Original subtitles

Quem est� a�? Quem sou eu?

O que est� a acontecer? Que lugar � este?

O que �s?

A culpa � tua.

Nada faz sentido. Eu fiz isto?

Pensa bem.

F�-lo.

Atividade anormal detetada.

Falha de sistema.

Reiniciar para ativar modo de espera.

Porra!

Falha de sistema.

Reiniciar para ativar modo de espera.

Ol�?

Ol�?

Falha no sistema de seguran�a.

Atividade anormal detetada.

Falha de sistema.

Reiniciar para ativar modo de espera.

O que � isto?

Reiniciar para ativar modo de espera.

MODO DE ESPERA

Modo de espera da esta��o ativado.

Ol�?

Ol�?

Onde estou?

Brion?

N�veis de oxig�nio comprometidos.

Riya.

N�o!

Riya?

Passo.

V� l�. Algu�m tem de dizer algo.

Que tal...

Que tal: "Aqui, iremos prosperar."

- O qu�? - Sim.

- "Aqui, iremos prosperar"? - N�o �?

O que raio significa isso? �s o qu�, a rainha?

- Acho bonito. - Bonito? Bonito � aborrecido, porra!

Pronto, malta. Aqui temos.

Em honra ao nosso caro amigo em �rbita, cinco tigelas deliciosas

- de feij�es cozidos do Brion. - Boa.

Choca a�.

Ao Brion.

- Ao Brion. - Ao Brion.

- Ao Brion. - Ao Brion.

Ent�o, Clarke, achas...

Achas que tens algo melhor?

Sim. Pergunta � Riya.

Ela deve ser a primeira a sair.

Sou?

- N�o olhes para mim. - N�o. V� l�, Davis.

- E tu, capit�o? - Sim, v� l�, capit�o. V� l�!

Acho que nos devemos focar na miss�o.

Este tipo...

O capit�o Sayed Adhi.

O primeiro homem a pisar o planeta K.O.I.-442.

E as suas famosas palavras foram...

- Malta... - Delicioso.

- Merda! - G�s n�o falta.

Digamos que �s tu, ent�o.

O que �? O teu "pequeno passo".

V� l�.

Achas mesmo que partimos em breve?

Sim, provavelmente.

Quero dizer, este planeta...

O facto de a atmosfera j� ser quase respir�vel,

eu ficaria chocado se outrem descobrisse algo quase t�o vi�vel.

J� te percebi.

- � a tua cena, n�o �? - N�o.

Ela � boa.

- Sim, a evitar a pergunta. - Pois.

Riya...

Malta. Pronto, malta.

Pronto. C�us! Odeio-vos.

V� l�, tu adoras-nos.

- Certo. - V� l�.

Sim.

Estou a pensar.

Que tal...

"N�o fa�amos merda desta vez"?

O que �?

� meio desmotivador.

V�. Nem sequer quero fazer isto.

Sa�de...

Quem sou eu?

"Satura��o de oxig�nio.

"Press�o da cabina."

Movimento detetado na Zona 1.

C�mara de ar exterior.

Movimento detetado na Zona 1.

C�mara de ar exterior.

- Quem �s tu? - Riya, mas que porra?

Sou eu... O Brion.

Brion Cargyle.

Aqui, olha.

Sou o Sete-F.

Estamos na mesma tripula��o, est� bem?

Estou a monitorizar a �rbita.

- Brion? - Pois �.

Brion.

"Os feij�es cozidos do Brion."

Feij�es cozidos.

Sim. Sou eu.

Enviaste-me um alerta.

Um SOS.

Disseste que a Clarke tinha tido um surto psic�tico,

que vos atacou.

Foi ela que vos fez isto?

O Davis tamb�m?

Lamento.

Quando acordei, j� tinha acontecido tudo.

O que � que j� tinha acontecido?

De que te lembras?

S� de momentos, imagens.

Uma mulher a atacar-nos. Eu...

A Clarke?

Sabes onde ela poder� estar?

N�o. Quando acordei, n�o havia ningu�m.

S� te lembras disso?

Desculpa, eu...

Tudo isto que aconteceu...

N�o sei onde estou.

N�o sei quem sou.

Espera aqui.

DIAGN�STICO E CIRURGIA M�VEL

Bem-vindo ao Medbot.

- Sim. - Disseste Sete-F.

O que significa?

Miss�o e nave.

Miss�o e nave.

Espera.

N�o te lembras da Terra?

De nada?

N�o.

O Medbot est� agora a analisar.

- Por favor, mantenha a calma. Obrigado. - As primeiras seis miss�es falharam.

A s�tima � a �ltima esperan�a.

Meia d�zia de naves espalhadas pela gal�xia

procuram planetas vi�veis do tamanho da Terra.

Miss�o sete, nave F.

Somos n�s.

E temos a grande honra de chamar ao K.O.I.-442 a nossa casa.

Ou Ash, como o Kev lhe costumava chamar.

Ent�o? Est� tudo bem.

Sei que � estranho. Tenta manter a calma.

Est�s bem?

Sim.

Como conseguiste manter-te em �rbita?

� assim que funciona, pelo menos, no primeiro ano.

Um de n�s tem de l� ficar para comunicar com a sede.

Ou, bem, para o caso de algo correr mal.

Acho que te vi. Uma luz no c�u.

Eras tu em �rbita?

Exatamente.

De dias em dias, alinhamo-nos.

In�cio da fase seguinte.

Por favor, mantenha a calma.

Obrigado por usar o Medbot.

Olha, chegaste a sentir picos de febre?

Por acaso, sim. Antes de chegares aqui.

Encontrei algo no kit de emerg�ncia, colei-o. Era um adesivo.

Est� bem.

Est� feito.

Algo de relevante?

Nada de grave.

H� um incha�o no c�rebro. Talvez de uma pancada.

Mas febre, perda de mem�ria,

diz aqui que s�o efeitos secund�rios do incha�o.

Mas vou lembrar-me de tudo, eventualmente, certo?

Ainda ter�s a tua mem�ria t�cnica.

Todas as habilidades que aprendeste.

N�o. Eu...

Quero dizer...

Sobre mim.

Quem eu sou?

O que aconteceu aqui?

N�o sei.

Desculpa.

H� uns tempos, ao vir para c�,

eu e tu est�vamos a falar de termos entrado no programa.

Havia algo na forma como falaste.

N�o estavas a fazer um sacrif�cio,

estavas � procura de respostas.

Como se o que houvesse a� n�o chegasse para ti.

Portanto, n�o te lembras de quem �s,

no entanto, de certa forma, continuas a ser a mesma.

Descansa.

Para onde est�s a olhar?

N�o a imagino a estar l� fora.

Se estiver, deve estar com pouco oxig�nio, por esta altura.

Ou pode ter tentado procurar abrigo.

Estas tempestades de areia s�o m�s.

Talvez a consigamos encontrar.

Vi um drone algures.

Que planeias pilotar como?

Pois.

Merda!

E se ela precisar de ajuda?

Talvez tenha sido infetada por algo.

Enlouqueceu e matou toda a gente.

Temos de esquecer a Clarke.

Escuta, a esta��o est� em modo de espera.

S� funcionam sistemas de suporte de vida.

Estamos a ficar sem oxig�nio.

Qual � o plano depois disto?

Temos de sair r�pido deste planeta. � a nossa prioridade.

Tudo o resto,

incluindo tentar perceber o que raio aconteceu aqui,

vem depois.

Explica-me a situa��o.

A situa��o?

Primeiro, temos de voltar a entrar em �rbita, o que n�o � f�cil.

A nossa rota��o e a �rbita do sat�lite t�m de se alinhar.

O pr�ximo alinhamento � daqui a 12 horas.

Olha, est�s bem?

Sim.

D�-me s� um segundo.

Riya?

Riya?

Porra!

Est�s fixe?

Sim, estou fixe.

N�o pareces.

Estou bem. S�...

Estou cansada, � s� isso.

N�o dormi muito bem.

O teu adesivo est� sem energia. Se quiseres, posso ir...

S� preciso que me d�s espa�o!

Desculpa.

Estou s� cansada.

O que est� a acontecer?

O que est� a acontecer?

Desculpa por h� pouco.

Olha, � tranquilo. Eu percebo.

Estamos todos a lidar com problemas muito s�rios.

Sabes, comecei a lembrar-me de coisas.

Sim?

Tipo, o qu�?

� sobre o Kev?

Sim.

Como sei se � verdade?

Se � sobre voc�s os dois terem...

Um caso, ent�o, sim. � verdade.

A esta��o foi concebida para aguentar muito pior.

Falha estrutural. N�veis de oxig�nio cr�ticos.

Falha estrutural. N�veis de oxig�nio cr�ticos.

Onde est�?

Deve haver um buraco na estrutura algures.

DIST�NCIA DA FUGA DE O2: 52 M N�VEL DE OXIG�NIO - RIYA ORTIZ

Brion, aqui.

LEITURA DE O2: 81%

- Est� aberto? - Merda!

N�veis de oxig�nio no sangue comprometidos.

Quanto tempo temos?

A cada minuto, perdemos dez horas de ar respir�vel.

Certo, vou entrar.

Perda de press�o iminente.

Vou come�ar aqui.

T�o pequeno.

N�vel de oxig�nio em todos os sectores em n�vel cr�tico.

Algu�m esteve aqui.

Deve ter tentado reparar a falha do sistema manualmente.

Cheg�mos aos 75.

Estou a ouvir algo.

Tem de estar � tua frente.

Ou�o algum barulho a vir de tr�s.

Ent�o, o que se passa?

Brion, vou retirar a comunica��o.

� demasiado apertado.

Trabalha r�pido, Ri.

Est�s praticamente a inalar veneno a�.

Riya?

Aqui est�s tu.

Muito bem.

Ent�o, vamos aceitar a teoria,

e corrige-me se estiver errado, de que a Clarke entrou em contacto

- com algum tipo de... - De micr�bio. Sim.

Algo do exterior.

O que provocou um surto psic�tico?

Pois. Sim.

Est� bem. Ent�o, talvez essa infe��o

a esteja a mudar. Como a raiva ou...

Sim. Quero dizer, n�o sei. Sim. Sim, talvez, mas...

� s� que algo n�o bate certo.

Pois, nem vai bater certo.

N�o durante algum tempo.

Sabes, ainda n�o percebemos bem esta situa��o.

Temos de a perceber.

� o que vamos fazer nos pr�ximos dias, certo?

O que foi?

O que foi? Diz.

Acab�mos de perder 30% do nosso oxig�nio.

N�o temos tempo para perceber nada, est� bem?

Temos de entrar em �rbita dentro de cinco horas.

N�o temos respostas. Temos mais perguntas.

Riya! N�o me est�s a ouvir, est� bem?

Ou � esta noite ou morremos.

Est� bem? N�s sufocamos.

E tudo isto... Tudo isto foi em v�o.

Vamos deix�-la? Vamos deixar a Clarke para tr�s?

N�o temos escolha, Ri.

N�o com o tempo que temos � disposi��o, est� bem?

Ainda temos de voltar � minha nave,

que fica a 25 minutos, est� bem?

E ainda n�o sabemos o que raio se passa com a Clarke, est� bem?

Ela n�o vale o risco.

Est� bem.

Riya, teremos resposta para isto. Prometo.

Aceitas isso?

Sim. Tudo bem.

"�s vezes, sinto que posso fechar os olhos e voltar � Terra.

"Mas estar aqui � o come�o de algo,

"n�o um lembrete do que fizemos.

"Estamos finalmente aqui."

Riya?

D�i.

M.D.S. BOT DIAGN�STICO E CIRURGIA M�VEL

DRONE RPA332X ARRANQUE DO SISTEMA

POR FAVOR SELECIONAR OP��O

REPRODUZIR GRAVA��O

Sei que n�o h� muito por aqui, mas n�o morro de saudades da Terra.

Isto � incr�vel.

Sairias sem hesitar por uma piza.

Est� bem.

Acho que nunca me vou habituar a estas vistas.

Gosto da vista de ti nesse fato espacial.

Camp�nio.

J� o viste.

- Cala-te. - O nosso quarto fica ao lado do deles.

- Eu sei! - Parem, malta.

Imagina s� os sons.

Malta, concentrem-se. V� l�.

N�o conseguem evitar.

Est� terr�vel, meu.

Acho que nos estamos a aproximar. Tem de ser aqui.

Tens a certeza? Sen�o, hoje fazes tu o jantar.

- Nem pensar. - Pois. Por favor, n�o. N�o...

Queres comer lixo?

De que est�o a falar? S� comemos feij�es e arroz.

N�o vou comer mais dessa merda.

Malta, acho que cheg�mos.

Este � o lugar exato que o Brion indicou nas emiss�es.

A s�rio?

� depois das rochas.

- De certeza? - Sim.

D� para acreditar?

- Olha para isto. - Isto � uma loucura.

Meu Deus!

Kevin...

Meu, eu sabia.

Eles tinham raz�o.

Isto � fabricado, cara�as!

Isto � incr�vel.

Toda a atmosfera � fabricada.

Foi produzida.

Quantos destes h�?

Em todo o planeta?

Dezenas, talvez centenas. Ou mais.

Pelo menos, pelo que o Brion p�de ver.

Em �rbita,

h� maior difus�o dos sinais de emiss�es.

Quero dizer, � isto. Conseguimos, malta! Conseguimos!

Vamos l�!

Qu�o profundo �?

Espera. Vou descobrir.

Tem cuidado, est� bem?

V� l�, malta. Eu desenrasco-me.

Um, dois,

tr�s, quatro, cinco.

Esperem. Acho que vejo...

Davis!

N�o! Meu Deus! Cuidado, Clarke!

Temos de sair daqui.

- O que estamos aqui a fazer? Vamos! - Meu Deus!

O que � isto?

Tu sabias.

De que est�s a falar?

Podes explicar, certo?

Escuta-me, eu n�o sabia.

N�o com certeza.

Sabia que tinham ido numa miss�o, mas deixaram de comunicar.

Toda a esta��o, ali�s, sim?

N�o sabia que tinha sido assim que o Davis...

Tu sabias porque est�vamos l�.

Tu sabias.

O Kevin fala disso no raio do v�deo.

Viste-me aqui a disparatar sem sentido,

vezes sem conta, para decifrar o que raio acontecera ao Kevin,

� Clarke, ao Adhi e ao Davis.

Estava eu a enlouquecer

e sabias que iam transformar este planeta numa Terra.

Houve uma oportunidade, est� bem?

Eu tinha uma miss�o e uma oportunidade.

A �nica forma de realizar a miss�o

- era controlar as coisas... - Controlar-me. A mim!

Porque te conhe�o, est� bem? Sei como �s.

Podes ter perdido a mem�ria, mas n�o mudaste nadinha.

Sim? Porque n�o esqueces? Para variar.

Para variar! At� estarmos l� em cima, at� estarmos em seguran�a.

Porque eu os matei.

O qu�?

O que est�s...

Eu matei o Kev.

Matei o Adhi e... N�o sei.

N�o sei porqu�.

N�o sei.

Eu s�...

Se deixarmos a esta��o, nunca irei saber.

Preciso de saber. Brion, preciso de saber. N�o posso ir.

Olha, Ri...

O que me est�s a dizer?

N�o sei porque o fiz.

Estes adesivos...

Quando desaparecem, come�o a ter mais mem�rias.

Lembro-me de tudo cada vez mais r�pido.

Talvez possamos esperar mais duas horas. Estou a t�-las cada vez mais r�pido...

Nem pensar!

- Porque n�o? - Porque n�o confio em ti! Est� bem?

Pronto, escuta-me.

Eu confio em ti,

s� n�o conhe�o a pessoa que fez isto, est� bem?

E n�o sei em quem te tornarias se parasses de usar estas coisas.

Bem, vamos l� para cima e...

E se n�o me lembrar?

Ent�o, n�o te lembras.

E vives com isso.

Riya, ouve-me.

Tu e eu temos um objetivo.

Est� bem?

Sacrific�mos as nossas vidas na Terra para virmos para aqui por um motivo.

Isto � pela nossa esp�cie.

� a situa��o. Est� bem?

O que descobrimos aqui, a prova de intelig�ncia extraterrestre.

Algures por a�, h� tecnologia para moldar planetas.

Isto pode mudar o destino de toda a nossa exist�ncia.

A nossa prioridade tem de ser a de preservar a nossa miss�o.

Entendes isto?

Riya, diz-me que entendes.

S� quero garantir que estamos bem.

Sim, estamos bem. Vou preparar-me.

Quando � o alinhamento?

A nave parte em duas horas e 39 minutos.

Uns quil�metros a este daqui.

Tens os adesivos?

Sim.

Pus um h� 30 minutos.

E isso chega?

N�o estavam a ficar menos eficazes?

V� l�.

Pronto.

Novinha em folha.

Venho buscar-te quando for para...

Brion, eu...

Adhi, n�o.

N�o!

Adhi, n�o.

Para!

Brion?

Brion?

N�o era s� a Clarke.

Estavam todos infetados.

Brion.

Bem-vindo ao Medbot.

O Medbot est� agora a analisar. Por favor, mantenha a calma.

AUT�PSIA EM CURSO

An�lise do Medbot completa.

AUT�PSIA COMPLETA

CAUSA DA MORTE: AFOGAMENTO HORA DA MORTE: -18:00

O qu�?

N�o.

N�o. Deve haver outra coisa.

Foda-se!

NENHUMA INFE��O ENCONTRADA

Janela de alinhamento orbitacional est� agora aberta.

Janela de alinhamento orbitacional est� agora aberta.

V� l�...

N�o.

V� l�.

Porra!

Bem-vindo ao Medbot.

An�lise do Medbot completa.

AUT�PSIA COMPLETA

CAUSA DA MORTE: TRAUMATISMO HORA DA MORTE: -51:00

H� 51 horas.

O que se passa? O que est� a acontecer?

A culpa � tua.

Atividade anormal detetada.

Forma de vida invulgar detetada.

Ol�?

O que �s?

Tu usaste-me.

Usaste-me para a matar.

Tu �s a infe��o.

Uma parte de ti.

Tu ir�s entender.

Deixa-me mostrar-te.

Que raio � aquela coisa?

H� quanto tempo est� aqui?

Ter� voltado contigo?

�rbita para esta��o.

Esta��o, est� � escuta?

Transfer�ncia de dados interrompida. Por favor, responda.

Esta��o, est� � escuta?

Fala da �rbita.

Esta��o, por favor, responda.

- T�m de recuar. - Est� por todo o lado.

Tirem uma amostra para an�lise.

Movimento detetado na Zona 1.

C�mara de ar exterior.

Que raio aconteceu ao Davis?

Parece que se acoplou � nossa estrutura.

Sim, espalhou-se de l�.

Fiz um buraco na parede para verificar e est� limitado � c�mara de ar

- e � sala de controlo. - Para j�.

E se nos estiver a estudar desde que aterr�mos?

Exato. � espera do momento certo para nos travar.

O pr�ximo alinhamento?

O alinhamento. Quando �?

Em 13 horas.

Vou arrumar o laborat�rio e...

N�o, espera. Vamos partir?

Riya, estamos a seguir o protocolo.

Isso que se foda! Isto...

N�o! O protocolo existe por um motivo.

Temos de sair daqui antes que aquilo se espalhe.

Proteger a miss�o.

A miss�o? Isto � a miss�o.

Lembram-se do que viemos aqui fazer?

Todos n�s.

Tudo o que sacrific�mos.

No melhor dos cen�rios,

envelhecemos a anos-luz de tudo o que conhecemos.

Est� por a�.

Neste momento.

Uma solu��o a s�rio.

A tecnologia para criar um novo mundo

onde n�o somos envenenados pelo ar que respiramos.

Uma tecnologia autorreplicativa.

Que est�s a fazer?

Adhi...

Adhi, pode ser a resposta.

Afasta-te, porra!

Adhi!

Adhi!

N�o.

Adhi?

Mas que porra? Riya!

O que se passa?

Riya!

Mas que porra?

Atividade anormal detetada.

Riya, o que fizeste?

Merda!

N�o!

Adhi!

Kev...

Kevin?

Riya!

Alerta!

Atividade anormal detetada.

Est�s bem?

- Riya? - Clarke...

Anda l�! Temos de sair daqui.

Vai.

Clarke!

Atividade anormal detetada.

Ajuda-a.

Foda-se!

Porra...

Clarke.

Tens de ir.

Vai para a nave.

Tenho de ficar.

Riya...

Sou eu.

Kevin...

Eu fiz isto?

Est� tudo bem.

Foi tudo culpa minha.

Est� tudo bem.

Olha, lembra-te.

Est� tudo bem.

Atividade anormal detetada.

POT�SSIO CIANETO

Mataste-os a todos.

Est�s sozinha.

Eu fiz isto?

- Mataste-os a todos. - Tenho medo. Estou a enlouquecer.

- Nada faz sentido. - Nunca irei regressar.

Mentirosa. Tu fizeste isto!

Tu fizeste isto! Mataste-os!

Atividade paras�tica invulgar detetada.

Este � o nosso planeta, o nosso investimento

N�o vos deixaremos roub�-lo de n�s

Vimos as vossas mem�rias

Enquanto esp�cie

S�o ineficientes

E est�o destinados � autodestrui��o

Tudo o que precisamos � de um de voc�s

Rejubila, foste escolhida

Para te juntares aos muitos

Tornar-te-�s mais

N�o quero...

... mais.

Ir�s ver

� o maior dos privil�gios juntares-te � nossa exist�ncia

Que se dane a vossa exist�ncia.

N�veis de oxig�nio cr�ticos.

N�veis de oxig�nio comprometidos...

Bem-vindo ao Medbot.

O Medbot est� agora a analisar.

Por favor, mantenha a calma.

An�lise completa.

PARASITA ESTRANHO DETETADO

REMOVER PARASITA? SIM - N�O

A INICIAR CIRURGIA POR FAVOR, AGUARDE

In�cio da fase seguinte.

Por favor, mantenha a calma.

CIRURGIA BEM-SUCEDIDA

Vai-te foder!

V� l�...

Legendas: Jo�o Braga

Supervis�o Criativa Hern�ni Azenha