Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:14,500
RUSSIAN SOCIETY
HISTORICAL AND MILITARY
2
00:00:17,300 --> 00:00:19,500
REAL-DAKOTA INTERFIEST
3
00:00:29,000 --> 00:00:31,999
It was May, 1942.
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,999
In the west, on gray nights
you could hear the sounds of artillery,
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,999
Both sides buried in the ground by 2 meters
holding your positions firmly
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,999
they finally stopped in trench warfare.
7
00:00:42,000 --> 00:00:46,999
In the east, the Germans bombed day and night
the canal and the Kirov main railway line.
8
00:00:47,000 --> 00:00:51,999
In the afternoon, they waged persistent
fights blocked Leningrad.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,840
There was a resort here.
10
00:00:55,000 --> 00:01:01,070
Several farms were saved at the
181st junction on a long line of earth.
11
00:01:02,000 --> 00:01:05,999
The Germans did it from time to time
over the turnout and command
12
00:01:06,000 --> 00:01:08,999
just in case it kept there
two anti-aircraft stands.
13
00:01:09,000 --> 00:01:12,430
Kumo!
Do you plant potatoes?
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,999
I will drink your Wasia, live!
I still have to work for these apples!
15
00:01:16,000 --> 00:01:20,090
In my garden, when he comes back...
16
00:01:22,000 --> 00:01:24,720
SO SILENT HERE AT DUSK...
17
00:01:24,920 --> 00:01:26,620
Based on the novel Boris Vasiliev
18
00:01:27,000 --> 00:01:32,999
Due to silence and laziness, soldiers
quartered they had a sauna here.
19
00:01:33,000 --> 00:01:36,999
There was enough left in twelve houses
young virgins and widows,
20
00:01:37,000 --> 00:01:41,999
who can make a moonshine
almost from the humming noise.
21
00:01:42,000 --> 00:01:45,999
Three days, the soldiers
slept asleep, they watched,
22
00:01:46,000 --> 00:01:49,999
and on the fourth someone's name day began,
and over the junction
23
00:01:50,000 --> 00:01:54,510
the smell of local
moonshine did not dissipate...
24
00:02:04,000 --> 00:02:07,070
Fiedot Yevgraficz!
25
00:02:10,000 --> 00:02:12,999
Fiedot Yevgraficz!
26
00:02:13,000 --> 00:02:17,630
Fedot Yevgraficz!
Don't make noise! What happened?
27
00:02:18,000 --> 00:02:20,470
Again...
28
00:02:28,000 --> 00:02:31,130
Stop it! Enough!
29
00:02:37,190 --> 00:02:40,890
Narrator SIERGIEJ GARMASZ
30
00:02:45,000 --> 00:02:48,999
So what, WaЬkow?
You'll be reprimanded.
31
00:02:49,000 --> 00:02:53,280
And back to the front,
away from that nonsense.
32
00:02:58,000 --> 00:03:00,999
Send non-drinkers...
Hey, non-drinkers...
33
00:03:01,000 --> 00:03:03,999
Two teams, nearly 20 people, non-drinkers.
34
00:03:04,000 --> 00:03:07,999
Even if you search the
entire front - you also doubt...
35
00:03:08,000 --> 00:03:11,999
Send those who do not drink, and that...
As for the women...
36
00:03:12,000 --> 00:03:17,240
Maybe you want eunuchs?
I do not know. Superiors know better.
37
00:03:19,000 --> 00:03:23,999
We will finish the enemy and right at you!
Yes, I know your soon...
38
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
When I get there, please write...
39
00:03:26,000 --> 00:03:31,840
Okay, WaЬkow, get the non-drinkers.
And as for women too... It will...
40
00:03:33,000 --> 00:03:36,999
But this time, watch out, Sergeant,
and you can't cope with them...
41
00:03:37,000 --> 00:03:40,020
Pluto, to the carts!
42
00:03:50,000 --> 00:03:54,580
Sergeant, we'll meet after the war!
43
00:03:59,000 --> 00:04:03,999
Higher nose, Yevgraficz!
Tomorrow I will bring new ones.
44
00:04:04,000 --> 00:04:07,560
Maybe a week.
45
00:04:23,000 --> 00:04:27,220
What about you?
Your army... has arrived.
46
00:04:29,000 --> 00:04:31,999
Finally.
The second day, a turnout without defense.
47
00:04:32,000 --> 00:04:34,999
Have they come with the commander?
I don't like it.
48
00:04:35,000 --> 00:04:36,999
And praise God...
Because I'm already worried.
49
00:04:37,000 --> 00:04:40,190
To enjoy too early...
50
00:04:45,000 --> 00:04:47,480
Collector!
51
00:04:51,000 --> 00:04:54,010
Come on! Attention!
52
00:04:56,000 --> 00:04:59,999
Comrade Sergeant. First team
third platoon of the fifth company,
53
00:05:00,000 --> 00:05:02,999
an independent air defense battalion came
under your command to protect the facility.
54
00:05:03,000 --> 00:05:05,999
The team commissioner,
Sergeant Keryanov, reports.
55
00:05:06,000 --> 00:05:09,800
So they found... non-drinkers.
56
00:05:16,000 --> 00:05:19,999
Anti-aircraft guns, by the way,
they lived after cha│ups...
57
00:05:20,000 --> 00:05:24,999
We're not an anti-aircraft gun.
We're anti-aircraft guns.
58
00:05:25,000 --> 00:05:28,999
Or maybe more correctly recruits?
Who was fighting besides you?
59
00:05:29,000 --> 00:05:31,999
You insult us, Comrade Sergeant,
we are under fire.
60
00:05:32,000 --> 00:05:34,999
Junior Sergeant Osjanin,
how many are you targeting?
61
00:05:35,000 --> 00:05:38,190
Too little... for now.
62
00:05:41,000 --> 00:05:45,450
What is your name Private Bryczkin.
63
00:05:46,000 --> 00:05:48,999
Jelizaveta.
Are you from the village?
64
00:05:49,000 --> 00:05:51,999
Yes. This is.
I see...
65
00:05:52,000 --> 00:05:54,999
Take an example of how to use the tools.
66
00:05:55,000 --> 00:05:58,800
Where are you from?
We are from Siberia.
67
00:06:00,000 --> 00:06:01,999
From over the Yenisei.
Yeah...
68
00:06:02,000 --> 00:06:04,660
A country not close...
69
00:06:12,000 --> 00:06:14,999
Why are you here?
Can't you see I'm deploying staff?
70
00:06:15,000 --> 00:06:19,870
Because... borscht is ready.
What about borscht?
71
00:06:21,000 --> 00:06:23,480
It will cool down.
72
00:06:26,000 --> 00:06:30,999
By the way, Comrade Sergeant -
take care of the room...
73
00:06:31,000 --> 00:06:33,999
What room?
74
00:06:34,000 --> 00:06:37,620
No bushes can be seen nearby...
75
00:06:45,000 --> 00:06:48,999
Higher Gray...
We're out of luck, girls.
76
00:06:49,000 --> 00:06:51,999
One boy and his lap is full.
77
00:06:52,000 --> 00:06:55,999
Sure they lived after the chaos
and he with the hostess on the stove.
78
00:06:56,000 --> 00:06:58,770
It's not true!
79
00:07:01,000 --> 00:07:04,999
Girls, we have a crush on our Briczkina!
80
00:07:05,000 --> 00:07:07,999
Dushka fell in love with a soldier...
81
00:07:08,000 --> 00:07:10,720
Poor Lisa!
82
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
LYSE BRICZKIN
83
00:07:32,000 --> 00:07:35,400
The whole life of Lisa Briczkina
She lived in anticipation of tomorrow.
84
00:07:35,530 --> 00:07:37,030
Where!
Here - I told you!
85
00:07:37,130 --> 00:07:41,999
She waited every morning
impatiently happy.
86
00:07:42,000 --> 00:07:44,999
The more that the life situation
she postponed the meeting
87
00:07:45,000 --> 00:07:48,999
with this Christmas happiness for tomorrow.
88
00:07:49,000 --> 00:07:53,999
They didn't kill her, they didn't
destroy her, but they only translated.
89
00:07:54,000 --> 00:07:59,720
Even when together with the family they
were called the enemies of the Soviet power,
90
00:08:00,000 --> 00:08:01,999
they took a house, a farm,
91
00:08:02,000 --> 00:08:05,999
and with thousands of such boys,
they sent the ku│akєw to Siberia,
92
00:08:06,000 --> 00:08:11,660
even then it didn't kill her faith
to the bright happiness of tomorrow.
93
00:08:12,000 --> 00:08:13,999
Eastern Siberia, February 1941
94
00:08:14,000 --> 00:08:17,620
So was her childhood.
95
00:09:08,000 --> 00:09:10,770
What do you want?
96
00:09:20,000 --> 00:09:23,250
What, boring?
Boring.
97
00:09:29,000 --> 00:09:30,999
I left your father's address.
98
00:09:31,000 --> 00:09:35,340
You will come in the summer,
send you to a technical college.
99
00:09:36,000 --> 00:09:38,890
You will die here.
100
00:09:39,000 --> 00:09:44,240
And stupidity... no need to do,
even out of boredom.
101
00:09:46,000 --> 00:09:48,650
You can go.
102
00:10:46,000 --> 00:10:50,390
Will you take a lift to the city?
Get in the back, girl... Get in!
103
00:11:07,000 --> 00:11:10,999
Next time try to be earlier.
104
00:11:11,000 --> 00:11:14,999
His eyes are full of eyesight.
Is waiting for you...
105
00:11:15,000 --> 00:11:17,650
Well.
106
00:11:19,000 --> 00:11:23,940
He will wake up in the morning
you are not here and he gets nervous...
107
00:11:25,000 --> 00:11:27,360
Cє┐...
108
00:11:28,000 --> 00:11:30,650
Watch out there!
109
00:11:48,000 --> 00:11:50,650
Hфnde hoch!
110
00:11:51,000 --> 00:11:56,960
What if it was Germany? Where does
Germany come from, Comrade Sergeant?
111
00:11:57,000 --> 00:11:58,999
Belts...
What?
112
00:11:59,000 --> 00:12:01,720
Photo belts!
113
00:12:03,000 --> 00:12:08,240
Three days in arrest for violation
front zone discipline.
114
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
Yes...
115
00:12:28,000 --> 00:12:31,999
One must knock, comrade Sergeant -
it's not your home or your barracks.
116
00:12:32,000 --> 00:12:34,999
What is this?
You do not recognize?
117
00:12:35,000 --> 00:12:36,999
You expose.
There is an order.
118
00:12:37,000 --> 00:12:39,999
What order?
Suitable.
119
00:12:40,000 --> 00:12:43,999
Female soldiers were allowed to dry out
underwear on all fronts.
120
00:12:44,000 --> 00:12:48,700
The commander-in-chief personally ordered.
Have you not heard?
121
00:12:49,000 --> 00:12:51,650
Damn it...
122
00:13:01,000 --> 00:13:04,999
This spring, Fedot Yevgrafich
are 32 years old.
123
00:13:05,000 --> 00:13:07,999
Until then, you considered
your life successful.
124
00:13:08,000 --> 00:13:12,700
Despite his incomplete four classes
he graduated from a punch school
125
00:13:12,900 --> 00:13:14,900
and reached the rank of sergeant.
126
00:13:15,100 --> 00:13:19,999
FIEDOT WASKOW To marry a nurse from the
garrison hospital, who bore him a baby...
127
00:13:20,000 --> 00:13:24,999
And that's when the Finnish war began,
WaЬkow went to the front.
128
00:13:25,000 --> 00:13:28,790
Sortawa│a, December 1939.
129
00:13:45,000 --> 00:13:48,999
And after hurting,
when I was in the hospital,
130
00:13:49,000 --> 00:13:53,999
His wife cheated on him with a punch vet
and went south.
131
00:13:54,000 --> 00:13:56,999
Fiedot divorced her, and the boy
picked up through a court
132
00:13:57,000 --> 00:13:59,999
and sent to my mother in the countryside.
133
00:14:00,000 --> 00:14:03,250
And after a year his son died.
134
00:14:04,000 --> 00:14:06,999
Since then, WaЬkow has smiled
only three times.
135
00:14:07,000 --> 00:14:11,999
To the general who gave him the award,
to the surgeon who took out the bullet
136
00:14:12,000 --> 00:14:17,170
and to his landlady, Maria Nikiforowna,
for default.
137
00:14:34,000 --> 00:14:36,530
Come on!
138
00:14:42,000 --> 00:14:44,890
Cannon for battle!
139
00:14:57,000 --> 00:14:59,650
Azimuth 270.
140
00:15:01,000 --> 00:15:02,999
- Distance 3000.
- It's 3000.
141
00:15:03,000 --> 00:15:05,999
- Height 2500.
- It's 2500.
142
00:15:06,000 --> 00:15:08,999
Guess.
Ready.
143
00:15:09,000 --> 00:15:11,960
Short! Fire!
144
00:15:23,000 --> 00:15:25,650
Azimuth 290.
145
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
Distance 2500.
Guess.
146
00:15:30,000 --> 00:15:32,410
Ready.
147
00:15:34,000 --> 00:15:36,960
Guess! Load faster!
148
00:15:45,000 --> 00:15:47,890
Nadia!
Drinking?
149
00:15:48,000 --> 00:15:50,480
You what...
150
00:15:51,000 --> 00:15:55,460
- Azimuth 320. Altitude 2900.
- It's 2900.
151
00:15:56,000 --> 00:15:59,500
Distance 3400.
Shoot!
152
00:16:15,000 --> 00:16:18,130
Cheeky girls!
153
00:16:22,000 --> 00:16:25,440
Look, the pilot pops out...
154
00:16:32,000 --> 00:16:36,999
Leave it alone, Rita. You won't hit him
don't waste any ammo.
155
00:16:37,000 --> 00:16:40,670
Loaded.
- Stop it!
156
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
Who?
157
00:17:07,000 --> 00:17:11,090
What didobi│aЬ?
I will give you to the tribunal!
158
00:17:28,090 --> 00:17:30,090
RITA OSJANINA
159
00:20:17,000 --> 00:20:21,330
comrade major...
I know...
160
00:20:23,000 --> 00:20:25,999
A shot down plane, whose job?
- Commander of the second unit,
161
00:20:26,000 --> 00:20:29,999
junior sergeant of Osjanin
Zuch, Osjanina.
162
00:20:30,000 --> 00:20:33,999
It's a pity you didn't catch the Live Pilot.
163
00:20:34,000 --> 00:20:37,999
I would ask him what
he is doing in your area.
164
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
Maybe off course...
165
00:20:40,000 --> 00:20:43,790
Okay, take the supplement.
166
00:20:45,000 --> 00:20:50,720
The woman at the front, you understand
it is an object of constant attention...
167
00:20:51,000 --> 00:20:56,420
There are times when you can't stand it...
what do you mean?
168
00:20:58,000 --> 00:21:01,999
One staff commander, Married, by the way,
169
00:21:02,000 --> 00:21:05,610
found a friend.
170
00:21:06,000 --> 00:21:10,640
A member of the Military
Council found out about this.
171
00:21:11,000 --> 00:21:13,999
Show me that friend
172
00:21:14,000 --> 00:21:16,999
and you asked me to arrange it
good collective.
173
00:21:17,000 --> 00:21:21,090
Do you have a good collective here?
I understand.
174
00:21:23,000 --> 00:21:27,810
Will you let me go, Comrade Major?
Go away.
175
00:21:32,000 --> 00:21:34,999
Commander of Osjanin's unit.
Private Gurwicz ..
176
00:21:35,000 --> 00:21:37,999
Private Czerwiertak.
177
00:21:38,000 --> 00:21:41,200
Private Komilkov.
178
00:21:43,000 --> 00:21:44,200
FIREWORKS
179
00:21:45,900 --> 00:21:47,100
MOSCOW May-41
180
00:21:47,500 --> 00:21:49,999
Oh, my are here...
- Congratulations, Dad!
181
00:21:50,000 --> 00:21:52,999
Stalin handed over in person?
182
00:21:53,000 --> 00:21:54,999
Yes - and my hand shook it.
183
00:21:55,000 --> 00:21:58,999
And pass it on. Meet each other, Alexei -
my daughter Evgenia.
184
00:21:59,000 --> 00:22:02,999
Do not trust the angelic appearance -
there is a devil inside.
185
00:22:03,000 --> 00:22:09,440
Пeniu - this is Lieutenant Lieutenant Guin.
We fought together in the Finnish war.
186
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
Пenia... He is married.
187
00:22:34,000 --> 00:22:37,440
A new city, a whole new life...
188
00:22:38,000 --> 00:22:41,010
Good morning.
Hello.
189
00:22:57,000 --> 00:23:00,140
Equivalent!
Attention!
190
00:23:01,000 --> 00:23:04,999
Comrades Soldiers - For Your Courage
during the battle...
191
00:23:05,000 --> 00:23:08,999
I was ordered to advertise in the garrison
bathing day.
192
00:23:09,000 --> 00:23:11,770
Extraordinary.
193
00:23:25,000 --> 00:23:28,999
Пenia, you are like a Russian!
Your skin is transparent.
194
00:23:29,000 --> 00:23:33,999
Poor woman - yes a figure
wrapped in uniform...
195
00:23:34,000 --> 00:23:38,640
She is beautiful.
Beautiful and rarely happy.
196
00:23:39,000 --> 00:23:41,900
Are you talking about yourself?
197
00:23:42,000 --> 00:23:46,999
Sleeping, you can walk without a bra.
Oh no...
198
00:23:47,000 --> 00:23:48,999
Beautiful underwear is my weakness.
199
00:23:49,000 --> 00:23:53,700
Only a sergeant I can't
resist. (But it will stop!)
200
00:23:55,000 --> 00:23:58,999
Nobody can resist such a beauty.
(Oh, it will stop!)
201
00:23:59,000 --> 00:24:01,999
Beauty, Ga│ka - is the work of human hands.
202
00:24:02,000 --> 00:24:06,030
Make you a beauty today!
203
00:24:15,000 --> 00:24:20,420
We wrinkle the sweatshirt where it needs to be
and you won't be able to take your eyes off!
204
00:24:22,000 --> 00:24:23,999
If you want, take care of you.
205
00:24:24,000 --> 00:24:26,999
I was kidding about the sergeant, kidding...
206
00:24:27,000 --> 00:24:29,999
Take it if you want.
Sleep, take care of me.
207
00:24:30,000 --> 00:24:32,999
Press the sergeant today -
let it warm up!
208
00:24:33,000 --> 00:24:37,220
And me!
- Come on!
209
00:24:38,000 --> 00:24:42,570
Shame... Yes Rita? Let me
gossip... this is some activity...
210
00:24:44,000 --> 00:24:47,999
And fall in love as you like,
I won't say a word.
211
00:24:48,000 --> 00:24:51,999
But to annoy someone for no reason -
I don't understand this.
