Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,420
Very well.
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,710
The student council will adjust the
schedule to split use of the auditorium
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,920
between the theater club
and the concert band.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,670
We appreciate your cooperation.
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,130
I'm done with the polling!
6
00:00:12,130 --> 00:00:13,380
Thanks for your help.
7
00:00:14,040 --> 00:00:16,710
You're really working me
to the bone, Grace.
8
00:00:16,710 --> 00:00:19,540
The campus festival is nearly upon us.
9
00:00:19,540 --> 00:00:21,710
We can't have everyone
falling behind schedule
10
00:00:21,710 --> 00:00:24,290
because the student council
dropped the ball, now can we?
11
00:00:24,750 --> 00:00:26,750
So, hey, where's Anna?
12
00:00:26,750 --> 00:00:29,330
I'm having Anna focus on
laying the groundwork for the play
13
00:00:29,330 --> 00:00:31,130
that we're all going to perform.
14
00:00:31,540 --> 00:00:32,630
That explains it.
15
00:00:32,630 --> 00:00:36,040
I was wondering why
I hadn't seen her around.
16
00:00:36,040 --> 00:00:36,790
Huh?
17
00:00:36,790 --> 00:00:39,580
She wasn't in the
student council office for lunch?
18
00:00:40,330 --> 00:00:42,210
Maybe she went to the dining hall instead?
19
00:00:42,210 --> 00:00:45,630
No. I was there and didn't see her at all.
20
00:00:49,830 --> 00:00:52,380
We should probably go look for her, huh?
21
00:01:03,250 --> 00:01:05,380
Lady Grace...
22
00:01:06,250 --> 00:01:09,750
Good morning, I think?
23
00:01:10,580 --> 00:01:12,540
How long have you been here?
24
00:01:13,000 --> 00:01:16,880
Well, uh, I came to the library
right after class got out.
25
00:01:16,880 --> 00:01:21,250
I wanted to start compiling information
on plays by reading books about them...
26
00:01:21,460 --> 00:01:24,250
Oh dear, are you saying
you've been here an entire day?!
27
00:01:24,250 --> 00:01:25,750
An entire day?
28
00:01:26,170 --> 00:01:27,460
That's impossible!
29
00:01:27,460 --> 00:01:30,040
Oh, but, I guess it kinda feels like it...
30
00:01:30,330 --> 00:01:33,630
since I'm starving right now...
31
00:01:34,290 --> 00:01:35,290
Anna!
32
00:01:35,500 --> 00:01:37,380
Hang in there, Anna!
33
00:01:45,170 --> 00:01:45,500
From
34
00:01:45,500 --> 00:01:47,040
From Bureaucrat
35
00:01:47,040 --> 00:01:47,290
From Bureaucrat to
36
00:01:47,290 --> 00:01:48,880
From Bureaucrat to Villainess:
37
00:01:48,880 --> 00:01:50,580
Dad's Been Reincarnated!
38
00:01:52,630 --> 00:01:55,540
From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!
39
00:01:56,330 --> 00:01:58,170
I can never avoid role playing
40
00:01:58,170 --> 00:01:59,880
No matter how much time passes
41
00:02:00,000 --> 00:02:01,830
I'm a cog in the machine from morning to night
42
00:02:01,830 --> 00:02:03,500
All systems nominal
43
00:02:03,630 --> 00:02:07,040
1.2.3.4.5.6.7.8.9
44
00:02:07,330 --> 00:02:09,250
There are nothing but villagers
45
00:02:09,250 --> 00:02:11,130
Everywhere I look
46
00:02:11,130 --> 00:02:15,540
While people wish upon a star
47
00:02:15,540 --> 00:02:20,000
God snickers to himself
48
00:02:23,040 --> 00:02:23,960
Nonsense
49
00:02:23,960 --> 00:02:27,670
Choose for yourself what to believe in
50
00:02:27,670 --> 00:02:31,460
Don't let loud voices fool you
51
00:02:31,460 --> 00:02:34,380
Not everything in the world is just
52
00:02:34,380 --> 00:02:38,540
Sometimes we have to choke back tears
53
00:02:38,750 --> 00:02:42,420
Ah, you've made your choices in life
54
00:02:42,420 --> 00:02:46,040
To sing of the things that you love
55
00:02:46,040 --> 00:02:49,420
Ah, I'm sure that your voice
56
00:02:49,420 --> 00:02:54,290
Is my shining beacon
57
00:03:08,040 --> 00:03:08,330
Doctor's Office
58
00:03:08,330 --> 00:03:11,750
Imma showwy fer cauwshing
so mush troumble.
59
00:03:12,250 --> 00:03:12,460
Using your brain for so long
without any food and drink
60
00:03:12,460 --> 00:03:14,580
Episode 11: Dad Gets into an Elegant Pickle!
61
00:03:14,580 --> 00:03:16,250
would be enough to exhaust anyone.
62
00:03:16,250 --> 00:03:18,330
Don't apologize and just eat up.
63
00:03:18,330 --> 00:03:19,790
Drink some tea, too.
64
00:03:20,210 --> 00:03:22,250
Tank shu vewy mumch...
65
00:03:26,420 --> 00:03:27,880
I feel bad.
66
00:03:29,460 --> 00:03:33,000
I've been the total opposite of useful.
67
00:03:33,130 --> 00:03:35,290
I didn't realize
how complicated plays really are.
68
00:03:35,290 --> 00:03:40,000
It's more than just actors on a stage.
