Original subtitles

!إنَّا نرجوكِ

!دعيها تمكث هنا من فضلك

!لمَ لا تمكِثها في منزلك؟

!هذا مستحيل

!فما من منزلٍ سيقبل مكوثها إلَّا هذا

نمكِث معنا قطّةً سلفًا، فما المانع؟

!لا تقاريني بتلك التافهة

!فما أظنُّها تأكل حتَّى

وماذا حصل لذلك الرجل أصلًا؟

عاد لمعمل المدرسة

طالما هانا-تشان آمنة، فسأعود مطمئنًّا لكوني نموذك تشريح!"، هذا ما قال"

لكنَّه مقابل ذلك يريد نيل إذن رؤيتها وقتما يتسلّل من المدرسة ليلًا

!!لا ملجأ لن سوي الاعتماد على قلبكِ العطوف يا خالة

!!أرجوكِ

!!نرجوكِ

...آهٍ آه... تتصرّفان وكأنَّكما في فترة تزاوجٍ رغم كونكما محض نموذجي تشريح

...فقط احرصا ألَّا تزعجا الجيران أثناء تغزُّلاتكما

المهم، ماذا عن الخصية؟

...بخصوص ذلك

تبيّن أنَّها زينة كريسماس أوما شابه

...هذا جنون

أوليس ذلك شبيهًا بتلميع بعض الحيوانات لمؤخِّراتها للتودُّد للنساء؟

...ما بيدنا حيلةٌ إذًا

...لا، هذا غير مقنعٍ البتّة

سنأكل، فأخرجوا الطاولة

ستُشرّفنا على العشاء أيضًا، صحيح؟

...أجل... يشرّفني ذلك

...آهٍ آه... يا للإزعاج

!تمتلكين قوًى مذهلةً يا مومو

!أتفهّم الآن سبب تكليف الخالة لكِ بمهمّة التطهير

!وأنت أيضًا يا أوكارون! كان تحوّلك مجنونًا

!كان رائعًا بحق

!!ليت لي قوًى خارقةً أيضًا

...لا... هذا

!إنّي أُخرج الطاولة، فتنحّى

!سأساعدكِ

!أشكرك! احمل من هناك

!مفهوم

!ويحك! إنَّك تعيقني ليس إلَّا

...مهلًا يا مومو... اثبتي لثانية

!...أزلت غبارًا كان عليكِ

...فهمت... أشكرك

!أغدقيني شكرًا أرجوكِ

!هذا يكفي ابتعد

!قُليها ثانيةً وسأفعل

!...في أحلامك

!ما فتنت بغيركِ، وما أنا بتارككِ مهما حصل

!ولأندمنَّ طيلة حياتي إن وقفت مكتوف اليدين الآن

!!آياسي-سان

!!ثمَّة المزيد من الغبار عليكِ

...وها قد أزلته... أعتذر على الانفعال

...أشكرك

ماذا جرى لك فجأةً...؟

...قرّرت أنّي لن أتراجع

...وعزمت على القتال

ضدَّ من...؟

!...ما أرى غيركِ في ناظري

!!من يوم لقائنا وإلى الأبد

!!ولكم أُريد الصراخ وقول أُحبُّكِ

!!لنحاول تغيير الغد معًا

!يا أحمقان...! إنَّكما تسدّان طريقي

!كفاكما صخبًا

!إنَّكما تنثران الغبار في المكان

!!آسفان

ويا مومو... ستقضين عطلة نهاية الأسبوع في منزل جيجي

...فاحزمي ملابسكِ الداخليّة وما شابهها

!!ويحكِ! لمَ تُأبّحين كلامكِ؟

!!!ستذهبي إلى بيت جيجي-سان يا آياسي-سان؟! لمَ؟

!ألم أُخبرك...؟

...منزل جيجي ملعونٌ ويريد تطهيره

وهذا سبب مجيئه أساسًا

!!!أوكنتما تنويان الذهاب وحدكما فقط؟

!طبعًا لا

كنت أنوي دعوتك أيضًا يا أوكارون

فأنا أشكُّ في قدرتي على التعامل مع الأمر وحدي

!!لنسرع وننجز الأمر إذًا

!!لنعجّل في حلَّ المشكلة ليعود جيجي-سان إلى منزله بسرعة

!!أشكرك جزيل الشكر

ما خطبك...؟

!...مخيف...! إنَّ المدرسة لمرعبةٌ ليلًا

أوليس من السيّء وجودنا دون إذن؟

!قلت لك لا بأس! فما جئنا إلَّا للعب كوكّوري-سان

كوكّوري-سان هي لعبة يابانية تقليدية يعتقد أنَّها تُستخدم للتواصل مع الأرواح أو البحث عن إجاباتٍ للأسئلة

!سأُصوِّر فيديو

مهلًا...! ألا تسمعون شيئًا...؟

...بربّك...! كفاك هذا المزا

!أحا؟! أهذا حقيقي؟

!!كلّا كلَّا !!لا يعجبني هذا

!!!تنحّوا إنَّكم في طريقي

!!انتظريني يا هانا

!!إنّي في طريقي للقائكِ

!!!هانااااااا

...لم يأتِ

...صارت الرابعة فجرًا بالفعل

...لا تقلقي... سأنتظر معكِ حتَّى يأتي

...فهو حتمًا سيفعل

...لذا لا تقلقي

...آسفٌ على التأخُّر يا هانا

!...تارو

!!...أعشقك

!...بئسًا...! غلبني النعاس

!!مهلًا

!كان عليك إيقاظي بما أنَّك جئت

!!أشكركِ جزيل الشكر يا مومو-سان

!!كنتِ تنتظرينني رفقتها، صحيح؟

...حدثت ظروفٌ أخّرتني اليوم، لكن

!لآتينَّ غدًا في تمام الثانية مهم حصل

!!أتنوي المجيئ يوميّاً؟

!!...اللعنة... ما غمض لي جفنٌ اليوم أيضًا

!!...وكلُّه بسببه

:ترجمة

Mohamed Mo

:تويتر

@MugiHimo_22

هلمّوا بنا إلى المنزل المسكون

الحلقة 12

!!أتظاهر أنّي سآخذ هذه... لكنّي أهدف لهذه

!إنَّك لسيّءٌ في العانس يا أوكاون

!!إنَّما أنتما اللئيمان ليس إلَّا

أولست ساذجًا فحسب؟

!الساذج أوكارون! لا يُقدّر بثمن

!...لن ألعب ثانيةً

!آهٍ منك! لا تصير زعّول، نمزح معك

!!سأُعطيك بعض الحلوى يا أوكارون، فابتهج

!يا إنَّ هذا يُعيد لي الذكريات!! كنت أعشق هذه

!!ابتعت الكثير، فكُلي أنتِ أيضًا يا مومو

!صحيح! تأثّرت من استمرار عمل محلِّ الحلوى القديم ذاك

!لم تتغيّر تلك البائعة العجوز قط

!لا تزال تقول نكتة " هاك النص مليون ينٍّ الباقي" السخيفة تلك

!!أثّر ذلك فيَّ للغاية

...لا يروقني هذا لسببٍ ما

...أشعر بالقرف من نفسي بسبب مدى صغري أمامه

...لكنّي لا أقدر على فعل شيءٍ حيال هذ المشاعر

!...عليَّ شغل نفسي بشيءٍ ما

!!عليَّ التركيز على استعادة خصيتي

...خصيتي... خصيتي... خصيتي

...خصيتي

...خصيتي ... خصيتي ... خصيتي ...خصيتي

...خصيتي ... خصيتي ... خصيتي ... خصيتي ... خصيتي

ما خطبك يا أوكارون؟

!خصيتي

!!إنَّك مفرطٌ في التفكير بشأن خصيتك يا أوكارون

!...لا! أسأتِ الفهم...! إنَّ هذا

...اسمعا... يشغلني الأمر من مدّة

!من متى والنكات البذيئة دارجة...؟

!...كلَّا! كلَّا! إنَّما لهذا قصّةٌ يطول شرحها

!إذًا سأُدشِّن نكتةً جديدة

!وزير الري

...قلت لك ليست النكات البذيئة بدارجة

!!فامولا

!هذه عبارة كازو

!...مثيرٌ للشفقة... يا لك من مثيرٍ للشفقة يا كين

!!لكنَّ قلبي لن يحتمل استمرار هذا

!!عليَّ سرقة اهتمام آياسي-سان منه بأيِّ ثمن

!!سأُحادثكم الآن عن وحش التسوتشينوكو

!!مهلك! مهلك

!التسوتشينوكو؟! أودُّ السماع عنه

!ليست اليوما محض كائناتٍ من وحي الخيال

!فحتَّى الغوريلا كانت تعتبر يوما قبل ما يقارب المائة عام

!!وبرأيي التسوتشيكونوكو هو خليفة الغوريلا في ذلك

!على ذكر الأمر...! ثمَّة أسطورةً عن أفعى عملاقة تتناقلها قريتي

!...والظاهر أنَّ ثمَّة ضريحٌ عمره مائتي عامٍ خُصِّص لعبادتها

!وهو يدعى ضريح التسوتشينوكو

!لنزر ذلك الضريح! أودُّ رؤية أفعى التسوتشينوبو العملاقة

!آهٍ منكِ...! ما باليد حيلةٌ إذًا! لكن لا تبتعدي عنّي مفهوم؟

!!...وا مصيبتاه! أفقد اهتمامها ثانيةً

!!...مومياء الكابّا

...ثمَّة معبدٌ لها أيضًا

...لذلك المعابد المخصّصة لليوما ليست بنادرة

!...ما رأيك...؟! رددتها عليك

!!...أحقًّا...؟! إنَّ هذا لجنون

!!هذا يعني أنَّ للكابّا وجودٌ إذًا

!!لحظة...! إذًا ماذا عن النسّي؟

!ثمَّة صورةٌ ومعلوماتٌ عنه هنا

!بظنّي هو حقيقي! لكم أودُّ رؤيته

!صورة النسّي هذه تدعى صورة الجرّاح

!!ومعروفٌ أنَّها مزيّفةٌ، لكنّي رأيته بأمِّ عيني

!!أجادٌ أنت؟! أودُّ رؤيته أيضًا

...صحيح... هذه أوّل مرّة

!!إنَّه موجودٌ كما توقّعت

...أتحدّث بهذه القدر مع أحدٍ غير آياسي-سان، إنَّ هذا

...هذا أوّل مرّةٍ أخوض فيها حديثًا كهذا! ويا أنَّ هذا

!!ممتع

!!إنَّك مذهلٌ يا أوكارون! تُحيط علمًا بكلِّ شيء

!أُكنُّ لك احترامًا شديدًا بصفتي صديقًا لك

ص..صديق...؟

!مهلًا! أأنا مخطئ؟

...إنّي لمصدوم...! إمتصاص الصدمة

!أولست صديق مومو؟

!!فضُمّني إلى أصدقائك أيضًا إذًا

...آسف... فأنا رجلٌ غريب الأطوار

!أما قلت لك لا تقلها ثانيةً؟

!ماذا جرى لكِ؟! ولمَ لا؟

!!لا ضرورة لتعرف يا جيجي

!!أحتَّى أنتِ يا مومو ستستبعدينني...؟

لمَ ليس فتًى أشدَّ بغضًا...؟

...طيبته البالغة تلك... تجعلني

!...مهلًا...! مهلًا...! مهلًا

!أوليست أشبه بمنتجع ينابيعٍ ساخنة؟

...لها ارتباطٌ بعمل أبي

أولم يكن أبوك معلّمًا تقريبًا؟

...كان يجري أبحاثًا عن البراكين في جامعةٍ قريبة

!ولذلك انتقلنا إلى هنا

أدراسة البراكين آمنة؟ أولا يشكِّل ثورانها خطرًا؟

...آخر ثورانٍ بركانيٍّ سُجِّل، كان قبل مائتي عام

ومن حينها والبركان خامدٌ حسبما قيل

!هلمّوا بنا هيَّا

...أيعقل أنَّنا

...لا تُكمل

!هلمّوا بنا هيَّا

!من هنا من هنا

ما قولكِ يا مومو؟ أترين أيّة هالةٍ مشبوهة؟

!ما مقدار قوّة تحمُّلك بحق...؟

...لا أرى شيئًا البتّة

...بل ويتراءى لي طبيعيًّا تمامًا

!حقًا...؟

!كلُّ الروحانيّين قبلك أجمعوا على سوء حالته

...لنسترح أوّلًا... حلقي يابس

!مه...! أوفعلًا لا ترين شيئًا...؟

!فعلًا فعلًا؟

...فعلًا فعلًا

...ا..انتظريني أرجوكِ يا آياسي-سان

!هيَّا يا أوكارون

!...حاضر

!ما قولكِ يا آياسي-سان...؟

!أترين أيَّة هالةٍ مريبة...؟

ما رأيك؟

!!اشتغل التلفاز من تلقاء نفسه

...إنَّما أنا من شغّلته

!!آهٍ منكِ، أخفتِني

!ولمَ شغّلته فجأةً؟

...لأنّي ملّانة

...فلا شيء هنا

!وهنا تنتهي فقرتنا، وسنعود إلى الاستوديو

!أتشكّان بي؟

...ليس هذا قصدي

أما أجمع الوسطاء الذين أتوا على وجود شيءٍ خطيرٍ هنا؟

...هذا محض تخمينٍ منّي... ولكن ربَّما الروح الصغير مختبئ

...حدث ذات الأمر مع الجدّة تيربو

...فحين تكون طاقة الأرواح ضعيفةٌ يصعب عليَّ ملاحظتها

...ما يجعل اختباءهم منّي يسيرًا

...لذلك بالمختصر

ستكون هذه المهمّة أسهل من السهولة

!!ما أروعكِ

!!اسمحي لي بتدليك كتفيكِ يا مومو-ساما

!مهلًا يا كلب

...لا اعتراض منّي على هذا

...لكم أبتغي شرب عصير... ويا حبّذا لو كان حلوًا

!سأُعِدُّه حالًا

!!لمست... كتفيها

لنرتح بدايةً

!تفضّل بالجلوس يا أوكارون

ستظهر الأرواح ليلًا لا محالة، لذا لنرتح بينما الفرصة سانحة

...حاضر

!ولذلك سأذهب إلى الينابيع الساخنة

!أيعقل أنَّ رغبتكِ في الذهاب إلى اليانبيع الساخنة سبب قولكِ أنَّ لا أرواح في المكان؟

!!كلَّا! لا أرواح فعلًا

!المهم... استمتع بوقتك مع جيجي

!أستدهبين حقًّا؟

!وماذا نفعل إن ظهرت الروح لنا؟

!فليطمئنَّ بالك! سأعود بحلول الليل

!!إنّي ذاهبة

!!مه...! آياسي-سان

!!جلبت لكِ العصير الحلو يا مومو-ساما

عجبًا...؟

...ذهبت إلى اليانبيع الساخنة

!!...حقًّا...؟! لكم وددت الذهاب معها

!أترغب في لعب كرة القدم؟

...بدايةً روّضها

!أجل هكذا هكذا

!ما أبرعك

!والآن اركلها ناحيتي

!ارتكز على قدمك المحوريّة، ثمَّ اركلها ببطان قدمك هذا

!آسف

!لا عليك لا عليك! خد

!آسف

!...ما أسوأني

!من حسن حظّي أنَّ آياسي-سان ليست هنا

...لكن إن تدرّبت هنا

!!فلعلّي أقدر على التباهي أمامها بما أتقنت حين تقتضي الحاجة

!!هذا مذهلٌ يا أوكارون، ما أروعك

!!أوكارون

!آسف

أولست تُحبُّ مومو؟

تُرى أينسجمان معًا...؟

إنَّه أوّل فتًى يصادقه أوكارون، لذلك وجودي هناك عائقٌ له

...طوبي لك يا أوكارون

أوليست ظريفة؟

...هي أوّل صديقةٍ لي، لذلك

!هيَّا مرِّر

!!...أحترمها... وأعتبرها عزيزةً عليَّ

!تمريرةٌ رائعة

...تحترمها وتعتبرها غاليةً عندك إذًا

...أمَّا أنا فأعشق وجهها وشخصيّتها

!سيُك

!أما قلت أنَّك تحترمها؟

!هذا بجانبك احترامي لها طبعًا

!أوليس هذا غشًّا؟

!!إذًا سأُضيف أنّي أُحبُّ عيناها أيضًا! الغلبة لي

!!...ما

!إذًا سأُضيف أنّي أُحبُّ فمها

!وها قد غلبتك

!في أحلامك! فهذه لا تحتسب

!ليس من حقِّك ألَّا تحسبها

!سبقتك بقول أنّي أُحبُّ وجهها، لذلك قولك لا يُحتسب

!!في هذه الحالة قولك أنَّك تُحبُّ عينيها لا يحتسب أيضًا

!بل يحتسب

!فأنا صديق طفولتها

!...وها قد غلبتك

...بل الغلبة لي

!وما السبب؟

!كيف تكون الغلبة لك من لا شيء؟

...هذا

...أنت محق... آسف

!ما خطبك...؟

...بدأت أدوخ... سأخرج

رغم كونه حمّامًا مفتوحًا، من المؤسف عدم ...قدرتي على الاستمتاع بالمناظر بسبب ارتفاع الجدران

!عجبًا! ثمّة أحدٌ هنا قبلنا

...وعلاوةً على ذلك يا لها من حسناء يافعة

!ماذا يحصل؟

!ما أعندك يا أوكارون! لكنّي أُقرُّ بشجاعتك

!ما زلت... لم أستسلم بعد

!لنتصافح مصافحة صديقين

...حسنٌ، لا... بأس

!!!!نلت منك

!!يا أبن الكلب الغدّار

!!!تكره آياسي-سان هكذا غش

!!أقرَّ بخسارتك يا أوكارون

!!على جثّتي! لن أستسلم أبدًا

!!!!!!أوكارون

!توقّف يا جيجي-سان! انظر هناك

إلى ماذا؟

!هناك! انظر

!هناك... ألا تجد الأمر غريبًا...؟

!!فما كانت هناك غرفةٌ كهذه بجوار المدخل

أتستحمّين وحدكِ في نبعٍ مختلطٍ رغم صغرك سنّكِ يا آنسة؟

نبعٌ مختلط

!من المستحيل ملاحظتها

!...ما أسخنه

!ينقص هذه الجلسة البيرة

!!يا للنعيم

!...لم ألحظها البتّة

...حين نظرنا من الخارج كان هناك شيءٌ يشبه الغرفة

...ومن الغريب ألَّا نرى شيئًا هنا

!...إنَّه مجوّف

!وا مصيبتاه...! ماذا أنا بفاعلة...؟

...أودُّ الخروج حالًا

...لكنَّهم في الطريق ممّا يصعِّب ذلك

...بئسًا...! عليَّ الخروج بسرعةٍ

...فقد بدأت أدوخ

!لنجرّب تحطيمه

ألا بأس بذلك؟

...غالبًا لا نظرًا لأنّنا مستأجرون، لكن لا بدَّ من فعلها

...فلا بدَّ من وجود سبب

!...يفسِّر ما حصل لوالداي

أسمعتِ يومًا عن الواني يا آنسة؟

واني= تمساح بالياباني

أتقصد ذاك الشبيه بالسحليّة؟

...كلَّا كلَّا

...بل أقصد الكائنات التي تظهر في اليانبيع الساخنة مستهدفةً النساء العاريات

!أبوسعي التعامل مع عددهم ذاك بقواي...؟

...سمعت من قبل أنَّ الإطاحة بقائد الذئاب يفرِّق قطيعه، لذا

!!!...وا مصيبتاه