212
00:24:52,000 --> 00:24:54,830
Do not understand?
213
00:24:55,000 --> 00:24:59,160
Why don't you tell me
where you run at night?
214
00:25:02,000 --> 00:25:03,999
Sleep, why don't you sing something?
215
00:25:04,000 --> 00:25:08,220
Girls, Penia knows so many songs...
216
00:26:32,000 --> 00:26:34,999
My mom, sister, brother...
217
00:26:35,000 --> 00:26:38,999
They all killed with a machine gun.
Was there a warning?
218
00:26:39,000 --> 00:26:41,770
Shooting...
219
00:26:41,930 --> 00:26:45,999
The commander's family caught up -
and a machine gun...
220
00:26:46,000 --> 00:26:49,999
And I managed to hide
in the house next door.
221
00:26:50,000 --> 00:26:53,140
I've seen everything...
222
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
penia...
223
00:27:35,000 --> 00:27:37,720
And the colonel?
224
00:27:38,000 --> 00:27:40,660
How could you?
225
00:27:41,900 --> 00:27:44,720
Cє┐ I could!
226
00:27:47,000 --> 00:27:48,999
I can...
227
00:27:49,000 --> 00:27:52,999
Red Sio staff of the 11 rifle
division. September 1941.
228
00:27:53,000 --> 00:27:54,999
Staц.
229
00:27:55,000 --> 00:27:57,999
Comrade Colonel, delivered detained.
230
00:27:58,000 --> 00:28:02,570
Who is this?
Who knows, Maybe a spy, Or maybe...
231
00:28:10,000 --> 00:28:12,350
penia!
232
00:28:15,000 --> 00:28:20,720
Now you're gonna raise me
or later, after a tip?
233
00:30:18,000 --> 00:30:21,310
Comrade Sergeant!
234
00:30:24,000 --> 00:30:26,180
What do you want?
235
00:30:27,000 --> 00:30:29,999
What happened
- Germany is in the forest!
236
00:30:30,000 --> 00:30:32,999
How do you know?
I saw it for myself.
237
00:30:33,000 --> 00:30:37,810
Two, with vending machines.
In camouflage uniforms...
238
00:30:38,000 --> 00:30:39,999
Makaricz was killed.
239
00:30:40,000 --> 00:30:42,660
Ah yes...
240
00:30:43,000 --> 00:30:47,999
Declare combat readiness.
Kerjanov to me! Run!
241
00:30:48,000 --> 00:30:49,999
Pine!
242
00:30:50,000 --> 00:30:53,999
His maц... пre or Ьpi...
Pine!
243
00:30:54,000 --> 00:30:56,999
Pine, I'm listening.
- Says the 17th. Give me a third!
244
00:30:57,000 --> 00:31:01,570
Come on now! It's urgent!
Don't yell! Urgent...
245
00:31:03,000 --> 00:31:04,999
is that you, WaЬkow?
- Yes, comrade the third!
246
00:31:05,000 --> 00:31:07,999
What's up
- Germany is in the woods near position!
247
00:31:08,000 --> 00:31:11,999
We discovered them today, two in number.
Who will discover?
248
00:31:12,000 --> 00:31:15,999
Junior Sergeant Osjanin.
I sounded the alarm, comrade third.
249
00:31:16,000 --> 00:31:18,999
I thought to comb the forest.
How did they look? Your Germany...
250
00:31:19,000 --> 00:31:23,999
Masked, he says, with vending machines.
Probably the saboteurs!
251
00:31:24,000 --> 00:31:27,999
Take five people from the squad and
shoot my feet the trace will not cool down!
252
00:31:28,000 --> 00:31:31,680
Yes, comrade third!
253
00:31:32,000 --> 00:31:33,999
So on this path you met them?
254
00:31:34,000 --> 00:31:38,700
Here. They walked past me
towards the road.
255
00:31:39,000 --> 00:31:42,999
And backpacks, you say, they had?
Yes, on the back.
256
00:31:43,000 --> 00:31:44,999
I think TNT was good.
257
00:31:45,000 --> 00:31:50,480
And since they are carrying loads, they can
the highway is not their goal.
258
00:31:51,000 --> 00:31:55,330
On the railroad.
On the Kirovskaya railway road, I mean...
259
00:31:56,000 --> 00:31:59,999
An enemy has been located nearby,
in the number of two.
260
00:32:00,000 --> 00:32:04,999
Our task to catch up with the enemy,
and taken captive.
261
00:32:05,000 --> 00:32:07,999
In extreme cases, kill.
262
00:32:08,000 --> 00:32:10,999
Junior Sergeant Osjanin.
263
00:32:11,000 --> 00:32:13,900
Step forward.
264
00:32:14,000 --> 00:32:18,940
Choose four soldiers from his branch.
265
00:32:20,000 --> 00:32:21,999
Komilkov's soldier.
I am.
266
00:32:22,000 --> 00:32:23,999
A soldier four-drill.
I am.
267
00:32:24,000 --> 00:32:26,590
That's enough.
268
00:32:27,000 --> 00:32:32,999
We will be Lapats to Germany, not fish.
Take those that can shoot.
269
00:32:33,000 --> 00:32:37,160
I can shoot.
Father taught me.
270
00:32:39,000 --> 00:32:41,999
Briczkin's soldier.
271
00:32:42,000 --> 00:32:45,999
One more thing... Maybe
someone knows German? I.
272
00:32:46,000 --> 00:32:49,999
What is this "me"? What does "I" mean?
You have to register.
273
00:32:50,000 --> 00:32:53,010
Soldier Gurwicz.
274
00:32:54,000 --> 00:32:57,310
Maybe someone else knows?
275
00:32:59,000 --> 00:33:01,999
- How will it be "hands up"?
- Hфnde hoch!
276
00:33:02,000 --> 00:33:05,550
Exactly...
Let it be Gurwicz.
277
00:33:16,000 --> 00:33:19,999
Cє┐, at least we won't get wet.
All take off your shoes.
278
00:33:20,000 --> 00:33:23,999
I ordered nothing.
At least it's good not to undress...
279
00:33:24,000 --> 00:33:26,530
Gadu│y...
280
00:33:30,000 --> 00:33:31,999
Yes...
281
00:33:32,000 --> 00:33:38,010
With such onucami, after three kilometers
you rub your legs to blood.
282
00:33:39,000 --> 00:33:42,999
Yes, clean your weapons
onuce humanly sewn...
283
00:33:43,000 --> 00:33:46,999
Who needs to be taught!
Get in order and get ready.
284
00:33:47,000 --> 00:33:48,999
Get ammunition and packed lunch
for two days.
285
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
40 minutes for everything.
Perform.
286
00:33:54,000 --> 00:33:57,680
Are you from the city?
You can see...
287
00:34:04,000 --> 00:34:07,920
Okay, I must write, obligatory!
288
00:34:08,000 --> 00:34:12,340
SONIA GURWICZ Minsk, October 1940
289
00:34:15,000 --> 00:34:17,710
Good morning.
290
00:34:19,000 --> 00:34:21,360
Sonia!
291
00:34:46,000 --> 00:34:49,190
...Today at 4 am,
292
00:34:50,000 --> 00:34:54,510
without a declaration of war, german army
293
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
attacked our borders in many places...
294
00:35:14,000 --> 00:35:19,230
Sonia, let's go soon.
I was afraid you would not come...
295
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
For cars!
296
00:35:23,000 --> 00:35:26,999
It's B│ok.
I marked there in the book...
297
00:35:27,000 --> 00:35:31,150
Goodbye, Sonia...
It is mandatory to write.
298
00:35:46,000 --> 00:35:48,999
Sonia did not receive his letter.
299
00:35:49,000 --> 00:35:52,999
He died at the end of October from
all your companions,
300
00:35:53,000 --> 00:35:55,999
in the composition of one of Moscow
the mass-launch division
301
00:35:56,000 --> 00:35:59,380
in the circle of WiaЯm╣.
302
00:36:03,000 --> 00:36:05,999
So yes... Listen to me.
303
00:36:06,000 --> 00:36:11,999
A replacement for the duration of the operation
I appointed a younger Sergeant Osjaninъ.
304
00:36:12,000 --> 00:36:15,999
If an enemy is detected,
or something unclear...
305
00:36:16,000 --> 00:36:20,510
Who can imitate an animal or a bird?
306
00:36:21,000 --> 00:36:23,900
I am seriously asking!
307
00:36:24,000 --> 00:36:26,999
In a forest, information cannot be
given with a voice. Germany has ears too.
308
00:36:27,000 --> 00:36:30,500
I can.
Like a donkey.
309
00:36:34,000 --> 00:36:36,840
Osw a lot...
310
00:36:38,000 --> 00:36:42,210
Okay, let's get quacks.
Like ducks.
311
00:36:48,000 --> 00:36:50,999
This is how the drake calls the female.
- You speak well!
312
00:36:51,000 --> 00:36:56,480
The signals will be as follows:
twice: ATTENTION - I see the enemy.
313
00:36:57,000 --> 00:37:00,999
Three times - everyone to me. Sure?
314
00:37:01,000 --> 00:37:03,420
For me.
315
00:37:09,530 --> 00:37:12,560
WaЬkow realized that
That if the target of the Germans
316
00:37:12,600 --> 00:37:14,999
there is a diversion on
the Kirov railway line -
317
00:37:15,000 --> 00:37:19,999
one of the most important transport arteries,
which was delivered from the Allies to the front...
318
00:37:20,000 --> 00:37:24,999
This stopping them isn't just that
task of local importance.
319
00:37:25,000 --> 00:37:29,999
A turn to Lake Wope, which was discovered
by WaЬkow still during the Finnish war
320
00:37:30,000 --> 00:37:34,999
The Germans could not know
there were only swamps on the maps.
321
00:37:35,000 --> 00:37:38,999
So the Germans had a turn only one way.
322
00:37:39,000 --> 00:37:42,920
To the lake via Siniuchin.
323
00:37:43,000 --> 00:37:46,980
And it was impossible for
them to miss those little marks.
324
00:38:01,000 --> 00:38:03,999
Well, the Germans are marching.
325
00:38:04,000 --> 00:38:05,999
Very good, even.
326
00:38:06,000 --> 00:38:08,710
About 40 km.
327
00:38:15,000 --> 00:38:16,760
Come on...
328
00:38:21,400 --> 00:38:24,999
Your father and mother live somewhere,
are you an orphan
329
00:38:25,000 --> 00:38:28,130
I am an orphan.
You could say an orphan...
330
00:38:28,460 --> 00:38:29,999
You're not sure yourself?
331
00:38:30,000 --> 00:38:34,999
And Who Is Sure Now, Comrade Sergeant?
You're right.
332
00:38:35,000 --> 00:38:38,999
My parents are in Minsk, I studied in
Moscow, I was preparing for the session.
333
00:38:39,000 --> 00:38:40,540
And suddenly...
Do you have a photo?
334
00:38:40,560 --> 00:38:41,760
What are you guys?
335
00:38:43,000 --> 00:38:46,980
Parents are hesitating?
Naturally.
336
00:38:47,000 --> 00:38:52,230
Naturally?
If it were natural, I wouldn't be asking.
337
00:38:56,000 --> 00:38:58,999
Sonia did not know and she couldn't know
338
00:38:59,000 --> 00:39:01,999
That her mother, Wiera Josifowna Gurwicz,
339
00:39:02,000 --> 00:39:06,690
at that time she was wearing
on the chest the ╣thъ starъ
340
00:39:07,000 --> 00:39:10,999
and the number soulless number of the camp
Little Trostiniec.
341
00:39:11,000 --> 00:39:16,230
Neither her father nor her sister
She was no longer alive.
342
00:39:48,000 --> 00:39:51,010
Maybe they got lost?
343
00:39:57,000 --> 00:40:00,999
Private Gurwicz, acidify three times.
344
00:40:01,000 --> 00:40:03,999
Why?
To check combat readiness.
345
00:40:04,000 --> 00:40:09,050
Did you forget how I taught?
No, I have not forgotten.
346
00:40:20,000 --> 00:40:22,999
What happened If anything happened...
347
00:40:23,000 --> 00:40:25,999
The Archangels would already be you
in that world they greeted.
348
00:40:26,000 --> 00:40:30,280
You run like calves.
With a raised tail...
349
00:40:32,000 --> 00:40:35,999
What did you see along the way?
Gray order: younger sergeant Osjanin...
350
00:40:36,000 --> 00:40:39,999
Probably nothing... She was at the turn
z│aman╣ ga│╣Я.
351
00:40:40,000 --> 00:40:41,999
Bravo. Truth.
352
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Closing?
I didn't notice anything.
353
00:40:46,000 --> 00:40:48,999
Everything's fine.
354
00:40:49,000 --> 00:40:50,999
Dew is knocked off the bushes.
355
00:40:51,000 --> 00:40:53,999
On the left he is holding
but on the right it fell off the road.
356
00:40:54,000 --> 00:40:58,880
They are eyes!
Bravo the Red Army officer Briczkina.
357
00:41:00,000 --> 00:41:04,999
And there were still two tracks on the way,
German shoe
358
00:41:05,000 --> 00:41:07,999
what their paratroopers wear.
359
00:41:08,000 --> 00:41:11,999
Judging by the tracks,
I want to circle around the marshes.
360
00:41:12,000 --> 00:41:17,300
And let's go.
Because we'll take these swamps to pass.
361
00:41:18,000 --> 00:41:22,340
Now you can smoke from 15 minutes.
362
00:41:23,000 --> 00:41:27,030
Who needs it can improve.
363
00:41:28,000 --> 00:41:31,380
Quietly! And don't diverge!
364
00:41:37,000 --> 00:41:41,999
Yes. The route is dangerous.
The order of movement will be as follows:
365
00:41:42,000 --> 00:41:45,670
I am first, followed by Gurwicz,
366
00:41:46,000 --> 00:41:48,999
Briczkin, Komilków, Czetwiertak.
367
00:41:49,000 --> 00:41:52,999
Junior sergeant Osjanin closes up.
Are there any questions?
368
00:41:53,000 --> 00:41:56,999
Deep there?
Sometimes it happens...
369
00:41:57,000 --> 00:42:00,320
To you...
Waist, I mean...
370
00:42:01,000 --> 00:42:04,320
Watch out for rifles.
371
00:42:23,000 --> 00:42:27,340
Mud gas comes out.
We moved it...
372
00:42:28,000 --> 00:42:32,999
People like that
incredible things tell...
373
00:42:33,000 --> 00:42:36,999
they are fairy tales, of course
Are the leeches here?
374
00:42:37,000 --> 00:42:39,999
There is nothing here.
Dead place...
375
00:42:40,000 --> 00:42:42,420
And above him we...
376
00:43:22,000 --> 00:43:26,630
Comrade Sergeant,
my shoe will fall off my leg!
377
00:43:27,000 --> 00:43:29,999
Damn it...
Found?
378
00:43:30,000 --> 00:43:33,190
No.
We must iЬц.
379
00:43:34,000 --> 00:43:37,999
How without shoes?
How do you find him now?
380
00:43:38,000 --> 00:43:42,460
Come on! Go ahead, follow me.
Don't stay.
381
00:43:46,000 --> 00:43:47,999
Stay on the path, don't move!
- Help her!
382
00:43:48,000 --> 00:43:51,500
Stop it! There is no going back!
383
00:43:53,000 --> 00:43:55,999
Easy easy!
384
00:43:56,000 --> 00:43:57,999
Not much left to the island.
385
00:43:58,000 --> 00:44:01,610
We will rest there.
Drive.
386
00:44:16,000 --> 00:44:19,999
Further it will be easier.
We'll get to the dry birch and take it easy.
387
00:44:20,000 --> 00:44:23,999
How will I be without the shoe?
We made up something.
388
00:44:24,000 --> 00:44:27,670
But already beyond the swamp.
Will you hold out?
389
00:44:28,000 --> 00:44:30,999
It's cold, girls.
I'm all wet.
390
00:44:31,000 --> 00:44:36,110
Do you think I'm dry?
I have a drink once and for all...
391
00:44:37,000 --> 00:44:38,999
Well, comrades soldiers...
392
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
We take paths and follow me,
in the same order.
393
00:44:55,000 --> 00:44:58,130
Leave them here.
394
00:45:00,000 --> 00:45:03,999
A little more, comrade Red Army,
make an effort.
395
00:45:04,000 --> 00:45:08,570
A little further, we will
rest at the waterfall.
396
00:45:38,000 --> 00:45:40,999
Well, comrade Red Army, everything okay?
397
00:45:41,000 --> 00:45:43,999
Everything is all right, Comrade Sergeant.
398
00:45:44,000 --> 00:45:45,999
Are you not frozen?
399
00:45:46,000 --> 00:45:49,610
There is no one to warm us to anyway.
400
00:45:50,000 --> 00:45:52,999
And how? It's good?
401
00:45:53,000 --> 00:45:57,880
Even a lot. Thank you Comrade Sergeant.
402
00:46:00,000 --> 00:46:01,999
Come on, comrade soldiers.
403
00:46:02,000 --> 00:46:06,460
We still have an hour
and a half to get there.
404
00:46:31,000 --> 00:46:32,999
How quiet it is!
405
00:46:33,000 --> 00:46:35,710
As in Ьnie.
406
00:46:36,000 --> 00:46:40,570
From the left Sinjuchina │╣ka begins.
407
00:46:42,000 --> 00:46:44,999
On the other hand, another lake
It goes hand in hand with this.
408
00:46:45,000 --> 00:46:48,999
His name is Leguntowo.
There used to be a monk here.
409
00:46:49,000 --> 00:46:52,999
His name was Legun.
What elusive are you looking for here...
410
00:46:53,000 --> 00:46:55,999
It's full of...
411
00:46:56,000 --> 00:47:00,999
Germany has only one way between
lakes, through │╣ki.
412
00:47:01,000 --> 00:47:02,999
We'll wait for them here.
413
00:47:03,000 --> 00:47:05,999
Before we can come, we
need to find the positions.
414
00:47:06,000 --> 00:47:10,510
Main and spare - as
prescribed by the regulations.
415
00:47:11,000 --> 00:47:14,730
We will choose and we will wait.
416
00:47:23,000 --> 00:47:24,999
Obey a combat order.
417
00:47:25,000 --> 00:47:28,999
A row of up to two
armed with Fryc's teeth
418
00:47:29,000 --> 00:47:32,999
moves in the Lake Wope region in order
reaching the Kirov railway line
419
00:47:33,000 --> 00:47:36,999
and the Bia│omorsko-Baltic canal,
name of comrade Stalin.
420
00:47:37,000 --> 00:47:39,999
Our branch, in the amount of 6 people,
421
00:47:40,000 --> 00:47:45,999
ordered to defend │╣kъ Sinjuchin,
where we are to take the enemy captive.
422
00:47:46,000 --> 00:47:51,999
Neighbor on the left - Lake Wope,
neighbor on the right - Lake Leguntowo.
423
00:47:52,000 --> 00:47:54,480
Questions?
424
00:47:55,000 --> 00:47:58,440
Please go to position.
425
00:48:11,000 --> 00:48:14,380
Maybe we are sitting for nothing?
426
00:48:15,000 --> 00:48:17,530
I doubt...
427
00:48:18,000 --> 00:48:23,650
That's what I mean - if those Frycw
not confused with tree stumps.
428
00:48:25,000 --> 00:48:27,999
You can sleep, comrade sergeant.
Wake you up at dawn.
429
00:48:28,000 --> 00:48:30,999
Come on with this sleeping, Osjanina.
430
00:48:31,000 --> 00:48:34,999
We will have eternal sleep
if Frycєw we sleep.
431
00:48:35,000 --> 00:48:38,500
Well, maybe they're sleeping now?
432
00:48:39,000 --> 00:48:42,260
Fedot Yevgraficz?
433
00:48:43,000 --> 00:48:45,999
Мpi╣...
Cє┐, Yes.
434
00:48:46,000 --> 00:48:47,999
These are people too.
435
00:48:48,000 --> 00:48:52,999
You said yourselves that │╣ka Sinjuchina this
is the only possible transition to the railroad.
436
00:48:53,000 --> 00:48:56,999
There is no other...
Wait Osjanin...
437
00:48:57,000 --> 00:48:59,420
Hold on.
438
00:49:02,000 --> 00:49:05,980
We walked from fifty kilometers...
439
00:49:06,000 --> 00:49:09,999
But in an unknown place
every bush is terrible.
440
00:49:10,000 --> 00:49:11,999
Are you thinking right?
Yes, Comrade Sergeant.
441
00:49:12,000 --> 00:49:16,999
And if so, it might be safe
resting somewhere right now.
442
00:49:17,000 --> 00:49:20,320
And I'll fall until the sun.
443
00:49:21,000 --> 00:49:24,999
Shall we smoke, Comrade Rita?
Don't smoke.
444
00:49:25,000 --> 00:49:28,070
Yes... It's like...
445
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
The fact that these are also like people...
446
00:49:31,000 --> 00:49:34,380
I didn't understand that a bit.
447
00:49:35,000 --> 00:49:39,150
Okay you said - I need to rest.
448
00:49:40,000 --> 00:49:44,340
You, too, rest.
Go look at the items.
449
00:49:49,000 --> 00:49:53,400
How's it going, Briczkina
Didn't you notice anything?
450
00:49:54,000 --> 00:49:57,999
Quiet for now.
Watch everything.
451
00:49:58,000 --> 00:50:01,999
Do the bushes move,
do the birds fear anything?
452
00:50:02,000 --> 00:50:07,590
You are a man From the woods, you
understand everything. I understand.
453
00:50:08,000 --> 00:50:11,999
What, Jelizaweta, did you work in the camp?
454
00:50:12,000 --> 00:50:14,999
No. Mostly I was helping my father.
455
00:50:15,000 --> 00:50:19,340
He is a forester, we lived in the forest.
456
00:50:20,000 --> 00:50:22,999
At least you quiver well.
457
00:50:23,000 --> 00:50:26,999
Lisa, Lisa, Lisawieta,
why don't you like me
458
00:50:27,000 --> 00:50:31,880
Why don't you sing to me -
not suitable for you?"
459
00:50:32,000 --> 00:50:34,999
There is a chant in our pages.
460
00:50:35,000 --> 00:50:37,999
And here they sang...
Later we will sing, Jelizawiec.
461
00:50:38,000 --> 00:50:42,090
We'll follow our orders, then we'll sing.
462
00:50:43,000 --> 00:50:47,340
Do you promise?
I did say.
463
00:50:49,000 --> 00:50:51,999
Be careful, comrade sergeant.
You promised me.
464
00:50:52,000 --> 00:50:56,999
Born in difficult years
We don't remember our way.
465
00:50:57,000 --> 00:51:00,860
We - children of Russia's terrible years
We cannot forget anything.
466
00:51:00,900 --> 00:51:05,260
Fingers for the ashes of summer!
Is there hope in you?
467
00:51:05,630 --> 00:51:09,000
From the days of war,
from the days of freedom..."
468
00:51:12,000 --> 00:51:14,780
Who are you reading to?
469
00:51:16,000 --> 00:51:17,999
Anyone. Myself.
470
00:51:18,000 --> 00:51:21,980
Why out loud?
They are poems.
471
00:51:24,000 --> 00:51:27,999
You spoil your eyes.
It is clear, Comrade Sergeant.
472
00:51:28,000 --> 00:51:30,780
I at all...
473
00:51:31,000 --> 00:51:33,999
Don't sit on stones.
474
00:51:34,000 --> 00:51:38,999
They will cool down quickly and will be
pulled on you are warm. You won't notice.
475
00:51:39,000 --> 00:51:42,999
Put on a stick.
All right, Comrade Sergeant. Thank you.
476
00:51:43,000 --> 00:51:44,999
And don't read aloud.
477
00:51:45,000 --> 00:51:47,999
At night, the air is thick, humid...
478
00:51:48,000 --> 00:51:51,999
Quiet here at dusk five kilometers away.
479
00:51:52,000 --> 00:51:56,400
Watch.
Watch, ┐o│nierz Gurwicz.
480
00:52:06,000 --> 00:52:09,500
Dyed?
Natural.
481
00:52:10,000 --> 00:52:14,210
Cluttered.
Nothing, Nothing, fix it.
482
00:52:15,000 --> 00:52:18,980
Comrade Sergeant, are you married?
483
00:52:22,000 --> 00:52:26,999
I am married, soldier of Komilków.
Where is your wife?
484
00:52:27,000 --> 00:52:29,999
You know where... At home.
485
00:52:30,000 --> 00:52:32,780
Do you have children?
486
00:52:33,000 --> 00:52:36,610
Kids...
You were a boy...
487
00:52:38,000 --> 00:52:40,780
How was it?
488
00:52:42,000 --> 00:52:43,999
He died.
489
00:52:44,000 --> 00:52:46,960
Just before the war.
490
00:52:47,000 --> 00:52:48,999
Died?
491
00:52:49,000 --> 00:52:51,230
Yes.
492
00:52:53,000 --> 00:52:55,900
There was no one to watch.
493
00:52:57,000 --> 00:53:00,320
She feels like... she has abandoned us.
494
00:53:09,000 --> 00:53:13,999
Why did you curl up like this,
comrade soldier? It is cold.
495
00:53:14,000 --> 00:53:18,210
Yes, you got wet.
Show my forehead.
496
00:53:21,000 --> 00:53:25,630
You have temperature, comrade soldier.
You feel?
497
00:53:27,000 --> 00:53:31,090
It's because of the swamp...
And the shoe is lost.
498
00:53:34,000 --> 00:53:37,999
So you take it to drink.
What is this?
499
00:53:38,000 --> 00:53:39,999
Mixture.
500
00:53:40,000 --> 00:53:42,480
Hold on.
501
00:53:46,000 --> 00:53:49,999
Potion... Spirit!
Spirit, Yes. and what?
502
00:53:50,000 --> 00:53:54,400
No, I won't be five.
Carry out the order.
503
00:53:55,000 --> 00:53:56,999
And immediately water...
504
00:53:57,000 --> 00:54:01,999
What are you saying, my mom
is a medical worker.
505
00:54:02,000 --> 00:54:05,550
Mom is not here.
War is...
506
00:54:06,000 --> 00:54:09,999
And Germany is. Mom will be with those
who survived the war.
507
00:54:10,000 --> 00:54:12,710
Are you clear?
508
00:54:13,000 --> 00:54:15,230
Drink!
509
00:54:18,000 --> 00:54:21,070
Don't inhale. You have.
510
00:54:31,000 --> 00:54:34,610
Something like escaped my head...
511
00:54:35,000 --> 00:54:38,380
That `s nothing. You'll catch up tomorrow.
512
00:54:41,000 --> 00:54:43,999
Rest, comrade soldier.
513
00:54:44,000 --> 00:54:46,999
And you? Yes, without a coat?
514
00:54:47,000 --> 00:54:50,999
Don't be afraid, I'm healthy.
Light up and get warm...
515
00:54:51,000 --> 00:54:54,190
It's okay... Get well.
516
00:55:03,000 --> 00:55:06,550
Mom is gone.
War is...
517
00:55:07,000 --> 00:55:09,953
And Germany is. Mother will be with those
who survived the war.
518
00:55:10,830 --> 00:55:13,130
GALIA CZETWIERTAK
519
00:55:25,000 --> 00:55:28,260
What about moj╣ Gal╣?
Gala!
520
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Rita!
What?
521
00:56:38,001 --> 00:56:41,380
Quiet, quiet...
Hear that?
522
00:56:44,000 --> 00:56:46,840
The birds screamed.
523
00:56:47,000 --> 00:56:50,920
Magpies. The magpies are awake, Rita.
524
00:56:51,000 --> 00:56:53,999
Someone disturbed them.
525
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Looks like we have guests.
526
00:56:55,001 --> 00:56:59,999
GoЯ, Osjanina, housing the soldiers.
Quick but easy.
527
00:57:00,000 --> 00:57:03,320
Lest they get scared.
And he translates to me!
528
00:57:17,000 --> 00:57:19,999
Good morning, Comrade Sergeant Hi.
529
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
How's Czetwiertak?
Мpi.
530
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
We decided not to wake her up.
Correct decision.
531
00:57:25,000 --> 00:57:29,630
I will be in range of your voice.
But don't show yourself.
532
00:57:30,000 --> 00:57:32,900
He did not show himself.
533
00:57:33,000 --> 00:57:35,650
Come on...
534
00:57:36,000 --> 00:57:38,530
Come on...
535
00:57:49,000 --> 00:57:50,999
Here they are.
536
00:57:51,000 --> 00:57:53,710
Both. Two.
537
00:57:55,000 --> 00:57:56,999
Three.
538
00:57:57,000 --> 00:57:58,999
Four...
539
00:57:59,000 --> 00:58:01,420
Five...
540
00:58:02,000 --> 00:58:03,999
Six.
541
00:58:04,000 --> 00:58:06,960
Seven eight...
542
00:58:08,000 --> 00:58:11,260
Nine, ten...
543
00:58:12,000 --> 00:58:15,440
Eleven, twelve...
544
00:58:17,000 --> 00:58:19,999
fourteen, fifteen.
545
00:58:20,000 --> 00:58:22,650
Sixteen.
546
00:58:35,000 --> 00:58:37,650
Sixteen!
547
00:58:38,000 --> 00:58:40,999
Comrade Sergeant, There were two of them.
548
00:58:41,000 --> 00:58:43,420
It was...
549
00:58:43,530 --> 00:58:48,280
I mean, these two were just scouting.
550
00:58:50,100 --> 00:58:53,000
Gurwicz, listen.
551
00:58:54,000 --> 00:58:57,999
Send me Briczkin, just quietly.
552
00:58:58,000 --> 00:58:59,999
Crawl, comrade translator!
553
00:59:00,000 --> 00:59:03,920
Life depends on it, do you understand?
554
00:59:15,000 --> 00:59:19,690
Comrade Sergeant, Comrade Sergeant...
555
00:59:24,230 --> 00:59:27,500
What about you?
Smile, Briczkina.
556
00:59:27,760 --> 00:59:31,999
It is even better that it is theirs
sixteen, not two.
557
00:59:32,000 --> 00:59:35,999
We would look for two in the forest,
oh yes they are here!
558
00:59:36,000 --> 00:59:39,999
Way back Do you remember well?
Yes, Comrade Sergeant.
559
00:59:40,000 --> 00:59:42,999
Listen, the Germans
have left the pine forest.
560
00:59:43,000 --> 00:59:46,999
You'll go there, and then along the lake.
Where we have cut the bars.
561
00:59:47,000 --> 00:59:49,999
Cheek girl. From there you will go
to the stream. Won't you get lost?
562
00:59:50,000 --> 00:59:52,999
No, comrade Sergeant.
No. So fast, Yelisawto.
563
00:59:53,000 --> 00:59:55,999
The swamp is the most important.
The road is narrow.
564
00:59:56,000 --> 00:59:58,999
Step left, right, there will be a problem.
Landmark - birch.
565
00:59:59,000 --> 01:00:01,999
Then two pines, that are on the island.
566
01:00:02,000 --> 01:00:04,999
Rest a bit there, don't go right away.
567
01:00:05,000 --> 01:00:08,999
Yes: weapons, backpack, bags - everything
leave here. You'll come faster.
568
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
Report the situation to Kerijanov.
569
01:00:11,000 --> 01:00:14,999
We'll take some Germans,
but we can do it too long, you know...
570
01:00:15,000 --> 01:00:18,320
So... Now I have iЬц?
571
01:00:19,000 --> 01:00:23,820
Yes... Don't forget to
tense in front of the swamps.
572
01:00:27,000 --> 01:00:30,670
So run...
PъdЯ, Jelizawieta.
573
01:01:04,000 --> 01:01:07,260
Ple is, girls.
Пle...
574
01:01:08,000 --> 01:01:10,999
There are sixteen of them,
and sixteen machines are power.
575
01:01:11,000 --> 01:01:15,999
You will not stop such a force in
front of you, We can't forgive either...
576
01:01:16,000 --> 01:01:20,630
And I'll be here in an hour or two
I think so...
577
01:01:21,000 --> 01:01:24,999
How are you feeling
I'm fine. I slept well.
578
01:01:25,000 --> 01:01:26,999
I sent Briczkina to the quarters.
579
01:01:27,000 --> 01:01:29,999
We can count on support before the night.
Not before.
580
01:01:30,000 --> 01:01:32,999
If we start fighting them,
we won't make it through the night.
581
01:01:33,000 --> 01:01:35,999
We will not stop at any positions.
582
01:01:36,000 --> 01:01:39,999
So what? Are we supposed to watch you go by?
583
01:01:40,000 --> 01:01:42,999
We can't let them pass
straight on through │╣kъ.
584
01:01:43,000 --> 01:01:46,999
You have to beat them off the course.
Let it come in a circle.
585
01:01:47,000 --> 01:01:48,999
Directing around the Leguntowo lake.
586
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
But how?
587
01:01:52,000 --> 01:01:53,999
Of course they didn't come here to fight.
588
01:01:54,000 --> 01:01:56,999
In this case, please be careful
to slip silently...
589
01:01:57,000 --> 01:01:58,999
So they must see us.
590
01:01:59,000 --> 01:02:02,380
And that we didn't notice them...
591
01:02:03,000 --> 01:02:05,999
Then maybe I'll go somewhere else
and try elsewhere.
592
01:02:06,000 --> 01:02:10,999
Another place is around Lake Leguntowo -
one day's march.
593
01:02:11,000 --> 01:02:13,999
But who should I show them? Mustache?
594
01:02:14,000 --> 01:02:16,650
Or yourself?
595
01:02:17,000 --> 01:02:23,440
Stop, scout out.
And find out there are only five of us.
596
01:02:23,800 --> 01:02:29,170
If for an hour, a half
we won't come up with anything else...
597
01:02:43,000 --> 01:02:46,999
Comrade Sergeant, what if?
Came across lumberjacks?
598
01:02:47,000 --> 01:02:49,999
What woodcutters? There is a war
the forests are empty, you just saw...
599
01:02:50,000 --> 01:02:54,570
now women are cutting forests.
Women...
600
01:02:55,000 --> 01:02:56,999
It is true...
601
01:02:57,000 --> 01:02:59,999
Forest workers work in brigades.
602
01:03:00,000 --> 01:03:01,999
Look for them there in that bush.
603
01:03:02,000 --> 01:03:04,999
You can't kill everyone one shot.
604
01:03:05,000 --> 01:03:06,999
And if you miss one
605
01:03:07,000 --> 01:03:09,999
everything will tell who needs...
606
01:03:10,000 --> 01:03:12,960
Cє┐ girls
607
01:03:13,000 --> 01:03:15,900
the eagle is mine!
608
01:03:30,000 --> 01:03:33,999
Comrade Sergeant, Comrade Sergeant!
609
01:03:34,000 --> 01:03:36,590
Here come!
610
01:03:36,760 --> 01:03:39,530
Help me.
611
01:03:41,000 --> 01:03:43,480
Further...
612
01:03:52,000 --> 01:03:55,999
On your seats, girls.
Komilkowa, for me!
613
01:03:56,000 --> 01:03:59,130
Shout louder.
614
01:04:11,000 --> 01:04:13,999
Maybe they escaped?
Maybe they escaped...
615
01:04:14,000 --> 01:04:17,730
Or maybe not.
They are not green either...
616
01:04:19,000 --> 01:04:22,999
They don't send just anyone for such a job.
617
01:04:23,000 --> 01:04:25,530
Wait...
618
01:04:26,000 --> 01:04:28,480
I see...
619
01:04:28,630 --> 01:04:30,860
Recon.
620
01:04:33,000 --> 01:04:37,570
Count us on your fingers.
Take care of them...
621
01:04:40,000 --> 01:04:42,960
This is probably a stupid idea.
622
01:04:43,000 --> 01:04:45,999
But you girls... maybe even...
623
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
...you will be able to escape.
624
01:04:48,000 --> 01:04:50,300
Stєj!
625
01:04:55,000 --> 01:04:58,920
Raja, Wiera, go and have a bath.
626
01:05:20,000 --> 01:05:22,999
If you don't want to...
627
01:05:23,000 --> 01:05:25,420
It is not!
628
01:05:37,000 --> 01:05:40,860
Girls, get bathed!
629
01:05:41,000 --> 01:05:45,570
Call Ivan!
Hey, Vaniusz, where are you?
630
01:05:47,000 --> 01:05:49,230
Goъ!
631
01:05:50,000 --> 01:05:52,480
Let's go!
632
01:05:54,000 --> 01:05:57,999
- Wait a minute!
- And wait for me!
633
01:05:58,000 --> 01:06:00,999
Who will work?
634
01:06:01,000 --> 01:06:03,530
Goъ, goъ!
635
01:06:06,000 --> 01:06:08,999
Where are you Hear that?
636
01:06:09,000 --> 01:06:13,340
Who will be working, I ask?
Come on over here.
637
01:06:15,000 --> 01:06:16,999
Turn off. Ah you...
638
01:06:17,000 --> 01:06:19,999
They called from the area
the car is coming soon.
639
01:06:20,000 --> 01:06:22,999
Enough, get out.
Get out, he said.
640
01:06:23,000 --> 01:06:26,800
Enough, I order you to leave.
641
01:06:27,000 --> 01:06:31,030
Get out! That's enough.
Give me a hand!
642
01:06:41,000 --> 01:06:44,999
Go out, go out, play with fire...
643
01:06:45,000 --> 01:06:48,500
Come on, come on, go on, go!
644
01:07:09,000 --> 01:07:11,530
Go...
645
01:07:13,000 --> 01:07:15,650
Go...
646
01:07:27,000 --> 01:07:28,999
OK...
647
01:07:29,000 --> 01:07:31,650
Now girls...
648
01:07:31,730 --> 01:07:35,380
Now we have no place to go.
649
01:07:37,000 --> 01:07:40,999
If Briczkina, of course
support will not bring...
650
01:07:41,000 --> 01:07:43,780
Will bring.
651
01:07:44,000 --> 01:07:49,050
In that case, let's drink a little...
To her fast legs.
652
01:07:50,000 --> 01:07:53,260
And your bright heads.
653
01:08:27,300 --> 01:08:30,999
Look...
This is the culture of the Germans...
654
01:08:31,000 --> 01:08:34,999
They wanted coffee.
Why do you think so?
655
01:08:35,000 --> 01:08:37,770
I can smell rum...
656
01:08:38,000 --> 01:08:40,999
So they stopped for breakfast.
657
01:08:41,000 --> 01:08:43,999
But are all sixteen?
658
01:08:44,000 --> 01:08:46,999
We have to count them, Margarita.
659
01:08:47,000 --> 01:08:50,310
Who hasn't gone...
660
01:09:14,160 --> 01:09:18,500
12 people, two on guard.
661
01:09:19,000 --> 01:09:21,999
So they're all here.
662
01:09:22,000 --> 01:09:25,680
These two went on scouting.
663
01:09:26,330 --> 01:09:31,100
They stood for a long time.
Dry the linen.
664
01:09:47,000 --> 01:09:49,999
It's about time - we can change
our items, Margarita.
665
01:09:50,000 --> 01:09:52,999
I have a little look around at the rocks.
666
01:09:53,000 --> 01:09:57,690
And you and the girls are going
to the spare position.
667
01:10:01,000 --> 01:10:02,999
Just quiet.
I understand.
668
01:10:03,000 --> 01:10:04,999
Wait!
669
01:10:05,000 --> 01:10:09,999
I spread the tobacco there to dry,
take it away. And my clothes, of course.
670
01:10:10,000 --> 01:10:13,680
I will take, Fedota Yevgraficz.
671
01:10:41,000 --> 01:10:44,260
Did you bring the pouch?
672
01:10:46,000 --> 01:10:47,999
I forgot...
673
01:10:48,000 --> 01:10:50,999
Fiedota Yevgraficz, dear...
674
01:10:51,000 --> 01:10:54,500
I don't... Okay...
Well there...
675
01:10:55,000 --> 01:10:57,999
The smaller of machork╣...
676
01:10:58,000 --> 01:11:02,390
At least you didn't forget your backpack?
677
01:11:02,500 --> 01:11:10,100
Bring it! I know where it is.
- Yep, Soldier Gurwicz! Comrade translator!
678
01:11:26,000 --> 01:11:29,680
Private Gurwicz shouted.
679
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
Komilkow for me.
680
01:11:32,000 --> 01:11:35,260
Remain here to wait!
681
01:11:47,000 --> 01:11:49,420
Germany...
682
01:11:57,800 --> 01:12:00,720
Not good...
683
01:12:01,000 --> 01:12:03,600
Not good.
684
01:12:22,000 --> 01:12:26,999
That's why she screamed.
Hit inaccurately, must have been tall.
685
01:12:27,000 --> 01:12:31,999
He missed the heart the first time.
Her breast interrupted.
686
01:12:32,000 --> 01:12:35,560
Pole┐ here, Sonieczko...
687
01:12:43,200 --> 01:12:46,960
Get some rest.
They're here somewhere.
688
01:12:50,000 --> 01:12:52,350
Here they are.
689
01:12:53,000 --> 01:12:56,999
Stay here and when I pass by
occupy them with something.
690
01:12:57,000 --> 01:13:00,999
Stone, ga│ъzi╣ -
as long as they don't see you.
691
01:13:01,000 --> 01:13:05,460
I'll take care of them. Understand?
I understand.
692
01:14:06,000 --> 01:14:10,340
Zuch, Komilkowa.
I am thankful to you.
693
01:14:19,000 --> 01:14:23,150
Now... Two already... less left.
694
01:14:32,600 --> 01:14:35,030
Leave me alone...
695
01:14:37,000 --> 01:14:39,999
You have to get used to it, drink...
696
01:14:40,000 --> 01:14:41,999
To lose your soul.
697
01:14:42,000 --> 01:14:43,999
Here and the grown men suffer seriously.
698
01:14:44,000 --> 01:14:46,890
And understand one thing...
699
01:14:48,000 --> 01:14:50,999
These aren't people.
700
01:14:51,000 --> 01:14:52,999
Not men, not even animals...
701
01:14:53,000 --> 01:14:55,720
They are fascists!
702
01:14:56,130 --> 01:14:58,430
And draw the appropriate conclusions.
703
01:15:06,000 --> 01:15:09,999
You will find our Sam?
Find.
704
01:15:10,000 --> 01:15:13,190
Go. Go to Sonia.
705
01:15:15,000 --> 01:15:19,760
Don't wait long there,
later we will cry...
706
01:15:36,860 --> 01:15:38,730
Only no hysteria.
707
01:15:39,430 --> 01:15:43,600
She was an exemplary student...
Perfect in everything.
708
01:15:45,000 --> 01:15:48,850
Both at school and at the university...
709
01:15:49,730 --> 01:15:53,260
Most importantly, there are no children
that would be sad...
710
01:15:53,630 --> 01:15:57,160
Neither my own nor someone else's...
711
01:15:57,500 --> 01:16:00,000
Now they won't be...
712
01:16:00,300 --> 01:16:02,500
A chain of generations...
713
01:16:03,000 --> 01:16:05,600
They cut it.
714
01:16:09,000 --> 01:16:11,999
We will mark on the map.
715
01:16:12,000 --> 01:16:15,730
And after the war, we will erect a monument!
716
01:16:34,000 --> 01:16:37,260
What is this?
Boots.
717
01:16:39,000 --> 01:16:43,100
I will not.
Why are you doing this?
718
01:16:45,000 --> 01:16:47,999
Because we have a barefoot soldier.
- Don't!
719
01:16:48,000 --> 01:16:49,999
These are not good things, girls...
720
01:16:50,000 --> 01:16:52,999
In war, there is only one rule -
you have to think only of the living.
721
01:16:53,000 --> 01:16:55,999
Assume, order!
You can't...
722
01:16:56,000 --> 01:16:59,999
My mother is a medical worker...
Stop lying. You don't have a mother.
723
01:17:00,000 --> 01:17:03,999
And never did.
I read your papers.
724
01:17:04,000 --> 01:17:07,999
You're an orphan - Don't be confused.
Why are you doing this?
725
01:17:08,000 --> 01:17:11,999
Why?
Don't be malicious.
726
01:17:12,000 --> 01:17:17,650
Otherwise, we will become bitter.
We will be as mean as the Germans!
727
01:19:22,730 --> 01:19:26,850
They hurt?
That `s nothing. Scratch.
728
01:19:28,760 --> 01:19:31,999
Thank you, younger sergeant.
For what?
729
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
In the second you gave me
to change the magazine.
730
01:19:36,000 --> 01:19:41,530
From that moment to the grave cover
we will ride five together.
731
01:19:59,000 --> 01:20:03,999
Comrade Sergeant, are you a communist?
Yes, what?
732
01:20:04,000 --> 01:20:08,999
Please become president
our Komsomo meeting.
733
01:20:09,000 --> 01:20:11,999
What meeting? For what?
734
01:20:12,000 --> 01:20:14,720
Cowardice.
735
01:20:18,000 --> 01:20:19,999
Begging...
736
01:20:20,000 --> 01:20:22,600
That's good.
737
01:20:23,000 --> 01:20:26,610
It's great...
Begging...
738
01:20:28,500 --> 01:20:30,999
So let's not delay.
739
01:20:31,000 --> 01:20:35,930
We will judge companion.
We'll make a protocol... Yes?
740
01:20:36,000 --> 01:20:39,999
And then Germany, our protocol
approved their resolution.
741
01:20:40,000 --> 01:20:42,999
Therefore, as a sergeant
and as a communist...
742
01:20:43,000 --> 01:20:47,999
I cancel all meetings at this time.
Is it clear?
743
01:20:48,000 --> 01:20:51,970
As for cowardice - it wasn't him.
744
01:20:52,000 --> 01:20:55,999
Cowardice only in the second fight
going out, girls.
745
01:20:56,000 --> 01:20:59,999
And this is a mistake,
a lack of experience...
746
01:21:00,000 --> 01:21:02,130
Right, Soldier Czetwiertak?
747
01:21:02,330 --> 01:21:03,930
That's right...
748
01:21:05,000 --> 01:21:07,999
So I order you to wipe your nose and tears.
749
01:21:08,000 --> 01:21:10,999
But using ours stop, girls...
750
01:21:11,000 --> 01:21:15,999
Germany will not wait. I can escape
to the forest, look for them there...
751
01:21:16,000 --> 01:21:17,999
And that means we
have to get on their tail...
752
01:21:18,000 --> 01:21:20,999
To recognize the situation.
753
01:21:21,000 --> 01:21:26,300
War is not only about who will shoot whom,
but who will outsmart whom.
754
01:21:32,000 --> 01:21:34,890
Wait here.
755
01:21:46,000 --> 01:21:49,970
Shot in the back by his own.
756
01:21:52,000 --> 01:21:54,890
They finished off the wounded.
757
01:21:56,300 --> 01:21:58,960
You see, they have such a right.
758
01:22:01,660 --> 01:22:03,530
Let's count...
759
01:22:04,000 --> 01:22:06,999
We took care of two there, Gala.
760
01:22:07,000 --> 01:22:10,850
Two here. Should stay 12.
761
01:22:11,000 --> 01:22:15,690
And it's not scary for us anymore
it's a trifle.
762
01:27:27,000 --> 01:27:30,310
Comrade Sergeant!
763
01:27:32,000 --> 01:27:36,880
- Fedot Yevgraficz!
- Comrade Sergeant!
764
01:27:46,000 --> 01:27:48,999
What are you girls...
765
01:27:49,000 --> 01:27:52,380
Easy easy...
766
01:27:53,000 --> 01:27:56,680
sucks your sister sisters...
767
01:27:57,230 --> 01:27:59,999
Five heroines like brothers.
768
01:28:00,000 --> 01:28:03,380
Tell Fiedot...
769
01:28:16,730 --> 01:28:18,730
And Gala?
770
01:28:24,200 --> 01:28:27,030
Our comrades have fallen...
771
01:28:27,100 --> 01:28:29,999
Death of the brave...
772
01:28:30,000 --> 01:28:32,999
Quadruple in a shootout.
773
01:28:33,000 --> 01:28:36,920
Lisa Briczkina drowned in the swamp.
774
01:28:38,000 --> 01:28:42,460
So together with Sonia,
We've already lost three...
775
01:28:43,760 --> 01:28:46,230
This is what it looks like.
776
01:28:49,000 --> 01:28:53,999
For this price, we delayed the whole day
enemy from the lake. Day!
777
01:28:54,000 --> 01:28:57,999
There is nothing here...
Have you lost something?
778
01:28:58,000 --> 01:29:02,880
The igniter has no...
You were unnecessarily removed...
779
01:29:03,000 --> 01:29:05,999
Without a fuse, a
grenade is a piece of iron.
780
01:29:06,000 --> 01:29:09,999
So we were left without artillery, girls...
it's Nothing, Comrade Sergeant.
781
01:29:10,000 --> 01:29:12,960
We'll manage!
782
01:29:30,000 --> 01:29:35,060
Hear me, comrades soldiers, my order.
783
01:29:36,000 --> 01:29:40,160
Wrєg, armed to the teeth,
is heading in our direction.
784
01:29:40,360 --> 01:29:45,000
There are no neighbors on the right,
on the left also.
785
01:29:46,000 --> 01:29:48,999
Therefore I command all soldiers...
786
01:29:49,000 --> 01:29:52,920
And hold the front personally!
787
01:29:53,000 --> 01:29:55,999
Hold on to the last drop of blood!
788
01:29:56,000 --> 01:29:59,020
Because there is Russia behind our backs...
789
01:30:00,000 --> 01:30:03,730
And this is simply our homeland!
790
01:30:04,000 --> 01:30:08,520
There will be no help.
We have to come here bh...
791
01:30:12,330 --> 01:30:14,830
Probably the last...
792
01:30:25,000 --> 01:30:28,500
Here come! To the positions!
793
01:33:22,000 --> 01:33:24,530
The sun...
794
01:33:39,000 --> 01:33:42,330
Give me the bandages!
Bandages to make the blood of the village...
795
01:33:42,560 --> 01:33:45,700
There is no.
Cholera...
796
01:33:59,000 --> 01:34:01,350
GoЯ...
797
01:34:09,000 --> 01:34:14,060
Rita, it's nothing like that.
The shard passed right through.
798
01:34:16,000 --> 01:34:18,470
Hey you guys!
799
01:34:24,730 --> 01:34:26,700
Run away...
800
01:34:28,000 --> 01:34:31,560
chasing them to the forest...
801
01:35:24,800 --> 01:35:27,420
Reptiles...
802
01:36:00,630 --> 01:36:02,630
Hello...
803
01:36:11,000 --> 01:36:13,300
Reptiles!
804
01:36:37,460 --> 01:36:41,850
Penia... immediately... she died?
805
01:36:48,000 --> 01:36:51,970
There are no backpacks, no rifles...
806
01:36:53,000 --> 01:36:56,680
They took with them or hid...
807
01:36:58,000 --> 01:37:00,400
But they didn't beat us, you understand?!
808
01:37:00,560 --> 01:37:03,960
I'm still alive
I need to be knocked down yet!
809
01:37:05,000 --> 01:37:08,680
Hurts?
Nothing hurts me.
810
01:37:09,000 --> 01:37:13,300
Here it hurts...
There's a wound here, Rita.
811
01:37:14,800 --> 01:37:17,130
Yes, my dear...
812
01:37:17,400 --> 01:37:19,630
I consecrated you.
813
01:37:21,000 --> 01:37:23,300
I sacrificed all five.
814
01:37:23,760 --> 01:37:28,330
For what? For ten Fryce?
Why so?
815
01:37:29,000 --> 01:37:34,060
Everything is clear - There is a war.
It is known - war, of course...
816
01:37:36,000 --> 01:37:39,680
And then, how will there be peace?
817
01:37:39,730 --> 01:37:42,230
It will be clear why you
have come to perish?
818
01:37:42,300 --> 01:37:45,900
Why didn't I let Frycom take over?
Why did I make a decision too?
819
01:37:46,660 --> 01:37:48,999
What to say, Rita?
820
01:37:49,000 --> 01:37:54,999
When they ask why our boys did they
not protect their mothers from the bullets?
821
01:37:55,000 --> 01:37:59,130
Why are you married to Death,
and themselves alive and healthy?
822
01:37:59,430 --> 01:38:03,999
We wanted to protect the Kirov bus
Bie│omorskie canal!
823
01:38:04,000 --> 01:38:08,999
And there's security there too,
more people than five girls...
824
01:38:09,000 --> 01:38:11,600
...and a sergeant with a gun.
There's no need to...
825
01:38:12,530 --> 01:38:15,000
Motherland Mother...
826
01:38:15,700 --> 01:38:17,960
It was for her...
827
01:38:19,000 --> 01:38:22,190
And we protected her.
828
01:38:23,000 --> 01:38:24,999
First of all her.
829
01:38:25,000 --> 01:38:27,890
And then the channels...
830
01:38:33,000 --> 01:38:36,260
My last request.
831
01:38:36,460 --> 01:38:39,000
Will you fill it?
832
01:38:54,000 --> 01:38:57,430
Take, two bullets left.
833
01:38:58,000 --> 01:39:01,140
Be calmer.
834
01:39:02,000 --> 01:39:05,140
And I'll go and look around.
835
01:39:05,230 --> 01:39:07,260
I'll be back by evening.
836
01:39:07,700 --> 01:39:10,260
And at night we will get to our own people.
837
01:39:11,000 --> 01:39:15,520
Do you remember when I met Germans...
838
01:39:16,000 --> 01:39:20,570
I run to my mother, to the city...
I have a son there.
839
01:39:21,000 --> 01:39:23,999
One and a half years old, Alik...
840
01:39:24,000 --> 01:39:26,770
Albert, her name is.
841
01:39:28,000 --> 01:39:30,999
My mom is very ill...
842
01:39:31,000 --> 01:39:35,520
Don't worry, Rita.
I understood everything.
843
01:39:39,000 --> 01:39:41,770
Kiss me...
844
01:39:49,560 --> 01:39:51,500
You are...
845
01:40:03,000 --> 01:40:05,470
Come on...
846
01:41:41,000 --> 01:41:44,730
On the ground! Everyone on the ground!
847
01:41:51,000 --> 01:41:54,800
What? Have you defeated us? Yes?!
848
01:41:56,000 --> 01:41:57,999
Five girls...
849
01:41:58,000 --> 01:42:03,000
There were five girls, there were only five!
And you didn't pass!
850
01:42:03,400 --> 01:42:07,100
You didn't get anywhere,
and you will die here!
851
01:42:07,260 --> 01:42:09,860
You will all die!
852
01:42:10,430 --> 01:42:13,630
Personally, kill everyone!
853
01:42:14,360 --> 01:42:19,560
Even if the command doesn't forgive,
and then judge me...
854
01:42:20,400 --> 01:42:23,160
Let me judge!
855
01:44:22,130 --> 01:44:23,960
We...
856
01:44:29,000 --> 01:44:31,999
Comrade Sergeant...
857
01:44:32,000 --> 01:44:36,760
Comrade Sergeant!
Fedot Yevgrafich...
858
01:44:37,330 --> 01:44:40,430
They brought a supplement.
859
01:46:17,430 --> 01:46:18,830
PIOTR FIODOROW
860
01:46:19,930 --> 01:46:22,230
ANASTASIJA MIKULCHINA
861
01:46:24,130 --> 01:46:26,030
JEWGIENIA MAGAACHOWA
862
01:46:27,030 --> 01:46:28,630
KRISTINA ASMUS
863
01:46:30,330 --> 01:46:31,930
AGNIA KUZNIECOWA
864
01:46:35,030 --> 01:46:36,430
SOFIA LIEBIEDIEWA
865
01:46:40,240 --> 01:46:41,440
BIOGKÓW JEKATERINE
866
01:46:42,640 --> 01:46:43,840
ANATOLY BIEGYJ
867
01:46:45,040 --> 01:46:46,440
DARIA MOROZ
868
01:46:47,240 --> 01:46:48,440
WIKTOR PROSKURIN
869
01:46:49,240 --> 01:46:50,440
ALIEKSIEJ I. BARABASZ
870
01:46:51,740 --> 01:46:53,040
MAXIMUM WAY
871
01:46:54,440 --> 01:46:55,840
OLGA GOMONOSOWA
66494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof