Original subtitles

Boa noite. E obrigado por estarem me assistindo nesta noite.

Tentarei fazer com que valha a pena.

Agora, se olhar pelo buraco da fechadura com seu outro olho...

Excelente. Obrigado.

Entretanto, se voc� pensa que essas letras n�o significam nada, est�o errados.

A �ltima linha foi copiada de uma velha ap�lice de seguros.

Agora que estamos todos em foco, gostaria de fazer algumas observa��es

sobre o epis�dio desta noite.

Ele se chama "O Estrangulador", e conta sobre uma pessoa que tem um modo muito peculiar

de travar conhecimento com mulheres: ele as mata.

Oficina mec�nica

-Olha, chefe. -Pode deixar, cuidaremos muito bem dele.

Sou cego e n�o tenho fonte de renda. Obrigado.

Estrangulador Mata Seis Mulheres

O Estrangulador

Ontem a pol�cia descobriu um estrangulador que vem aterrorizando

o centro da cidade.

O corpo de Sandy Wall, de 24 anos, foi encontrado em seu apartamento pelo zelador do pr�dio

por volta de 17h30min. Como nos assassinatos anteriores, n�o havia sinal de arrombamento,

indicando que a v�tima conhecia quem a atacou.

Os antecedentes mostram que mulheres na casa dos 20 ou in�cio dos 30 anos s�o as preferidas.

A pol�cia recomenda aos residentes desta �rea que tomem todas as precau��es.

Estes pap�is s�o seus?

Sim.

Obrigada.

Oi, aqui � a Jackie. Deixe seu recado.

Oi, Jackie. � a Danny.

Eu quis falar com voc� mais cedo, mas n�o consegui.

Preciso falar com voc� sobre um sonho que tive.

Ligue pra mim quando chegar.

� o Ricky. Por que voc� n�o liga pra mim, Jackie?

Estou sufocando. Foi voc� que me colocou nesta situa��o.

Agora nem quer falar comigo!

Voc� n�o � humana.

Por favor, me ligue, Jackie.

Ah, meu Deus! Carol! O que voc� est� fazendo aqui?

Pensei que voc� estivesse em Roma.

Houve uma mudan�a nos planos.

S� vou depois de amanh�.

-Desculpe o susto. -N�o foi nada.

�s vezes me pergunto se esta vizinhan�a compensa.

Eu tamb�m.

Voc� ainda quer que eu molhe suas plantas, n�o quer?

Sim, mas na semana que vem.

Aguei ontem as plantas.

-Quer subir e dar uma olhada? -Sim, mas vou trocar de roupa.

N�o tenho muita mob�lia, mas... eu gosto assim.

-Ele � espa�oso! -Sim, �.

Gosto demais de neon.

Eu tamb�m. Quero deixar assim mesmo.

J� recebeu o aviso do aumento do aluguel?

Sim.

Vou discutir com eles. N�o consigo que eles consertem nada.

Nem a janela. -Acontece o mesmo comigo.

-Qual a janela? -Aquela.

-Essa aqui? -�.

Com esse estrangulador pela redondeza, estou ficando meio paran�ica.

-Obrigada. -N�o se esque�a de subir numa cadeira e trancar.

Eu fa�o isso.

Espero que peguem esse homem antes de eu voltar.

Eu tamb�m.

Se acharem mais um corpo, juro que vou para a casa da minha m�e.

-Tome cuidado. -Te vejo quando voltar.

Minhas chaves. Vou deixar aqui.

-N�o esque�o das suas coisas. -Que bom!

Obrigada. Tchau.

O material para a s�rie de fotos chegou?

Menos o vermelho para 1,40. Mandei um mensageiro at� a f�brica.

�timo. Avise-me quando ele voltar.

-Al�? Jacky Foster. -Al�, Jacky. � a Marcy. Tenho uma not�cia horr�vel.

A Karen morreu. -O qu�?

Achei o corpo esta manh�.

Mas j� providenciei tudo.

Voc� n�o precisa vir.

J� chamei a pol�cia. -J� estou indo.

Certo, querida.

Mo�a, est� procurando t�xi?

N�o vai conseguir a esta hora. Por aqui � perigoso.

Mo�a, estou falando com voc�.

O que pensa que tenho? Alguma doen�a?

Olha.. eu tenho... o maior prazer em levar voc� pra casa.

212 Street.

Mas que desperd�cio!

N�o h� sinal de arrombamento. Ele devia conhecer a mulher.

Era de algum lugar em Ohio.

N�s n�o �ramos muito chegadas. �ramos apenas vizinhas.

Era uma boa mo�a.

� esse homem que chamam de estrangulador?

A investiga��o ainda est� em andamento. Mas aqui entre n�s, � bem prov�vel.

Ela estava com as chaves l� de casa. E estavam numa mesa perto da porta.

As chaves n�o est�o mais l�. -Chefe.

� melhor trocar o segredo da fechadura.

-Quem �? -Chaveiro.

-Oi. -Tem alguma identifica��o?

N�o trago identidade, madame. Meu nome � Griswold.

Sou o chaveiro. A senhora ligou para n�s.

Ah. Pode entrar.

Obrigado.

Voc� veio r�pido.

-� s� para trocar um segredo? -N�o, dois segredos.

-Desta porta? -Sim.

Perdi as chaves.

N�o vai demorar mais do que alguns minutos.

Oi, aqui � a Jacky. Deixe seu recado.

Voc� n�o me ligou. Voc� n�o me ligou mesmo. Est� me ouvindo?

Voc� est� a�. Vou a� agora mesmo.

A sra. tem uma fechadura de modelo antigo e... a nova n�o se adapta.

-Como assim? -Infelizmente s� posso fazer isso amanh�.

N�o, eu viajo para Roma pela manh�.

Como eu gostaria de estar indo para Roma!

-N�o tem jeito de fazer isso hoje? -N�o, sra, n�o tenho a ferramenta necess�ria.

-Em todo caso, a que horas � o voo? -Tenho que sair daqui �s 10h.

O que acha de eu passar por aqui �s 8h30min?

Vi voc� subir. Eu sabia que voc� estava em casa.

Quem � voc�? -Sou o chaveiro.

-V� embora!

-A senhora vai ficar bem? -Eu...

-Fora! -Nervosinho, hein?

-O que voc� faz aqui? -Voc� n�o me ligava nem atendia meus telefonemas.

N�o � justo, Jackie. -Esperava que eu telefonasse?

-N�o sabia que estava telefonando l� de baixo, sabia?

Pensava que iria me evitar para sempre?

Desculpe, mas n�o convidei voc� para vir aqui em casa.

Desde que voc� me desprezou, minha vida se tornou um inferno.

Meus amigos me despejaram.

-Mas s� sa�mos uma vez. -Foi, mas esta �nica vez foi suficiente.

Voc� deixou isso bem claro no concerto.

Que pena o que aconteceu com sua amiga de cima, n�o �?

-Como soube da Carol? -Vejo televis�o.

Pode trocar a fechadura quantas vezes quiser que n�o vai adiantar se algu�m quiser matar voc�.

V� embora daqui.

V� embora. Agora mesmo!

� um mundo perigoso este nosso.

�.

Eu... sei o que est� procurando. E vai conseguir.

-Jackie. O que est� acontecendo? -Ela est� bem, n�o se preocupe.

-Entre. -Quem � ele?

-� s� algu�m que conheci na rua. -Voc� est� bem?

Estou.

Venha.

-Para Roma. Voo 801. -Quer cancelar a reserva?

-N�o, minha pergunta � se tem um voo esta noite em vez de amanh�.

-S� classe econ�mica. -N�o tem problema, essa serve.

-Qual seu nome? -Foster. Jackie Foster.

-E para contato, � o mesmo telefone? -� o mesmo n�mero.

Voo 842 que parte �s 22h30min. Esteja l� 1h antes.

Esta � a sua r�dio preferida apresentando seu notici�rio das 19h.

Continuam envoltos em mist�rio os crimes do chamado estrangulador.

A pol�cia informa, entretanto, que as pistas v�o sendo colhidas passo a passo

para que se chegue a uma conclus�o.

A seguir ouviremos a previs�o do tempo.

-Al�? -Srta. Foster, por favor.

-Pode falar. -Lamento informar que o voo para Roma est� lotado.

Como n�o tem mais lugar? Voc� me disse h� dois minutos que havia lugares a bordo.

Lamento, houve um engano da minha parte. Quer cancelar o voo de amanh�?

N�o, permanece o voo de amanh�.

Eu sei, 11h.

A previs�o para os pr�ximos dias � de c�u nublado e temperatura em decl�nio.

Podem ocorrer pequenas precipita��es de neve no norte do estado.

Mas de pequena intensidade.

12h ainda.

-Jackie, aonde voc� vai? -Tenho que sair um pouco.

-Quer um conselho de amiga? -N�o, obrigada.

Oi.

Oi.

Quer companhia?

Oi.

Oi.

N�o corre.

Aquele homem est� me seguindo.

N�o vejo ningu�m.

Tem que me ajudar.

J� vou.

-Quem �? -Griswold, o chaveiro.

Oi. -Oi. S�o 8h30min.

Sei, eu dormi demais.

-Entre, eu tenho que me arrumar. -Certo.

Oi, � a Jackie. Deixe seu recado.

Jackie, � o Ricky. Preste aten��o.

Ricky, j� te pedi para voc� n�o me telefonar mais. N�o entendeu?

Espere um pouco. A pol�cia disse que o estrangulador finge que vai consertar alguma coisa.

� assim que ele entra na casa para matar as pessoas.

Voc� ouviu o que eu disse?

O chaveiro! N�o deixe ele entrar!

A geladeira pifou.

O compressor est� na garantia.

Atende essa, Frank.

O gerente est� esperando por voc�.

Fred, voc� tem um abacaxi na Franklin 823, apto 416.

Desculpem, mas o tempo acabou.

Podem voltar a ver seus jornais.

Quanto � hist�ria de hoje, se gostaram, por favor nos escrevam.

Talvez possamos fazer uma continua��o para O Estrangulador chamada O Protetor.