69
00:03:40,000 --> 00:03:41,830
You need a script, a director,
70
00:03:41,830 --> 00:03:43,500
costumes, stagehands,
71
00:03:43,500 --> 00:03:45,130
lighting, sound effects,
72
00:03:45,130 --> 00:03:46,920
set pieces, and props!
73
00:03:46,920 --> 00:03:50,540
There are so many things
that have to be done!
74
00:03:51,040 --> 00:03:55,830
I thought it would be best to start
by preparing the script for our play,
75
00:03:55,830 --> 00:03:59,040
but no matter how many books
about playwriting I read,
76
00:03:59,040 --> 00:04:00,580
it just proved too difficult.
77
00:04:01,540 --> 00:04:06,080
Even though you were kind enough
to put me in charge, I...
78
00:04:08,920 --> 00:04:12,130
I'm... nothing but a failure!
79
00:04:13,130 --> 00:04:14,210
Anna...
80
00:04:16,170 --> 00:04:17,290
Yes.
81
00:04:18,170 --> 00:04:19,920
You make a good point.
82
00:04:20,420 --> 00:04:21,630
I'm sorry.
83
00:04:21,830 --> 00:04:23,710
I'm beyond worthless...
84
00:04:23,710 --> 00:04:25,830
Stage plays are complex works of art
85
00:04:25,830 --> 00:04:28,960
that are made by blending
the talents of many people.
86
00:04:28,960 --> 00:04:33,000
It's quite impossible for you
to create one all by yourself.
87
00:04:34,710 --> 00:04:39,040
My instructions weren't clear enough.
I never meant for this to happen.
88
00:04:39,040 --> 00:04:40,380
I apologize.
89
00:04:41,210 --> 00:04:45,170
Although I did say that
you would be in charge of the play,
90
00:04:45,790 --> 00:04:50,210
it doesn't mean I expected you
to do everything on your own.
91
00:04:51,750 --> 00:04:54,250
This is my fault.
92
00:04:54,250 --> 00:04:59,210
Knowing Anna's personality, I should have
seen this situation coming a mile away.
93
00:04:59,210 --> 00:05:01,580
I really screwed up.
94
00:05:01,580 --> 00:05:05,580
B-but, Lady Grace,
what am I supposed to do?
95
00:05:05,580 --> 00:05:08,250
As the saying goes,
"let the cobbler stick to his last."
96
00:05:08,250 --> 00:05:12,000
Or in more colloquial terms...
how shall I put it?
97
00:05:12,330 --> 00:05:14,540
"Let the baker be the one
to bake the bread!"
98
00:05:14,540 --> 00:05:16,250
Does that make sense?
99
00:05:16,250 --> 00:05:19,630
Uh, well, my family does run a bakery...
100
00:05:20,670 --> 00:05:22,170
Pardon us!
101
00:05:22,670 --> 00:05:25,080
May we speak with
the theater club president?
102
00:05:25,500 --> 00:05:28,580
Oh, you're from the student council.
Thanks for your help earlier.
103
00:05:29,790 --> 00:05:31,130
Excuse the intrusion.
104
00:05:31,130 --> 00:05:33,920
To be blunt,
we're in need of some advice...
105
00:05:34,500 --> 00:05:36,420
Ah, I see.
106
00:05:36,420 --> 00:05:39,130
So, you need the expertise
of someone familiar with plays
107
00:05:39,130 --> 00:05:41,080
to help produce
one for the student council?
108
00:05:41,080 --> 00:05:42,000
Indeed.
109
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Not a problem.
I know just the girl for the job.
110
00:05:45,000 --> 00:05:46,630
Fran! Are you around?
111
00:05:46,630 --> 00:05:48,000
Francette Mercure!
112
00:05:50,580 --> 00:05:52,830
Coming, chief! What can I help you wit-
113
00:05:55,540 --> 00:05:56,670
Salutations.
114
00:05:56,670 --> 00:05:58,960
I am Grace Auvergne,
from the student council.
115
00:05:59,210 --> 00:06:01,250
Omigosh! No way!
116
00:06:01,250 --> 00:06:03,130
I-I know who you are, of coursh!
117
00:06:04,040 --> 00:06:05,580
Wah! F-forgive me!
118
00:06:05,580 --> 00:06:08,170
I'm just a really big fan
of the student council!
119
00:06:08,170 --> 00:06:09,540
A total groupie!
120
00:06:10,040 --> 00:06:11,170
"Groupie"?
121
00:06:11,170 --> 00:06:13,630
M-may I ask, to what do we owe
the honor of your presence
122
00:06:13,630 --> 00:06:15,540
here in the gloomy wings of the stage?
123
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
Fran, you need
to introduce yourself first.
124
00:06:18,540 --> 00:06:20,710
P-please forgive my insolence!
125
00:06:20,710 --> 00:06:25,000
Francette Mercure is at your service
and ready to face any punishment,
126
00:06:25,000 --> 00:06:26,380
just please spare my family!
127
00:06:26,380 --> 00:06:28,290
Kindly lift yourself up off the floor.
128
00:06:28,790 --> 00:06:32,080
You needn't worry, as the student council
has no such authority.
129
00:06:33,420 --> 00:06:34,630
Oh, I see.
130
00:06:34,630 --> 00:06:37,670
The student council
is going to put on a play?
131
00:06:37,880 --> 00:06:40,420
As much as I would be thrilled
to participate,
132
00:06:40,420 --> 00:06:43,040
I'm afraid I have less than
zero confidence in my ability
133
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
to contribute anything of value.
134
00:06:45,460 --> 00:06:48,500
Actually, Fran's knowledge
of plays runs so deep
135
00:06:48,500 --> 00:06:50,420
that she's the
brightest member of our club.
136
00:06:50,420 --> 00:06:53,250
The only problem is the campus festival
is centered around our senior members,
137
00:06:53,250 --> 00:06:56,380
so there's nothing Fran can do
as a first-year.
138
00:06:56,750 --> 00:07:00,670
I'd say her brains are better put to use
by serving the student council.
139
00:07:00,670 --> 00:07:01,830
Not at all!
140
00:07:01,830 --> 00:07:04,790
I'm just a lowly amateur
with no experience!
141
00:07:05,000 --> 00:07:06,670
A first-year?
142
00:07:07,290 --> 00:07:09,630
You're amazing, Lady Francette!
143
00:07:09,630 --> 00:07:11,540
Even though we're in the same grade,
144
00:07:11,750 --> 00:07:13,790
you've already earned the respect
of your club president
145
00:07:13,790 --> 00:07:16,380
because of how extensively
you've studied the art of theater!
146
00:07:16,380 --> 00:07:17,460
W-well, shucks!
147
00:07:17,460 --> 00:07:18,580
It's nothing impressive,
148
00:07:18,580 --> 00:07:21,210
I'm just so obsessed
that I learned a lot of useless facts...
149
00:07:21,210 --> 00:07:22,130
No!
150
00:07:22,130 --> 00:07:24,500
Dedicating all of your focus
to a single subject like that
151
00:07:24,500 --> 00:07:25,830
is very impressive!
152
00:07:25,830 --> 00:07:28,710
Please! We really need your help!
153
00:07:28,710 --> 00:07:30,750
I'm a novice at producing plays,
154
00:07:30,750 --> 00:07:33,290
which has made it difficult
to figure anything out.
155
00:07:33,290 --> 00:07:35,290
And the whole thing
is even more complicated
156
00:07:35,290 --> 00:07:37,460
because we have to
cross-cast all of the roles.
157
00:07:41,250 --> 00:07:44,580
You're telling me it's going to have
a cross-gender cast?
158
00:07:44,920 --> 00:07:45,750
Yes.
159
00:07:46,080 --> 00:07:48,920
Meaning the male characters
will be played by women,
160
00:07:48,920 --> 00:07:51,170
and the female characters played by men?
161
00:07:51,170 --> 00:07:52,040
Yes.
162
00:07:52,330 --> 00:07:53,580
In that case,
163
00:07:53,580 --> 00:07:56,880
please consider Francette Mercure
at your every beck and call!
164
00:07:57,040 --> 00:07:59,420
No matter what you need! I shall deliver!
165
00:07:59,420 --> 00:08:01,670
Please feel free to work me like a horse!
166
00:08:01,670 --> 00:08:04,250
Thank you so much, Lady Francette!
167
00:08:04,670 --> 00:08:05,420
Deja Vu
168
00:08:05,460 --> 00:08:08,750
No need for formalities,
please just call me "Fran"!
169
00:08:08,750 --> 00:08:11,710
Now then,
what shall we start with, soul sister?
170
00:08:11,710 --> 00:08:13,670
O-okay, Fran.
171
00:08:13,670 --> 00:08:17,170
I guess I'd like to start by asking you
for advice on writing the script.
172
00:08:18,080 --> 00:08:20,420
Ah, interesting.
173
00:08:20,920 --> 00:08:24,380
So you want to adapt this fairy tale
into a stage play?
174
00:08:24,710 --> 00:08:27,080
Then I have the perfect suggestion!
175
00:08:28,250 --> 00:08:30,420
All the old scripts for the plays
176
00:08:30,420 --> 00:08:33,880
that have been performed by the
academy's theater club are stored here.
177
00:08:34,040 --> 00:08:36,670
And I know there's a stage version of
"The Prince and the Peasant"
178
00:08:36,670 --> 00:08:38,920
somewhere among them!
179
00:08:39,380 --> 00:08:40,710
I see.
180
00:08:40,710 --> 00:08:43,670
That fairy tale has been around
for a long time.
181
00:08:43,670 --> 00:08:45,290
Please wait a moment.
182
00:08:45,290 --> 00:08:47,290
I'm pretty sure that
I put it back on this shelf
183
00:08:47,290 --> 00:08:50,130
after I finished reading it before...
184
00:08:50,130 --> 00:08:51,170
Before?
185
00:08:51,540 --> 00:08:52,830
Hold on, Fran.
186
00:08:52,830 --> 00:08:56,040
Are you saying you just happened
to read a play based on that story?
187
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
No.
188
00:08:57,040 --> 00:08:58,790
It's not really a coincidence.
189
00:08:58,790 --> 00:09:01,920
Because I've taken the time
to read all the plays in here.
190
00:09:03,170 --> 00:09:05,790
Oh, found it. This is the one!
191
00:09:05,790 --> 00:09:08,290
The original fairy tale is pretty long,
192
00:09:08,290 --> 00:09:11,670
so I imagine a stage version
would take about two hours.
193
00:09:11,670 --> 00:09:15,630
But this script skillfully adapts only the
major plot points into a shorter version.
194
00:09:15,630 --> 00:09:19,420
It should only take about
20 to 30 minutes to perform.
195
00:09:19,920 --> 00:09:21,920
Thank you, Fran!
196
00:09:25,580 --> 00:09:28,630
What a relief. I was so worried...
197
00:09:28,630 --> 00:09:32,880
but now it feels like
we might actually pull this play off!
198
00:09:32,880 --> 00:09:34,170
Oh gosh!
199
00:09:34,170 --> 00:09:36,210
I haven't done anything worth crying over.
200
00:09:36,380 --> 00:09:37,580
Lady Grace!
201
00:09:37,580 --> 00:09:39,330
I understand now!
202
00:09:39,330 --> 00:09:42,080
This is what you meant by
"let the baker bake the bread"!
203
00:09:42,080 --> 00:09:43,460
Indeed, Anna.
204
00:09:43,460 --> 00:09:47,380
We members of nobility are expected to
be knowledgeable on a variety of subjects.
205
00:09:47,630 --> 00:09:48,790
However...
206
00:09:49,960 --> 00:09:54,170
that does not mean we must accomplish
everything by ourselves.
207
00:09:54,170 --> 00:09:55,290
Ah, yes.
208
00:09:55,290 --> 00:09:57,460
This reminds me of the old days...
209
00:09:58,040 --> 00:09:58,250
Authoring
210
00:09:58,250 --> 00:10:01,250
Asking professionals to help
bridge the gaps in your knowledge.
211
00:10:01,580 --> 00:10:01,670
Commissioning
212
00:10:01,670 --> 00:10:04,960
And enlisting support from people
with the skillsets you need.
213
00:10:05,380 --> 00:10:05,460
There is no shame in any of that.
214
00:10:05,460 --> 00:10:08,540
Distributing
Cosplay Booth Babe
(and Future Wife)
New Doujin Metal Heroes
In Stock
215
00:10:08,710 --> 00:10:11,210
I would even go as far as to say
they are key abilities
216
00:10:11,210 --> 00:10:14,420
required to bring
any large project to fruition!
217
00:10:14,580 --> 00:10:16,420
The genius of Lady Grace at work.
218
00:10:16,420 --> 00:10:18,380
Her words inspired some kind of vision!
219
00:10:19,460 --> 00:10:22,750
Let's see here.
We should probably read this script first.
220
00:10:22,750 --> 00:10:23,790
Right!
221
00:10:23,790 --> 00:10:25,630
I'm surprised by Lady Grace.
222
00:10:25,630 --> 00:10:27,790
Even though she's way higher than me
on the social pyramid,
223
00:10:27,790 --> 00:10:30,080
it oddly feels like
we have a lot in common!
224
00:10:32,460 --> 00:10:33,830
You know...
225
00:10:34,210 --> 00:10:35,580
this is kind of weird.
226
00:10:35,580 --> 00:10:38,130
The cast and dialogue
is almost too on the nose.
227
00:10:38,130 --> 00:10:40,170
It's as if this script was written
228
00:10:40,170 --> 00:10:43,830
with the current members of the
student council in mind, don't you think?
229
00:10:43,830 --> 00:10:45,830
Yes, I see what you mean.
230
00:10:45,830 --> 00:10:49,790
But the dates inside seem to indicate
that this was written some 30 years ago.
231
00:10:50,250 --> 00:10:53,630
Perhaps we just happen to
share the same characteristics
232
00:10:53,630 --> 00:10:55,880
of the student council from back then?
233
00:10:55,880 --> 00:10:57,670
The scripts used for performances
234
00:10:57,670 --> 00:11:00,630
are duplicated in a process
that leaves behind a magical imprint,
235
00:11:00,630 --> 00:11:02,250
but I don't see one here.
236
00:11:02,670 --> 00:11:07,000
Which means that nobody
has actually performed this show yet.
237
00:11:07,000 --> 00:11:08,040
Really?
238
00:11:08,040 --> 00:11:10,420
Then it's almost like this script
has been waiting 30 years
239
00:11:10,420 --> 00:11:13,960
just for us to find it
and produce the play.
240
00:11:13,960 --> 00:11:17,500
How romantic! I love that idea!
241
00:11:18,290 --> 00:11:20,540
Fran, what is this signature here?
242
00:11:21,000 --> 00:11:21,670
Huh?
243
00:11:21,670 --> 00:11:23,790
Oh, that's the signature of the author.
244
00:11:23,790 --> 00:11:25,290
Do you recognize it?
245
00:11:25,290 --> 00:11:26,330
Yes.
246
00:11:27,000 --> 00:11:31,040
The playwright for this
was Jacqueline Auvergne.
247
00:11:31,040 --> 00:11:33,210
None other than my mother!
248
00:11:37,080 --> 00:11:37,090
A New Companion has Joined the Student Council
Francette Mercure
249
00:11:37,090 --> 00:11:37,540
Role: Theatrical Advisor
250
00:11:37,540 --> 00:11:38,540
Oh, wow!
251
00:11:38,540 --> 00:11:40,830
So this is where Fran joins the group?
252
00:11:41,080 --> 00:11:43,250
That's cool. What a twist!
253
00:11:43,460 --> 00:11:46,130
I take it this girl is part
of the regular game, too?
254
00:11:46,130 --> 00:11:49,000
Yeah. She's the "best friend" character.
255
00:11:49,000 --> 00:11:52,040
Normally, she befriends Anna
right after the entrance ceremony
256
00:11:52,040 --> 00:11:54,580
and helps out by providing
all sorts of information.
257
00:11:54,580 --> 00:11:54,830
Francette
Royal Magic Academy: Theater Club Storeroom
258
00:11:54,830 --> 00:11:57,080
But since Anna became friends
with Grace in this world,
259
00:11:57,080 --> 00:12:00,080
I thought Fran wasn't going to show up.
260
00:12:00,080 --> 00:12:03,210
Glad I was wrong.
A theatrical advisor, huh?
261
00:12:03,210 --> 00:12:07,210
Nice to see the geeky fangirl character
still gets a chance to shine!
262
00:12:07,500 --> 00:12:11,750
They shouldn't have any problems putting
on a play for the campus festival now!
263
00:12:13,250 --> 00:12:14,750
How do I look, Fran?
264
00:12:16,580 --> 00:12:18,130
I love it, Anna!
265
00:12:18,130 --> 00:12:21,500
You're totally exuding that
"young lad with street smarts" vibe!
266
00:12:22,130 --> 00:12:23,540
Great!
267
00:12:23,540 --> 00:12:26,170
So, what's the deal
with that flashing box?
268
00:12:26,290 --> 00:12:29,290
It's one of the latest magical gadgets
called a "camera"!
269
00:12:29,290 --> 00:12:32,630
You can use it to create
a visual record of people!
270
00:12:32,630 --> 00:12:36,290
In the game, it's the icon
for the screenshot function.
271
00:12:36,290 --> 00:12:37,830
How interesting.
272
00:12:37,830 --> 00:12:41,080
But there's really
no need to record me, is there?
273
00:12:41,080 --> 00:12:43,710
On the contrary!
This is valuable history in the making!
274
00:12:45,500 --> 00:12:47,170
Thank you for waiting.
275
00:12:47,170 --> 00:12:48,500
Lord Pierre!
276
00:12:50,500 --> 00:12:52,670
Does this seem all right?
277
00:12:52,670 --> 00:12:55,380
I've never worn a maid outfit before.
278
00:12:55,380 --> 00:12:57,630
You look great, Lord Pierre!
279
00:12:59,380 --> 00:13:02,170
That almost looks natural on you, Pierre.
280
00:13:07,830 --> 00:13:10,380
I could say the same about you,
Your Highness.
281
00:13:10,380 --> 00:13:12,210
You're the spitting image of a queen.
282
00:13:12,380 --> 00:13:16,540
Who could imagine that I'd end up
as the queen before becoming the king?
283
00:13:16,540 --> 00:13:18,290
It's quite amusing, Your Highness.
284
00:13:18,960 --> 00:13:20,830
Thank whatever god blessed me
with this feast for the eyes!
285
00:13:20,830 --> 00:13:22,790
My hands are trembling so bad
I can't get any decent pictures!
286
00:13:22,790 --> 00:13:23,960
But I still have to try!
287
00:13:23,960 --> 00:13:27,250
Wow, I can't believe I get to see
this firsthand without paying a penny.
288
00:13:27,250 --> 00:13:29,000
But I have to pay somebody, right?
289
00:13:29,330 --> 00:13:30,880
Cuz this feels like one of those
290
00:13:30,880 --> 00:13:33,750
"doomed to die after exhausting
a life's worth of luck" scenarios...
291
00:13:34,460 --> 00:13:35,750
Comfortable, aren't they?
292
00:13:35,750 --> 00:13:39,750
Those costumes were all handsewn
by the Auvergne family tailors.
293
00:13:39,750 --> 00:13:41,670
Yes. They're quite nice.
294
00:13:41,670 --> 00:13:44,920
Except I must admit that wearing this
is killer on the hips and lower back...
295
00:13:45,250 --> 00:13:47,330
Well, that's something
you'll have to bear with.
296
00:13:47,670 --> 00:13:49,380
If I may, Lady Grace...
297
00:13:50,250 --> 00:13:52,670
preparing our costumes early
is all well and good,
298
00:13:52,670 --> 00:13:57,000
but we still have no idea what
the actual content of the play will be.
299
00:13:57,000 --> 00:13:58,130
Ah, yes.
300
00:13:58,130 --> 00:14:00,960
I haven't been able to pass out
the scripts yet.
301
00:14:01,210 --> 00:14:03,500
Allow me to give you a quick summary.
302
00:14:04,000 --> 00:14:07,380
Our main characters are Toby,
an impoverished peasant boy.
303
00:14:07,790 --> 00:14:09,540
That's who yer lookin' at!
304
00:14:09,880 --> 00:14:12,670
And Edmond,
the crown prince of the kingdom.
305
00:14:12,960 --> 00:14:15,080
That is the role I will be filling.
306
00:14:15,710 --> 00:14:17,790
Although coincidentally born
on the same day,
307
00:14:17,790 --> 00:14:20,420
the two boys are raised
in very different circumstances.
308
00:14:22,080 --> 00:14:24,290
Please forgive me, son.
309
00:14:24,290 --> 00:14:28,460
If it weren't for my bad lungs,
we would never be-lung in the slums!
310
00:14:28,460 --> 00:14:29,830
Healthy enough for puns.
311
00:14:30,710 --> 00:14:32,000
Until one day,
312
00:14:32,000 --> 00:14:35,920
Toby chances upon Prince Edmond
in front of the gates to the palace,
313
00:14:35,920 --> 00:14:37,670
where he gets invited inside.
314
00:14:38,000 --> 00:14:40,170
The two of them then have a conversation.
315
00:14:40,830 --> 00:14:43,670
I wish I could experience a day
in the life of a commoner.
316
00:14:43,670 --> 00:14:46,630
The feeling's mutual!
I'd do anything to live in this palace!
317
00:14:47,130 --> 00:14:48,830
That's when they are visited by...
318
00:14:49,540 --> 00:14:50,170
a prankster fairy named Fee!
319
00:14:50,170 --> 00:14:51,330
Tee-hee-hee!
320
00:14:51,920 --> 00:14:52,880
Here's an idea!
321
00:14:52,880 --> 00:14:55,920
How about I use my magic
to make you two trade bodies?
322
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
Perfect casting.
323
00:14:57,580 --> 00:15:00,420
The fairy makes a quick exit
after casting her magic spell...
324
00:15:00,420 --> 00:15:01,460
Zoom!
325
00:15:01,460 --> 00:15:03,790
...and Prince Edmond,
now in the form of Toby,
326
00:15:03,790 --> 00:15:05,500
gets kicked out of the palace.
327
00:15:06,250 --> 00:15:07,210
Just so you know,
328
00:15:07,210 --> 00:15:10,170
no human eye is sharp enough
to see through a fairy's magic!
329
00:15:10,170 --> 00:15:11,630
Troublemaker.
330
00:15:11,920 --> 00:15:14,750
The prince wanders through town as Toby,
331
00:15:14,750 --> 00:15:18,210
until he is caught by a corrupt merchant
who tries to sell him into slavery.
332
00:15:18,210 --> 00:15:21,130
Unhand me!
I'm the crown prince, I'll have you know!
333
00:15:21,130 --> 00:15:22,630
Don't give me that crap!
334
00:15:22,630 --> 00:15:24,040
Nobody abuses children!
335
00:15:24,540 --> 00:15:26,380
Not on my watch!
336
00:15:27,500 --> 00:15:29,630
Pretending that you're the crown prince?
337
00:15:29,630 --> 00:15:31,420
What a vivid imagination you have!
338
00:15:31,420 --> 00:15:32,830
The prince is saved by Marielle,
339
00:15:32,830 --> 00:15:35,670
a dame on her way back
from the battlefield.
340
00:15:35,670 --> 00:15:39,080
Using the armor to hide those broad
shoulders was a smart move!
341
00:15:40,250 --> 00:15:43,960
Meanwhile,
the Queen falls very ill at the palace,
342
00:15:43,960 --> 00:15:47,670
prompting her to try and abdicate the
throne to the prince before it's too late.
343
00:15:47,670 --> 00:15:48,670
I Can't Go On
Seriously
From: The Queen
344
00:15:48,670 --> 00:15:50,790
You're actually a peasant boy
from the city?
345
00:15:50,790 --> 00:15:53,170
My, how silly! You do love your pranks.
346
00:15:54,130 --> 00:15:54,960
Hmph!
347
00:15:54,960 --> 00:15:57,500
The prince has been acting
very odd as of late.
348
00:15:57,500 --> 00:16:01,330
I know without a doubt that MY son would
be much better suited as the next king!
349
00:16:01,880 --> 00:16:04,210
Inside the palace,
the Queen's younger sister,
350
00:16:04,210 --> 00:16:07,380
Simone, carries out
a scheme to steal the throne.
351
00:16:07,380 --> 00:16:09,710
He makes a even better villainess
than I do.
352
00:16:10,750 --> 00:16:11,830
The question is:
353
00:16:11,830 --> 00:16:14,920
Will Prince Edmond and the young Toby
find a way to switch back
354
00:16:14,920 --> 00:16:17,330
before the coronation ceremony?
355
00:16:19,420 --> 00:16:20,630
I see.
356
00:16:20,630 --> 00:16:23,170
That is an entertaining premise.
357
00:16:23,500 --> 00:16:26,790
The problem is we only have two weeks
until the campus festival.
358
00:16:26,790 --> 00:16:28,630
Even for an amateur production
such as this,
359
00:16:28,630 --> 00:16:31,540
we need to do some rehearsing
before it's too late.
360
00:16:31,540 --> 00:16:34,040
O-of course...
361
00:16:34,040 --> 00:16:35,790
That is true.
362
00:16:36,330 --> 00:16:38,580
But the script is rather dated, you see.
363
00:16:38,580 --> 00:16:42,290
There are many parts
that we must take time to adjust first.
364
00:16:42,580 --> 00:16:44,210
Isn't that right, Fran?
365
00:16:46,000 --> 00:16:47,750
Um, yes!
366
00:16:47,750 --> 00:16:51,500
I've been rushing through the script
to finish the rewrites.
367
00:16:52,040 --> 00:16:55,040
But I'm afraid I will need
just a little more time...
368
00:16:55,040 --> 00:16:57,460
C'est la vie, I suppose.
369
00:16:57,460 --> 00:16:59,790
We're counting on you, Francette.
370
00:16:59,790 --> 00:17:01,580
Yes! I'll do my besht!
371
00:17:02,460 --> 00:17:06,460
I feel bad for giving Fran so much work,
but this is an absolute necessity.
372
00:17:06,460 --> 00:17:10,500
We must find a way to reduce the
number of scenes that Grace appears in.
373
00:17:11,290 --> 00:17:13,170
As for why...
374
00:17:13,170 --> 00:17:14,960
One Week
Earlier
375
00:17:15,000 --> 00:17:17,380
One thing I realized
after reading the script
376
00:17:17,380 --> 00:17:22,290
is that Anna and I must
actually portray two separate roles.
377
00:17:22,290 --> 00:17:24,380
What do you mean, My Lady?
378
00:17:24,670 --> 00:17:26,420
Well, I play Prince Edmond.
379
00:17:26,420 --> 00:17:29,330
But also Prince Edmond
when he has the mind of Toby.
380
00:17:29,710 --> 00:17:32,380
They have two different personalities.
381
00:17:32,380 --> 00:17:35,130
Oh, right! That takes real acting chops!
382
00:17:35,250 --> 00:17:39,460
But the prince's personality is already
a perfect fit for you, Lady Grace.
383
00:17:40,580 --> 00:17:43,130
"I must say,
that is a rather fascinating story!
384
00:17:43,130 --> 00:17:45,420
Come and regale me with more details!"
385
00:17:45,540 --> 00:17:47,920
That sounds just like you!
386
00:17:48,130 --> 00:17:50,460
Yes, his lines shouldn't be a problem.
387
00:17:50,960 --> 00:17:55,920
But let me try one of Edmond's lines
when he's actually Toby on the inside...
388
00:17:55,920 --> 00:18:00,920
"Man, what a cock-up!
I gotta get outta here and find Mom!"
389
00:18:01,130 --> 00:18:02,920
"My, what a pickle!"
"Man, what a cock-up!"
390
00:18:03,420 --> 00:18:06,420
"I must leave here now
and return to Mother!"
391
00:18:08,420 --> 00:18:11,210
Was that another one
of the prince's normal lines?
392
00:18:11,210 --> 00:18:12,460
N-no...
393
00:18:12,460 --> 00:18:15,290
That wasn't right. Let me try another one.
394
00:18:19,210 --> 00:18:22,750
"The real prince has already
cleared outta here, get me?"
395
00:18:23,420 --> 00:18:26,750
"The real His Highness
has already departed, I say."
396
00:18:27,960 --> 00:18:31,290
"Ya got any proof that fella
did the dirty deed?"
397
00:18:32,630 --> 00:18:35,920
"Do you have any proof this gentleman
is indeed the culprit?"
398
00:18:36,580 --> 00:18:37,210
It's the Elegance Cheat!
399
00:18:37,210 --> 00:18:38,630
THE
ELEGANCE
CHEAT
400
00:18:38,630 --> 00:18:40,380
Even the dialogue from the play
401
00:18:40,380 --> 00:18:43,170
gets translated into fancy people speak
when I try to say it through Grace!
402
00:18:43,170 --> 00:18:46,290
All of those just sounded like
the normal prince talking...
403
00:18:46,920 --> 00:18:48,880
This is not good.
404
00:18:48,880 --> 00:18:50,420
The Elegance Cheat is an ability
405
00:18:50,420 --> 00:18:53,670
that was already active
when I first came into this world,
406
00:18:53,670 --> 00:18:55,960
so I have no idea how to turn it off!
407
00:18:56,130 --> 00:18:59,330
And that's why
I had to come up with an excuse
408
00:18:59,330 --> 00:19:02,710
to ask Francette
to rewrite the script, but...
409
00:19:03,080 --> 00:19:05,250
M-my deepest apologies!
410
00:19:06,130 --> 00:19:08,420
Despite my vastly inferior skillset,
411
00:19:08,420 --> 00:19:12,000
I took up the challenge to shorten
your scenes by adjusting the script...
412
00:19:12,630 --> 00:19:15,710
but the impeccable writing
has left me no leeway.
413
00:19:15,710 --> 00:19:18,790
When I tried removing one scene,
it created inconsistencies with others,
414
00:19:18,790 --> 00:19:21,130
and trying to fix those
just made things worse!
415
00:19:22,630 --> 00:19:26,170
Duchess Jacqueline Auvergne's
writing skills are truly formidable!
416
00:19:26,420 --> 00:19:28,130
Mother, please...
417
00:19:28,130 --> 00:19:31,790
Forgive me if this comes off
as presumptuous, Lady Grace.
418
00:19:31,790 --> 00:19:34,500
But I suspect your real reason
for doing this...
419
00:19:35,080 --> 00:19:37,170
is to let Anna's character steal the show
420
00:19:37,170 --> 00:19:39,830
by taking away time
from your own character, right?
421
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
W-well, yes.
422
00:19:42,880 --> 00:19:45,920
I can't deny that's part of it.
423
00:19:46,250 --> 00:19:49,290
Anna is the main character
of this world, after all.
424
00:19:49,290 --> 00:19:51,000
I figured as much!
425
00:19:51,000 --> 00:19:53,420
The theme of this play
is about trading social status,
426
00:19:53,420 --> 00:19:55,630
which is very similar
to how Anna is a commoner
427
00:19:55,630 --> 00:19:58,380
who got placed in a central role
on the student council.
428
00:19:58,790 --> 00:19:59,920
And so...
429
00:19:59,920 --> 00:20:02,790
you planned to make the overall theme
of the story even more prominent
430
00:20:02,790 --> 00:20:05,960
by yielding your spot at the top
to someone of lower standing!
431
00:20:05,960 --> 00:20:07,380
Do I have that right?
432
00:20:07,380 --> 00:20:10,170
How genius! That's Lady Grace for you!
433
00:20:13,500 --> 00:20:15,830
However, I'm so sorry!
434
00:20:15,830 --> 00:20:17,960
My writing skills just aren't good enough!
435
00:20:17,960 --> 00:20:21,130
Please, Lady Grace!
Don't be too hard on Fran!
436
00:20:21,130 --> 00:20:22,580
Th-that's okay.
437
00:20:22,580 --> 00:20:25,250
It's my fault for making
such an outlandish request.
438
00:20:26,250 --> 00:20:29,960
Well, shoot.
I guess everybody has their limits.
439
00:20:30,290 --> 00:20:33,130
But we're only talking about a play
for the campus festival.
440
00:20:33,130 --> 00:20:37,000
Even if it bombs, the worst we'll suffer
is a little embarrassment.
441
00:20:37,460 --> 00:20:39,460
Oh! Perfect timing, Grace!
442
00:20:39,460 --> 00:20:40,750
Father?
443
00:20:41,210 --> 00:20:44,000
A letter from your mother just arrived.
444
00:20:44,000 --> 00:20:45,460
Oh, really?
445
00:20:45,460 --> 00:20:49,210
She's over the moon after learning that
you and your friends will be performing
446
00:20:49,210 --> 00:20:51,210
that play she wrote
at the campus festival.
447
00:20:51,210 --> 00:20:53,250
She even plans
on coming to see it herself!
448
00:20:54,420 --> 00:20:57,500
Except, I imagine your
mother might end up sick again
449
00:20:57,500 --> 00:21:00,380
if the play doesn't live up
to her expectations.
450
00:21:00,380 --> 00:21:01,630
Surely you jest!
451
00:21:01,630 --> 00:21:05,380
Lady Grace would obviously
never let such a thing happen.
452
00:21:05,380 --> 00:21:06,790
I guess you're right.
453
00:21:10,500 --> 00:21:12,960
Oh, jeez!
Time to buckle down and practice!
454
00:21:12,960 --> 00:21:16,330
All I can do now is spend
every free minute reciting my lines!
455
00:21:16,670 --> 00:21:20,330
Or, at least,
that's what I planned on doing...
456
00:21:20,580 --> 00:21:24,830
but the students only became busier the
closer that the campus festival loomed,
457
00:21:24,830 --> 00:21:29,330
which naturally left the student council
absolutely swamped with responsibilities.
458
00:21:29,540 --> 00:21:31,830
And to make matters worse...
459
00:21:31,830 --> 00:21:33,250
My apologies.
460
00:21:33,250 --> 00:21:36,710
His Highness has an appointment
with an important visitor at the palace.
461
00:21:36,710 --> 00:21:37,790
I'm sorry.
462
00:21:37,790 --> 00:21:40,290
Our schedules are packed
with meetings about
463
00:21:40,290 --> 00:21:42,080
maintaining security for the festival.
464
00:21:42,080 --> 00:21:44,580
But we'll be sure to memorize our lines.
465
00:21:44,790 --> 00:21:47,630
Everyone else having jobs
outside of the student council
466
00:21:47,630 --> 00:21:49,130
is really complicating things...
467
00:21:49,130 --> 00:21:50,170
I hate to say it,
468
00:21:50,170 --> 00:21:52,960
but we might face the worst-case scenario
of the campus festival starting
469
00:21:52,960 --> 00:21:55,080
without us ever having the chance
to rehearse as a group!
470
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
She jinxed it...
471
00:22:06,040 --> 00:22:07,580
Take-a-Number Queue System
Next Number
472
00:22:08,380 --> 00:22:10,380
Document Office - Pick-up Window
Please Take a Number
and Wait Your Turn
473
00:22:10,380 --> 00:22:12,330
PR Division
474
00:22:20,330 --> 00:22:21,960
Come play the bongos
475
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Come hear the samba
476
00:22:23,960 --> 00:22:27,500
Dance to the rhythm of the carnival
477
00:22:27,500 --> 00:22:31,170
Let’s party day and night until we feel all right
478
00:22:31,170 --> 00:22:35,790
Don’t stop the fun tonight, we are shining bright!
479
00:22:36,630 --> 00:22:40,290
I feel the hot breeze blow and let my body go
480
00:22:40,290 --> 00:22:43,960
I wanna dance and dance until I'm in a trance
481
00:22:43,960 --> 00:22:45,290
The waves sing my song with samba, we belong
482
00:22:45,290 --> 00:22:46,250
Expense Report
483
00:22:47,580 --> 00:22:51,960
The rhythm in my heart, we'll never be apart
484
00:22:53,170 --> 00:22:57,420
Olé, Olé!
485
00:22:58,130 --> 00:23:00,580
Matsuken Samba
486
00:23:00,580 --> 00:23:04,880
Olé, Olé!
487
00:23:05,580 --> 00:23:09,250
Matsuken Samba
488
00:23:09,250 --> 00:23:11,670
Ah, fall in love (amigo)
489
00:23:11,670 --> 00:23:13,420
Just dance (senorita)
490
00:23:13,420 --> 00:23:15,790
Forget about the time today
491
00:23:15,790 --> 00:23:19,130
And let's dance the night away
492
00:23:19,130 --> 00:23:22,580
Samba, viva, samba!
493
00:23:22,750 --> 00:23:29,540
Matsuken Samba!
494
00:23:29,710 --> 00:23:30,830
Olé!
495
00:23:36,290 --> 00:23:39,540
A wise man once said:
"There is no such plant as a weed."
496
00:23:39,540 --> 00:23:40,290
Therefore...
497
00:23:40,290 --> 00:23:43,330
I do declare, there is
no such character as a villainess!
498
00:23:43,330 --> 00:23:46,040
Dad's just done a total 180!
But why now?
499
00:23:46,040 --> 00:23:49,500
Ah, such compassion!
Lady Grace is a genius!
500
00:23:49,790 --> 00:23:51,540
You gotta trust me on this.
501
00:23:51,710 --> 00:23:52,920
Take my word for it.
502
00:23:52,920 --> 00:23:53,130
If I say it'll be all right,
then it'll be all right!
503
00:23:53,130 --> 00:23:55,880
Next Episode:
Dad Celebrates at the Campus Festival39491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof