Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,400 --> 00:00:40,279
Je moet hangen bij
9:00 morgenochtend ...
2
00:00:43,280 --> 00:00:45,360
... 22 uur vanaf nu.
3
00:00:51,680 --> 00:00:53,479
Wilt u maken
Een nieuwe verklaring
4
00:00:53,480 --> 00:00:55,319
over de moord
van David Blakely,
5
00:00:55,320 --> 00:00:58,279
een die materieel kan
invloed hebben op uw juridische situatie?
6
00:00:58,280 --> 00:01:00,360
Ja.
7
00:01:08,400 --> 00:01:11,639
Ik was twee weken ziek geweest.
8
00:01:11,640 --> 00:01:13,720
De miskraam?
9
00:01:17,840 --> 00:01:21,040
David had zo spijt.
10
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
Zie je me slapen?
11
00:01:25,800 --> 00:01:27,880
Luisteren naar je snurk.
12
00:01:29,000 --> 00:01:31,359
Ik snurk niet.
13
00:01:31,360 --> 00:01:35,600
Ik wil wakker worden door je
De rest van mijn leven snurken.
14
00:01:38,480 --> 00:01:40,639
Soppy kleine dwaas.
15
00:01:49,360 --> 00:01:51,680
Is je maag nog steeds pijnlijk?
16
00:01:53,640 --> 00:01:57,239
Het is prima. Dokter zegt
Het geneest goed.
17
00:01:57,240 --> 00:01:59,320
Goed.
18
00:01:59,720 --> 00:02:01,639
Omdat ik aan het nemen ben
je vanavond uit.
19
00:02:01,640 --> 00:02:03,759
- mm.
- Schone lei.
20
00:02:03,760 --> 00:02:05,479
Niet meer vechten. Niet meer...
21
00:02:05,480 --> 00:02:07,239
Cinema Cleaning Girls?
22
00:02:07,240 --> 00:02:09,679
Ze was een usherette.
23
00:02:09,680 --> 00:02:11,880
Ik heb een zelfrespect.
24
00:02:13,240 --> 00:02:14,759
Geen van ons
is perfect geweest.
25
00:02:14,760 --> 00:02:16,359
Maar vanaf nu,
26
00:02:16,360 --> 00:02:20,279
We worden een
saai oud echtpaar,
27
00:02:20,280 --> 00:02:24,199
Jij in een housecoat,
mij in slippers.
28
00:02:24,200 --> 00:02:26,879
En af en toe zullen we
Praat over hoe jong,
29
00:02:26,880 --> 00:02:30,080
Dwaas waren we vroeger.
30
00:02:30,920 --> 00:02:33,040
Belofte?
31
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
Ja.
32
00:02:48,800 --> 00:02:51,040
Tot vanavond.
33
00:02:52,600 --> 00:02:54,639
Wees klaar om 8:00.
34
00:03:29,640 --> 00:03:32,319
Findlaters 'residentie.
35
00:03:32,320 --> 00:03:34,279
Is David daar?
36
00:03:34,280 --> 00:03:36,359
Nee.
37
00:03:42,960 --> 00:03:44,079
Hallo?
38
00:03:44,080 --> 00:03:46,199
En wie was dat meisje?
39
00:03:46,200 --> 00:03:49,039
Kijk. David is niet
Hier, oké?
40
00:03:50,760 --> 00:03:53,399
Ik heb Desmond om te rijden
mij naar de Findlaters '.
41
00:03:53,400 --> 00:03:56,880
Wacht hier.
42
00:04:00,520 --> 00:04:02,519
- Ik wil met David praten.
- Hij is hier niet.
43
00:04:02,520 --> 00:04:03,919
Zijn auto is buiten.
44
00:04:03,920 --> 00:04:05,999
Ik weet dat hij daar is
met een meisje.
45
00:04:06,000 --> 00:04:08,839
- Dat is onze oppas.
- Je hebt dit gedaan, nietwaar?
46
00:04:08,840 --> 00:04:10,439
Je gooide haar naar hem.
47
00:04:10,440 --> 00:04:12,839
- David! David!
- Hij heeft je achtergelaten, Ruth.
48
00:04:12,840 --> 00:04:14,999
- Je zult hem nooit meer zien.
- Je liegt.
49
00:04:15,000 --> 00:04:16,519
Ik heb het maar ooit
vertelde je de waarheid.
50
00:04:16,520 --> 00:04:18,239
Je hebt het nooit willen horen.
51
00:04:18,240 --> 00:04:23,199
Hij kan niet zomaar weglopen ...
met alles in ruïnes.
52
00:04:23,200 --> 00:04:25,119
Ik weet dat je iemand nodig hebt om de schuld te geven
53
00:04:25,120 --> 00:04:26,959
voor de manier waarop uw
Het leven is gebleken.
54
00:04:26,960 --> 00:04:29,359
Weet je, ik had je neer als
Een gevaarlijk soort vrouw,
55
00:04:29,360 --> 00:04:32,039
een roofdier die een
Val voor een naïeve jongen.
56
00:04:32,040 --> 00:04:33,159
Maar ik had het mis.
57
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
Je bent gewoon ... een puinhoop.
58
00:04:36,960 --> 00:04:41,759
Een ellendige, onbestuurbare,
Emotioneel incontinent puinhoop.
59
00:04:41,760 --> 00:04:44,519
Een wervelwind van
armoedige vernietiging
60
00:04:44,520 --> 00:04:46,559
Iedereen brengen
anders met jou omlaag.
61
00:04:46,560 --> 00:04:49,319
Mijn werk.
62
00:04:49,320 --> 00:04:51,079
Mijn spaargeld.
63
00:04:51,080 --> 00:04:52,999
Mijn dochter.
64
00:04:53,000 --> 00:04:55,599
Mijn ongeboren kind.
65
00:04:55,600 --> 00:04:57,959
Allemaal weg vanwege hem.
66
00:04:57,960 --> 00:05:01,439
Hij mag niet lopen
weg zonder een woord te zeggen.
67
00:05:01,440 --> 00:05:03,479
Hij doet het niet! Ik heb
Om met hem te praten!
68
00:05:03,480 --> 00:05:05,079
- David!
- Er is niets te zeggen.
69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
Dan wil ik mijn sleutel terug
voor Egerton Gardens.
70
00:05:07,360 --> 00:05:09,879
- Ik wil mijn sleutel terug.
- Ik zal het naar je laten sturen.
71
00:05:09,880 --> 00:05:12,239
Je kunt dit niet doen!
Je kunt dit niet doen!
72
00:05:12,240 --> 00:05:13,759
David!
73
00:05:13,760 --> 00:05:16,720
David, ik weet het
Je bent in ... David!
74
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
Ik voelde dat ik iets moest doen ...
75
00:05:21,440 --> 00:05:24,519
... alles ... naar
Laat hem luisteren.
76
00:05:24,520 --> 00:05:26,519
Ruth? Ruth!
77
00:05:26,520 --> 00:05:27,799
- David!
- Dat is genoeg.
78
00:05:27,800 --> 00:05:29,279
- David!
- Dat is genoeg!
79
00:05:29,280 --> 00:05:30,799
- Dat is genoeg.
- Hij is daar met een meisje.
80
00:05:30,800 --> 00:05:32,439
Hij lacht me uit!
81
00:05:32,440 --> 00:05:34,759
Heeft hij een sleutel
naar Egerton Gardens,
82
00:05:34,760 --> 00:05:37,199
De plaats waar ik voor huurde
Jij, je nieuwe start?!
83
00:05:37,200 --> 00:05:39,039
Is hij daar al die tijd geweest?
84
00:05:39,040 --> 00:05:40,999
Waar kijk je naar?
85
00:05:41,000 --> 00:05:42,679
- David! David!
- Stap in de auto, Ruth!
86
00:05:42,680 --> 00:05:43,799
In de auto, Ruth!
87
00:05:43,800 --> 00:05:45,999
Ik moest de volgende dag terug.
88
00:05:46,000 --> 00:05:48,959
Ik was vastbesloten
Laat David tot me spreken.
89
00:05:50,600 --> 00:05:53,839
Hun plan, wat ze
had de hele tijd gewild ...
90
00:05:53,840 --> 00:05:56,319
Om David weg te krijgen
Ik, zonder terug te kijken,
91
00:05:56,320 --> 00:05:59,799
zonder te erkennen wat hij
had me aangedaan ... het had gewerkt.
92
00:05:59,800 --> 00:06:02,079
Zijn jullie er allemaal in? Zijn jullie er allemaal in?
93
00:06:02,080 --> 00:06:04,279
De hele nacht zat ik daar
94
00:06:04,280 --> 00:06:06,399
en dacht aan
de laatste twee jaar.
95
00:06:06,400 --> 00:06:10,279
Toen ik David voor het eerst had ontmoet, ik
was het beheren van een succesvolle club.
96
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Ik had twee mooie kinderen.
97
00:06:14,040 --> 00:06:17,280
Ik had geld in de
bank, bewonderaars ...
98
00:06:18,880 --> 00:06:20,639
... een mooie flat.
99
00:06:20,640 --> 00:06:23,839
En nu was ik alleen maar
een bedroopruimte.
100
00:06:23,840 --> 00:06:26,200
Geen geld. Geen baan.
101
00:06:27,040 --> 00:06:29,639
En een man die zwoer
Hij hield op een dag van me
102
00:06:29,640 --> 00:06:32,039
en dan verslaan en
misbruikte me de volgende.
103
00:06:33,880 --> 00:06:38,240
Een man die was opgelucht toen
Ik verloor het kind dat hij verwekte.
104
00:06:39,400 --> 00:06:41,239
Dacht ik, en ik dacht.
105
00:06:41,240 --> 00:06:42,879
Alle dingen die hij
had tegen mij gezegd,
106
00:06:42,880 --> 00:06:44,479
alle dingen die hij
had me aangedaan.
107
00:06:44,480 --> 00:06:46,959
En ik voelde gewoon pure woede.
108
00:07:03,240 --> 00:07:05,240
Ik weet niet wat ik moet doen.
109
00:07:05,800 --> 00:07:08,279
- Ik zal wat koffie voor je maken.
- Ik wil geen koffie.
110
00:07:08,280 --> 00:07:09,799
Nou, thee dan!
111
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
Ik wil geen verdomde thee!
112
00:07:19,080 --> 00:07:21,799
Ik zou gewoon ... wou dat hij dood was.
113
00:07:21,800 --> 00:07:23,239
Ik wou dat hij dood was.
114
00:07:23,240 --> 00:07:25,079
Ik wou dat hij zou springen
in het meer en verdrink
115
00:07:25,080 --> 00:07:27,719
En ik zou gewoon vrij kunnen zijn.
116
00:07:27,720 --> 00:07:31,599
We kunnen vrij zijn.
117
00:07:33,080 --> 00:07:35,359
Ik wil gewoon zijn
klaar met alles.
118
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
Zul jij?
119
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Wiens idee het was
Om het pistool te krijgen?
120
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
Ik zou niet weten hoe ik het moest gebruiken.
121
00:08:14,720 --> 00:08:16,679
Ik zou niet weten hoe ik het moet richten.
122
00:08:16,680 --> 00:08:18,760
Ik zal je laten zien.
123
00:08:24,720 --> 00:08:27,319
Ik heb het permanent nodig
Undersecretary of State.
124
00:08:27,320 --> 00:08:28,759
Hij is op Ascot.
125
00:08:28,760 --> 00:08:30,359
Nou, maak hem verdomd
Terug van Ascot.
126
00:08:30,360 --> 00:08:32,039
Welke boodschap moet ik geven?
127
00:08:32,040 --> 00:08:35,359
Zeg hem dat Ruth Ellis dat niet is
Ik ga morgen hangen.
128
00:08:37,160 --> 00:08:39,479
Mevrouw Ellis beschuldigt
Desmond Cussen
129
00:08:39,480 --> 00:08:41,079
van samenzwering om te moorden?
130
00:08:41,080 --> 00:08:42,559
Ja.
131
00:08:42,560 --> 00:08:44,079
De uitvoering zal
moeten worden uitgesteld
132
00:08:44,080 --> 00:08:45,439
Terwijl hij is geïnterviewd.
133
00:08:45,440 --> 00:08:47,239
Als er kosten zijn
tegen hem gebracht,
134
00:08:47,240 --> 00:08:49,399
Ruth Ellis zal zijn
de belangrijkste getuige.
135
00:08:49,400 --> 00:08:51,119
Ze zal nodig zijn
om bewijs te leveren.
136
00:08:51,120 --> 00:08:53,119
En dat wil niets zeggen
van haar eigen overtuiging,
137
00:08:53,120 --> 00:08:54,639
wat nu kan zijn
beschouwd als onveilig.
138
00:08:54,640 --> 00:08:57,479
Ze was dronken. Ze was
beïnvloed door deze man.
139
00:08:57,480 --> 00:08:59,119
Ik verwacht een nieuw proces
op zijn minst.
140
00:08:59,120 --> 00:09:03,879
Je bent eigenlijk geen ...
strafrechtadvocaat, de heer Mishcon.
141
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Ben je een scheidingsadvocaat?
142
00:09:07,360 --> 00:09:08,959
Ja.
143
00:09:08,960 --> 00:09:11,119
Welnu, de onderstreping is
Op zijn weg terug van Ascot.
144
00:09:11,120 --> 00:09:12,879
Ik zal hem informeren,
145
00:09:12,880 --> 00:09:14,679
en ongetwijfeld zal hij dat willen
Praat met de minister van Binnenlandse Zaken.
146
00:09:14,680 --> 00:09:15,879
Maar de uitvoering
zal worden uitgesteld
147
00:09:15,880 --> 00:09:17,599
Terwijl dit alles wordt onderzocht?
148
00:09:17,600 --> 00:09:19,679
Ik kan zo'n zekerheid niet geven.
149
00:09:19,680 --> 00:09:21,479
Niet op de kracht
alleen dit.
150
00:09:21,480 --> 00:09:23,079
Wat zou je dan nodig hebben?
151
00:09:23,080 --> 00:09:24,599
We kunnen er niets aan doen
Cussen wordt geïnterviewd
152
00:09:24,600 --> 00:09:26,079
op zijn minst.
153
00:09:26,080 --> 00:09:28,279
We moeten wat hebben
bevestigend bewijs.
154
00:09:28,280 --> 00:09:32,039
Tot die tijd ben ik bang ...
Dit zijn slechts woorden.
155
00:09:32,040 --> 00:09:34,959
Bel dan Scotland Yard en
instrueer ze om hem nu te vinden.
156
00:09:34,960 --> 00:09:37,239
Zoals ik zeg, ik zal het doen
informeer mijn superieuren.
157
00:09:37,240 --> 00:09:40,199
We hebben 16 uur tot
Ze zal sterven.
158
00:09:42,760 --> 00:09:45,719
Je hebt gelijk. Ik weet
weinig strafrecht.
159
00:09:45,720 --> 00:09:47,919
Maar ik weet hoe lang het
neemt aan iemand te scheiden.
160
00:09:47,920 --> 00:09:50,919
Zes maanden minimaal
161
00:09:50,920 --> 00:09:53,119
tussen de decreten
nisi en absoluut
162
00:09:53,120 --> 00:09:54,679
Om de
Gronden zijn correct,
163
00:09:54,680 --> 00:09:57,079
dat het huwelijk is
Echt niet toe te wijzen.
164
00:09:57,080 --> 00:09:59,999
Omdat een scheiding een
Absoluut dat kan niet ongedaan worden gemaakt.
165
00:10:00,000 --> 00:10:02,079
Uw regering heeft die wet aangenomen.
166
00:10:02,080 --> 00:10:06,079
En je geeft deze vrouw tussen
overtuiging en het vermoorden van haar,
167
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
22 dagen.
168
00:10:08,520 --> 00:10:10,680
Bel de bloedige politie.
169
00:10:16,560 --> 00:10:18,799
Cussen verliet de zijne
kantoor 20 minuten geleden.
170
00:10:18,800 --> 00:10:20,880
Hij is onderweg naar huis.
171
00:10:21,640 --> 00:10:25,039
U zei het zelf, mijnheer.
Ze trok de trekker over.
172
00:10:25,040 --> 00:10:27,999
Maakt niet uit waar
Ze kreeg het pistool.
173
00:10:28,000 --> 00:10:30,840
Je hebt alles goed gedaan.
174
00:10:34,080 --> 00:10:36,080
Laten we gaan.
175
00:10:43,040 --> 00:10:45,239
Bedankt voor het terugkomen.
176
00:10:45,240 --> 00:10:49,119
Ik weet dat ik niet het meest was
gracieuze gastvrouw de vorige keer.
177
00:10:49,120 --> 00:10:51,639
Ik verdiende het.
178
00:10:51,640 --> 00:10:56,279
Jullie zijn veel dingen ...
Maar je bent geen lafaard.
179
00:10:56,280 --> 00:10:58,920
Ik was niet toen er geen hoop was.
180
00:11:00,960 --> 00:11:03,320
Nu ben ik verdomd versteend.
181
00:11:10,240 --> 00:11:11,839
Herinner je het nog
182
00:11:11,840 --> 00:11:14,199
Toen jij en Vicki kwamen
Om mij te bezoeken in het ziekenhuis
183
00:11:14,200 --> 00:11:16,680
En je bracht gin
En een grammofoon?
184
00:11:18,000 --> 00:11:20,719
Matron zei ons dat we niet moesten draaien
de plaats in een Bordello,
185
00:11:20,720 --> 00:11:22,599
Maar tegen middernacht, zij
was absoluut kapot
186
00:11:22,600 --> 00:11:24,199
en dansen met ons.
187
00:11:24,200 --> 00:11:26,919
Ik herinner me dat Vicki flitste
de geriatrische afdeling.
188
00:11:28,320 --> 00:11:31,040
En drie van hen
haar voorstellen.
189
00:11:32,400 --> 00:11:35,520
We zaten op het dak en
zag de zon opkomen.
190
00:11:42,720 --> 00:11:45,599
Ik wou dat we het konden doen
Dat morgenochtend.
191
00:11:45,600 --> 00:11:47,760
Voor Mr PierRepoint.
192
00:11:48,360 --> 00:11:51,240
Nou, de hangman kan
SOD terug naar zijn pub.
193
00:11:52,800 --> 00:11:55,400
Uw verklaring
Alles veranderd.
194
00:11:57,520 --> 00:11:59,679
Je weet wat
Zijn pub wordt genoemd?
195
00:11:59,680 --> 00:12:02,119
- mm?
- Help de arme worstelaar.
196
00:12:02,120 --> 00:12:04,519
Nee!
197
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Vreugde vertelde me.
198
00:12:10,120 --> 00:12:11,839
Luisteren.
199
00:12:11,840 --> 00:12:14,599
Ik kan proberen Desmond te vinden ...
200
00:12:14,600 --> 00:12:17,679
Krijg een bekentenis en
Breng het naar de politie.
201
00:12:17,680 --> 00:12:19,239
Dat hoeven we niet te doen.
202
00:12:19,240 --> 00:12:21,199
DCI Davies is geweest
bij het thuiskantoor
203
00:12:21,200 --> 00:12:23,280
Een raket in zijn kont krijgen.
204
00:12:24,400 --> 00:12:27,959
Ze gaan naar
Vind Desmond, Jackie.
205
00:12:27,960 --> 00:12:31,760
Hij wordt gearresteerd
en geladen ... vanavond.
206
00:12:43,880 --> 00:12:45,399
Dus je wilt het weten
207
00:12:45,400 --> 00:12:47,599
Als ik iets anders heb
Dat kan je helpen.
208
00:12:47,600 --> 00:12:51,039
Zoals je kunt zien, ben ik in nee
Fit State om iedereen te helpen.
209
00:12:51,040 --> 00:12:53,280
Maar je wist het.
210
00:12:55,000 --> 00:12:57,799
Je wist duidelijk van het pistool.
211
00:12:57,800 --> 00:13:01,279
Ik heb bepaalde veronderstellingen gemaakt
die waar zijn gebleken.
212
00:13:01,280 --> 00:13:03,039
En je zei dat ze stil moest blijven?
213
00:13:03,040 --> 00:13:05,919
Je adviseerde haar om te liegen, tegen
zichzelf in het kroonhof verrukken?
214
00:13:05,920 --> 00:13:08,679
Ik was gebonden door de klant
vertrouwelijkheid,
215
00:13:08,680 --> 00:13:10,999
Zoals ik nog steeds ben.
216
00:13:11,000 --> 00:13:14,360
Mevrouw Ellis liet me zweren
Om niets te zeggen.
217
00:13:15,280 --> 00:13:17,999
Je mag zeggen dat ik het verkeerde heb gemaakt
beslissing, en misschien deed ik dat.
218
00:13:18,000 --> 00:13:21,319
Mijn doel was om te laten zien
dat ze werd uitgelokt,
219
00:13:21,320 --> 00:13:23,479
Niet dat ze had gedaan
samengespannen met iedereen,
220
00:13:23,480 --> 00:13:25,359
met voorbedachte rade.
221
00:13:25,360 --> 00:13:28,399
Nou, dat was erg
handig voor Desmond Cussen
222
00:13:28,400 --> 00:13:30,480
dat je die route hebt genomen.
223
00:13:32,120 --> 00:13:33,719
Heb je een deal met hem gesloten?
224
00:13:33,720 --> 00:13:35,960
Zeker niet, mijn vriend.
225
00:13:37,120 --> 00:13:40,799
Ik veronderstel dat mijn probleem is
dat ik niet dapper genoeg ben
226
00:13:40,800 --> 00:13:44,720
om ze allemaal op te nemen
Alles, om er op te komen.
227
00:13:45,760 --> 00:13:47,959
- Het?
- De Engelse machine.
228
00:13:47,960 --> 00:13:52,159
Het hele ... donderend
gewicht ervan.
229
00:13:52,160 --> 00:13:54,759
Heb je het
over een samenzwering?
230
00:13:54,760 --> 00:13:57,119
Niets zo vulgair.
231
00:13:57,120 --> 00:13:59,639
De machine is groter
dan elke man.
232
00:13:59,640 --> 00:14:01,919
Het is groter dan welke dan ook ...
233
00:14:01,920 --> 00:14:07,480
herenclub of
rechtszaal of politiebureau.
234
00:14:08,360 --> 00:14:11,279
Het houdt zich bezig met
Zelfbehoud vooral.
235
00:14:11,280 --> 00:14:14,839
En het is meedogenloos, mag je
zeg, tot het punt van wreedheid,
236
00:14:14,840 --> 00:14:16,519
aan iedereen die het bedreigt.
237
00:14:16,520 --> 00:14:19,399
En Ruth bedreigt het
op alle mogelijke manieren.
238
00:14:19,400 --> 00:14:22,279
En daarom de machine
is vastbesloten om haar te krijgen.
239
00:14:22,280 --> 00:14:24,639
Het is vanaf het begin geweest.
240
00:14:26,120 --> 00:14:28,039
Oh, je bent dronken, man.
241
00:14:28,040 --> 00:14:30,599
En dit is gevaarlijke onzin.
242
00:14:30,600 --> 00:14:32,559
Dit is de wet,
het rechtssysteem,
243
00:14:32,560 --> 00:14:34,639
de beste ter wereld.
244
00:14:34,640 --> 00:14:37,760
En je zegt dat ik ben
Praten onzin?
245
00:14:38,560 --> 00:14:40,319
Ik was zoals jij, weet je.
246
00:14:40,320 --> 00:14:42,999
Ik dacht dat ik er een was
van de goede,
247
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
vechten tegen de machine.
248
00:14:46,720 --> 00:14:51,079
Totdat ik me realiseerde dat ik gewoon ben
er wordt een tandwiel in de grond.
249
00:14:51,080 --> 00:14:54,799
Als je iets weet
dat zou haar kunnen helpen,
250
00:14:54,800 --> 00:14:57,399
We hebben uren om haar leven te redden.
251
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
Het is te laat.
252
00:15:07,360 --> 00:15:09,679
- Dat is PierRepoint!
- Dat is de Hangman!
253
00:15:09,680 --> 00:15:12,199
- Moordenaar!
- Hoe slaap je 's nachts?
254
00:15:12,200 --> 00:15:14,319
Waar is al je schande?
255
00:15:19,360 --> 00:15:21,719
Pierrepoint! Kom terug!
256
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
Jij klootzak!
257
00:15:25,680 --> 00:15:27,519
Waarom zei je niets?
258
00:15:27,520 --> 00:15:29,959
Over Desmond Cussen eerder?
259
00:15:29,960 --> 00:15:32,040
Het leek verraderlijk.
260
00:15:33,680 --> 00:15:36,239
Totdat ik me realiseerde dat hij dat had gedaan
verraden me erger.
261
00:15:36,240 --> 00:15:38,440
Beloofde hij voor Andre te zorgen?
262
00:15:39,800 --> 00:15:41,519
Niets. Geen bezoek.
263
00:15:41,520 --> 00:15:43,959
Geen enkele cent.
264
00:15:43,960 --> 00:15:45,759
Wat weet Andre?
265
00:15:45,760 --> 00:15:48,319
Er is hem verteld dat je binnen bent
Italië modelleren zwempakken.
266
00:15:49,960 --> 00:15:54,879
De parlementslid, de heer Rogers en de zijne
Vrouw, ze zijn erg aardig geweest.
267
00:15:54,880 --> 00:15:57,719
Bood aan om hem naar de
land voor een paar dagen.
268
00:15:57,720 --> 00:16:00,439
Haal hem weg van dit alles.
269
00:16:00,440 --> 00:16:03,359
Maar nu hoeven we dat misschien niet te doen.
270
00:16:03,360 --> 00:16:07,519
Ze hebben de onderstrechterdecretaris
Staat van Ascot.
271
00:16:07,520 --> 00:16:08,919
De pers hoorde het.
272
00:16:08,920 --> 00:16:10,919
Verslaggevers kampeerden
Uit het huis ...
273
00:16:10,920 --> 00:16:13,159
Een uit het bloedige Nieuw -Zeeland.
274
00:16:13,160 --> 00:16:15,719
Avondpapieren allemaal
hetzelfde zeggen ...
275
00:16:15,720 --> 00:16:17,479
Een last-minute uitstel.
276
00:16:17,480 --> 00:16:20,599
En er is geld geweest
verzonden door weldoeners.
277
00:16:20,600 --> 00:16:23,319
Genoeg voor jou en Andre
om ergens weg te komen.
278
00:16:23,320 --> 00:16:24,919
Een nieuw leven!
279
00:16:24,920 --> 00:16:26,799
Nou, je zult nooit
moet opnieuw werken.
280
00:16:26,800 --> 00:16:30,879
Talkshows,
toespraken na het eten.
281
00:16:30,880 --> 00:16:33,079
Je bent een vlammende beroemdheid.
282
00:16:35,080 --> 00:16:36,399
Evans! Bentley! Ellis!
283
00:16:36,400 --> 00:16:44,400
Evans! Bentley! Ellis!
284
00:16:49,800 --> 00:16:51,799
Er zijn er honderden!
285
00:16:57,160 --> 00:17:05,160
Evans! Bentley! Ellis!
Evans! Bentley! Ellis!
286
00:17:49,200 --> 00:17:51,479
Honderden mensen hebben
verzameld vanavond
287
00:17:51,480 --> 00:17:54,559
Buiten Holloway Prison in
Ondersteuning van mevrouw Ruth Ellis,
288
00:17:54,560 --> 00:17:56,399
Wie moet hangen
morgenochtend
289
00:17:56,400 --> 00:17:58,719
voor de moord op haar
minnaar, David Blakely.
290
00:17:58,720 --> 00:18:01,879
Een nachtclub gastvrouw, mevrouw
Ellis werd ter dood veroordeeld
291
00:18:01,880 --> 00:18:04,399
bij de oude Bailey op de
21 juni van dit jaar
292
00:18:04,400 --> 00:18:06,479
voor het doden van de heer Blakely.
293
00:18:06,480 --> 00:18:09,159
Advocaten voor mevrouw Ellis claimen
dat nieuwe bewijs is opgedoken
294
00:18:09,160 --> 00:18:11,319
Impliceren van een niet nader genoemde persoon
295
00:18:11,320 --> 00:18:13,519
en ze plaatsen op
het toneel van de misdaad.
296
00:18:13,520 --> 00:18:16,399
Haar nieuw benoemde
advocaat, de heer Victor Mishcon,
297
00:18:16,400 --> 00:18:19,280
heeft nieuw bewijs ingediend
naar het huis af ...
298
00:18:23,200 --> 00:18:25,600
Deze hitte, het is hels.
299
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
Laten we uit Londen gaan.
300
00:18:29,960 --> 00:18:31,679
Pak enkele dingen in.
301
00:18:47,200 --> 00:18:50,359
Het is 9:00. Twaalf
uren tot ze hangt.
302
00:18:50,360 --> 00:18:52,839
Waarom kijk je niet
Voor Desmond Cussen?
303
00:18:52,840 --> 00:18:54,599
Ze schoot hem achterin, toch?
304
00:18:54,600 --> 00:18:57,119
Puntblank bereik.
Een onschuldige kerel.
305
00:18:57,120 --> 00:18:58,759
Had iemand van ons kunnen zijn.
306
00:18:58,760 --> 00:19:00,599
Ze verdient het om
Bloody Swing ervoor.
307
00:19:00,600 --> 00:19:02,199
Oh, hou je mond, Peter.
308
00:19:04,400 --> 00:19:05,959
We zochten naar hem, oké?
309
00:19:05,960 --> 00:19:08,159
Er is geen antwoord
bij Cussen's flat,
310
00:19:08,160 --> 00:19:10,319
En we zijn rond gereden
het West End voor uren.
311
00:19:10,320 --> 00:19:12,279
Ik heb er twee gekregen
Mannen en een halve dag
312
00:19:12,280 --> 00:19:15,039
Om het geheel te zoeken
van bloedige Londen.
313
00:19:15,040 --> 00:19:18,080
Lijkt het echt
wil iemand dat hij wordt gevonden?
314
00:19:23,760 --> 00:19:25,719
Lucia, waar is hij?
315
00:19:25,720 --> 00:19:26,839
Boven.
316
00:19:26,840 --> 00:19:28,559
Bedankt.
317
00:19:28,560 --> 00:19:33,159
Desmond ... Weet je
Hoe kan ik hem vinden?
318
00:19:33,160 --> 00:19:36,239
Je kent me, Jackie.
Ik ben geen gras.
319
00:19:36,240 --> 00:19:38,959
Geen politie. Ze hebben het opgegeven.
320
00:19:38,960 --> 00:19:41,679
Vertel me alsjeblieft, Morris.
321
00:19:41,680 --> 00:19:44,080
Is hij met een van je meisjes?
322
00:19:45,560 --> 00:19:47,560
Ze had het me moeten vragen.
323
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Om voor hem te zorgen ... Blakely.
324
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Ik had het leuk hebben genomen.
325
00:20:02,480 --> 00:20:05,319
Ruth zit daar,
Wachten om te sterven ...
326
00:20:05,320 --> 00:20:09,400
Terwijl je hier bent,
genieten.
327
00:20:10,520 --> 00:20:12,399
Handdoek.
328
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
Schiet op!
329
00:20:18,640 --> 00:20:21,240
Ik heb verslaggevers achtervolgd
Ik dag en nacht.
330
00:20:22,120 --> 00:20:23,839
Klanten die mij verlaten.
331
00:20:23,840 --> 00:20:27,199
En je wilt dat ik er een opgras
van de enige gokkers die ik over heb?
332
00:20:32,280 --> 00:20:36,039
Ruthie wilde
alles ... de grote baan,
333
00:20:36,040 --> 00:20:40,439
groot, chique kerel, groot
Rock op haar vinger.
334
00:20:40,440 --> 00:20:44,480
Ze ging te ver.
Nam te veel.
335
00:20:46,520 --> 00:20:48,560
Ze heeft ons allemaal verpest.
336
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Ik weet dat je geen slechte man bent.
337
00:20:56,840 --> 00:20:59,639
Maar je hebt het gedaan
Enkele slechte dingen ...
338
00:20:59,640 --> 00:21:02,040
om te ruth ...
339
00:21:03,680 --> 00:21:05,760
... voor mij.
340
00:21:06,640 --> 00:21:09,640
Dit is uw kans
Om het te repareren, alles.
341
00:21:10,520 --> 00:21:14,560
Help me hem te vinden. Alsjeblieft.
342
00:21:19,800 --> 00:21:22,559
Open de deur, Desmond.
343
00:21:22,560 --> 00:21:24,640
Er is hier geen politie.
344
00:21:42,760 --> 00:21:44,760
Je bent hier al die tijd geweest.
345
00:21:47,680 --> 00:21:50,879
Ik ben hier als vriend gekomen
Vraag je om het juiste te doen.
346
00:21:50,880 --> 00:21:52,919
De politie kent u
hielp Blakely te doden.
347
00:21:52,920 --> 00:21:54,439
Je hebt misschien niet
trok de trigger,
348
00:21:54,440 --> 00:21:57,359
Maar hij is dood vanwege jou.
349
00:21:57,360 --> 00:21:59,999
Ze liegt ... tegen
Bewaar haar eigen huid.
350
00:22:00,000 --> 00:22:02,039
Ik geef haar niet de schuld, maar ik ...
351
00:22:02,040 --> 00:22:04,359
Had niets te doen
met alles.
352
00:22:04,360 --> 00:22:08,680
Je hebt één kans
Red de vrouw van wie je hield.
353
00:22:10,080 --> 00:22:11,399
Ze heeft nooit van me gehouden.
354
00:22:11,400 --> 00:22:13,079
Is dat waarom je het deed?
355
00:22:13,080 --> 00:22:16,359
Om Ruth te straffen en
David samen?
356
00:22:16,360 --> 00:22:18,920
Je wist dat ze gearresteerd zou worden.
357
00:22:19,840 --> 00:22:22,319
Ze kwam naar je toe toen
Ze was wanhopig.
358
00:22:22,320 --> 00:22:25,239
Je had haar kunnen helpen.
Je had haar moeten helpen!
359
00:22:25,240 --> 00:22:28,839
Maar in plaats daarvan gaf je een
Gebroken vrouw een geladen pistool.
360
00:22:28,840 --> 00:22:30,879
Je weet dat ze dat niet hebben
Zelfs aan Andre nog verteld
361
00:22:30,880 --> 00:22:33,359
over wat er gebeurt
aan zijn moeder?
362
00:22:33,360 --> 00:22:35,879
Maar binnenkort zullen ze moeten.
363
00:22:35,880 --> 00:22:39,359
Ze zullen het hem moeten vertellen
dat ze niet in Italië is,
364
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
Modellering van zwempakken ...
365
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
... maar dat ze dood is.
366
00:22:46,400 --> 00:22:48,519
Opgehangen.
367
00:22:48,520 --> 00:22:52,439
En hij zal het niet eens zijn
in staat om haar graf te bezoeken
368
00:22:52,440 --> 00:22:55,839
Omdat ze ermee zal worden begraven
Moordenaars in de gevangeniskuil.
369
00:22:55,840 --> 00:22:59,839
Wat je daarmee hebt gedaan
Kind is onvergeeflijk.
370
00:22:59,840 --> 00:23:02,999
Ik vertelde Ruth dat hij had moeten hebben
Ik ben die dag op haar moeder geweest.
371
00:23:03,000 --> 00:23:05,080
Was Andre daar?
372
00:23:05,800 --> 00:23:08,399
Heeft hij iets gezien?
373
00:23:12,200 --> 00:23:14,440
Zorg ervoor dat hij dit krijgt.
374
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
We vertrekken.
375
00:23:21,200 --> 00:23:22,519
Wachten.
376
00:23:22,520 --> 00:23:24,959
Hoi! W ...
377
00:23:24,960 --> 00:23:27,840
Niet.
378
00:23:31,160 --> 00:23:32,479
Hij is weg.
379
00:23:32,480 --> 00:23:34,680
Natuurlijk heeft hij dat.
380
00:23:35,760 --> 00:23:38,880
Ik vertelde de politie, maar hij
zou nu overal kunnen zijn.
381
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
Hij sprak over Andre.
382
00:23:43,120 --> 00:23:46,240
Was daar Andre toen
Desmond gaf je het pistool?
383
00:23:47,280 --> 00:23:50,679
Zag hij Desmond?
Geef het aan u?
384
00:23:50,680 --> 00:23:54,839
Rechterhand op het eerst,
linkerhand ondersteunend.
385
00:23:54,840 --> 00:23:57,560
Benen schouderbreedte uit elkaar.
386
00:23:59,720 --> 00:24:02,199
Ellebogen recht, niet vergrendeld.
387
00:24:02,200 --> 00:24:05,319
Nu, dit kleine
Blade is de aanblik.
388
00:24:05,320 --> 00:24:08,799
Haal dat op je doelwit,
Knijp vervolgens de trekker over.
389
00:24:08,800 --> 00:24:10,919
Het belangrijkste is dat
Houd je adem niet in
390
00:24:10,920 --> 00:24:14,479
of je zult gespannen zijn ... en
Je zult niet op het doel raken.
391
00:24:17,680 --> 00:24:19,760
Ademen.
392
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
In en uit.
393
00:24:24,280 --> 00:24:26,199
Leuk en kalm.
394
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Ik kan het niet.
395
00:24:36,200 --> 00:24:37,679
Ja, dat kan.
396
00:24:53,280 --> 00:24:54,959
Zie je?
397
00:24:57,160 --> 00:24:59,720
Ik zei dat je erin moest wachten
de auto. Ga terug! Nu!
398
00:25:04,040 --> 00:25:06,519
Hoeveel weet hij?
399
00:25:06,520 --> 00:25:08,159
Hij weet genoeg.
400
00:25:08,160 --> 00:25:09,919
Hij is een getuige.
401
00:25:09,920 --> 00:25:13,399
De politie heeft bewijs nodig
Om uw verklaring te ondersteunen.
402
00:25:13,400 --> 00:25:15,599
We dachten alleen Desmond
zou dat kunnen geven.
403
00:25:15,600 --> 00:25:17,799
- maar Andre kon.
- Nee. Ik zal het niet doen.
404
00:25:17,800 --> 00:25:21,079
Ik zal hem niet zo gebruiken.
Ik zal dat niet van hem vragen.
405
00:25:21,080 --> 00:25:23,439
Ik denk dat hij weet dat je hier bent.
406
00:25:23,440 --> 00:25:26,080
Natuurlijk doet hij dat.
407
00:25:27,240 --> 00:25:28,959
Hij is een slimme jongen.
408
00:25:28,960 --> 00:25:31,959
Hij gelooft die onzin niet
over badpakken in Italië.
409
00:25:31,960 --> 00:25:34,160
Laat hem dan met de politie praten.
410
00:25:37,560 --> 00:25:42,360
Als hij een verklaring afgeeft
de politie en het faalt ...
411
00:25:44,440 --> 00:25:46,439
... hij zal zichzelf de schuld geven.
412
00:25:46,440 --> 00:25:51,839
Maar je hebt nog steeds een kans ...
Als je hem vraagt om dit te doen.
413
00:25:51,840 --> 00:25:56,240
Hij moet het hen vertellen en de
Politie wat hij vanavond kent.
414
00:26:03,720 --> 00:26:05,720
Ik zal niet lang duren.
415
00:26:10,040 --> 00:26:12,919
Je zult er voor zorgen
hem? Beloof je?
416
00:26:12,920 --> 00:26:15,439
Wat gebeurt er?
417
00:26:15,440 --> 00:26:17,520
Ik zweer het.
418
00:26:46,960 --> 00:26:48,959
Ben je daar helemaal goed, schat?
419
00:26:48,960 --> 00:26:51,760
Ja, ze is helemaal allemaal
Juist, dank je.
420
00:26:52,960 --> 00:26:55,200
Gaat het wel goed?
421
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Ik weet het niet.
422
00:27:03,480 --> 00:27:06,239
Ik ben hier. Ik ben bij je.
423
00:27:06,240 --> 00:27:08,039
Ik houd van je.
424
00:27:10,880 --> 00:27:12,960
Ik weet.
425
00:27:16,880 --> 00:27:18,319
Ik denk niet dat ik het kan.
426
00:27:21,000 --> 00:27:23,520
Natuurlijk kan je dat.
427
00:27:54,680 --> 00:27:56,479
Vier flessen van
Light Ale, alstublieft.
428
00:27:56,480 --> 00:27:58,199
Oh, en twee pakketten
van sigaretten.
429
00:28:01,640 --> 00:28:03,479
- Kom op.
- Omdat we een feestje hebben
430
00:28:03,480 --> 00:28:05,559
- om de hoek.
- Laat het arme meisje met rust
431
00:28:05,560 --> 00:28:07,839
Het zou onbeleefd zijn geweest
niet om haar uit te nodigen.
432
00:28:07,840 --> 00:28:09,199
Laat het arme meisje met rust.
433
00:28:09,200 --> 00:28:10,679
David.
434
00:28:10,680 --> 00:28:12,760
David!
435
00:28:23,200 --> 00:28:24,999
Jezus C ... Ruth, wat zijn y ...
436
00:28:25,000 --> 00:28:26,199
Nee.
437
00:28:26,200 --> 00:28:27,599
Christus. Ze heeft een verdomde ...
438
00:29:00,000 --> 00:29:02,400
Ga hulp krijgen!
Ga hulp krijgen!
439
00:29:04,600 --> 00:29:06,119
Ze heeft hem vermoord!
440
00:29:08,920 --> 00:29:11,239
Ik zal niet lang duren.
441
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
Waarom moest je hem vermoorden?!
442
00:29:29,320 --> 00:29:31,400
Ja?
443
00:29:33,320 --> 00:29:35,359
Ik heb je neergehaald
Verklaring vanmorgen.
444
00:29:35,360 --> 00:29:37,679
Het lijkt erop dat een ander
Versie werd ook opgenomen,
445
00:29:37,680 --> 00:29:40,479
door de, eh, de ... de gevangenis
Officier die bij ons zat.
446
00:29:40,480 --> 00:29:44,559
In zijn versie, jij
Vraag het Cussen om het pistool.
447
00:29:44,560 --> 00:29:46,919
Dat heb ik niet gezegd.
448
00:29:46,920 --> 00:29:50,879
Ik vraag me af ... w-why
Ze zijn gefocust op deze versie,
449
00:29:50,880 --> 00:29:52,559
Waarom ze het misschien bevorderen.
450
00:29:52,560 --> 00:29:54,479
Omdat ze het willen
Alles om voorbij te zijn ...
451
00:29:54,480 --> 00:29:56,839
de protesten, de
lawaai, de gedoe,
452
00:29:56,840 --> 00:29:58,479
de kranten, de verzoekschriften,
453
00:29:58,480 --> 00:30:00,319
Al deze mensen praten
over wat een puinhoop is het.
454
00:30:00,320 --> 00:30:02,199
Het is een schande, en zij
wil het over en klaar met.
455
00:30:02,200 --> 00:30:04,679
Ze waren op zoek naar een reden
om te negeren wat ik hen vertelde,
456
00:30:04,680 --> 00:30:06,159
Om dat te zeggen dat Desmond
Deel maakt niet uit.
457
00:30:06,160 --> 00:30:07,839
En ze vonden het.
458
00:30:07,840 --> 00:30:09,279
Ze kunnen het niet negeren.
Er zijn juridische procedures.
459
00:30:09,280 --> 00:30:11,119
Bickford had altijd gelijk.
460
00:30:11,120 --> 00:30:14,600
Hij zei dat ze me niet zouden laten krijgen
Weg ermee, en dat zullen ze niet.
461
00:30:15,560 --> 00:30:16,959
Rechts.
462
00:30:16,960 --> 00:30:20,599
Het maakt niet uit wat iemand
Zegt of doet nu ...
463
00:30:20,600 --> 00:30:23,399
Het zal niets doen.
464
00:30:23,400 --> 00:30:26,279
Ze zijn vastbesloten om een
eindig hieraan, en zij zullen,
465
00:30:26,280 --> 00:30:28,440
Morgen om 9:00 uur
466
00:30:29,680 --> 00:30:31,959
Ik wil dat je mijn ouders belt
en zeg dat Andre moet verdwijnen
467
00:30:31,960 --> 00:30:33,719
met de MP, Mr Rogers,
en zijn vrouw, zoals gepland.
468
00:30:33,720 --> 00:30:35,759
Je wilt niet dat hij maakt
Een verklaring aan de politie?
469
00:30:35,760 --> 00:30:37,999
Nee. Ik wil hem uit Londen
En van hier meteen weg!
470
00:30:38,000 --> 00:30:39,239
Doe het nu alsjeblieft.
471
00:30:48,520 --> 00:30:50,559
Bid met ons!
472
00:30:50,560 --> 00:30:53,519
Onze Vader, die in de hemel kunst is ...
473
00:30:53,520 --> 00:30:57,759
... heilig zijn uw
Naam, uw koninkrijk komt,
474
00:30:57,760 --> 00:31:02,319
Uw zal worden gedaan
De aarde zoals het is in de hemel.
475
00:31:02,320 --> 00:31:04,559
Geef ons vandaag ons dagelijkse brood ...
476
00:31:08,400 --> 00:31:10,119
... Terwijl we die vergeven ...
477
00:31:10,120 --> 00:31:11,679
Mevrouw Ellis?
478
00:31:11,680 --> 00:31:14,879
Laat ze stoppen. Rustig.
479
00:31:14,880 --> 00:31:17,759
Ik wil gewoon ... wil dat het voorbij is.
480
00:31:17,760 --> 00:31:20,359
- Ruth, kom met me mee.
- Want uw is het koninkrijk ...
481
00:31:20,360 --> 00:31:22,439
We komen op. We komen op.
482
00:31:22,440 --> 00:31:25,159
- We komen op.
- ... voor altijd en altijd.
483
00:31:25,160 --> 00:31:27,320
Amen.
484
00:31:58,880 --> 00:32:00,239
Ik dacht dat je het leuk zou vinden
485
00:32:00,240 --> 00:32:03,039
om eindelijk uw
Bierrechten.
486
00:32:03,040 --> 00:32:05,719
Is dit hier toegestaan?
487
00:32:05,720 --> 00:32:08,760
Nee. Maar wat kan
Ze doen met je?
488
00:32:25,000 --> 00:32:26,719
Bedankt.
489
00:32:26,720 --> 00:32:28,519
Niet veel gedaan.
490
00:32:31,240 --> 00:32:33,039
Je gelooft dit misschien niet,
491
00:32:33,040 --> 00:32:36,719
Maar de afgelopen weken zijn geweest
Sommige van de beste van mijn leven.
492
00:32:36,720 --> 00:32:39,400
Jullie zijn allemaal zo aardig voor me geweest.
493
00:32:40,360 --> 00:32:44,480
Noem me mevrouw Ellis,
Drie vierkante maaltijden per dag.
494
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
Al die jampuddingen.
495
00:32:51,280 --> 00:32:53,919
Geen schreeuwen, geen vechten,
496
00:32:53,920 --> 00:32:58,079
Geen mannen kloppen op mijn deur
midden in de nacht.
497
00:32:58,080 --> 00:33:00,680
Ik heb echt liever
vond het hier leuk.
498
00:33:32,400 --> 00:33:36,039
Kun je me doorbrengen aan de
Gouverneur van de Holloway -gevangenis?
499
00:33:50,360 --> 00:33:52,319
Mevrouw Ellis.
500
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
Je bent gekomen om me te vertellen dat er is
geen uitstel wordt.
501
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Het is helemaal goed.
502
00:34:05,560 --> 00:34:08,520
Het is helemaal goed. Belofte.
503
00:34:15,760 --> 00:34:18,240
Hoe laat is het?
504
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
14.00 uur
505
00:34:24,480 --> 00:34:26,560
Zeven uur dan.
506
00:34:32,920 --> 00:34:34,959
Zou je willen
samen gaan zitten?
507
00:34:34,960 --> 00:34:38,120
Ik heb wat brandewijn in mijn kantoor.
508
00:34:40,240 --> 00:34:42,359
Eigenlijk zou ik helemaal
graag wat slapen,
509
00:34:42,360 --> 00:34:44,639
Als je het niet erg vindt.
510
00:34:44,640 --> 00:34:46,720
Bedankt.
511
00:35:10,960 --> 00:35:12,319
Philip Allen.
512
00:35:12,320 --> 00:35:13,959
Ik wil praten
de thuissecretaris.
513
00:35:13,960 --> 00:35:16,159
Ik sta erop om te spreken
aan hem persoonlijk.
514
00:35:16,160 --> 00:35:18,239
De minister van Binnenlandse Zaken heeft gemaakt
zijn positie heel duidelijk.
515
00:35:18,240 --> 00:35:20,039
En wat is die positie?
516
00:35:20,040 --> 00:35:23,800
Hij zegt dat als ze niet is opgehangen
Morgen zal ze dat nooit zijn.
517
00:35:26,960 --> 00:35:28,919
Ik heb geoefend
wet voor 20 jaar.
518
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
En tot vandaag zou ik dat doen
niet gedacht dat het mogelijk is
519
00:35:30,880 --> 00:35:33,719
dat het moet worden gebruikt door
Engelsen op deze manier.
520
00:35:33,720 --> 00:35:37,560
Als vijgenblad voor een
Act van pure wreedheid!
521
00:36:57,400 --> 00:36:59,439
Dan niet meer gevangenisstraf.
522
00:36:59,440 --> 00:37:01,720
Ik kan niet zeggen dat het me spijt.
523
00:37:08,240 --> 00:37:10,519
Hardy Amies.
524
00:37:10,520 --> 00:37:12,959
Besteed mijn hele eerste
loon van Carroll's erop.
525
00:37:12,960 --> 00:37:14,399
Het is prachtig.
526
00:37:14,400 --> 00:37:16,799
Mijn moeder was geschokt.
527
00:37:16,800 --> 00:37:20,199
Zei dat ik het had moeten doen
Rayon zoals iedereen.
528
00:37:20,200 --> 00:37:23,239
Waarschijnlijk had moeten worden gemaakt
Doe met veel dingen.
529
00:37:23,240 --> 00:37:27,799
Klein huis in Basingstoke,
taak in een typepool,
530
00:37:27,800 --> 00:37:31,479
week in Bognor met een
dikke echtgenoot eenmaal per jaar.
531
00:37:31,480 --> 00:37:33,319
Ik kon het niet.
532
00:37:33,320 --> 00:37:36,559
Ik wilde alles wat ik kon krijgen
Uit dit leven, elke druppel.
533
00:37:43,920 --> 00:37:46,080
En ik heb er geen spijt van.
534
00:37:48,720 --> 00:37:50,559
Geen enkel moment.
535
00:37:53,000 --> 00:37:55,080
Jacqueline?
536
00:37:59,640 --> 00:38:02,039
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd.
537
00:38:02,040 --> 00:38:04,719
Ze laten me niet de
verhaal in de krant.
538
00:38:04,720 --> 00:38:07,879
Je hebt bewijs nodig
van wat Cussen deed?
539
00:38:07,880 --> 00:38:09,960
Ik heb iets nodig.
540
00:38:12,880 --> 00:38:17,400
Als dit allemaal voorbij is, jij
Praat met Andre, haar zoon.
541
00:38:40,360 --> 00:38:41,719
Wat mooi.
542
00:38:41,720 --> 00:38:43,679
Dank je, vreugde.
543
00:39:17,520 --> 00:39:19,479
Sorry.
544
00:39:40,400 --> 00:39:42,359
Het zal je kalmeren.
545
00:39:42,360 --> 00:39:44,440
Nee, dank je.
546
00:39:52,120 --> 00:39:54,519
Charity Taylor.
547
00:40:33,560 --> 00:40:35,399
Het spijt me zo, mevrouw Ellis.
548
00:40:35,400 --> 00:40:38,800
Ik heb gewoon een moment nodig
met de onderheriff.
549
00:40:43,680 --> 00:40:46,119
Er is een telefoontje geweest
van een Miss Holmes,
550
00:40:46,120 --> 00:40:48,199
beweren de thuis te zijn
Het kantoor van de secretaris.
551
00:40:48,200 --> 00:40:51,399
Een uitstel. Ik heb
probeerde het te verifiëren.
552
00:40:51,400 --> 00:40:53,999
Niemand daar weet
alles erover.
553
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
Een hoax?
554
00:41:00,920 --> 00:41:04,280
Het moet zijn. Moet het niet?
555
00:41:05,400 --> 00:41:09,359
Deze Miss Holmes ...
556
00:41:09,360 --> 00:41:12,519
Ik heb er twee geprobeerd
privé -secretaresses.
557
00:41:12,520 --> 00:41:14,600
Niemand heeft van haar gehoord.
558
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
Bedankt.
559
00:41:25,400 --> 00:41:28,360
Ik heb het niet nodig
deze meer.
560
00:41:36,360 --> 00:41:39,559
Eén minuut tot, mevrouw.
561
00:41:39,560 --> 00:41:43,760
We kunnen haar niet maken
wachten. Het is marteling.
562
00:41:46,280 --> 00:41:48,639
Ik bedoel, het ... het is
moet een hoax zijn.
563
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
Doorgaan.
564
00:42:02,160 --> 00:42:03,439
Het is goed, Lass.
565
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Het is goed.
566
00:42:08,880 --> 00:42:10,799
Volg mij.
567
00:42:26,320 --> 00:42:32,439
Maak je geen zorgen, lass.
Ik zal je geen pijn doen.
42805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof