All language subtitles for A zori zdes tikhie... (2015)ESub

The Studios Gorki
of Moscow;)

here the blades are quiet

In two parties

Scenario: Boris Vasiliev,
and Stanislav ROSTOTSKI

Achievement:
Stanislav ROSTOTSKI

Director of Photography:
Viatcheslav CHOUMSKI
7
00:00:39 400 --> 00:00:43,154
decors:
Serguéi SÉRÉBRENNIKOV

music of Kiril MOLTCHANOV

French Subtitles:
Alexandre KARVOVSKI

In the main roles:

Andrei MARTYNOV

lrina DOLGANOVA
:
:

Elena DRAPEKO

Ekatérina Markova

Olga OSTROOUMOVA

Lrina Shevchuk

with

N. ÉMÉLIANOVA and A. TCHERNOV

First part

In the DEUXlÈMES lines

You speak to me of a
Deputy Head of Section which is not his boots...

The that is, the boot!
I had balanced under the bed.

in its directory.

Those that it is the responsibility of 1-eras lines
have a terrible desire to live.

Well me, I do not suffer
that breach of the Regulations.

salvation to the comrade commanding!

five days of stops!

It lets itself be not do
without her headscarf.

Good. Your report, I te glue a reprimand
and Te provides fresh troops.

after what we start over again
by the beginning?

You have to send us that
not drink, which not run the petticoat...

of the eunuchs, you want to say?

The heads will decide.

Not damned to bring order to the
quartering. Of good women...

The capita is not to my
orders, comes to him all the evil.

Comrade commander, you will enter
Not a moment? The samovar heats up.

Thank you, I must leave.

Is it going, Vaskov.

t hear, Deputy Head of Section, you
files te put at the disposal of the PC.

understood.

And thee, Vaskov, i t sends the World

who is interested even less than thee
to the gnole and petticoats.

- if we left?
- On the Road!

return with the victory!

calm yourself...

- they are not bad these men.
- But it is our fault.

salvation to the Commissioner!

Do we not want to!

Well light, the heads,
well light, to Thee I would say.

three days that we
remain without coverage.

It, the commander has been a little
quickly in work. Small problem.

Can not find
two appropriate sections.

What calm suddenly.

pardi, again because of you.

I would have expelled all the
female quota in the area of the fighting.

to the Gulag!

How it? Who it is
who bathe your underpants...

There is! While the world goes down!

A good thing of
Made, fellow soldiers!

A unit of the AAA

They have their leader?

It has not the air, Fédote Evgrafovitch.

at the correct time. Two
captains on the bridge there is no worse.

children, the people
of the D.C. who arrive!

run quickly see!!!

train the rank!

- arrived at good port?
- Exact!

To Your guards, Fixed!!!

Comrade Chief Warrant Officer,

The platoons 1 and 2, 5-th Company
of the Battalion of air defenses

are available for
the protection of the Quartering!

Deputy Head of Section Kirianova.

So... We found
that not drink.

- Catches!
- and that it jumps!

- of the nerve, the girls!
- By here!

finds something
a little less heavy.

The wheels on the riverbank.

t'attraperas not a hernia.

t as the legs that flageolent?

press, girls,
it ends the unpacking.

I point out that the men of
the AAA Stayed at the inhabitant.

men, it may.
We are women.

- and thou call How?
- Britchkina. Lisabeth.

- t es to where?
- Vologda.

You worked to the kolkhoze?

Yes, but I also gave
a hand to my father.

It works in your head.

The table now.

So this is. Not a not out of
cantonment without my authorization.

- even to pick Les Airelles?
- it are not ripe.

and the sorrel, we can?

to put in the soup.
We would not want to erode.

The river and not later.
There is the quantities on the edges.

Liouda, Vera, Katia - take the guard.

it is-to-say?

That y a-t-it, comrade Chief Warrant Officer?

- Katia takes the command.
- Thank you to trust us.

The poses of the sentinels is
done according to the Regulation, strict.

You want to laugh or what...

and the regulations...
The Regulation, for the soldier, Hein...

We, comrade Chief Warrant Officer, it has
the authority of the commander of Army.

for the military secret.

You want to not let us for
a moment, that it be the household.

And consider we find a local.

- Local What yet?

It sees little bushes
in the neighborhood.

You aged, Fédote?

attention, not deceive of dimension.

thee no of bile.

We did more than thee, here.
As who would say, for the reproduction.

You are going to do as the Berger,
a house after the other.

Pauline, t'exaggerate! T es a
soldier or a lady?

- then you drive in report.
- eh yes, Fédote...

women, you know what it is.
It may not without it.

We also it te said thank you...

We other, the good women.

Maria, t Auras of the gnole?

We will drink tea, Rita?

must sleep, girls. Retirement!

Are hit before entering. It is
not a mill, c is a barracks.

- What is is that it?
- you not see?

- and the camouflage? Remove me!
- It has an order, US.

- what order?
- the one that must be.

The military of the female sex are

authorized to extend their linen on
the whole front, for the purposes of camouflage.

I check. If the provision does not exist
, I removes all it etje the burns.

Who it is who will allow you
to burn the kit of the staff?

The kit!

You saw me this
old man impressionable?

Is it going, you...

Alert from combat!
The whole world to his position!

In speed!

We do not forget his weapon.

Britchkina! Demikopek!

There is brainstorming, girls, there is brainstorming!

- First platoon to the right!
- Second platoon to the left!

The population in the shelters!

Fire to view!

On the twelve!

responsible to the right!

loaded to the left!

- Speed 140!
- Included, 140!

- 18!
- Included, 18!

short burst!

- I The target!
- Fire!

150 speed!

twelve!

ten!

eight!

of Messers right!
Target the plane of head!

180 speed! Long burst!

Fire!

- Scope 16!
- understood, scope 16!

Lida!

Fire!

Why that they derive on both
at the same time? Must aim for a...

You give them lessons? They are
the war, and thee, as the cockroach?

Therefore goes down there, with girls.
Instead of strut among the petticoats.

to the war, each has its position.

then, Lisabeth? How going?

- in liquid.
- it will heal.

The Messers is going!

In the collimator! The three!

140 speed!

Correct the referred!

short burst!

tire, Rita!

tire!

- I have the target.
- Fire.

touched! As this!!!

- like that, the girls!
- Alight!

This is where begins my work.

- Where do you go!
- It takes them alive.

returns!

Bravo, Ossianina!

- his parachute is not open.
- Perhaps it is injured?

does not prevent that it passes a dirty time.

keeps your cartridges,
you do the auras not.

There is a second which is balance.

Look, Vaskov who wants to save it.

He will capture.

where it will land, in
the water or in the woods?

stops!

touched!

The second is cooked.

- The girls, a stretcher.
- We will focus as well as that?

Is better with the stretcher.

t hast seen how she had.

Attention!

of the good job.

Not, bad!
II had to take them alive.

will make you see, thee.

You know where, or I should
show you the path?

Guard-to-YOU!

- Comrade commanding!
- Rest.

I see well. Who has done the work?

Ossianina Sergeant.

Yes, but not any
single, with the platoon.

It is well. I TE
will propose for the decoration.

I have not need of decoration.

- you have captured the pilots?
- They have fallen in the water.

There is one, his parachute
is not open.

The other we fell in
the hands, it is she who...

- Damage.
- that is what I am saying.

Know why they came to
recognize your positions, huh?

We have two wounded.

We take, the wounded.
Etje brings you from the reinforcement, here.

Do you want to come, Marguerite?

I greet you, the new recruits.

- You are there for a long time?
- will have to see if they like.

boots hand sewn...

I know an officer to
the State-major, a married man.

It is found, how to
say, a girlfriend.

Why you tell me that?

Do not attention, listen rather.

The Disciplinary Council
has had wind of the thing,

The colonel in question has big
trouble, and her friend, I have the order

to find him another occupation.

I see.

- then I go?
- Go.

girls, that is Rita!

Platoon Leader Ossianina.

Komelkova Soldier.

Gurwizc Soldier

Why hast thou refused the decoration?

I have a personal account to adjust.

Therefore say! Thou hast not believe nothing.

There are people that I do not understand.

- this is me?
- for example.

You t has already done a report?
Vas-y, do my education.

You start immediately,
or after the extinction of fires?

- I had a husband, Génia.
- Another te the blew?

You can not tell me about it,
I do te not complain.

person do me the blown.
I was killed, on 24 June.

And then, during that it
was freezing in the snow,

His woman she is with
the Veterinarian of the regiment.

After, it has recovered its kid
by judicial decision.

And it has shipped to my mother.

tomorrow, Health Day.
The whole of the garrison to the Baths!

You Come touch the soap.

It is for that that I asked to be
paid here. To be closer to them.

Maintenantje am no longer only.

I see tomorrow.

thou hast the chance.

I person.

My little brother, my little sister,
mother - mowed down to the machine gun.

- During an attack?
- Not. An execution.

The families of all ranks
were shot to the machine gun.

The nearby, an Estonian,
m was hidden in her home.

I have seen everything.

Génia, and this colonel?

How could you do it?

Like that, I could.

Loujine Commander to your orders.

welcome to you.

made knowledge, my daughter Eugénia.

I was able to do that.

provides for two, me and Tatiana.

- Who is who you rub the back?
- The commander.

Why not, a man not bad at all.

It must pull the short straw.

thou speakest, this
old Moisie strain.

knows no more than 20 words, and yet,
all learned in the Regulation.

Not tell, its patron
is very happy.

It is not vraitout!

She is in love!
It is toquée!

girls, our Britchkina
which is toquée of a military!

We are going to get married!

You should be ashamed...

You should not tell us
everything you learn in the village.

speakest thou, the widow of the hero!

If you stopped! T es the first to...

I te indicates, comrade Sergeant Chief,

That I am nervous
and I have nothing more to lose.

You say?

You will not you compete, the Girls?

Keep, I read
a poem. You want?

are going, what, Big Beast...

I know more, Rita, I know nothing more...

We were in the border area,
there was a person of another.

My father was forest guard.

mom do not stop to tell me:

You must believe it, my daughter.

The happiness, you
will encounter perhaps tomorrow,

You Will thy hand, thou shalt...

You go?

tomorrow.

- Who is this?
- me.

What, you're bored?

I'm bored.

should not do silly things,
even if you get bored.

At the beginning of the spring,
he sends me a postcard.

Lisa, you have to do studies.

just for us in August. I will do the
necessary for the college, the home.

It was last year, in 41.

You must believe it, Lisa. Without fault.

It may be true that
the happiness it is not far away.

And that you will meet tomorrow.

Except that there is no return ticket.

Sonia, thou we
still read something?

I loved you,
love, it may be,

is in my heart
not off quite;

But that at present
this does not concern you,

In nothing I would not like to afflict you.

I loved you without words
nor without chimeras,

Rongé of fear or of jealousy;

If tenderly, a soul if sincere...

Plût to the Lord
that another aimât you as well.

Look, what?

What hast thou?

what she complains, Ossianina?

She was married, she has had a child.

then that I to 18 years I was already
in this skin. And me not more i...

stops.

t as any before thee.

Génia, he has his family.

But I like, dad.

Stop!

- Comrade colonel!
- What do you want?

This Is...

Génia? Where sors thou?

What is you do!

Stop!

murderers!

What is he arrives, Génia?

I also have an account to settle.

- For who?
- Komelkova.

- For who?
- Demikopek.

- want.
- no need.

Would Like.

- For who?
- Iolkina.

Thank You.

girls, should not blame me, yesterday...

I have heard everything, yesterday
I have not done on purpose.

I will say nothing to person,
up to my last breath.

sugar, concentrated. I have on the other.

about you, you go to the bathroom.

take, Rita.

Platoon, stop!

Rest. Break the ranks!

- to the fishing, comrade Chief Warrant Officer?
- No, bathe.

The water is fresh, you
fear not to catch cold?

The Baths is better.

of the time that a crayfish grapple you?

Come with us,
you rub the back!

- stops, Lisa.
- Wait therefore!

But you bug me, what!

salvation, the girls!

Génia, but thou art as a Ondine!

It is transparent your skin.

A model for sculptors...

What thou art beautiful...

A girl like thee, and lattice...

Let us see it, that I
adds you a little of steam...

The Marmaille, you touch anything!

As is good...

when one is soldier, the day
of the bath is a real feast.

One day we will be old,
we maternera grandchildren

And we will remember
this steam bath.

should begin
by having children.

girls, watch!

The beautiful linen is my weak point.

You put your weak point etje te
flank a chore before your turn.

You know how I
has already earned, chores!

- and thou obstines to wear?
- especially so that it serves to what?

girls, what
I am poorly made, me...

But what is you
saying, Galia, stops.

Just here.

See as thou art well made.

We will make of thee a prima!

- and if we offered a bal?
- Chiche!

- a bal to celebrate what?
- To make the NIC to the Guigne.

This is the village.
That is the lake of Legonte.

The line of Murmansk.
The channel of the White Sea.

And arrows, circles everywhere.
What does it mean?

All routes are indicated.

They know absolutely everything.

everything and not everything. They know
how to circumvent the lake.

The Swamp also is there.
And it is reported impassable.

girls have been ask the
phono from Paulina, they are in the party.

Should not that they saoulent
after the steam bath.

I will give them, of the feast.

go, VA.

Génia, thou art a witch...

injury that there has not jumpers.

go, happiness the chance.

Orphanage Nina Kroupska: ï: Has

II said to me:

Am to me

etje live

a passion hot.

flirtatious smile,

Next Mutin,

All promises me

The joys of Paradise.

In my poor heart he spoke as well,

In my poor heart he spoke as well,

But he didn't like me,

He didn't like me,

Not, it didn't like me at all.

Micha!

Micha!

We start today.

for you.

Thank You.

I know that you like.

The Germans took Minsk.

I know not dance.

understood.

And that is a jumper.
Hold good the rail!

- The commander.
- that is Vaskov.

small-father, what fear... Guard with you!

Comrade leader of the garrison!

The unit that I command is at rest.

sentinel Four in
position. No sick.

We thank you for the bath.

Sergeant Kirianova.

Dance, that I see it as well.

- You will have the time to make your turn?
- I am afraid that not.

- the Russian dance.
- I will see.

What do you like the most?

II is time to go to sleep.
Lift to 6 hours.

Look a little, Rita.

Génia we still sings a.
The comrade Chief Warrant Officer listening.

is finished, the girls. The concert is completed.
The regulation is the Regulation.

It is true that we Tomb of sleep.

Because it is necessary to go...

Pauline, rest. Look at
this rain, you gonna be hardened.

Good, if it is like that...

Especially that I did not
in any sleep, it fact if clear.

enough, the girls, retirement!
Everyone sleeps.

Comrade commanding!
Comrade commanding!

Comrade commanding!

What do you want?

The Germans are in the wood.

- How the Do you know?
- I have seen. The jumpers.

There is 2. They have machine guns.

Alert from combat!
Kirianova to me! To not race!

included!

Alert from combat!

Kirianova among the commander!

Two!

Sergeant Ossianina.

I have decreed the alert, Comrade leader.
Would be raking the wood

You allow me to
launch the research?

Because the Germans are only 2.
In the case where, I support myself.

As long as they do not have absconded.

to your orders, commander.

And you, what is this thou was doing
there to four hours in the morning?

Nothing. My needs.

Because I you have
put the slop pail for it.

What, it is too small?

II y has questions to which a
woman is not required to respond.

here, there is no women!

II are soldiers and
leaders. It is the war!

And as long as it has not finished, the whole
world is the gender-neutral.

It is for it that your bed is defeated,
comrade Chief Warrant Officer of the gender-neutral.

guard with you!

rest!

Ossianina, order. Who Goes There?

Génia!

- Galia!
- a moment, Ossianina.

We will pick the Germans,
we will not in the fishery.

And they have machine guns.

- they know pull, at least?
- they know.

I can be?

No objection.

Yes, a thing yet.
Someone knows the German, perhaps?

me.

Say, you have not read
the rules? Your report!

Gurwizc Soldier.

And where are the calots?

This is how high
the Hands in German?

Hände Hoch.

Right.

Good, just, Gurwizc.
It is party to two days.

You're alone, Maria?

only.

to the case where the enemy is marked
or that there is a problem,

someone can imitate
a cry of beast or bird?

I speak seriously!

You can not give of the voice in the
forest. The Germans are not deaf.

I can.

- a cry of what?
- bray like donkeys.

It is true that it looks like.

There are not a lot of donkeys by here.

Good. You are going
to teach me how to shout as the duck.

It is the male
that calls the female.

Two times - attention, I see the enemy.

three times - all to me.
It is quite clear, fellow soldiers?

train the ranks!
And a little more quickly! Britchkina!

guard with you, Fixed!!!

to supplement me all the
time that will last the operation

I designate the Ossianina sergeant.

and the duck, forget not.

to left, left! In before, walking!

We await you, girls!

Génia!

in column by two, walking!

Galia! Do not take
unnecessary risks!

thou hast your dad and your mom,
or t es an orphan?

orphaned? Rather an orphan, I think...

You want to say that you do in ES not safe?

Can we be sure of something at
this time, comrade Chief Warrant Officer?

It estjuste.

They are in Minsk, my parents. I
was doing my studies in Moscow. And there...

- thou hast of news?
- Do you think...

- Your parents sontjuifs?
- naturally.

naturally... If they were
in Moscow, I would have not asked.

Perhaps they have
had the time to leave?

Crénom...

You want to swear?
Swear, I have already the habit.

- Tu es dead?
- Not.

Let us see a little, soldier
Gurwizc, thou Cree me three times.

- Why do?
- To see if it is ready for combat.

t as forgotten commentj have shown?

That Are There?

Nothing. Otherwise, the archangels up there
you would like already the welcome.

See-the WHO scampers tail
in the air as the calf.

- tired?
- No, but!

fine then. What have you
overview on your path?

Nothing special. A twig
broken at the turn of the wood.

It estjuste, bravo. And you?

not more. Complete calm.

- a fresh trail in the Dew.
- thee thou hast the eye!

It is well, soldier Britchkina.

And some prints of shoes
left by the paratroopers Hun.

such that they are present, they
are parties to make the tour of the lake.

It is going to make them a beautiful walkers,
in the 60 kilometers.

large well to make them.
We collect the shorter.

How it?

Not here. I know the trail.

And now, 10 minutes
to smoke and relieve themselves.

And sewn mouth!

break!

There is not straying too far.

It is deep down there?

by places...
In sum, up where I think i.

You will up to the
belt. Take care to your weapons.

It follows me. It does
not depart a centimeter.

hog producers!

- Komelkova, it does not stop!
- I arrive...

go, go...

Demikopek, do not go there!
Ossianina, SORS yourself from there all alone!

advance, GALIA.

- Comrade Chief Warrant Officer...
- What do you want?

Do not stop...
You are going to stay there!

I lost my boot...

- thou hast not found?
- Not...

- Where are you going! Not Move!
- I want to help...

stops! We can not
go back on its not...

Britchkina, you him straighten the pole!

come out of there, Komelkova!

Follow-me, before!

And my boot?

How do you want the
Find Now?

go, Komelkova, a last effort...

Tien-the well, Génia...

slowly, slowly... The islet is there.

It must move forward. Go...

There follows me, We walk like me...

On the knees?

This is not serious.

Is there of the leeches?

LCI there is nothing at all. A
place unhealthy, completely dead.

Do not be afraid, c is
the methane which dates back.

The old saying that it is in
corners like this that inhabits the Sylvain.

- who?
- The Sylvain.

stories, of course.

It is in the books.

No precipitation, Hein.
Any soft, here there is a pause.

It's well...

ground?

- grinder.
- Reinstall-you then.

How thou y es taken?
Had to fold the toes.

And that is what I have done?

There is no evil, it is going
to tinker with a sandal.

seen.

- but after the swamp. Thou mayest?
- I could.

That is not good after the bath, huh?

I am wet up to... In sum,
you will up to the belt.

t would have had to put your beautiful linen.

Génia.

standing!

It removes the Poles and it
follows me in the previous order.

There is will wipe away, there is
heat after. On the other side.

Génia, thou hast ta ice?

Génia, tu me recoiffes.

You're pretty nice
like that. Cover yourself.

- Génia, enough bubbled!
- I happens, yes.

All The world is ready?
Go there, it passes.

Then, fellow soldiers
of the Red Army, it will?

Is it going, comrade Chief Warrant Officer.

- it has not cold?
- Since one there to warm up.

- Look, you're going yet perspire.
- I would like to see it...

wears it.

It is La Bottine...

- t es to the comfortable?
- Very well. Better than with the boot.

In Road, fellow soldiers! It was
still 1:30 a.m. Walk before us.

to not race, it follows me...

You press the pace, strongly...

- then, Komelkova, Tu t'es warmed up?
- At least I not sweat again.

From there depart the
heights of Sinioukhine.

Another Lake the greenhouse of the other side.

The lake of Legonte it is called.

A monk in the name of Legonte
was came to live there.

He sought the silence.

This is not what is missing in the corner.

The Germans have only a path:
between the two lakes, by the senior.

The battle continues,
peace we is a dream,

through blood and dust
gallop the horse of the steppe,

under its hoofs the grass mad...

fellow soldiers.

the enemy to the number of 2 Boches
progresses in the direction of Lake Vope,

He has for objective to get out in
secret on the track of Kirov

and the Channel White Sea-Baltic
which bears the name of Comrade Stalin.

I decided to wait for the opponent
on this basic position

and the Sommer to visit.

In cases where it is resistant, one of them
will be killed, the other must be taken alive.

- it is clear.
- Such as the mouse in its hole.

- it is me who speaks the first.
- In German?

in Russian. You will translate if they
not understand. It was entered?

If you discover
as it during the case,

There is no infirmary in the neighborhood,
and there is no non-mom More...

With the Germans, it
is better to have the war to distance...

While you reload the rifle,
you has transformed in the strainer.

I also ordered to remain extended.

As long as
I have not ordered fire .

Because there, there was no
female who takes.

And it not sleep, there is the field.

- The Germans?
- Where?

name of a dog... I have visions.

You would do a small sum,
Fedote Evgrafovitch.

think-tu, Ossianina.
It is nothing, a blow of fatigue.

I have right to the Grand sleep
if we missed the Boches.

when they will have lowered a grand chief
or fact skip an important objective,

task to explain them, to the Tribunal,

Why instead to rake
the wood and neutralize the boches

I am stuffed the devil knows where.

I wanted to save my people?
641
01:05:39 400 --> 01:05:43,313
I have been afraid to send you to the broken-
Pipe - it is not a justification.

What justification, if the mission
entrusted to me is not accomplished.

And if they were in the process of sleep?

- Sleep...
- It is when the same men, not?

You were saying that the senior are the only
practicable access of the railway track.

- and for the reach they have...
- 60 kilometers.

And unknown terrain, and
suspecting the slightest Buisson.

Margarita... this is
how thy surname?

Say Rita, simply.

I can?

To my dear defender of the Homeland.

a gift.

- Sieves-in A, comrade Rita.
- I do not smoke.

But for what they are also
men, I had not thought of.

The idea estjuste.

- thou teins, I bet?
- Not at all...

A Ondine.

We can even be more comb?

arranges-thee.

Comrade Chief Warrant Officer,
you let?

I like.

Comrade Chief Warrant Officer,
you are married?

I am married, soldier Komelkova.

Where is it, your wife?

pardi, at home.

You have children?

children?

I had a small guy.

Why - you had?

Like That. The grand-mother
has not been able to keep it.

Finally, how?

She has left us, the wife.

Rita, tells him your history.

I say to him when we get back.

We see immediately that t in
hast seen other, soldier Britchkina.

Installed in the rules of the art,
and thou doest the duck as it should be.

- thou hast nothing to report?
- quiet flat for the moment.

Note well all, Lisabeth.

of the movement in the brushwood,
birds who effarouchent...

You just the forest, thee, thou know everything.

As it is well, Hein...

As if there was no war.

Lisa, Lisa, Lisabeth,
when I write you a letter?

Why you sing not, drôlesse?
Is that what your funny point t interested?

It was a nursery rhyme like this in the country.

And you, comrade
Chief Warrant Officer, you are here?

II was a long time ago that
I serve in the region.
688
01:09:€11.160 --> 01:09:12,718
among us, we sing...

You and me, we
will sing after, Lisabeth.

We accomplish our
mission and we sing.

- you give your word?
- Since I say unto thee.

Attention, comrade
Chief Warrant Officer, you have promised.

Those who are born during the debacle

have not remember the path.

We are the children
of the black years in Russia,

We will never forget.

incendiary years...

carriers of madness, bearers of hope?

days of war, days of freedom -

on our faces your bloody reflection...

on our faces your bloody reflection...

to which you read it?

- to which you read, I ask of you.
- in person. For me.

Why aloud then?

How, this Are toward.

You t depths the eyes.

Is seen as in full day,
comrade Chief Warrant Officer.

I say it like that, huh.
T sit not on the rock.

In froidissant he will take heat Ta
Plaice ta convertible top and put you above.

Yes, comrade Chief Warrant Officer. Thank you.

But do not read any high, huh?

The evening air is moist, thick,
and the blades, here are quiet.

You hear everything to
5 kilometers to the Round.

To Sonia for always. Micha.

Why that thou greenhouses like that?

I cold.

But do brainstorming not, what.

thou hast fever, comrade soldier.

What It Is The Swamp,
what it is the boot.

You avales like that or I cut?

- What is it?
- a potion.

- a potion... of alcohol!
- Of the alcohol.

I not want!

wood and not discussed. It is an order.

Wood!

My small mom...

Not breathe.

The Moms C is after, for
those who will survive the war.

My head who goes to...

This is not serious. Thou
The rattraperas tomorrow.

- and you, without your Capote?
- T do not, I of health.

But you me healed to tomorrow morning.
Do it for me, you must heal.

I will try.

The Moms C is after, for
those who will survive the war.

Where are the Germans?

- not move, it was the order of sleep.
- Then, Galia?

- and Rita, it is where?
- remained with Vaskov.

what?

You Hear?

The birds which cry.

Of magpies. For loggerhead
shrikes who are from the craziness.

It means that someone
comes, that being disturbed.

the signal, Ossianina, alert the troupe.
That it jumps! Gurwizc to me.

But without having to see! Attention!

Hello, comrade Chief Warrant Officer.

salvation. How It Is, Demikopek?

she sleeps. It has preferred
not to wake up.

You have done well. Stays with me
for the link. But shows you not.

I shows me not.

now.

You see them? The that is. All of the two.

the three.

The four.

five.

six.

six. Sept.

eight. Nine.

Nine. Ten.

eleven.

twelve.

twelve. Thirteen.

fourteen. Fifteen.

the Fifteen. Sixteen.

Cuckoo, friendly coucou, how many
years remains me-t-it to live?

A.

Two.

Three...

end of the 1-st part.

eleven.

twelve.

thirteen.

It is of what?

Funny declad.

Two in the forest

You would swear of returners.

Second part

A BATTLE OF LOCAL INTEREST

16, Comrade Chief Warrant Officer.

I see.

File Find Ossianina, staff
folds on the positions of the reserve.

sends me Britchkina.

And it is rail, comrade interpreter. Of
this moment, any life in crawl.

Comrade Chief Warrant Officer.

breathes a good blow, Britchkina.

- You are the path of the return?
- Yes.

- the large piece - the swamp.
- I know well.

Look, Elisabeth, do
not take the fly.

Ford is narrow: left,
right, not the slightest deviation.

- I will go.
- you repeat your breath on the island.

You say to Kirianova that
the situation has changed.

We are not going to get it
with our own forces.

You take nothing, you'll like that.

Does not forget the pole to go.

- Dark, Elisabeth the daughter of thy father...
- I leave the cartridges?

Fortunately it is past.

It deteriorates, girls... It deteriorates.

They are therefore 16...

And they will be there to here
three hours, I think.

I sent to Britchkina cantonment.

We can not hope of
relief before the end of the day.

If we throw the combat,
we will not take the blow.

As good as either the position it is
impossible, they have 16 machine guns.

What, we will watch them
scroll under our nose?

We must not let them take
by the senior. It must be the divert.

compel them to make the tour
of the lake. But how?

Not, these Germans are not
come here to fight.

They argue carefully, avoid the
inhabited places, to not be identified.

to go to the objective
without noise, neither seen nor known.

It may be better
that they see us,

, and we pretended
that it was not noticed?

possible that in this case they will
fold and engage around the lake?

And it is a day of walking.

and which I will show them?
Me and the four of you?

LLS will quickly recognized
that we are five.

They we identify without pulling a bale
and all 5 - to the Weapon White.

Vas-y, Rita.

Comrade Chief Warrant Officer,
and if they find the loggers?

What loggers, where? The wood
are deserts, c is the war.

Why? Women are in the process
of doing their supplies of wood.

Just, girls! Well found.

They are going to fit a show,
even that I know a good place.

There is brainstorming, the time press...

Our girls arrive!

- Wait, I te door.
- No, why?

Your evil t has not yet released.

They arrive, comrade Chief Warrant Officer.

- it is tad bit on the cool side.
- Falls ta skirt.

This is not said in the Regulation.

We forget the military terminology.
They also have their interpreters.

As if I was a môme...

You would like TA potion?

Do courses not where it is wet.
It is press, girls.

There must still fit the show.

Good idea, the worthlessness of Lisa.

- shame it was torn.
- It will provide a whole nine.

This is when the cloths
are used to something.

She believes that to show...

In the meantime you covers and thou remains
with me. The girls, it begins.

There is a lot of smoke, there
ébranche in trying that it is to hear.

But you expose not.

You go, you come, you
discover a little but not too much.

- Prascovie!
- What?

- Take your AX!
- it is done!

put the hand to the pulp...

What do I do?
And, rran... That i t help,,,

It burns not... The
wet wood without doubt.

Look at me, if it flames...

once again!
Together... He wants to not release...

again... Still a little...

- park-you!
- There it is...

We cut the branch, quickly!

Prascovie, tu me am...

Macha, thou hast Pelé your potatoes?

It Is done! I sense more my hands...

household-you...

girls, a hand...

go...

The Center has called. They
send us the trucks.

One lunches soon?

As soon as the potato is ready...

girls.

stay very conservative, I insist.

move to the shelter of the
trees, avoid the bushes.

The latter you the picking off without me.

Komelkova, to me.

Would Like It, GALIA.

Aniouta, passes the ax.

located the hold.
It is my ax, I gains.

girls, by here the branches.

someone helps me...

Perhaps they are parties?

Who can say? It is possible.

They know what they are doing. A mission
like that we are not sending anyone.

- Shura, tu m aid...
- But therefore expect...

Look!

I see well.

again, again, go... We had!

There has been a good nose.

their scouts.

they are when even decided.

now they will
cross and everything is fucking.

if they understand that it has been identified,

They we rely on the
five fingers and it is made of us.

Well...

These two-here i the beginning.

while they will empty
their submachine gun on me,

You may be
the time to you fold.

Va, Komelkova, agree with
the girls. I covers you.

RA: ï: Has!

Vera! To bathing!

Stop! Return!

The pear and apple trees
were in flower.

on the river déboulait fog,

Katyushas was coming on the riverbank,

The high shore diving into the water.

Katyushas was coming on the riverbank,

The high shore diving into the water.

She came, she sang his song.

The Song of the eagle blue
of the steppe, the one who...

Where art thou, my small lvan?

girls, it bathes!

- All the suite, Génia!
- it happens!

Look us!

Where do you go? And the job? I will
show you, me, swimming...

The job can wait,
it will happen nothing!

We will catch up after!

Station to you...

pay attention to the bad stones!

I will teach you how to feignasser!

You go swim after work!

fold-you on my
position. You'll learn me.

It cut me it warmly!

But Where Art Thou therefore, lvan!

Say, the water must not be hot?

But where tails-Thou therefore at the end?

You do not want to? So much the worse for you.

I get out of the water...

Then, girls, we will swim?

I 'arrives, I arrive...

The Center has phoned, trucks
arrive, dress-thee.

This is not true...

va-t in here, Komelkova!

You are afraid of the water, lvan?

Lvan!

I can more. You are going to see,
I rise The YSS opens the fire.

We must not do it, Sonia.

What is this that thou hast done? Expect a little...

Ivan lvanovitch, trucks
are there! It awaits you, hurry up!

quite played with the fire!

dress-thee.

heat it.

calm-thee, calm yourself.

they are going, Génia, they are going.

t hast seen as we had...

Look at, thou hast when
same fact take a bath.

- it has not made express.
- Of what?

Not.

My skirt! Watch, girls...

It is not serious, on t in will give
another. Them at least, it is finished.

You forced to do the tour
of the lake, they have no other path.

On condition, of course, that
Britchkina arrives on time.

it will succeed, fast the girl.

Well, if we trinquait for the occasion?

We drink to its jambettes agile.

to your heads awake.

The greatest risk is ruled out.

As soon as we have just returned, I
advance you all for the medal.

And Génia, for an order.

I agree, no objection.

In the meantime, I thank you for
your exemplary behavior.

for the Soviet Union!

You Feel It?

The Civilization The betrayed. The
Germans s offer a black coffee.

What is it that you the fact think?

I Noses the aroma, it means that they
are arrested for breakfast.

All 16?
That is what he should know.

It is going to take the count, Margarita.

If the weapons come in action

You take girls and
you filez full is, up to the channel.

There Thou givest
the alert, but I believe

That By then the Lisabeth
will have joined the ours.

- The order is clear?
- Not. And you?

thee, Ossianina, stops. It is not there
to pick up the fungi.

- that is what I have to say?
- The order is clear, you have to say.

We will push the song
after, thee and me.

It accomplishes our
mission and we will sing.

to the rescue! To the rescue!

Génia, thou hast been very afraid?

But not only after the fact.

If I was alone, but you are on the side.

The saying that there is
beautiful the death that in the midst of his own.

They are not parties, they bivouac.
We change position.

A chance that the Germans
do not have true reel with them.

- why?
- It is a moment that I you noses.

You should bring me my joke to tobacco?

thousand pardons, Fédote
Evgrafovitch, I have forgotten...

There is no evil, I have my big gray.

already well that thou hast my package.

injury to the joke,
it was a souvenir.

- Whither goest thou?
- I know where it is.

You bouges not! Sit down! Returns!

sitting!

II will take him other boots,
they slam the latter.

Not surprising, two sizes above.

The main, now, is
to not betray our presence.

Also you tighten your packages,
for that it brinquebale not.

I think Lisa Britchkina
is arrival, at the time that it is.

As soon as we will have launched
the reinforcements on their traces,

I'll put you in the shelter of the rocks.

For what reason?

to the gap, for that you
hear not the swearing.

There are chances that the case
should be set to the body to body.

- and then? We will close the ears.
- You are not request your opinion.

There lurks
and opens the eyes.

We abstain to sneeze!

And coughing... It is very far.

It is not Gurwicz who shouted?

Not, I would have thought.

Komelkova with me.
The others are waiting here.

Am-me.

The Germans?

Does not speak. What
misery ... What misery ...

It is for it that it
has had time to shout.

He believed hit a man.

The first blow is
not gone up in the heart

It is my fault what happens to you.

Rest a moment here, my small Sonia.

Not the time to make
thy crisis, Komelkova!

Now Resume thy breath.

They are there.

All close by. There are two.

they will climb the height and
they will spend close to us.

You put behind this rock.

when they will be at the height of the pine,
thou doest noise, no matter what.

But, neither before nor after.

We can not pull, the
other rappliqueront. Go.

very well, Komelkova.

thou hast ta quote.

pull-you. Lord...
What is I see?

lls have infringed human law.

of this fact, they themselves are
placed outside the law.

You want to spend a little bit of water?

I understand. These things we must
get used to it, your heart must be harden.

men, strapping
, even them...

As long as it will not be
reforgé consciences...

thou shalt know find ours?

Good, VA. Come to
Sonia, finally, there...

Do your farewell.

and not of crises of nerve...

It was everywhere the best.

to the school, to the university.

Yes...

She read worms.

and above all, it would have
had beautiful enfançons.

That would have made of the grandchildren
and great-grandchildren.

and the wire is not seraitjamais broken.

And them, of a stab,
they cut the wire.

chausse-thee.

Why have you done it?

My soldier has nothing to be put
to the feet. Here we play not at the rattle.

it must think of the living.
There is no other act to the war.

I t order to put these boots.

It is impossible. How
can you? I will...

I will write to my parents.

stops we stuffing the skull! T As
no parents and t in have never been...

t es a child found,
should not invent stories!

should not talk like that.
It is not the time to be wicked.

to here to what is to become of the
livestock, as the Germans...

Would like it.

Does not long, it switches to the top.

- I know.
- I would evil of pull short.

Then you listen to me.
It cache the Barda superfluous.

All weapons with itself.

it disperses!

to me! Lls will fold.

You are affected?

Not, splinters of stone.

Sergeant, thank you for the
small second that thou hast left.

This second-The is worth that it pays you
ta vodka daily, up to the grave.

- a miracle that you are there.
- I am lucky.

lucky... The chance is
that I have seen the first.

stay a moment here.

It speaks to him kindly, and it...

A komsomole!
Lci each soldier account.

Comrade Chief Warrant Officer,
you are in the party?

Of course.

We ask you to
preside over the meeting of the J.C.

And you have what the order of the day?

The unbecoming behavior in
combat of a member of the Komsomol.

His cowardice.

In other words, it organizes
the small bureaucratic theater?

It condemns the comrade Demikopek,
it prepares a minutes?

And we request to the boches to
validate - you find it normal?

Not me.

Also, as a chief warrant officer
and a member of the Communist Party,

I cancels Currently
all of the meetings.

And as to the cowardice,
there was nothing similar.

The cowardice It is voitjamais
that in the second combat.

There, it is of disarray,
by inexperience, that is all.

true, soldier Demikopek?

I order you to wipe
the tears and the rest.

Ossianina, Tu te positions
to the front, monitor the wood.

The other soldiers to restore
and if possible, rest.

eats a end, my small Demikopek.

- eats.
- Thank you.

Why lls have not engaged
the combat, that is what do you think?

You know not. Well me not more.

while the enemy,
you have to understand it.

The war, it is not who
descend the more detent plungers.

The war is, who will do
the work better the meninges.

You should rest a little.

Not, Marguerite, must start again in
recognition. Even if t in longer can.

Who do you take with you?

t es a good soldier, Ossianina,
but thou not know thy Regulation.

and the regulations...
What is he said the Regulation?

The leader is not
only a military superior.

It is required in addition to be an educator.

She does not. Is better Génia.

Of course that it is better.

We can not admit that
someone ceases to meet.

Walk at a distance, without
bring nothing, just the weapons

If you hear shots
or a double cry of duck,

You take shelter and you
wait until you join.

And if you see us
not come, you fold

without that you track in the direction
of the is, up to the first village.

- thou hast what age, thee?
- For true? Ten-seven years.

What, thou hast lied, recruitment?

lied. I said that the
Germans have killed my parents,

Ben therefore say...

Finally, I have not had of parents a day?

It is at the orphanage that they
t have called it like that?

- the idea of the bursar.
- A good name.

- you please?
- Small currency but which is worth a lot.

moves more! T es not there!!!

Mom!

first section,
the take by behind!

The other follow me!

for the Soviet homeland, hooray...

run, Rita, run,
they are only two...

We cannot, Génia,
an order is an order...

embrace, the guys!
The dead to the fascist carrion!

There follows me! In before!

Fire at will on
carrion fascists!

As you want. Then I go there without thee.

Komelkova soldier, you cheeks not to the
gendarmes and the Thieves - The War!

Vive Stalin! In before!

You Hear?

II fact diversion for that they did not arrive
on us and on Galia...

He promised to be here tomorrow.

still a little tea?

lls are six.

They will arrive there.

As the nights clear sound...

clear but cold.

The North.

It should not be that
girls take of evil.

How it t is therefore arrived, Lisabeth?

am a little dispatched.

- Fédote Evgrafovitch!
- Fédote Evgrafovitch!

Comrade Chief Warrant Officer!

- Fédote Evgrafovitch is us!
- We are here!

Our dear Fédote Evgrafovitch...

living...

Our dear man... You are... Finally...

are going, girls... Go...

At least, you have eaten
a Miette, stayed a strand?

We had not envy,
comrade Chief Warrant Officer.

What comrade Warrant Officer, soeurettes?
I am as your brother, now.

Call-me Fédote, and even
Fédia, like my Mom calling me.

My name is not very
practical, but I have no other.

We have buried our GALIA.

Our comrades have
fallen from the death of the Brave.

Galia Demikopek -
in an exchange of fire.

Lisa Britchkina she
drowned in the swamp.

It fact that with Sonia, we
have already lost three of ours.

It is like that.

But this is a day that we Immo-
bilisons the enemy. A whole day.

then let us go in
thought to our small sisters.

believe to them in well.

Why you
did not run the order?

what order?

I have given you the order
of you fold to the East.

Well, yes, we have folded.

- Folded...
- It has recovered all the kit.

for the kit, thank you. And now,
we listen to the new order.

Prepare yourself, store the
kit and in front, walking.

We have no more
relief to wait to nowhere.

And the Germans they argue. It is
therefore not the time to make the NAP.

And thee, Fédote?

It is my turn now to
win a day.

The three that we will not,

I have on the conscience
until the end of my days.

t as lost something, Fédia?

I am here without artillery.
The initiation has ruined the camp.

a grenade without initiation
is more than of the scrap metal.

A good keypad PLU would be useful.

It does nothing, Fédote,
there the push.

they will delay,
comrade Chief Warrant Officer.

untap, you other, and faster
than that. I will give you three minutes.

We refuse to leave.

Say so... You do not want to go
to court martial for non execution...

is-what you think
to me, my small girls?

We also there is on the grill,
comrade Chief Warrant Officer.

more than two days already.

Not the smallest sign of life.

Not non-emissary more.
I say - not of emissary, nothing!

I see more or less the route.

understood, me immediately submit!

fellow soldiers!

The enemy armed to the
teeth advance on us.

We Have person,
nor to the right hand or to the left.

and relief to wait to nowhere.

Accordingly, Order to All,

including me, to hold the front.

And hold good. Even when the
Forces will miss, hold despite everything.

On this side, there is no
land for the Germans.

Because behind us there is Russia.

more simply, the Homeland.

beautiful life, my brothers,

beautiful life, my brothers, beautiful life

with the warrant officer, it was not to worry!

One does not pull before that the
Hun did not fall into the water.

In the meantime, we breathe 1 times on 2,
for the birds not hear. Seen?

seen.

takes, but for the shore opposite - the
rifle. In reserve, the submachine gun.

It is when they pass through
that it te will be useful. Seen?

- seen.
- Expect.

keeps an eye on this side.
Of the time that they are trying to turn thee.

- understood.
- Go.

Comrade Chief Warrant Officer.

hurry! Rita!

There.

- What was it?
- a grenade.

of the water... Of the water...

- a moment.
- Not.

rags! Of the linen!

more quickly!

- not of silk, of flax...
- There is not.

Thank you, Génia.

The Germans? Where are the Germans?

Va... will...

- Tu We covers?
- Yeah.

This is nothing... this is nothing... Rita.

Simple scratches, it will heal.

Va... goes down there. Génia, it is there.

where you go so fast?

She dévoie. For that they
take in hunting.

Let me.

leaves.

There the circle! Follow me!

II said to me:

Am to me

etje Live

A passion hot.

flirtatious smile,

Next Mutin,

I just promises

The joys of Paradise.

once he smiled,

Another he paid of tears,

once he smiled,

Another he paid of tears,

But he didn't like me...
1244
02:21:ECU 21 873 --> 02:21:25,024
In my poor heart he spoke as well...

The bastards! Will
come here, vermin...

In my poor heart he spoke as well...

But he didn't like me,
no, he didn't like me of all...

He didn't like me!

Over... Me!

II had promised...

Curious.

Hey, you!

For Rita! For Galia!
For Sonia! For Lisa!

II said to me:

Bright Star,

My soul on the back burner

thou hast lit!

and the hope...

in my heart... thou hast lit!

by here, come!

But so come!

Ah, you have the scared?

carrion!

killed on the coup?

On the blow.

It could be planting,
but it has not wanted.

And where are the Germans?

lls are parties, without doubt
seek of the explosive.

We were not defeated!
Do you understand? Not defeated!

thou hast wrong?

I have bad there, yes.

I have sacrificed,
sacrificed, all five.

And in the name of what?
For these ten Boches?

thou hast wrong to say that.

You know well that it is... the war.

The war, I know.

But after, when peace returns?

What is I know?

What is I
will answer when we will tell me -

Then, men,

You do not su the
keep of the bales, our mothers?

not say this, we are defending the homeland.

stops te torturing as it.

lie a moment, me
I throw a glance by that.

It is true that it remains me 2 cartridges.

always work. We feel reassured.

Look.

Just here.

You remember, when I fell
on the Germans, at the crossing?

I was going in the city see mom.

My son is with it, my small Igor.

Mum is seriously ill.

Te not turmoil, Rita, I understood.

I thank you.

I do my small
etje recognition come back.

We will join the ours to the night.

Kiss me.

You pikes...

Va. Throws on me
a few branches and VA.

You must succeed, without fault.

We will succeed together.

What is t, hast done, my small?
But what is t'hast done?

Hände Hoch!

Lageit!

Lageit! Lageit!

Lageit! Lageit!

alles! Alles! In the corner!

alles! In the corner!

In the corner! Hände Hoch!

Hände Hoch!

What, you have had?

You we have had, huh?

five girls!

five girls in all and for all.
Five! And you have not been able to do anything!

You are not passed!
You crèverez here!

crèverez you all!
I kills you, my own hand!

That I be judge after... That I am a judge...

Here Moscow. The lnformburo communicates:

Bulletin of the evening.

This Wednesday 3 June a
relative calm prevailed on the whole front.

In some sectors were noted

the fighting of local interest.

The night is in returns
on the dormant mountains.

with the wood fire this are
the eyes of the buddies who shine as well.

the wind drops
with the last song

Without doubt, it is party to TA research.

if they could all together
Come by Chance up here,

the country where glaciers
break with noise.

in all the countries
I have a lot of buddies,

But why didst thou not among them?

I will look for you,
I espèrerai in path,

Even if I have to walk for centuries.

I will look for you, carje still believe

That i te will regain somewhere,
very far from here...

- it please thee?
- Very.

These ghosts
still haunts the vicinity.

This is all, Father.

Well, perfect like that, lgor.

Elisabeth Britchkina

Sofia Gurwicz
Evguénia Komelkova

Marguerite Ossianina
Galina Demikopek

eternal glory to those who
have fallen for the Homeland

End/Fin (.)(.)