.

You can't even support your husband.

Tell me.

What's the point of the Wei Family

to have a daughter-in-law like you?

The family's prosperity depends

on the lady of the house.

Look at Dou Zhao!

Boxes and boxes of gold and silver

are being moved
to the Duke of Ying's Residence.

And look at you!

Do you resemble the lady of the house?

Well, it's not surprising.

The apple doesn't fall far
from the tree.

You're just like your mother!

Sister-in-law,

you can criticize me.

But don't insult my mother!

She dared to do those disgraceful things

but couldn't bear
to let others talk about it?

You must have learned
the habit of talking back

from your mother, right?

From now on,

you should follow me

and learn some rules.

His Lordship is not at home.

Learning the rules can wait

until His Lordship returns.

Why?

As the Duchess of Jing,

I can't teach you?

Madam, say it directly
if you're not happy with something.

Why do you have to humiliate...

How dare you interrupt?

What right do you have to hit her?

I'm hitting the servant!

Since you are a daughter-in-law
of the Wei Family,

you must follow the Wei Family's rules.

Madam,

are you all right?

With your care,

I'm fine.

But Madam, you have to do the morning
and evening greetings every day.

You're going to have a hard time.

Let Wenxiang accompany me

to the greetings every day.

So as not to anger Sister-in-law.

What kind of sense is it
for a married daughter of the family

to return and impose her own rules?

The Duchess of Jing

is clearly unhappy with her own life.

So she's tormenting you

as the Duke is away.

It's all right.

I can take it.

The sound of that abacus has been
clattering on for over ten days now.

I can hear that annoying sounds
even in my dreams.

When will it ever end?

What is it again?

(Lofty Morality)

Why are you here?

I heard Yantang's wife is expecting.

What nonsense is this?

They've only been married a few days.

The imperial physician from the palace
already checked her pulse,

and said she was expecting twins,
a boy and a girl.

That's right.

Who said that?

It came from the wet nurse

of Imperial Physician Li's

third son's second aunt.

Lyu Zheng!

Someone!

Bring Butler Lyu here!

Yes, Your Grace.

The entire neighborhood...

I mean

half of the capital is saying

His Lordship and his wife
are very affectionate.

Every day, he instructed the kitchen

to prepare soup to nourish her.

They're saying...

What did they say?

They're saying the Duke's household
will soon have a baby.

You fool!

Calm down, Your Grace.

I asked you to investigate
about the money.

Yet, you bring me these baseless rumors!

It's not entirely baseless.

Think about it.

If Her Ladyship gives birth to a son,

wouldn't Second Young Master
have even less hope?

Get out of my sight.

I said, get lost!

Get lost!

Come back here!

That matchmaker was certain

that Dou Zhao was nothing more
than a boorish country woman,

headstrong and unruly.

But now it's clear

there's something suspicious
about her background.

Go and dig deeper.

Find out exactly who she really is.

Yes, Your Grace.

(Tea)

Dou Zhao is the richest person
in Zhending.

She has countless businesses

and is extremely wealthy.

That's right.

Wait.

Didn't you say she lost all her money

and handed over her businesses
to her stepmother to manage?

You heard wrong.

The businesses handed to her stepmother
are the ones losing money.

On Fourth Young Lady Dou's wedding day,

the dowry procession stretched
for miles.

It was grander

than the weddings of many noble families

in the Capital.

Fourth Young Lady Dou is known
for her kindness.

Everyone in Zhending knows her.

That year, Zhending had heavy rains.

If Fourth Young Lady Dou

hadn't waived some of the rent
at her manor,

many families would have been forced

to sell their children.

But you said she was a shrew.

You called her an ingrate.

You misheard us.

Madam Wang is the shrew and the ingrate.

Fourth Young Lady Dou

was raised well
and is known for her filial piety.

Everyone in the area knows that.

Young Master Pang disguised himself

as a bandit

to force her into marriage.

It was like a toad dreaming
of dining on caviar!

Wasn't it Fourth Young Lady Dou

who forced herself
to marry Young Master Pang?

You got it wrong.

Not at all.

Fourth Young Lady Dou is upright

and generous.

Everyone in the area

- has benefited from her kindness.
- That's right.

Young Master Pang even dared to file
a complaint at the county office.

But in the end, he got punished himself.

There's no mistake in that.

I get it now!

You all conspired to deceive me!

No...

Who is this disgusting thing asking

about Fourth Young Lady Dou?

We're from the Duke of Ying's Residence.

Who are you?

How dare you kidnap me?

How dare you impersonate members
of the Duke of Ying's household?

Slap him.

Mercy, Old Madam!

I was just trying to make a living

and only following orders.

Then I'll ask you one more time.

Are you
from the Duke of Ying's Residence?

Yes, I am.

We're from the Duke of Ying's Residence.

Slap him!

Never mind.

Stubborn fool.

Drown him in the pond?

Yes, Old Madam.

No, don't!

I'm not
from the Duke of Ying's Residence.

The Duke of Ying's household and I
are sworn enemies!

Now, that's more like it.

Let him go.

You didn't reveal

that I sent you there, did you?

Your Grace,

I would rather die

than divulge even a word
about the Duke of Ying's Residence.

I only said I was a matchmaker
from far away,

here to propose a marriage.

So, is Dou Zhao truly
the richest person in Zhending?

The entire area around Zhending
has benefited from her generosity?

Yes.

Fourth Young Lady Dou

is not some country girl.

They're all in cahoots.

I risked my life

to bring this news to you,
Your Grace.

I fell for it!

I can't believe that I,
a dignified Duke,

was deceived by this rebellious child.

I personally handed over a golden goose

to this brat's hand, which allows him
to train his private army,

win people's hearts,

and have the money

to support his spies

when he had none earlier!

I've practically prepared my neck

for this brat to chop off!

Is there anyone more foolish
than me in this world?

No.

Your Grace! Your Grace!

Someone! Help!

(Duke of Jining's Residence)

What's wrong? Can't stand up straight?

Feeling wronged?

As the lady of the house,

you need to act like one.

You can't just do

whatever you want.

Forgive me, Sister-in-law.

I was careless for a moment...

I think you've been spoiled by Peijin!

You can't even keep him in line.

You promised an appointment,
but it turned into a complete mess.

Now you can't even handle
a pair of chopsticks.

What can you even do?

You are right.

I heard from my daughter
that you've fallen ill.

So I came to visit.

How are you feeling?

It's just a minor illness.

I dare not trouble you.

(I've been courteous)

(and respectful.)

(Why is he still scowling?)

(Was he involved in the plan)

(to have Dou Zhao marry
into the Song Family?)

(How much does he know?)

(Could he be the mastermind)

(behind the whole affair?)

No matter how upset Your Grace gets,

His Lordship always speaks kindly.

True filial piety isn't just
about obedience.

But also respect and demeanor.

That's rare, truly rare.

Your Grace.

Let me do it.

Your Grace,

you must take good care of your health.

Do you and my unfilial son
get along well?

Naturally.

With Yantang being so capable,

you should take it easy

and enjoy life.

Let Yantang handle things.

(Is he implying
I should give up my Duke title?)

As for Ms. Longevity,

I know my daughter well.

She is a well-behaved
and sensible child.

She has been preparing medicine

for you in the kitchen
these past few days.

I am fine.

It's all right.

This...

Your Grace,

take good care of yourself.

You must take the medicine on time

to get better.

I'll go and check on my daughter.

Lyu Zheng.

Lyu Zheng, where are you?

Your Grace,

I'm here.

Has Dou Zhao been preparing
my medicine all this time?

Yes, she knows medicine.

She has been personally preparing it.

You fool!

How could you let her do that?

Are you trying to get me killed sooner?

Remember this.

From now on,

prepare my medicine yourself.

Yes, Your Grace.

Come back here!

Throw away all the herbs

we have now

and buy new ones.

Yes, Your Grace.

Gentler.

The "Lessons for Women" teaches

humility, respect, proper conduct,
and self-discipline.

Madam Jin,

keep an eye on her for me.

If she dares to slack off,

you can punish her on my behalf.

Yes, Your Grace.

Stand up straight against the wall.

Heads up.

Tuck in your stomach.

Straighten your legs.

"Lessons for Women" emphasizes

humility, respect, proper conduct,
and self-discipline.

Open your eyes.

I said, lean against the wall.

Don't even think about slacking off.

I've got this ruler ready for you.

Madam! Madam!

What is it?

She's...

Madam, look!

If I had known she was pregnant,

I wouldn't have punished her.

How do I explain this now?

This is Tingyu's first child.

Madam,

how is this your fault?

Dou Ming has
her wet nurse attending to her.

Is Madam Zhou here only for a display?

Whether she's pregnant or not,
they should have known better.

You're right.

I've always had the family's
best interests at heart.

I'm not at fault.

But Dou Ming knew

she was pregnant

and didn't say a word about it.

Now, she's had a miscarriage.

This is the Wei Family's
flesh and blood.

It's infuriating.

Madam,

you have a kind heart.

But we can't let the Dou Family

throw this blame

onto our family.

Remember, it was your kind heart

that allowed Fifth Young Lady

to marry the Duke
in place of Fourth Young Lady.

As the Duchess of Jing,

I can't make the same mistake twice.

Write them a visiting card.

I need to go to the Dou's Residence

to demand an explanation.

Madam,

I failed to look after the young lady,

causing the tragic loss

of her unborn son.

This isn't your fault.

It's that greedy Wei Tingzhen's fault.

This is all her doing.

Now, the gap in the loan
can't be filled.

She's desperate

because she can't get
the dividends promised to her.

If it weren't
for Dou Zhao telling Master,

how could it not be filled?

This won't do.

We need to think of a solution.

Otherwise, Ming's days

will be even harder.

If it wasn't

for Ming's happiness,

I wouldn't have taken
such desperate measures.

Now, if we can't fill this gap,

not only will that greedy woman,

but even the Cangbei Gang

won't spare us.

Did your grandmother send

these flowers and plants from the manor?

She specifically instructed me

to take good care of them

so they can take root, grow,

and blossom in the capital.

Mother is so thoughtful.

I heard His Lordship personally helped
you transplant them.

Seeing you two support
each other like this

puts me at ease.

Father,

did something happen?

The family just reported

that Ming

had a miscarriage.

What?

You taught your daughter well!

Not only does she defy
her sister-in-law,

but she also hides her pregnancy

and harms the Wei Family's heir.

Take Ming back with you.

Our household is too small

to accommodate such a difficult person.

The nerve of you.

I haven't even asked you
for an explanation.

Yet, you're turning the tables

to accuse me first.

It was Wei Tingyu
who agreed to this marriage.

If he wants to break the engagement now,

he should be the one to speak up.

I've just arranged
a respectable post for him,

and now you want
to turn your back on us?

My brother dismissed all his concubines
for your daughter.

Who else in the Capital can do that?

I know exactly

what you're plotting.

Ming's child was lost

because of you.

If you can't give me
an explanation today,

we'll take this to the Shengtian Court.

Sure!

The Governor of Shengtian
can settle this too.

The agreement was
for the Fourth Young Lady to marry.

But the bride on that day
was Fifth Young Lady.

If you hadn't swapped the bride,

would this miscarriage have happened?

If Dou Zhao had married into our family,

there would be no trouble,

no jealousy, and no resentment.

Madam Wang, do you still remember

what you owe me?

Madam, the bride swap is one thing,

but the loan shark issue

cannot be taken to the authorities.

Dou Ming

has no demeanor as the head lady.

She defied her elders

and used the child to spite us.

With such a vicious heart,

even if we go to Shengtian Court,

- it will end up in a divorce!
- You!

Duchess of Jing,
your words are truly strange.

Why would Ming harm her own child?

As a woman,

don't you know that a miscarriage
is like a serious illness?

And one carelessness can be fatal?

Ming just married Duke of Jining,

and they are still in love.

Why would she risk her life?

Even a tiger doesn't eat its own cubs.

If it weren't
for the Duchess' punishments,

Her Ladyship wouldn't
have had a miscarriage.

You insolent servant!

Who gave you the right to speak?

So the Duke of Jining's household
has such strict rules.

To torment the daughter-in-law,

you don't even care
about the family's heir?

That's...

That's just nonsense.

Our family already has few descendants.

Dou Ming was having Tingyu's child.

Why wouldn't my brother
and I don't want the child?

The child is lost,

and everyone thinks it's Ming's fault.

Duchess of Jing,
you're aggressively assertive.

Those who know might think

you're concerned about the lineage.

But those who don't might think

you're taking the chance
to humiliate your sister-in-law.

- Dou Ming had a miscarriage.
- No, it's not like that.

The Dou Family haven't said anything.

Yet you keep insisting on going

to the Shengtian Court.

Conveniently, Governor Dai is an old
acquaintance of my Fifth Uncle.

Let's go ask for his judgment.

- I... No...
- Su Lan.

Yes, Young Lady.

Send someone

to the Shengtian Court.

Yes.

No...

Madam!

Madam!

Why aren't you sending a physician?

Since the Duchess is unwell,

she should rest in the warm room
next door.

We will discuss this another day.

Madam...

Swapping the best for the worst.

Unbelievable!

Ming was determined
to marry into this family.

And I already knew this would happen.

Ming has been obedient since childhood

and insists on marrying
as your replacement.

She endured her sister-in-law's torment

and now suffered a miscarriage.

All of this

is because of you.

I came here for two reasons.
First, for the Dou Family,

and second, to avoid making Father sad.

If you repay kindness with ingratitude,

then it's my own fault for interfering.

What a hypocrite.

Let's go

and bring Ming home.

Why are you here?

I've been following you
since you arrived here.

At first, I was worried.

But seeing you handle the situation
with such eloquence and ease,

I am now at ease.

Would I suffer grievances

in my own home?

No.

I just love seeing
my wife handle matters so skillfully.

Don't worry.

These are just disputes
among the women in the household.

I can handle it.

This is Wei Tingyu's problem.

I've already sent someone to find him.

Yantang,

I want to see Dou Ming.

Madam, you should drink a little.

Your health is most important.

I'll feed her.

Madam.

Here.

What's the matter?

I just faced
your sister-in-law's temper at home,

and now I have to see yours.

I know what you want to say.

No need to say more.

A miscarriage is like a serious illness.

A simple bowl of sweet water

cannot restore her health.

It might leave side effects.

Ming,

why not come back with me?

I'll help you recover well.

You're the only one

who treats this impoverished household
like treasure.

Ming,

no need to worry.

I will take care of everything.

The most important thing

is to recuperate well, understand?

Mother.

Mother.

Take this money.

Buy some tonics for Ming

and keep the rest for yourself.

Remember,

don't give all of it to Ming,

or that greedy woman will take it away.

Yes, Madam.

But Madam,

this money is
for filling the gap in the loan.

If the Cangbei Gang
doesn't get their money...

She's right.

I'm worried that the untrustworthy ones
might come looking for us.

If we can't get rid of them,

it will be a big problem.

Use it for Ming first.

I'll figure out the rest.

(Duke of Jining's Residence)

Zhao...

Ming.

Wei Tingyu is truly unreliable.

How could he let this happen to you?

If he hadn't let his sister control
the household affairs,

this wouldn't have happened.

I don't blame him.

His Lordship has always preferred
the vast outdoors.

Being confined in this house

always makes him unhappy.

You've told me

that His Lordship wasn't a good husband,

and the Duke of Jining's Residence
isn't a good place to settle.

But I always thought

that no matter
how difficult things were,

as long as the two of us were united,

we could live a good life
behind closed doors.

Do you regret it?

Divorce him, Ming.

This is your best chance to escape.

Zhao.

If you and Lord Song

ever find yourselves
in a similar situation,

what would you choose?

Lu Ming exhausted three horses

to find this scoundrel in Jiaozhou.

Ming,

it's all my fault.

If I hadn't acted on my own,

you wouldn't have been punished,

and our child wouldn't be lost.

Wei Tingyu.

Ming,

I am sorry.

I'll take up my post tomorrow.

You can punish me however you want.

Just don't be angry

and harm your health.

Ming,

(Divorce Agreement)
it's my fault.

I'm not a good person.

♪To kiss your brow♪

It's my fault. I'm a disgrace.

I know my mistake, Ming.

Please forgive me.

Forgive me, Ming.

I've made a mistake.

I'm a scum.

Ming.

I'm sorry, Ming.

(Divorce Agreement)

I've wronged you.

I've failed the child.

I've failed our child.

I let you down.

Sir, Madam asked me
to bring you a cloak.

Please take care of your health.

Ming.

Ming.

Are you all right?

I've failed you

and our child.

♪I devote my life and world
to your wishes♪

I don't want to divorce.

Ming, I'm sorry.

I don't want to divorce.

It's my fault. Just hit me.

Hit me.

- Peijin...
- It's my fault.

Peijin.

Every time you hit yourself,

it hurts me too.

I knew you cared about me

and worried about me.

That's all that matters.

But

I can't stay in this house
for another moment.

♪For you, I rise again in this life♪

No.

It's not that you can't stay,

it's that some people must be cut off
from the Duke of Jining's household.

Ming,

wait for me.

Peijin... Peijin!

Is this taking advantage of her
while she's drunk?

Yantang.

Actually, I'm not drunk.

♪Like ink drops fading into my heart♪

♪The dizziness of longing♪

♪Like the sun waiting
for the flying wild geese♪

♪The sound of weapons chasing
the long whip♪

♪Never tired after a hundred battles,
because of you♪

♪Morning and night, we meet again♪

♪Walking slowly towards the distance♪

♪Like leaves tangled in the wind,
tightly intertwined♪

♪Together with you, wing to wing♪

♪Our shadows flying,
dwelling together year after year♪

♪Morning and night, with clear skies♪

♪Clear wind and bright moon,
we wait for them♪

♪Waiting for the fog to disperse
and the clouds to clear♪

♪Tears that fall,
half a lifetime of tears♪

♪Melted by your kiss,
melted by your kiss♪

♪In this life, I wish
to be like Mandarin ducks in the water♪

♪The green shore is more beautiful
than the sky♪

♪The splendor doesn't intoxicate
the eyes♪

♪Spring returns,
the swaying green lotus♪

♪The mountains are distant, what do I have to envy?♪
♪Even so, I don't envy them♪

♪In this life,
I wish to keep my promise to you♪

♪Unchanged even to old age♪

♪I will definitely fulfill the promise
without fail♪

♪Seeing the full moon
even at the end of the world♪

♪In this life, I wish
to be like Mandarin ducks in the water♪

♪The green shore is more beautiful
than the sky♪

♪The splendor doesn't intoxicate
the eyes♪

♪Spring returns,
the swaying green lotus♪

♪The mountains are distant, what do I have to envy?♪
♪Even so, I don' envy them♪

♪In this life, I wish
to keep my promise to you♪

♪Unchanged even to old age♪

♪I will definitely fulfill the promise
without fail♪

♪Seeing the full moon
even at the end of the world♪

(No animals were harmed
in the making of this drama)

(Every medical behaviour involved
and medicine used in the drama)

(is required by the story.
Please don't try this at home)