Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,291
Les Studios Maxime Gorki de Moscou
2
00:00:09,320 --> 00:00:12,961
En des années dont je n'ai plus mémoire,
3
00:00:13,160 --> 00:00:16,881
mais ça ne date pas d'aujourd'hui en tout cas
4
00:00:17,120 --> 00:00:21,091
régnait sur son royaume barbare
5
00:00:21,399 --> 00:00:27,964
Iéréméï Longue barbe, grand chipoteur d'entre les rois.
6
00:00:29,480 --> 00:00:33,280
Et comme un jour lui vint en tête,
7
00:00:33,479 --> 00:00:37,609
tout ce qui est à l'envers, de le remettre à l'endroit,
8
00:00:37,799 --> 00:00:42,442
il sort son livre de recettes
9
00:00:42,640 --> 00:00:47,965
et décide de recenser, noter, ficher tout ce qu'il possède, de Z à A.
10
00:00:51,000 --> 00:00:54,128
- Chandelles de suif ? - Cent quarante-deux !
11
00:00:54,320 --> 00:00:58,369
- Culs de chandelles ? - Un quintal et trois livres !
12
00:00:58,560 --> 00:00:59,721
- Fenêtres ? - Consigné.
13
00:01:00,079 --> 00:01:02,286
La suite ! Écrivez !
14
00:01:02,479 --> 00:01:05,210
- Nom de l'objet ! - De l'objet le nom !
15
00:01:05,400 --> 00:01:07,289
- Trônes ! - Trones !
16
00:01:07,480 --> 00:01:09,528
- Nombre de pièces ! - De pièces le nombre !
17
00:01:09,719 --> 00:01:11,801
- Deux trônes ! - Deux trones !
18
00:01:12,719 --> 00:01:15,040
Vois-moi ce lettré !
19
00:01:17,239 --> 00:01:20,209
"Trône" s'écrit avec l'accent circonfesses.
20
00:01:20,400 --> 00:01:23,961
Moi je dis que les fesses du roi c'est fondamental,
21
00:01:24,159 --> 00:01:26,527
tandis que la reine honni soit qui y pense mal.
22
00:01:26,719 --> 00:01:29,120
Donc, j'écris "trone de la reine" sans l'accent.
23
00:01:30,560 --> 00:01:34,451
Discutable, mais logique. Tu m'as convaincu.
24
00:01:34,640 --> 00:01:38,361
Écrivez : trône : un, et trone : deux !
25
00:01:38,799 --> 00:01:41,370
Trône : un, trone : deux
26
00:01:41,799 --> 00:01:45,599
Trônes, escabeaux, ustensiles, terminé pour le palais.
27
00:01:45,799 --> 00:01:49,201
S'agit d'aller voir plus avant. À moi, mes gens !
28
00:02:17,400 --> 00:02:20,131
- L'encre, on a pris l'encre ? - L'encre, on l'a prise ?
29
00:02:24,639 --> 00:02:28,041
- On a chargé les plumes d'oie ? - Les plumes d'oie y sont ?
30
00:02:29,240 --> 00:02:31,971
Les plumes iront à pied.
31
00:02:38,319 --> 00:02:40,846
- Et les parchemins ? - Les parchemins ?
32
00:02:41,080 --> 00:02:43,367
Itou, à pied.
33
00:02:46,800 --> 00:02:49,689
Où c'est donc que tu vas, Iéromouchka ?
34
00:02:50,319 --> 00:02:52,606
Il faut lui expliquer cent fois.
35
00:02:52,800 --> 00:02:59,763
Recenser je m'en va mon royaume de Z à A.
36
00:03:00,240 --> 00:03:02,686
Ce n'est pas occupation royale !
37
00:03:03,719 --> 00:03:05,961
Plus de cheveux que de cervelle.
38
00:03:06,159 --> 00:03:09,368
Tout ce qu'il y a de royale.
39
00:03:09,560 --> 00:03:13,848
- Pas royale ! - Royale !
40
00:03:24,719 --> 00:03:26,687
Pas royale...
41
00:03:26,879 --> 00:03:29,042
- L'escalier, consigné ? - Consigné.
42
00:03:29,240 --> 00:03:30,765
Combien de marches ?
43
00:03:31,000 --> 00:03:33,843
- Les compter toutes ! - Toutes les compter !
44
00:03:37,000 --> 00:03:37,967
Combien ?
45
00:03:38,719 --> 00:03:40,609
Huit.
46
00:04:04,240 --> 00:04:06,766
JOLIE BARBARA LONGUE NATTE (Varvara-krasa, dlinnaïa kosa)
47
00:04:07,240 --> 00:04:10,687
Scénario : M. TCHOUPRINE avec la participation de A. ROU
48
00:04:11,159 --> 00:04:16,610
Réalisateur : Alexandre ROU
49
00:04:17,319 --> 00:04:21,040
Directeur de la photographie : D. SOURENSKI
50
00:04:21,560 --> 00:04:25,201
Décors et costumes : A. KLOPOTSKI et A. IVACHTCHENKO
51
00:04:25,720 --> 00:04:29,167
Musique de A. PHILIPPENKO Son : A. DIKANE
52
00:04:30,000 --> 00:04:33,971
Sous-titres français : A. KARVOVSKI
53
00:05:05,240 --> 00:05:06,889
Dans les rôles :
54
00:05:07,399 --> 00:05:10,846
Iéréméï, roi : M. POUGOVKINE
55
00:05:11,639 --> 00:05:15,041
Tchoudo-loudo, autre roi : G. MILLIAR
56
00:05:15,680 --> 00:05:21,209
Afonia, sacristain : A. KOUBATSKI Praskovia, sa sacristine : L. KOROLIOVA
57
00:05:21,800 --> 00:05:28,763
Andréï, fils de pêcheur : A. KATYCHEV Andréï, fils du roi : S. NIKOLAÏEV
58
00:05:29,399 --> 00:05:32,370
Jolie Barbara : T. KLIOUÏÉVA Stépanide, la nounou : V. POPOVA
59
00:05:32,779 --> 00:05:34,060
Les flibustiers vrais de vrais :
60
00:05:34,086 --> 00:05:36,153
A. KHVYLIA, L. POTIOMKINE A. TSINMANN, I. LEONGAROV
61
00:05:36,560 --> 00:05:40,086
Les épouseux autoproclamés : B. SITCHKINE, I. BAÏDA, R. YOURIEV
62
00:05:40,639 --> 00:05:43,370
La pêcheuse : V. ANAGNINA Malania, la reine : V. PETROVA
63
00:05:43,560 --> 00:05:46,211
La mémé drôle : V. ALTAÏSKAÏA Manman : E. KOUZYOURINA
64
00:05:57,800 --> 00:06:01,691
Près d'un an Iéréméï compta et recompta ses biens,
65
00:06:01,879 --> 00:06:05,680
se trouva fatigué, mais que dire des sacristains !
66
00:06:06,560 --> 00:06:10,451
Tout y est passé, depuis les arbres et jusqu'aux champignons de la forêt,
67
00:06:10,639 --> 00:06:14,610
jusqu'à la dernière tache de son au nez des petits enfançons.
68
00:06:14,800 --> 00:06:17,610
Si bien que toute l'encre usée,
69
00:06:17,800 --> 00:06:23,966
l'âme en paix s'en est retourné.
70
00:06:24,560 --> 00:06:29,122
Mais le chemin est long, qui conduit à la maison
71
00:06:29,399 --> 00:06:34,769
et Iéréméï décide illico de prendre du repos
72
00:06:38,240 --> 00:06:42,370
Un plein tonneau d'encre en écritures !
73
00:06:43,000 --> 00:06:49,963
Tant de troupeaux mis sur le parchemin !
74
00:06:50,160 --> 00:06:52,766
- C'est des moutons que tu parles ? - Des moutons.
75
00:06:53,000 --> 00:06:56,685
Et les plumes d'oie ! Des tombereaux à la poubelle !
76
00:06:58,399 --> 00:07:01,687
À boire, j'ai soif !
77
00:07:01,879 --> 00:07:04,963
Il faudra pourtant patienter, notre bon roi.
78
00:07:06,240 --> 00:07:08,367
Ah, un verre d'eau qui fait pschitt !
79
00:07:09,000 --> 00:07:11,970
Voyons, sire, de quoi parlez-vous !
80
00:07:12,399 --> 00:07:17,280
Steppe, rien que steppe alentour...
81
00:07:20,000 --> 00:07:23,367
Se perdre à l'horizon la route court...
82
00:08:51,559 --> 00:08:53,368
Relâche-moi !
83
00:08:54,080 --> 00:08:56,162
Et ma petite rançon ?
84
00:08:57,320 --> 00:09:00,129
Une rançon ? Et que demandes-tu ?
85
00:09:00,799 --> 00:09:05,282
Ta royale parole
86
00:09:05,799 --> 00:09:11,203
que tu me donnes ce qu'en ton royaume tu ne connais pas.
87
00:09:12,159 --> 00:09:14,765
Ce qu'en mon royaume je ne connais pas ?
88
00:09:15,799 --> 00:09:19,121
Tu as ma royale parole.
89
00:09:27,600 --> 00:09:28,965
Petit-père le Roi,
90
00:09:38,000 --> 00:09:39,206
N'oublie pas !
91
00:09:41,080 --> 00:09:43,651
Tu as donné ta parole.
92
00:09:46,720 --> 00:09:48,848
Mais, non, je n'ai pas d'inquiétude.
93
00:09:50,639 --> 00:09:54,530
J'ai tout dans mon livre, compté, noté, jusqu'au moindre brin d'herbe.
94
00:09:55,879 --> 00:09:58,962
En mon royaume je connais tout.
95
00:11:15,480 --> 00:11:20,850
Bon retour ? Félicitations ! Un grand événement, ici !
96
00:11:21,879 --> 00:11:23,688
Notre cœur est en liesse !
97
00:11:29,159 --> 00:11:31,844
Le prince héritier !
98
00:11:37,039 --> 00:11:38,769
Andréï Iéréméévitch !
99
00:11:43,240 --> 00:11:44,730
Ciel ! La voilà la chose que
100
00:11:44,919 --> 00:11:47,968
je ne connaissais pas en mon royaume.
101
00:11:53,960 --> 00:11:55,450
Qu'est-ce qui le prend ?
102
00:11:55,639 --> 00:11:58,290
Tombé dans les pommes !
103
00:11:58,480 --> 00:12:03,201
- La raison ? - La liesse !
104
00:12:03,639 --> 00:12:06,040
La liesse !
105
00:12:20,799 --> 00:12:24,520
Les arbres, les brins d'herbe, tout recensé, tout calculé...
106
00:12:24,720 --> 00:12:27,849
Pour finalement me tromper !
107
00:12:33,480 --> 00:12:37,370
Il ne sied pas au roi de se ronger ainsi les foies.
108
00:12:38,879 --> 00:12:41,042
- Personne ? - Personne !
109
00:12:42,480 --> 00:12:48,202
N'est pas perdu qui a la guigne, est perdu qui trop se chagrine !
110
00:12:48,399 --> 00:12:50,971
Et comment n'aurais-je chagrin,
111
00:12:51,159 --> 00:12:55,209
si je dois livrer le Dauphin ?
112
00:12:57,000 --> 00:12:59,525
Tiens, pourquoi dois-tu le livrer ?
113
00:13:01,279 --> 00:13:05,284
Hein ? Tu veux que je viole ma royale parole ?
114
00:13:06,200 --> 00:13:10,524
La parole, dans ta poche, Trompe-le et sois pas cloche.
115
00:13:11,159 --> 00:13:14,368
Le tromper ? Moi ? Tromper Tchoudo-loudo Hors la loi ?
116
00:13:14,559 --> 00:13:17,563
Allons, tu en as trompé d'autres.
117
00:13:18,080 --> 00:13:20,686
- Personne ? - Personne !
118
00:13:22,080 --> 00:13:25,687
Petit père roi, j'ai une idée, c'pas ?
119
00:13:26,879 --> 00:13:29,850
Une combine qui me vient en tête.
120
00:13:30,480 --> 00:13:35,441
Tu caches ton fils chez des particuliers
121
00:13:35,639 --> 00:13:38,449
et tu livres à sa place un autre André
122
00:13:38,639 --> 00:13:40,607
- Comment ça ? - Comme ça !
123
00:13:40,799 --> 00:13:44,963
L'autre n'a qu'à vivre au palais aussi longtemps qu'il faut.
124
00:13:45,159 --> 00:13:49,209
Le jour où Tchoudo-loudo réclame sa rançon,
125
00:13:49,399 --> 00:13:52,961
hop-là ! À lui l'autre loupiot, et tu retrouves ton enfançon.
126
00:13:54,720 --> 00:13:56,687
Une tête.
127
00:13:57,320 --> 00:13:58,970
Agis !
128
00:14:02,000 --> 00:14:09,964
<i>Do do, l'enfant do, P'tit pêcheur s'endort bientôt.</i>
129
00:14:13,000 --> 00:14:20,964
<i>Do do, l'enfant do, si tu dors pas, pan-pan bobo.</i>
130
00:14:26,279 --> 00:14:30,603
<i>Songe visite les chaumières</i>
131
00:14:31,879 --> 00:14:36,681
<i>aux pêcheurs clôt les paupières,</i>
132
00:14:40,240 --> 00:14:47,600
<i>do do, l'enfant do, dors vite mon petiot.</i>
133
00:14:53,639 --> 00:14:56,927
<i>Le brochet vient à la nage,</i>
134
00:14:57,159 --> 00:15:02,610
<i>épater notre village...</i>
135
00:15:17,240 --> 00:15:22,962
À la maman du nouveau-né notre respect et notre estime.
136
00:15:31,799 --> 00:15:35,599
- Tu l'appelles comment, le fils ? - Andréï.
137
00:15:36,559 --> 00:15:38,084
Petit Andréï !
138
00:15:38,879 --> 00:15:41,120
Un joli nom, ça.
139
00:15:41,320 --> 00:15:45,041
- Et le papa s'appelle comment ? - Élisée.
140
00:15:46,159 --> 00:15:51,689
Ce qui s'appelle une coïncidence ! Eliséïévitch, Eréméïévitch.
141
00:15:52,879 --> 00:15:56,600
- Vous dites ? - Très joli nom !
142
00:15:57,399 --> 00:16:02,042
- Ton homme est à la pêche ? - À la pêche.
143
00:16:03,480 --> 00:16:07,610
Alors, écoute, ma brave. La chance visite ta demeure.
144
00:16:09,000 --> 00:16:11,366
Va vite appeler ton mari
145
00:16:11,559 --> 00:16:14,244
dis-lui que le roi veut goûter de son poisson frais pêché.
146
00:16:17,799 --> 00:16:20,689
Mais je vais pas laisser mon petit ?
147
00:16:21,480 --> 00:16:24,848
Ma femme le veillera.
148
00:16:25,080 --> 00:16:28,971
Praskovie, arrive ! Reste un instant avec l'enfant.
149
00:16:29,240 --> 00:16:33,961
Et toi, ma brave, dépêche.
150
00:16:38,000 --> 00:16:39,365
Fais vite !
151
00:17:07,480 --> 00:17:09,767
Jésus, qu'en sera-t-il ?
152
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
Parfait.
153
00:17:51,240 --> 00:17:53,766
Le Bon dieu nous punira !
154
00:18:02,400 --> 00:18:07,361
- Ça y est ? - Ne te fâche pas, Afonia chéri !
155
00:18:07,559 --> 00:18:10,130
Vas-tu te taire, grosse bécasse !
156
00:18:10,319 --> 00:18:14,369
Est-ce permis d'ôter son enfant à une mère ?
157
00:18:15,799 --> 00:18:17,768
Tout est permis, suffit d'être prudent.
158
00:18:18,000 --> 00:18:20,048
Amène celui du tsar. Et attention !
159
00:18:20,240 --> 00:18:23,449
Enfin, qu'est-ce qui te prend ? Sors-le-moi de la corbeille !
160
00:18:23,640 --> 00:18:26,769
- C'est que je... - Fais ce qu'on te dis !
161
00:18:29,000 --> 00:18:30,763
Là, Andréï Eliséïévitch...
162
00:18:31,400 --> 00:18:36,122
Par ici la corbeille.
163
00:18:39,480 --> 00:18:42,847
Et Andréï Eréméïévitch - dans le petit berceau.
164
00:18:44,000 --> 00:18:46,207
Et voilà, une bonne chose de faite.
165
00:18:46,400 --> 00:18:51,964
Vous, les femmes, on peut rien vous confier !
166
00:18:52,240 --> 00:18:54,322
Et maintenant, sacristain,
167
00:18:54,519 --> 00:18:57,125
au palais, à fond de train !
168
00:18:58,720 --> 00:19:00,768
Qu'attends-tu ! Filons !
169
00:19:14,160 --> 00:19:18,961
Mazette, est-ce que je rêve, le jour déjà se lève
170
00:19:19,160 --> 00:19:24,200
la reine dort sur ses deux oreilles et point d'enfant dans la corbeille ?
171
00:19:25,160 --> 00:19:30,769
Les nourrices ont l'ordre impérieux de point quitter l'enfant des yeux.
172
00:19:31,000 --> 00:19:35,767
Pourquoi ronflent-elles si fort qu'on les entendrait à Francfort ?
173
00:19:36,000 --> 00:19:42,530
Parce qu'Afonia sacristain a versé sa drogue dans leur vin.
174
00:19:53,000 --> 00:19:56,685
- Elle ne s'est pas réveillée ? - Elle dort !
175
00:19:58,160 --> 00:20:01,130
- Et chez toi ? - Tout est O.K.
176
00:20:02,319 --> 00:20:04,971
Notre combine a marché.
177
00:20:10,359 --> 00:20:12,965
Et si elle devine ?
178
00:20:13,160 --> 00:20:18,371
Elle doit pas. Un môme, un autre, quelle différence ?
179
00:20:18,559 --> 00:20:20,129
Il ressemblerait même.
180
00:20:20,319 --> 00:20:24,119
À cet âge ils sont tous pareils.
181
00:20:24,559 --> 00:20:28,609
Des fois que son cœur de mère parlerait ?
182
00:20:28,799 --> 00:20:33,361
Sottises. Ça n'existe pas les cœurs de mère.
183
00:20:33,559 --> 00:20:37,609
Leur invention, pour se donner de l'importance.
184
00:20:37,799 --> 00:20:41,201
Et cesse de t'inquiéter comme ça.
185
00:20:43,640 --> 00:20:44,766
Du vent !
186
00:20:48,799 --> 00:20:53,361
On a kidnappé l'héritier du trône !
187
00:20:59,880 --> 00:21:02,611
<i>Guili-guili-lère, Où a-t-on été ? Chez grand-mère !</i>
188
00:21:02,650 --> 00:21:05,430
<i>Qu'y a-t-on mangé ? La semoule et qu'y a-t-on bu ? Le lait de poule !</i>
189
00:21:05,480 --> 00:21:10,201
Ta maman a eu une de ces peurs ! Je regarde, personne dans le berceau !
190
00:21:10,400 --> 00:21:15,440
C'est ton petit père le tsar qui en a eu gros cafard !
191
00:21:16,400 --> 00:21:19,370
Du tsarévitch, notre futur petit père !
192
00:21:27,480 --> 00:21:29,448
D'où vient cette tache de naissance ?
193
00:21:31,000 --> 00:21:34,209
Voilà où son cœur de mère va parler.
194
00:21:35,799 --> 00:21:40,202
Ce n'est qu'une écaille de poisson. Mon chéri-bibi.
195
00:21:43,799 --> 00:21:47,201
- Il n'a pas parlé. - Pas parlé.
196
00:22:00,559 --> 00:22:03,244
Petit père notre tsar !
197
00:24:20,240 --> 00:24:23,686
Mais comme le temps passe vite !
198
00:24:23,880 --> 00:24:27,043
Libre à vous de ne pas me croire,
199
00:24:27,240 --> 00:24:31,131
mais du jour que le roi étancha sa soif à l'eau de ce puits,
200
00:24:31,319 --> 00:24:35,961
Il s'est écoulé dix-huit grandes années.
201
00:25:35,799 --> 00:25:38,609
Non, ce que tu es adroit, Andréï !
202
00:25:41,079 --> 00:25:43,048
Ça mord ! Tire vite !
203
00:25:44,240 --> 00:25:46,208
Cassé encore une fois !
204
00:25:46,400 --> 00:25:50,610
Tu n'es pas très doué pour pêcher le poisson, petit père.
205
00:26:02,119 --> 00:26:05,760
- Qui je suis ? - Tchoudo-loudo Hors la loi !
206
00:26:06,000 --> 00:26:08,320
Prince lacustre tout-puissant.
207
00:26:10,000 --> 00:26:13,048
Seigneur des marais croupissants.
208
00:26:13,240 --> 00:26:16,288
- T'as d'autres titres ? - Et cætera et cætera.
209
00:26:16,480 --> 00:26:19,961
Fallait commencer par ces téras.
210
00:26:20,160 --> 00:26:22,845
- Mille pardons. - Et vous, c'est qui ?
211
00:26:23,720 --> 00:26:27,963
<i>Nous sommes les flibustiers du roi,</i>
212
00:26:28,400 --> 00:26:32,166
<i>Des gars, des gars, des gars comme ça ! Ho-ho !</i>
213
00:26:36,480 --> 00:26:40,690
<i>Nous sommes des aigre, aigre, aigrefins,</i>
214
00:26:41,079 --> 00:26:43,685
<i>méchants comme chiens, chiens, chiens, ho-ho !</i>
215
00:26:49,400 --> 00:26:51,687
<i>Le voyageur déshabillons...</i>
216
00:26:51,880 --> 00:26:54,201
<i>- et déchaussons... - avec lui un brin causons.</i>
217
00:26:54,400 --> 00:26:57,051
<i>Ensuite le rechaussons,</i>
218
00:26:57,400 --> 00:27:00,846
<i>et chantons une chanson !</i>
219
00:27:08,319 --> 00:27:12,529
<i>Par trois rumbes, rumbes, rumbes à bâbord nous virerons</i>
220
00:27:13,000 --> 00:27:16,766
<i>Devant l'île au Trésor peut-être amarres lancerons.</i>
221
00:27:17,079 --> 00:27:19,685
<i>- Peut-être... - Peut-être...</i>
222
00:27:19,880 --> 00:27:22,611
<i>Peut-être lancerons.</i>
223
00:27:24,160 --> 00:27:26,288
Certes, vous savez chanter.
224
00:27:26,480 --> 00:27:29,528
Mais est-ce beau ? Pas de beauté.
225
00:27:29,799 --> 00:27:32,451
Et où est le tapis magique ?
226
00:27:32,759 --> 00:27:34,967
Pas de tapis ni de magique.
227
00:27:35,160 --> 00:27:39,961
Que vont dire les épouseux ? Le palais de Tchoudo-loudo ? Peuh !
228
00:27:40,160 --> 00:27:44,210
Un machin lamentable triste comme une étable.
229
00:27:44,400 --> 00:27:45,480
Vous pouvez aller !
230
00:27:45,680 --> 00:27:47,967
- Où ça ? - Chez le bourreau !
231
00:27:48,599 --> 00:27:52,365
Et défense de revenir la tête sur les épaules !
232
00:27:59,079 --> 00:28:04,040
Regarde, tu passes le fil sur le doigt et de l'autre tu le retiens.
233
00:28:04,680 --> 00:28:07,331
Et l'aiguille, dans la maille.
234
00:28:09,079 --> 00:28:12,367
C'est ce que je veux faire, mais je n'y arrive pas.
235
00:28:12,559 --> 00:28:14,368
Applique-toi.
236
00:28:45,319 --> 00:28:47,971
Notre princesse, au secours !
237
00:28:48,319 --> 00:28:52,290
Le roi ton papa de nouveau nous envoie au bourreau !
238
00:28:52,480 --> 00:28:56,040
- Qu'est-ce donc qui l'a tant irrité ? - Le manque de beauté !
239
00:28:57,319 --> 00:29:01,769
- Le voilà qui exige des épouseux... - le tapis merveilleux.
240
00:29:02,400 --> 00:29:04,368
Nenni, j'ai d'autres chats à fouetter !
241
00:29:05,160 --> 00:29:08,209
Bon. Cessez de pleurer ! Je vous bricole ça vite fait.
242
00:29:49,480 --> 00:29:51,448
Super !
243
00:29:52,240 --> 00:29:55,961
De toute beauté ! Démonte-le, on l'emporte.
244
00:29:57,000 --> 00:29:59,127
Vite, chez Tchoudo-loudo !
245
00:30:02,000 --> 00:30:04,287
Ça c'est bon !
246
00:30:06,640 --> 00:30:11,043
Ils me fatiguent. Sans cesse à quémander prodige.
247
00:30:11,240 --> 00:30:14,210
Moi, je voudrais tant apprendre à tricoter.
248
00:30:14,400 --> 00:30:20,965
Tu en as bien besoin ! Puisque tu peux tout faire par magie ?
249
00:30:21,160 --> 00:30:22,764
La magie c'est pas du tout ça.
250
00:30:23,000 --> 00:30:26,367
Moi, je veux pour de vrai, comme tout le monde.
251
00:30:26,559 --> 00:30:30,451
Ça, mon petit, il faut de la patience.
252
00:30:35,920 --> 00:30:38,207
- Nounou. - Quoi encore, ma petite Barbara ?
253
00:30:39,799 --> 00:30:42,769
Tu en as eu, des épouseux, toi ?
254
00:30:45,319 --> 00:30:48,766
Un, oui...
255
00:30:50,000 --> 00:30:51,968
Un enchanteur aussi ?
256
00:30:53,160 --> 00:30:56,767
Garçon d'écurie.
257
00:30:57,319 --> 00:31:03,770
Comme nous nous aimions ! Vassia...
258
00:31:04,640 --> 00:31:08,531
Je le revois, nous suivons le sentier de la forêt,
259
00:31:09,160 --> 00:31:14,963
large, le sentier, et nous, de plus en plus serrés,
260
00:31:15,160 --> 00:31:17,288
comme si le sentier était étroit, pas ?
261
00:31:17,480 --> 00:31:20,961
Des champignons tout autour, une mer, un océan.
262
00:31:21,160 --> 00:31:25,290
Ben nous on ne les cueille pas.
263
00:31:25,480 --> 00:31:30,122
- Pourquoi ? - Parce qu'on préfère aller l'amble.
264
00:31:30,640 --> 00:31:34,964
Surtout que mon Vassia, il dit : "Stépanide ma toute belle..." il dit.
265
00:31:36,720 --> 00:31:42,124
Tu sais, chez les hommes c'est mieux que chez nous, les sorciers.
266
00:31:45,559 --> 00:31:51,043
La patronne, quand elle a su que nous nous aimons, furieuse !
267
00:31:51,319 --> 00:31:57,281
Elle envoie mon Vassia aux armées, à la cave elle m'enferme à clé.
268
00:31:57,920 --> 00:32:00,844
Eh bien ? Tu te changes en colombe et tu rejoins ton cher Vassia.
269
00:32:01,079 --> 00:32:04,971
Non, les sorcelleries c'est chez vous, dans votre royaume mouillé.
270
00:32:05,160 --> 00:32:09,051
Chez nous, c'est pire que voler.
271
00:32:11,160 --> 00:32:13,128
Vrai ? Il ne faut pas ?
272
00:32:14,119 --> 00:32:17,919
À la première bataille, mon Vassia a reçu un boulet de canon.
273
00:32:18,880 --> 00:32:20,609
Il est mort ?
274
00:32:21,000 --> 00:32:28,963
Et si grand chagrin j'en eus que j'ai couru à l'étang et je m'y suis jetée.
275
00:32:30,640 --> 00:32:33,610
Tu vois, l'amour, ce que c'est.
276
00:32:34,400 --> 00:32:38,200
- L'amour ? - L'amour.
277
00:32:47,640 --> 00:32:50,769
Des quatre coins du royaume des marécages,
278
00:32:51,000 --> 00:32:53,765
de toutes les grottes, de tous les grenouillages,
279
00:32:54,000 --> 00:32:55,968
accourent chez Tchoudo-loudo
280
00:32:56,160 --> 00:32:59,606
sur son trône installé
281
00:32:59,799 --> 00:33:02,279
les épouseux autoproclamés.
282
00:33:03,559 --> 00:33:05,049
Faites votre demande !
283
00:33:29,160 --> 00:33:32,288
Ali Hussein ! L'homme-bassin !
284
00:33:32,480 --> 00:33:34,528
Avale un baquet d'eau de mare,
285
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
Avec les vers et les têtards !
286
00:33:37,799 --> 00:33:40,609
- Je n'en veux pas ! - De qui ? De quoi ?
287
00:33:40,880 --> 00:33:45,761
- Ni eau de mare, ni têtards ! - Salutations.
288
00:33:46,000 --> 00:33:48,970
- Les goujons ! - Ouille, petit père !
289
00:33:54,720 --> 00:33:56,370
Suivant !
290
00:33:56,599 --> 00:34:00,206
Voici un épouseux qui lit avec aisance
291
00:34:00,599 --> 00:34:03,762
toutes vos pensées à distance.
292
00:34:11,800 --> 00:34:13,768
Pas possible, mon ?
293
00:34:15,800 --> 00:34:19,202
Ressuscité. Arrivé à bon port.
294
00:34:42,400 --> 00:34:44,367
Ça alors !
295
00:34:55,639 --> 00:34:58,563
Devine ce qu'elle pense !
296
00:35:02,400 --> 00:35:03,970
Que lui arrive-t-il ?
297
00:35:04,159 --> 00:35:07,960
Il a deviné juste.
298
00:35:10,559 --> 00:35:12,369
Suivant !
299
00:35:41,039 --> 00:35:44,601
L'épouseux fait dans la magie, un joli blond.
300
00:35:51,000 --> 00:35:54,971
- Où t'as vu qu'il est blond ? - Soit, brun. Quelle différence ?
301
00:35:55,920 --> 00:35:59,048
Mon bonjour le plus respectueux !
302
00:36:01,000 --> 00:36:03,320
Et toi, mon brave, d'où sors-tu...
303
00:36:05,159 --> 00:36:09,528
Pour l'origine, aborigène,
304
00:36:10,000 --> 00:36:14,527
pour l'instruction, allogène.
305
00:36:14,719 --> 00:36:17,404
Et cette instruction, c'est quoi ?
306
00:36:18,320 --> 00:36:21,961
École de prestidigitation d'Outre-mer.
307
00:36:23,000 --> 00:36:25,047
Que dois-je comprendre ?
308
00:36:26,880 --> 00:36:30,965
Chez eux, on dit prestidigitation,
309
00:36:31,320 --> 00:36:34,608
Chez nous, jeu de jambes
310
00:36:38,920 --> 00:36:41,206
et hypnose.
311
00:36:42,519 --> 00:36:45,489
Et combien dg temps tu y as étudié dans ton École d'Outre-mer ?
312
00:36:48,639 --> 00:36:50,768
Deux ans un mois.
313
00:36:51,159 --> 00:36:55,687
Deux ans pour apprendre à prononcer "prestidigitation",
314
00:36:57,400 --> 00:37:00,847
et puis un mois entier l'hypnose.
315
00:37:01,880 --> 00:37:04,086
Vas-y, montre.
316
00:37:04,360 --> 00:37:07,568
À vous mon grand guten Morgue !
317
00:37:08,000 --> 00:37:09,445
Merci.
318
00:37:10,639 --> 00:37:15,964
Maintenant, je prononce la formule magique "ein, zwei, drei " !
319
00:37:16,320 --> 00:37:19,688
Ce qui dans la traduction signifie "un, deux, trois, quatre", oui ?
320
00:37:20,159 --> 00:37:22,527
Je regarde fixement la promise
321
00:37:23,400 --> 00:37:27,200
c'en sera assez pour qu'elle dise
322
00:37:27,800 --> 00:37:30,769
que je suis son promis. Oui.
323
00:37:46,400 --> 00:37:50,041
Vitesse d'exécution et doigté font...
324
00:37:50,480 --> 00:37:52,447
Âne bâté !
325
00:38:11,480 --> 00:38:14,961
- Suivant ! - C'est tout !
326
00:38:16,000 --> 00:38:19,003
- Comment, tout ? - Plus d'épouseux, le stock est épuisé !
327
00:38:19,559 --> 00:38:22,529
Hors d'ici, ma fille indocile !
328
00:38:22,719 --> 00:38:25,768
Hors d'ici, tous ! Hors de ma grotte du Trône !
329
00:38:28,000 --> 00:38:31,971
Reviens, ma fille indocile !
330
00:38:34,000 --> 00:38:35,967
Reviens, je te dis !
331
00:38:39,880 --> 00:38:41,961
Respecte ton père.
332
00:38:43,000 --> 00:38:47,960
Pour qui j'invite les épouseux ? Pour moi ?
333
00:38:48,159 --> 00:38:51,960
Et pas n'importe qui ! Enchanteurs pur sang !
334
00:38:52,159 --> 00:38:55,447
Les enchanteurs pur sang, j'en ai ma claque !
335
00:38:57,079 --> 00:38:59,764
Enfin, qui voudrais-tu marier, toi ?
336
00:39:00,000 --> 00:39:01,842
Quelqu'un d'ordinaire, comme sur la terre.
337
00:39:02,079 --> 00:39:04,969
Hein ? Comme sur la terre ? J'entends mal.
338
00:39:05,239 --> 00:39:10,928
Tu sais quel est mon rêve ? Nous suivons le sentier de la forêt...
339
00:39:11,119 --> 00:39:14,442
- Qui c'est, nous ? - Moi et lui.
340
00:39:16,239 --> 00:39:20,961
Le sentier est large, et nous on le trouve étroit-étroit.
341
00:39:21,800 --> 00:39:28,763
Il y a tout plein de cèpes alentour, on ne les regarde même pas.
342
00:39:29,000 --> 00:39:35,451
Et puis, il me dit : "Ma colombe toute belle..."
343
00:39:35,800 --> 00:39:38,371
Regarde-moi ça, des cèpes.
344
00:39:39,480 --> 00:39:42,130
- Et des russules, il y en avait ? - Sans doute.
345
00:39:42,400 --> 00:39:48,442
Minute. Je connais un roi de là-haut qui est mon débiteur.
346
00:39:52,800 --> 00:39:56,441
Tiens bon, petit père mon Tsar, je donne un coup de main à papa.
347
00:39:58,000 --> 00:40:01,686
T'affole pas, je reviens à l'instant. Je t'apprendrai le métier de pêcheur.
348
00:40:01,880 --> 00:40:04,769
- Andréï ! - J'arrive, papa !
349
00:40:08,719 --> 00:40:11,563
Si tu savais qui est ton papa...
350
00:40:13,719 --> 00:40:16,962
Toi, le sang de mon sang...
351
00:40:32,800 --> 00:40:35,371
Ton dû !
352
00:40:44,559 --> 00:40:46,449
Mon dû...
353
00:40:51,320 --> 00:40:55,769
<i>Guili-guili-lère, Où a-t-on été ? Chez grand-mère.</i>
354
00:40:56,000 --> 00:40:59,208
<i>Qu'y a-t-on mangé ? Le brouet. Un plein gobelet.</i>
355
00:41:00,159 --> 00:41:02,366
<i>Mangé petit-petit.</i>
356
00:41:04,559 --> 00:41:06,527
<i>Une cuillère pour maman chérie.</i>
357
00:41:08,960 --> 00:41:10,927
<i>Une grande pour papa !</i>
358
00:41:13,000 --> 00:41:15,161
<i>Et au dodo après le repas !</i>
359
00:41:26,400 --> 00:41:33,965
Eau de violette et lavande, Pour que ça sente la rose.
360
00:41:34,159 --> 00:41:40,610
Le roi rentre de la pêche, il faut lui rincer ses royales mains.
361
00:41:41,800 --> 00:41:43,609
Du balai !
362
00:41:46,800 --> 00:41:52,364
Malheur ! C'est Tchoudo-loudo ! Il m'a menacé du doigt.
363
00:41:53,800 --> 00:41:55,689
Arrière, Satan !
364
00:41:56,800 --> 00:42:00,725
Tu es sûr de l'avoir vu ?
365
00:42:01,000 --> 00:42:06,291
Après tant d'années, il attendrait encore ? Oui, j'ai dû me tromper.
366
00:42:06,639 --> 00:42:11,679
Tu t'es trompé ! Calme-toi, rince tes mains royales.
367
00:42:19,719 --> 00:42:21,289
Mon dû !
368
00:42:22,599 --> 00:42:24,761
Ça devait arriver.
369
00:42:29,639 --> 00:42:31,607
Que faire ?
370
00:42:32,000 --> 00:42:37,449
Voyons, notre petite combine ne doit pas faire un flop.
371
00:42:40,079 --> 00:42:43,971
L'heure est venue de livrer notre grand corniaud à Tchoudo-loudo.
372
00:42:47,159 --> 00:42:49,605
Et si le corniaud n'est pas d'accord ?
373
00:42:49,800 --> 00:42:53,964
J'ai une autre combine, tu vas voir, il y courra lui-même.
374
00:42:54,159 --> 00:42:55,524
Vas-y, agis.
375
00:42:55,719 --> 00:42:58,962
Oui, mais il me faut quatre livres de salé,
376
00:42:59,159 --> 00:43:01,969
six harengs au vin aigre
377
00:43:02,159 --> 00:43:05,960
et quantité de concombres salés.
378
00:43:06,800 --> 00:43:08,450
Fais !
379
00:43:15,000 --> 00:43:19,960
C'est à mourir de soif !
380
00:43:20,639 --> 00:43:24,280
Quelle tête de linotte,
381
00:43:24,480 --> 00:43:28,769
J'ai oublié d'emporter l'outre d'eau fraîche !
382
00:43:29,000 --> 00:43:30,764
- Oublié ? - Oublié.
383
00:43:31,000 --> 00:43:33,969
Attends un peu, petit père n'a plus longtemps à vivre, j'espère.
384
00:43:34,159 --> 00:43:38,289
Voilà où je te rappellerai quelques petites choses, Afognka !
385
00:43:39,000 --> 00:43:42,128
- Ne te fâches pas, tsarévitch ! - Je veux boire !
386
00:43:43,000 --> 00:43:45,525
Je connais un puits pas loin d'ici.
387
00:43:45,719 --> 00:43:47,687
- Où est-ce ! - Là-bas, tu vois ?
388
00:43:51,159 --> 00:43:54,960
Qu'est-ce que je disais ? Tout seul, au pas de course.
389
00:43:55,159 --> 00:44:00,290
Rusé, le sacristain ! On a été à bonne école !
390
00:44:00,639 --> 00:44:03,609
- Où va-t-on ? - On le suit. Pousser à la roue.
391
00:44:05,079 --> 00:44:06,683
Une tête !
392
00:44:15,480 --> 00:44:17,481
De l'eau fraîche en veux-tu en voilà.
393
00:44:23,000 --> 00:44:25,206
- Poussé à la roue ? - Poussé au cul.
394
00:44:25,400 --> 00:44:27,128
Est-on sûr que ce soit bien ?
395
00:44:30,159 --> 00:44:33,129
Prodige ! Sec. Pas une goutte d'eau !
396
00:44:35,639 --> 00:44:37,607
Ce qu'il est gros !
397
00:44:44,519 --> 00:44:47,568
Se moquer comme ça du rejeton royal !
398
00:44:47,800 --> 00:44:49,768
Méchant, na !
399
00:44:51,559 --> 00:44:53,766
Maman chérie !
400
00:44:58,000 --> 00:45:01,971
À l'aide, mes nounous ! Sauvez-moi !
401
00:45:04,320 --> 00:45:07,210
Tu as fini de crier comme ça ! Tu as fini de glapir !
402
00:45:07,400 --> 00:45:12,122
- Toi ? Qui es-tu ? - Moi ? La petite vieille sous la souche.
403
00:45:12,320 --> 00:45:15,961
M'en diras tant ! Tu te moques ?
404
00:45:19,639 --> 00:45:23,610
Écoute d'abord ce qu'on te dit et ne fais pas tout ce bruit.
405
00:45:24,000 --> 00:45:28,210
Accoutume-toi à ta nouvelle vie, au nouveau modus vivendi.
406
00:45:31,320 --> 00:45:34,244
Comme toupie cesse de tourner, raconte ce qui s'est passé.
407
00:45:34,440 --> 00:45:38,604
- Pourquoi je me retrouve la ? - À cause de la barbe à ton petit papa.
408
00:45:38,800 --> 00:45:41,531
La barbe à petit papa ?
409
00:45:49,559 --> 00:45:51,130
Nounou !
410
00:45:51,480 --> 00:45:54,050
Tu n'en peux plus, polissonne ?
411
00:45:57,079 --> 00:46:00,049
J'en peux plus, nounou, j'en peux plus !
412
00:46:00,880 --> 00:46:02,483
Mais qu'as-tu, mon petit ?
413
00:46:04,880 --> 00:46:08,965
Qui te fais des misères, ma petite étoile ?
414
00:46:09,159 --> 00:46:14,120
Le méchant homme ! Gros comme ça !
415
00:46:15,880 --> 00:46:18,849
Ma pauvre biquette broute-feuillette !
416
00:46:23,800 --> 00:46:27,964
Voilà comment le roi Iéréméï fut forcé de payer sa dette
417
00:46:28,159 --> 00:46:31,606
vieille de dix-huit ans, voilà comment il t'a expédié chez nous.
418
00:46:31,800 --> 00:46:34,280
Ah non, ça se passera pas comme ça ! Je vais le dire à maman !
419
00:46:34,480 --> 00:46:38,371
Pas de cris ! Et te voici mon conseil, illustre tsarévitch.
420
00:46:38,559 --> 00:46:42,121
Tu te présentes à Tchoudo-loudo et tu lui fais le salut jusqu'à terre !
421
00:46:43,039 --> 00:46:46,521
Et comment le trouver, ton Tchoudo-loudo ?
422
00:46:46,719 --> 00:46:51,520
Tu vas tout droit, tu tombes dans la clairière sauvage.
423
00:46:51,800 --> 00:46:56,442
Tu tapes trois fois du pied, deux fois de la main et tu siffles une fois.
424
00:46:56,639 --> 00:46:59,609
- Comment ? - Comme ça.
425
00:47:03,800 --> 00:47:07,361
Si tu n'y arrives pas, tu peux siffler moins fort.
426
00:47:07,559 --> 00:47:11,530
Une bête comme jamais tu n'en vis à ton sifflet sortira du maquis.
427
00:47:11,719 --> 00:47:14,040
Des oreilles de lièvre, des yeux je sais pas de qui,
428
00:47:14,239 --> 00:47:17,766
une queue de lion, mais en moins long.
429
00:47:18,000 --> 00:47:22,449
Elle te portera jusqu'à la rivière, là tu appelleras le passeur.
430
00:47:22,800 --> 00:47:24,768
Mais après ?
431
00:47:25,320 --> 00:47:27,048
Sur l'autre rive ils t'attendront.
432
00:47:28,000 --> 00:47:30,128
- Qui ça ? - Une surprise.
433
00:47:32,079 --> 00:47:33,764
Par où ?
434
00:47:41,800 --> 00:47:43,768
Bon, quoi encore ?
435
00:47:44,000 --> 00:47:45,967
Tiens, une carotte bien douce te voici.
436
00:47:47,639 --> 00:47:50,371
Tu l'offriras à la bête inouïe.
437
00:47:51,159 --> 00:47:52,969
Et un pot de miel, du meilleur.
438
00:47:55,000 --> 00:47:57,286
Pour la peine des passeurs.
439
00:48:02,719 --> 00:48:07,520
L'aurait pu dire merci. Bien nourri mais malpoli.
440
00:48:54,880 --> 00:48:56,369
Et moi, je peux goûter ?
441
00:49:44,920 --> 00:49:47,969
- Va voir là-bas si j'y suis ! - Quel égoïste !
442
00:49:49,880 --> 00:49:53,771
Arrive, as pas peur, Mais il nous faut du miel et du meilleur.
443
00:49:56,880 --> 00:49:59,690
En voici, tournez plus vite que ça !
444
00:50:27,880 --> 00:50:30,486
Ouf ! Ça sent la fleur de tilleul.
445
00:50:34,159 --> 00:50:37,846
- Il se laisse manger, au moins ? - J'en bave.
446
00:50:46,320 --> 00:50:48,288
Hé, tu nous en laisses ?
447
00:50:52,559 --> 00:50:55,688
- Ceinture ! - Ce qu'il peut être grossier !
448
00:51:01,320 --> 00:51:03,448
Égoïste ! Pique-assiette !
449
00:51:03,639 --> 00:51:06,609
L'a bouffé tout le miel !
450
00:51:13,639 --> 00:51:15,507
Bienvenue sur notre rive !
451
00:51:15,510 --> 00:51:17,998
- On n'en pouvait plus d'attendre ! - On s'ennuyait à mourir !
452
00:51:18,000 --> 00:51:19,445
Qui c'est encore, ceux-là ?
453
00:51:19,639 --> 00:51:25,362
- Marquis de la Minou ! - Duc de la Bœuf !
454
00:51:27,000 --> 00:51:31,688
- Baron de la Groin ! - Vicomte de la Cleps !
455
00:51:34,000 --> 00:51:37,128
Grassouillet, dodu, bien nourri.
456
00:51:37,320 --> 00:51:39,367
Non ! Pas la chatouille !
457
00:51:43,559 --> 00:51:45,960
Comme ceci, très bien assis.
458
00:51:46,159 --> 00:51:49,129
Tu lui remets le sceptre et la mappemonde.
459
00:51:49,719 --> 00:51:55,203
Pas comme ça ! La boule dans la gauche, le bâton dans la droite.
460
00:52:07,639 --> 00:52:09,768
Voilà, je vais mourir,
461
00:52:10,320 --> 00:52:15,042
tu gouverneras le royaume à ma place.
462
00:52:16,079 --> 00:52:21,371
Petit père notre Tsar, et votre fils le tsarévitch qu'en avez-vous fait ?
463
00:52:23,480 --> 00:52:25,208
Dis.
464
00:52:27,400 --> 00:52:30,768
- Ce n'est pas le tsarévitch. - C'est le fils d'un pêcheur.
465
00:52:31,000 --> 00:52:34,128
Et c'est lui que nous avons livré, à ta place, à Tchoudo-loudo.
466
00:52:34,320 --> 00:52:37,210
À ma place ? Vous vous rendez compte de ce que vous avez fait ?
467
00:52:37,400 --> 00:52:39,050
Ceci ne te regarde pas.
468
00:52:39,239 --> 00:52:42,607
Le tsar ne peut penser à tous ses gens. Le tsar pense à l'important.
469
00:52:43,000 --> 00:52:46,766
Tu sais déjà siéger sur le trône, apprends maintenant à ordonner,
470
00:52:47,639 --> 00:52:49,607
Donne un ordre.
471
00:52:49,800 --> 00:52:53,691
Par ici, Afognka, tu selles un cheval et me l'amènes devant l'escalier.
472
00:52:54,480 --> 00:52:56,447
Et que ça saute !
473
00:53:01,800 --> 00:53:03,961
Attends ! Où vas-tu ?
474
00:53:08,239 --> 00:53:12,688
Fiston, arrête ! Que fais-tu ?
475
00:53:14,719 --> 00:53:17,609
- Malheur ! - Malheur !
476
00:53:42,800 --> 00:53:48,603
Tiens, une carotte bien douce te voici Tu l'offriras à la bête inouïe.
477
00:53:49,239 --> 00:53:54,279
Et un pot de miel, du meilleur. Pour la peine des passeurs.
478
00:53:54,519 --> 00:53:57,967
Merci, mémé drôle, bien merci.
479
00:54:02,800 --> 00:54:05,531
Nourri pas plus que ça, et poli...
480
00:54:24,920 --> 00:54:26,126
Qui es-tu, toi ?
481
00:54:26,320 --> 00:54:29,483
Je suis le tsarévitch Andréï, fils du roi Iéréméï !
482
00:54:32,800 --> 00:54:34,609
Tourne-toi de ce côté !
483
00:54:35,719 --> 00:54:38,245
De l'autre !
484
00:54:39,239 --> 00:54:40,764
De dos !
485
00:54:42,159 --> 00:54:44,446
- Mignon tout plein ! - Dodu à souhait !
486
00:54:44,639 --> 00:54:46,607
- Nourri, et fort bien ! - Grassouillet !
487
00:54:46,800 --> 00:54:49,451
Élevé au beurre fermier extra !
488
00:54:50,159 --> 00:54:54,608
Pardi, c'est lui qui me canardait au lance-pierres !
489
00:54:54,800 --> 00:54:58,521
- Tu sais faire des numéros de cirque ? - Le fils du tsar s'occupe pas de ça.
490
00:54:58,719 --> 00:55:02,041
- Deviner les devinettes ? - Manquait plus que ça !
491
00:55:02,239 --> 00:55:05,607
Enfin, sais-tu faire quelque chose ?
492
00:55:06,079 --> 00:55:09,846
Je n'ai pas à le savoir, puisque je suis fils du tsar.
493
00:55:10,239 --> 00:55:12,207
- Non. - Non ?
494
00:55:12,400 --> 00:55:13,561
Qu'est-ce que tu me veux ?
495
00:55:13,760 --> 00:55:17,560
Je voulais te marier avec ma fille.
496
00:55:17,760 --> 00:55:22,971
Me marier ? Possible, mais il me faudra une solide dot.
497
00:55:24,159 --> 00:55:28,847
Quelle magie inventer pour le faire renoncer ?
498
00:55:29,079 --> 00:55:32,766
Mais qui refuserait de marier une jolie fille comme moi ?
499
00:55:33,000 --> 00:55:34,889
Elle est belle, au moins, ta fille ?
500
00:55:35,119 --> 00:55:37,248
- Mon portrait. - Ton portrait ?
501
00:55:39,880 --> 00:55:41,847
- Que lui arrive-t-il ? - Le boulimique...
502
00:55:42,079 --> 00:55:45,208
- Le névrotique. - L'anémique.
503
00:55:45,400 --> 00:55:50,769
- Et ce sera quoi, la dot ? - Comme chez tous les tsars.
504
00:55:51,000 --> 00:55:53,606
- C'est-à-dire ? - La moitié du royaume.
505
00:55:55,239 --> 00:55:58,527
- Accepte ! - Pas bézef, non ?
506
00:56:00,800 --> 00:56:03,769
J'ai trouvé ma devinette !
507
00:56:04,000 --> 00:56:07,447
Ne la devinera qu'un cœur aimant.
508
00:56:07,639 --> 00:56:10,371
- Comme ton cher Vassia. - Mon cher Vassia ?
509
00:56:21,079 --> 00:56:22,764
Bonne nounou !
510
00:56:25,000 --> 00:56:27,128
Ma bonne, ma chère nounou...
511
00:56:33,000 --> 00:56:37,130
Goûte donc de ma carotte, bête inouïe.
512
00:56:38,159 --> 00:56:41,129
- Eh bien, topé ? - Topé !
513
00:56:42,800 --> 00:56:44,768
Bar-bar-bar, Barbara !
514
00:56:57,000 --> 00:56:59,684
Quelle diablerie encore ?
515
00:57:16,639 --> 00:57:20,041
Ah, la coquine, la polissonne !
516
00:57:20,400 --> 00:57:24,769
Tu vois, c'est le gentil Andréï, fils du roi Iéréméï.
517
00:57:26,079 --> 00:57:30,369
Devine laquelle est ta promise :
518
00:57:30,559 --> 00:57:33,529
Si tu ne devines pas, ta tête, hop-là !
519
00:57:33,719 --> 00:57:37,849
- Tu dis, ma tête ? - C'est la coutume.
520
00:57:38,559 --> 00:57:40,960
Petite maman !
521
00:57:41,719 --> 00:57:44,962
Laquelle des deux est ma fille ?
522
00:57:46,239 --> 00:57:48,685
Première tentative !
523
00:57:52,079 --> 00:57:56,768
- Goûtez donc de mon bon miel ! - Avec plaisir, merci !
524
00:58:00,000 --> 00:58:02,969
Dis que c'est pas délicieux, Martin !
525
00:58:04,719 --> 00:58:08,769
Laisses-en aux autres, Michka, sois pas cochon !
526
00:58:10,460 --> 00:58:12,150
Mangez, mangez, grand bien vous fasse !
527
00:58:13,000 --> 00:58:18,530
- Bonne route ! - Et bonne chance !
528
00:58:29,239 --> 00:58:32,209
Deuxième tentative !
529
00:58:39,800 --> 00:58:41,370
Pas deviné !
530
00:58:41,559 --> 00:58:44,369
Troisième tentative !
531
00:58:54,880 --> 00:58:56,211
Maman !
532
00:59:09,559 --> 00:59:11,527
Bourreau, arrive !
533
00:59:22,480 --> 00:59:24,447
Tu lui coupes la tête !
534
00:59:24,639 --> 00:59:27,371
- Attendez ! - Qui c'est ce plouc ?
535
00:59:27,559 --> 00:59:30,608
- Il y a erreur, ne le décapitez pas ! - C'est bien ce que je dis.
536
00:59:30,920 --> 00:59:34,641
- Voici la mienne, coupez ! - Juste ! Sa tête est mieux.
537
00:59:35,639 --> 00:59:39,360
- Mais qui es-tu donc ? - Le tsarévitch Andréï !
538
00:59:39,559 --> 00:59:42,130
- Fils du roi Iéréméï ! - Toi ? Quel fils ?
539
00:59:42,320 --> 00:59:45,210
- Le fils aîné ? Le benjamin ? - Ni l'un ni l'autre.
540
00:59:45,400 --> 00:59:47,767
- Qui alors ? - Son seul fils.
541
00:59:48,000 --> 00:59:50,206
Et lui ?
542
00:59:50,400 --> 00:59:52,447
Il est le fils d'un pêcheur.
543
00:59:52,639 --> 00:59:54,960
Qu'est-ce qu'il radote ? C'est moi le tsarévitch !
544
00:59:55,159 --> 00:59:57,924
Imposteur ! Moi aussi j'ai ma tête !
545
00:59:58,400 --> 01:00:01,608
Te frappe pas, on t'enlève ça dans un instant.
546
01:00:01,800 --> 01:00:03,211
Ne te presse pas, Tchoudo-loudo !
547
01:00:03,400 --> 01:00:06,768
Il ignore qu'on nous a substitués.
548
01:00:07,000 --> 01:00:09,969
- Comment, substitués ? - Qui, substitué ?
549
01:00:10,159 --> 01:00:13,049
- Qu'est-ce qu'on a substitué ? - Où ? Quand, substitué ?
550
01:00:13,239 --> 01:00:15,765
- Dans la tout petite enfance. - Mais pour quoi faire ?
551
01:00:16,400 --> 01:00:18,971
Pour que je reste sur la terre et ne tombe pas dans tes serres.
552
01:00:22,559 --> 01:00:24,960
Tu parles de filous !
553
01:00:25,920 --> 01:00:28,684
Bourreau, fais ton boulot !
554
01:00:28,880 --> 01:00:32,771
- Pourquoi ! Qu'a-t-il fait de mal ? - Mais si, mais si, à ma place.
555
01:00:33,000 --> 01:00:37,789
Si c'est à ta place, qu'il devine lui aussi la devinette.
556
01:00:38,360 --> 01:00:41,689
C'est juste. Je ne discute pas.
557
01:01:01,159 --> 01:01:04,766
Si tu devines laquelle est ma fille...
558
01:01:05,000 --> 01:01:07,367
Je ne vois pas ce qu'il y a à deviner.
559
01:01:07,559 --> 01:01:11,769
Comment ? Allez, première tentative !
560
01:01:20,480 --> 01:01:23,289
- C'est elle. - Deviné.
561
01:01:27,639 --> 01:01:31,280
- À la première tentative ! - Ça c'est un parti !
562
01:01:46,559 --> 01:01:51,009
Comment as-tu fais ? Nous étions six !
563
01:01:51,199 --> 01:01:54,965
Je n'ai vu que toi. Tu es la seule au monde pour moi.
564
01:01:56,480 --> 01:01:57,527
La seule ?
565
01:01:57,719 --> 01:02:01,246
La seule. Ma colombe toute belle.
566
01:02:02,159 --> 01:02:06,369
Ma colombe toute belle.
567
01:02:08,980 --> 01:02:11,307
Et tu mugis longtemps comme ça, espèce de bouc décorné ?
568
01:02:11,400 --> 01:02:14,563
- Qui ça ? - Laisse tomber, votre illégalité.
569
01:02:15,400 --> 01:02:20,530
- Que dois-je faire, hein ? - Les marier et les renvoyer Là-haut,
570
01:02:20,719 --> 01:02:24,121
- Jamais de la vie ! - Tu as donné ta parole, Judas !
571
01:02:24,320 --> 01:02:28,370
Je l'ai donnée, je la reprends !
572
01:02:28,559 --> 01:02:30,960
Sur la terre ? Chez les hommes ? Peuh !
573
01:02:36,400 --> 01:02:42,202
Nounou, mon cœur le sent, ils veulent le tuer...
574
01:02:51,079 --> 01:02:52,730
Nounou, ma bonne.
575
01:02:57,920 --> 01:03:02,960
<i>À la fête de Tchoudo-loudo On pétrit glaise, on cuit gâteau</i>
576
01:03:03,159 --> 01:03:07,960
<i>Clafouto, clafoutis, Les deux verres sont remplis !</i>
577
01:03:09,000 --> 01:03:14,688
D'une pan, une fête, Un anniversaire, de l'autre.
578
01:03:21,559 --> 01:03:26,121
Très estimés seniors, je vous chante quelque chose alors ?
579
01:03:26,880 --> 01:03:29,121
- Chante, mon ange... - À pas le trac.
580
01:03:29,719 --> 01:03:31,244
Sur quoi ?
581
01:03:31,440 --> 01:03:33,090
Sur l'amour.
582
01:03:33,280 --> 01:03:36,966
- Encore l'amour ? - Vas-y !
583
01:03:42,639 --> 01:03:47,600
Mémé adorait sa biquette.
584
01:03:47,800 --> 01:03:50,769
Mémé adorait...
585
01:03:51,000 --> 01:03:54,288
- Hein ? - Elle adorait sa biquette !
586
01:03:55,199 --> 01:03:58,885
Un, deux ! Un, deux ! Adorait sa biquette !
587
01:04:07,559 --> 01:04:12,168
- Ça c'est un gâteau ! - T'es un p'tit vieux bien candide.
588
01:04:12,400 --> 01:04:15,369
Confier pareille tâche à une personne qu'on connaît guère.
589
01:04:15,559 --> 01:04:19,041
- Quelle tâche ? - Nouer les serviettes.
590
01:04:19,239 --> 01:04:23,961
- Eh bien quoi ? - Le nœud, on pourrait le serrer un peu.
591
01:04:24,159 --> 01:04:28,130
Dis, tsarévitch ! Tu penses à ce que tu dis ?
592
01:04:28,320 --> 01:04:31,961
Pourquoi ? Ne crains pas celui qui parle sans avoir pensé,
593
01:04:33,639 --> 01:04:36,210
crains celui qui pense sans parler.
594
01:04:36,400 --> 01:04:38,971
Tu penses à qui ?
595
01:04:39,159 --> 01:04:41,969
Allons, votre Illégalité, je ne voudrais pas jouer les moutons...
596
01:04:42,159 --> 01:04:43,763
Et moi je t'ordonne de moutonner !
597
01:04:44,000 --> 01:04:47,128
- Qu'ils se bouchent tous les oreilles ! - Bouchez tous les oreilles !
598
01:04:50,800 --> 01:04:54,771
De la fille de ton illégalité je pense au promis désigné.
599
01:04:55,000 --> 01:04:56,286
Que manigance-t-il ?
600
01:04:56,480 --> 01:05:00,849
Il manigance de te soutirer tout ton royaume souterrain.
601
01:05:01,079 --> 01:05:03,366
Et alors ?
602
01:05:03,559 --> 01:05:08,520
- Il veut emmener Barbara là-haut. - Quoi ? Bar-bar-bar-bara ?
603
01:05:09,400 --> 01:05:11,971
Jamais !
604
01:05:26,400 --> 01:05:27,686
La guigne !
605
01:05:28,000 --> 01:05:31,846
- Gentille Barbara ! - Ils veulent te tuer !
606
01:05:33,639 --> 01:05:35,129
Ils sont là !
607
01:05:49,320 --> 01:05:52,528
Tsarévitch illustrissime, sors une petite seconde.
608
01:05:58,000 --> 01:06:00,969
- Juste te montrer ! - Fais-nous la bonté !
609
01:06:01,159 --> 01:06:05,050
Accorder un entretien à nous, humbles pèlerins !
610
01:06:16,800 --> 01:06:19,929
Gentil Andréï, mon ami !
611
01:06:20,239 --> 01:06:24,688
- Où sont-ils donc passés ? - Chez la fiancée, faut croire.
612
01:06:33,320 --> 01:06:36,130
En avant, marche !
613
01:06:42,000 --> 01:06:49,043
Ma chérie Barbara, ma toute belle ! Mon chéri Andréï, mon aigle vaillant !
614
01:06:50,480 --> 01:06:53,688
Permets que je te donnes un baiser.
615
01:06:56,400 --> 01:06:59,847
Non, je ne permets pas. Il nous faut d'abord nous marier.
616
01:07:00,639 --> 01:07:04,530
- Ils arrêtent pas de caqueter ! - Comme poules au poulailler !
617
01:07:04,719 --> 01:07:10,283
- Voyons, rien que sur la joue ! - Quand serons mariés, mon chou !
618
01:07:10,639 --> 01:07:12,607
À l'abordage !
619
01:07:17,320 --> 01:07:19,561
Où sont-ils ?
620
01:07:23,400 --> 01:07:28,691
C'est ma fille, la malicieuse, qui nous a couillonnés.
621
01:07:29,079 --> 01:07:33,846
Elle a filé avec le drôle et nous a laissé les paroles.
622
01:07:34,079 --> 01:07:37,367
Vous attendrez longtemps ? Qu'on les rattrape incontinent !
623
01:07:52,280 --> 01:07:58,726
Sellez mes chevaux les meilleurs, les plus vite, les plus forts,
624
01:07:58,800 --> 01:08:02,361
les plus racés, les plus pointus, ceux qu'ont le feu au cul !
625
01:08:09,800 --> 01:08:11,289
Taïaut !
626
01:08:27,079 --> 01:08:29,047
À moi !
627
01:09:40,399 --> 01:09:43,050
Disparus, happés par le précipice...
628
01:09:43,239 --> 01:09:46,608
Quel précipice ? On y est déjà, sous terre.
629
01:09:49,520 --> 01:09:55,448
Vous n'avez vu personne sur votre chemin ?
630
01:09:57,319 --> 01:10:01,449
Si. Deux lapins violets qui broutaient le serpolet.
631
01:10:02,239 --> 01:10:05,368
- Violets ? - Violets.
632
01:10:07,079 --> 01:10:10,606
Caboche violette, déplumée ! C'est eux !
633
01:10:12,199 --> 01:10:15,170
Marche arrière ! Saisir les lapins violets !
634
01:10:16,119 --> 01:10:20,443
En avant ! Marche arrière ! Saisir les lapins violets !
635
01:10:40,560 --> 01:10:42,688
- Vite, le bac ! - Courons !
636
01:11:08,000 --> 01:11:09,764
Halte !
637
01:11:10,479 --> 01:11:13,130
On n'approche pas ! Martin, en avant, toute !
638
01:11:13,800 --> 01:11:15,962
Compris, en avant toute !
639
01:11:20,640 --> 01:11:25,043
Rendez-vous ! Marche arrière ! Obéissez ou il vous en cuira !
640
01:11:25,239 --> 01:11:28,130
Tu décampes d'ici, toi ?
641
01:11:28,319 --> 01:11:33,689
Ou je t'expédie dans les nuages, faire des galipettes !
642
01:11:33,880 --> 01:11:35,962
Et à l'atterrissage, une galette !
643
01:11:38,479 --> 01:11:42,279
- Reviens ! - Adieu, père !
644
01:11:42,479 --> 01:11:45,369
Fille rebelle...
645
01:11:49,800 --> 01:11:53,360
À vous, nobles seniors, plongez !
646
01:11:58,000 --> 01:11:59,444
Ouf, fatigué.
647
01:11:59,640 --> 01:12:02,849
- Merci, mon bon Martin ! - Merci !
648
01:12:04,640 --> 01:12:06,768
- Goujon ! - Fretin !
649
01:12:07,000 --> 01:12:08,967
- Sardine ! - Requin !
650
01:12:09,399 --> 01:12:10,969
Hareng saur !
651
01:12:13,720 --> 01:12:15,688
Rattrapez-les !
652
01:12:25,319 --> 01:12:27,606
- Qu'as-tu ? - Le pied, j'ai mal.
653
01:12:40,880 --> 01:12:44,520
- Essayez donc d'approcher ! - Nul ne peut plus nous aider.
654
01:12:45,560 --> 01:12:47,050
Et moi ?
655
01:12:50,560 --> 01:12:53,847
Te voilà bien triste, bouc décorné.
656
01:12:54,920 --> 01:12:58,970
Bien sûr, c'est mon anniversaire,
657
01:12:59,399 --> 01:13:02,528
Ton anniversaire ? On danse alors !
658
01:13:03,000 --> 01:13:07,210
Trou la la, trou la la, Nous dansons avec le chat...
659
01:13:21,000 --> 01:13:23,844
La tête me tourne, je tombe...
660
01:13:53,479 --> 01:13:59,600
Finissez votre bazar, scaramouches, et saluez la Vieille sous la souche !
661
01:14:00,159 --> 01:14:04,961
Il ne sied pas à fils de roi de se mettre à genoux !
662
01:14:05,159 --> 01:14:08,766
- À genoux mets-toi ! - À genoux je me mets pas !
663
01:14:09,279 --> 01:14:10,405
Bouge pas tout le temps !
664
01:14:10,800 --> 01:14:13,962
Je bougerai !
665
01:14:14,399 --> 01:14:16,686
Oh, zut ! Bouge autant que tu veux !
666
01:14:32,479 --> 01:14:34,766
Parfaitement, je bougerai !
667
01:14:40,800 --> 01:14:43,121
On aura tout vu !
668
01:15:00,079 --> 01:15:03,184
- Où vas-tu, Praskovie ? - Plonger dans le puits !
669
01:15:03,239 --> 01:15:05,606
- À quoi bon ? - Le remords me ronge !
670
01:15:05,800 --> 01:15:08,610
- Laisse tomber ! - Si. J'en sortirai au moins un !
671
01:15:08,699 --> 01:15:11,470
- Comment tu t'y prendras ? - Je m'en vais trouver Tchoudo-loudo !
672
01:15:11,760 --> 01:15:13,967
Faire la lumière surtout ce que tu ne connais pas !
673
01:15:14,159 --> 01:15:16,765
Qu'est-ce que je ne connais pas ?
674
01:15:17,800 --> 01:15:22,601
Praskovie, n'y va pas ! Attends, petite mère !
675
01:15:23,800 --> 01:15:27,963
Vous entendez ? La lumière complète !
676
01:15:29,800 --> 01:15:32,451
Pitié de moi, pauv' orphelin...
677
01:15:56,539 --> 01:15:58,070
Ce qu'il peut être collant, le vilain !
678
01:16:02,600 --> 01:16:04,568
Pardonne-le.
679
01:16:05,880 --> 01:16:08,247
Allons, pardonne.
680
01:16:20,239 --> 01:16:22,048
Quoi encore ?
681
01:16:23,119 --> 01:16:27,966
Qui l'a battu ? Savez-vous que c'est le fils du petit père le tsar ?
682
01:16:28,560 --> 01:16:33,122
Andréï Eréméïévitch, héritier du trône.
683
01:16:37,000 --> 01:16:39,127
Une hallucination ?
684
01:16:41,399 --> 01:16:43,367
Mais oui, Andréï !
685
01:16:44,600 --> 01:16:48,490
Sauf qu'il n'est pas de sang royal, mais de simple origine.
686
01:16:48,680 --> 01:16:51,762
Le rejeton du tsar, le voici !
687
01:16:56,199 --> 01:17:00,204
Cet Andréï, fils de pêcheur, Celui-là, de grand seigneur !
688
01:17:00,399 --> 01:17:03,164
Dis, ça va pas ?
689
01:17:03,920 --> 01:17:07,970
Salue et point n'en doute. Que je te conte l'histoire, toute !
690
01:17:08,159 --> 01:17:15,760
Bonnes gens, pardonnez-moi ! Grand est mon péché !
691
01:17:17,159 --> 01:17:22,769
- L'enfançon est devenu bien pâle ! - Et comme il a maigri !
692
01:17:26,000 --> 01:17:30,528
<i>À la fête de notre Andréï, on a cuit un pain vermeil !</i>
693
01:17:31,000 --> 01:17:33,970
<i>Un pain haut comme ça !</i>
694
01:17:36,079 --> 01:17:38,845
<i>Et puis large comme ça !</i>
695
01:17:40,880 --> 01:17:42,847
<i>Et puis long comme ça !</i>
696
01:17:45,560 --> 01:17:49,963
<i>Pain de seigle, pain de lait, tu choisis qui te plaît !</i>
697
01:17:50,560 --> 01:17:53,450
Je vous aime tous, je l'avoue,
698
01:17:53,640 --> 01:17:58,965
Mais c'est Andréï, mon doudou, que moi j'aime par-dessus tout !
699
01:19:57,560 --> 01:20:01,849
Le beau rêve que j'ai rêvé s'est enfin réalisé.
700
01:20:02,079 --> 01:20:05,970
Ah ! J'oubliais encore ceci :
701
01:20:06,159 --> 01:20:11,371
Vous dire au revoir, et puis merci !
702
01:20:13,399 --> 01:20:15,686
Et que là-dessus, le conte prend...
703
01:20:15,880 --> 01:20:18,500
FIN
56038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof