Original subtitles

(The All-devouring Whale: Homecoming)

(Episode 2)

(Haoyunlai Inn)

Welcome.

What can I do for you?

We are going to the city.

So we need a comfortable and reasonably priced pet as a mount.

No problem.

Please wait outside for a while.

Greetings.

Greetings, Mister.

Please give me a pet of speed type.

I mean the speediest one.

I'm from the Lingxiao Pavilion

and we have an agreement membership of your post.

No problem.

Right away.

Well.

Could you show me your sect code?

Including moves and words.

A little catfish, pa-pa.

A big whale, wa-wa.

The Lingxiao Pavilion.

MUA.

What is that expression?

You've got a problem?

Not at all.

I'm checking it out.

- But I haven't found it. - I shouldn't have let Gu Ling...

- Did you use the wrong code? - set the sect code.

It's too embarrassing.

Why don't you do it again?

You wish.

I've found it, Master.

It is the Lingxiao Pavilion's code.

Then we are good.

Give me a Sonic Falcon

or a Shadow Panther.

Master.

But your sect

has been

removed from the list.

Get out of the way!

(Class Record: October of Year Jiachen) In October of the Year Jiachen,

(Succeeded in the sect challenge. Promoted to B-class.) it succeeded in the sect challenge

and was promoted to B-class.

In May of the Year Yisi,

due to the accidental death of its master,

(Degraded to C-class.) it was degraded to C-class.

(August of Year Yisi) In August of the Year Yisi,

(The League issued the annihilation order on catfish.) the League issued the annihilation order on catfish

and wiped out all the pets with hidden dangers in the Lingxiao Pavilion.

(Degraded to D-class.) It was degraded to D-class.

In February of the Year Bingwu,

having been robbed of many resources by mass sects,

the Lingxiao Pavilion suffered great losses.

It was removed from the League list

and became a folk organization.

Hey.

Look.

What are you doing?

Cooking.

Why did you make so many good dishes?

Don't you know the situation

of the Lingxiao Pavilion now?

I'm so sorry.

Even I don't know why.

I just feel

that we will have an important guest today.

(Spiritual Pet Service)

Welcome.

What can I do for you?

My two pets are seriously wounded.

They need emergency treatment.

One more thing,

could you

issue status certificates for them?

No problem. I'll take care of them.

(Medicine)

Do you have defense skill bubbles?

Hold on.

Let me look for it.

(Account Book)

Yes.

There is only one left.

Great.

Things are getting smooth a bit.

Wait.

The last volume of bubbles

is mine.

I'll pay you three times the price.

So, storekeeper?

Sorry.

The last volume

is bought by this customer.

Yes.

First come, first served.

Storekeeper.

It's a shame

to give up a large profit.

If I, Xue Dashuai, want something,

I must get it.

Wait.

Mister Liu?

Whoa, Mister Liu.

Take your time.

How long haven't you eaten?

Where have you been?

Nowhere.

I just grew flowers and raised dogs at home.

Well...

Mister Xue, I'd like to ask a favor.

Mister Liu.

Something is not right with you.

How so?

Why don't you drink alcohol today?

I drank too much with a girl last night.

I don't care.

We need to have a good drink today.

If you drink me under the table,

you can take anything from me.

So?

All right then.

Today

is the first anniversary of the Lingxiao Pavilion.

(Lingxiao Pavilion)

Thanks for your support.

Let me drink first to show my respect.

The Lingxiao Pavilion, MUA.

He has just drunk one cup of it.

I can drink no more.

You can drink like a fish, Mister Liu.

To think I feel nothing at all.

Liu Fengmang is such a heavy drinker.

Until next time, Mister Xue.

I'm taking the bubble.

No problem. Take all that you want.

Don't be afraid.

Let me untie you now.

Don't be caught by those guys again.

Nian.

Though you have learned Bubble,

it's just the beginning.

Now,

let's go see our old friends.

Duan Ye.

Some...

Some people came here.

Who dares challenge our Lingxiao Pavilion?

It's such a waste

(Mega Rock Gang) to let a useless sect

use this good place.

Pack up and get lost if you want to live.

This place belongs to our Mega Rock Gang now.

Even a rabble

dare break into here?

That's so annoying.

It's a speed type.

Corner it.

Yes.

My Gravel Turtle.

Unicorn Beetle.

(Shade Feline The third phase of the Soul-building Stage)

You scums dare have designs on our pavilion.

So unwise.

You must have some misunderstandings about Shade Feline.

What makes you think you gnats

can rampage at our place?

You are just wasting my time.

Don't you know

the Lingxiao Pavilion is the strongest?

Why are you still standing there?

Show me

what else you can do.

Don't let me...

Look out.

Heimi.

(The All-devouring Whale)

The Lingxiao Pavilion, I'm back.

I wonder what they are doing now.

How did it become this

within a mere year?

(Lingxiao Pavilion)

Where are the caretakers?

The gate is open. What are they...?

What happened?

Heimi.

Heimi.

Mister Duan.

Mister Duan.

Heimi.

No.

Don't leave me.

Heimi.

Don't go.

Don't.

Your Lingxiao Pavilion is just a folk organization.

Now

you don't even have a pet to fight.

So you'd better give this place to us.

Otherwise...

What is that?

Where is that pup from?

That's my line.

Where are you from, scums?

How dare you offend our Lingxiao Pavilion?

Don't be a busybody, rascal.

I will bury you with them.

Busybody?

This is my turf in the first place.

Silver, go.

Have you lost your mind?

Using a stupid pup to face me?

Dragon Lizard.

What?

It blocked Dragon Lizard's claw unscathed?

Too weak.

Teddy.

The ultimate skill.

Nonsense.

A stupid pup

could defeat my Dragon Lizard?

How is that possible?

Those guys are too green.

It was influenced by Teddy's Feeble Urine,

but they didn't notice it.

That's why they are defeated.

Don't be afraid, boys.

Summon all your backup pets.

He's just alone

and is outnumbered.

Forget that dog

and attack its master.

That's too mean.

How dare you use pets to attack an ordinary man?

I'll be so dead

if I don't get away.

Boss, it works.

Eradicate him.

We shall never let that guy run away.

Where?

Where is he?

Boss.

Nian.

Thank them for their food.

That is...

A whale!

I was wondering where to find so many high-quality pets.

Didn't the League issue the order to eliminate catfishes?

How do you have one?

I... I will expose it.

Nobody will know it

if it devours you all.

I'll let you go this time.

Wh-when I see you again,

I'll make you pay.

That's right.

Boss, wait for us.

Even their checking out was so inferior.

Hero.

Hero.

Thank you for your help.

When we were in great trouble, thanks to...

It's great

to see you again.

He... Hero?

Who... Who are you?

Can't recognize me?

I am...

Wait.

I can't tell her now.

The Black Whale must have turned into the Corpse Whale

because of someone's scheme.

It could even

be my most familiar person.

Hero?

The name is Liu Fengmang.

You are just like an old friend to me.

I am Gu Ling.

I thank you on behalf of my people.

Gu Ling.

Let's go check on the others.

Hero, a moment, please.

Everyone.

This is Mister Liu who helped us.

You are welcome. It's my duty.

Miss Gu, you need to see Mister Duan.

Mister Duan.

How are you holding up?

I've caught it at last.

This Shade Feline

is a rare one.

Congratulations, Master.

It likes you.

So why don't you keep it?

Really?

Don't you like it?

Cultivate it well.

Trust me, Master.

I will never desert it

and make it the strongest pet.

I'm going.

Going?

To where?

I'm leaving the Lingxiao Pavilion.

What did you say?

All of our spiritual pets are dead.

There is no need to go back to the Lingxiao Pavilion.

So it's pointless to stay here.

This is the Lingxiao Pavilion.

How could there be nothing?

It's just you?

Yes.

I am the master of the Lingxiao Pavilion.

You've become a master so young?

Can you do it?

There is not even a plaque above the gate.

Yet you still want to be the top one?

Seriously?

Don't go.

There is still hope for the Lingxiao Pavilion.

I can help you rebuild...

Who do you think you are?

Does our Pavilion need the pity of you, a stranger?

Listen up.

Our Lingxiao Pavilion is the strongest.

Your abilities are nothing.

I mean it.

I'm going to build a top sect.

Sounds like true.

Don't let me down.

Mister Duan.

You can't leave.

We need to carry on Master's will

and protect the Pavilion.

But Master is dead.

Lingxiao Pavilion

was supported by him alone.

Without him,

we are nothing.

Duan Ye, you fool.

Don't say that.

We can still...

Just face the reality.

The Pavilion died one year ago.

Sorry.

I'm leaving here

to start over.

(The All-devouring Whale)

Wu. Li Zhou.

Please talk to Duan Ye.

Sorry, Miss Gu.

The Lingxiao Pavilion exists in name only.

Soon its name is going to perish.

Thank you for taking care of us so far.

Take care of yourself.

Don't go.

The Pavilion still exists.

Mister Duan.

(Lingxiao Pavilion) Dear Lingxiao Pavilion.

May you

be well.

(Lingxiao Pavilion)

Please

give me some time.

I'll take care of all the problems

and bring the Pavilion back on the right track.

So...

So...

Don't go.

Please stay.

♪ Ask not about tears ♪ (Lingxiao Pavilion)

♪ The soul is broken and the dream is shattered quietly ♪