Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,830 --> 00:00:03,630
No, my hat!
2
00:00:03,630 --> 00:00:04,710
Come back!
3
00:00:05,420 --> 00:00:06,630
Whirlwind!
4
00:00:14,250 --> 00:00:15,630
Nice catch!
5
00:00:15,630 --> 00:00:17,040
Anna!
6
00:00:17,250 --> 00:00:19,420
Wowzers! Was that magic?
7
00:00:19,420 --> 00:00:21,460
Did you learn it in the big city?
8
00:00:22,380 --> 00:00:23,420
That's right!
9
00:00:23,420 --> 00:00:25,210
Thanks for your help, Anna.
10
00:00:25,210 --> 00:00:26,330
Sister!
11
00:00:26,330 --> 00:00:28,000
It's great to see you again.
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,670
Sorry I haven't kept in touch.
13
00:00:29,670 --> 00:00:31,250
Here, these are from our bakery.
14
00:00:31,250 --> 00:00:33,460
My mom told me
I should deliver them to you.
15
00:00:33,460 --> 00:00:35,580
Oh my! Why, thank you.
16
00:00:35,750 --> 00:00:38,080
So, hey! What are you doing back in town?
17
00:00:38,380 --> 00:00:40,000
For summer vacation, I'd bet.
18
00:00:40,000 --> 00:00:40,830
Yes!
19
00:00:40,830 --> 00:00:44,580
I came to pay a quick visit to my parents
before school starts back up again.
20
00:00:45,170 --> 00:00:48,460
I've become good friends with
a very helpful classmate of mine
21
00:00:48,460 --> 00:00:50,960
who strongly recommended
that I take this trip.
22
00:00:50,960 --> 00:00:53,210
She said, "showing your parents
a cheerful smile
23
00:00:53,210 --> 00:00:55,210
is the most rewarding thing
you can do for them."
24
00:00:55,210 --> 00:00:56,290
Dad Mode
Advice
25
00:00:56,330 --> 00:00:58,630
Aw. She sounds like a lovely person.
26
00:00:58,630 --> 00:00:59,630
Yep!
27
00:00:59,630 --> 00:01:02,500
Lady Grace is one of
the most lovely people I know!
28
00:01:02,500 --> 00:01:04,790
In fact, she's been a big part
of my summer vacation...
29
00:01:05,330 --> 00:01:07,670
That's the noon bell! I need to get going.
30
00:01:07,670 --> 00:01:09,380
Do you have somewhere to be?
31
00:01:09,380 --> 00:01:10,630
Yes!
32
00:01:10,750 --> 00:01:14,290
Lady Grace is actually coming
to visit my house later this afternoon!
33
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
I have to hurry and finish
the rest of these deliveries!
34
00:01:17,580 --> 00:01:20,880
Please introduce me to your friend
when you have the chance.
35
00:01:20,880 --> 00:01:21,750
Sure.
36
00:01:22,000 --> 00:01:22,960
With pleasure!
37
00:01:24,710 --> 00:01:27,580
Little do you know,
but I'm already here, Anna.
38
00:01:37,130 --> 00:01:37,460
From
39
00:01:37,460 --> 00:01:39,000
From Bureaucrat
40
00:01:39,000 --> 00:01:39,250
From Bureaucrat to
41
00:01:39,250 --> 00:01:40,830
From Bureaucrat to Villainess:
42
00:01:40,830 --> 00:01:42,540
Dad's Been Reincarnated!
43
00:01:44,630 --> 00:01:47,540
From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!
44
00:01:48,330 --> 00:01:50,170
Itsumade tattemo role play kara
45
00:01:50,170 --> 00:01:51,880
Nukedasenai yo na
46
00:01:52,000 --> 00:01:53,830
Asa kara ban made watashi wa haguruma
47
00:01:53,830 --> 00:01:55,500
Kochira ijou nashi
48
00:01:55,630 --> 00:01:59,040
1.2.3.4.5.6.7.8.9
49
00:01:59,330 --> 00:02:01,250
Acchi mo kocchi mo miwatasu kagiri ni
50
00:02:01,250 --> 00:02:03,130
Murabito bakkari
51
00:02:03,130 --> 00:02:07,540
Hoshi ni negai o inoru hito ni
52
00:02:07,540 --> 00:02:12,000
Kamisama ga hokusoemu
53
00:02:15,040 --> 00:02:15,960
Nonsense
54
00:02:15,960 --> 00:02:19,630
Shinjiru mono wa jibun de kimeru
55
00:02:19,630 --> 00:02:23,420
Ookina koe ni damasarenai
56
00:02:23,420 --> 00:02:26,380
Tadashii mono bakari janai
57
00:02:26,380 --> 00:02:30,540
Namida o nomu koto mo aru
58
00:02:30,750 --> 00:02:34,420
Aa, kimi mo erande kitanda
59
00:02:34,420 --> 00:02:38,040
Suki na koto o utau tame
60
00:02:38,040 --> 00:02:41,420
Aa, kimi no koe ga kitto
61
00:02:41,420 --> 00:02:46,290
Boku no michishirube da
62
00:03:00,210 --> 00:03:02,000
Episode 10: Dad Cross-dresses
63
00:03:02,000 --> 00:03:04,170
The Doll Bakery
64
00:03:09,000 --> 00:03:11,750
It's quite blustery today.
65
00:03:12,710 --> 00:03:15,250
This must be the bakery
run by Anna's family.
66
00:03:15,250 --> 00:03:18,080
I can smell all sorts
of yummy things inside!
67
00:03:18,880 --> 00:03:22,880
I wonder if that gentleman working
in the back is Anna's father.
68
00:03:22,880 --> 00:03:25,540
His sharp movements and
the discerning gleam in his eyes
69
00:03:25,540 --> 00:03:28,540
as he works the oven
all attest to his expertise.
70
00:03:28,540 --> 00:03:32,250
Even from behind this window, I can tell
that man is an honest-to-goodness artisan.
71
00:03:32,250 --> 00:03:37,250
That answers my question.
I have no doubt he must be Anna's father.
72
00:03:38,380 --> 00:03:41,380
O-oh gosh. I beg your pardon.
73
00:03:41,500 --> 00:03:43,380
You don't need to apologize.
74
00:03:43,380 --> 00:03:45,580
The delicious aroma
coming from this bakery
75
00:03:45,580 --> 00:03:47,210
would be enough to make anyone hungry.
76
00:03:47,210 --> 00:03:49,670
Well now! That's some mighty kind praise!
77
00:03:50,170 --> 00:03:51,170
Oh?
78
00:03:51,170 --> 00:03:53,080
I haven't seen you two around here before.
79
00:03:53,080 --> 00:03:54,670
Is this your first time in town?
80
00:03:54,670 --> 00:03:57,670
Y-yes. A fine day to you, Madame.
81
00:03:57,670 --> 00:04:00,080
Oh, please! Don't call me madame!
82
00:04:00,080 --> 00:04:02,670
I'm just known as the baker's missus
around these parts.
83
00:04:02,670 --> 00:04:04,830
So, what kind of bread
are you looking for?
84
00:04:04,830 --> 00:04:06,670
Everything we sell
is guaranteed delicious!
85
00:04:06,670 --> 00:04:09,170
Oh, well, actually...
86
00:04:10,330 --> 00:04:13,210
Ah, I see how it is.
87
00:04:13,210 --> 00:04:14,670
Wait just a moment.
88
00:04:15,290 --> 00:04:16,960
O-okay...
89
00:04:18,540 --> 00:04:20,460
Here. On the house!
90
00:04:20,460 --> 00:04:24,080
The inside of this cone-shaped bread
is filled with chocolate cream.
91
00:04:24,080 --> 00:04:25,880
Go on. Don't be shy.
92
00:04:25,880 --> 00:04:27,290
O-oh, thank you.
93
00:04:31,920 --> 00:04:33,710
Love at first bite, it seems.
94
00:04:33,710 --> 00:04:35,540
Truth be told, Grace...
95
00:04:35,540 --> 00:04:38,330
we came up with this bread
after hearing stories of you.
96
00:04:38,830 --> 00:04:40,670
How do you know my name?
97
00:04:41,960 --> 00:04:43,790
Oh, don't be silly!
98
00:04:43,790 --> 00:04:46,500
The only upper-class mademoiselle
who'd bother visiting our little ol' shop
99
00:04:46,500 --> 00:04:48,670
is the "Lady Grace," obviously!
100
00:04:48,830 --> 00:04:52,710
Anna couldn't stop talking about you
in her letters.
101
00:04:52,710 --> 00:04:55,420
It's always "Lady Grace" this
and "Lady Grace" that.
102
00:04:55,540 --> 00:04:57,670
So we know all about you!
103
00:04:57,670 --> 00:04:58,380
I know writing letters
is one of Anna's hobbies,
104
00:04:58,380 --> 00:05:00,130
Lady Grace!
105
00:05:00,130 --> 00:05:01,880
but I'll have to advise her against
106
00:05:01,880 --> 00:05:04,670
oversharing my personal information
from now on.
107
00:05:04,670 --> 00:05:09,290
Anyways, after reading about
how beautiful your golden curls are,
108
00:05:09,290 --> 00:05:12,710
it gave us the idea of making bread
in a similar shape.
109
00:05:12,710 --> 00:05:13,960
I see.
110
00:05:13,960 --> 00:05:17,460
So that's how you invented
these little chocolate cornets?
111
00:05:17,460 --> 00:05:19,790
"Chocolate cornets"?
112
00:05:19,790 --> 00:05:21,380
Ah, sorry.
113
00:05:21,380 --> 00:05:25,670
That's apparently what they call this type
of bread in a kingdom to the far east.
114
00:05:25,670 --> 00:05:27,460
A choco-cornet, huh?
115
00:05:27,830 --> 00:05:30,960
What a cute name.
I think we'll start calling them that!
116
00:05:32,330 --> 00:05:34,330
I'm curious, Madame...
117
00:05:36,040 --> 00:05:37,380
Or rather, Missus.
118
00:05:37,380 --> 00:05:40,380
How did you know
I was from the upper-class?
119
00:05:40,380 --> 00:05:43,500
I thought my "merchant's daughter"
disguise was pretty fool-proof.
120
00:05:43,500 --> 00:05:44,710
Well, shucks!
121
00:05:44,710 --> 00:05:46,630
The elegant way that you conduct yourself,
122
00:05:46,630 --> 00:05:49,460
and the superb tailoring on your clothes
made it a dead giveaway.
123
00:05:49,460 --> 00:05:51,080
I knew from one look at you.
124
00:05:51,080 --> 00:05:53,460
Interesting. In other words...
125
00:05:53,460 --> 00:05:56,290
you're well-versed in the behaviors
of the upper-class.
126
00:05:56,290 --> 00:05:57,250
Plus,
127
00:05:57,250 --> 00:06:01,040
despite knowing of my aristocratic status,
you showed no fear or deference at all,
128
00:06:01,040 --> 00:06:03,250
and approached me in a normal manner.
129
00:06:03,250 --> 00:06:06,250
This leads me to believe that you
were originally born into a family
130
00:06:06,250 --> 00:06:08,330
with deep ties to nobility,
isn't that right?
131
00:06:09,250 --> 00:06:12,630
O-oh, pshaw! That's just ridiculous.
132
00:06:12,630 --> 00:06:16,000
I mean, look at me, I'm nothing but
a plain ol' lady from the working class!
133
00:06:16,290 --> 00:06:18,210
She's not a very good liar.
134
00:06:18,210 --> 00:06:21,170
Sincerity seems to run in the family.
135
00:06:24,080 --> 00:06:25,170
What was that scream?
136
00:06:25,170 --> 00:06:27,000
It came from the town square.
137
00:06:27,420 --> 00:06:28,500
Lady Grace!
138
00:06:28,500 --> 00:06:29,580
Look up there!
139
00:06:30,170 --> 00:06:33,210
S-somebody help me!
140
00:06:33,210 --> 00:06:34,250
That poor boy!
141
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
How did he get so high up?
142
00:06:36,250 --> 00:06:38,790
He climbed up there to fetch
some laundry that got blown away
143
00:06:38,790 --> 00:06:40,460
and now he can't get down!
144
00:06:40,960 --> 00:06:43,420
This happens with
young beastkin sometimes.
145
00:06:43,420 --> 00:06:45,580
Many of them don't know
how to think ahead,
146
00:06:45,580 --> 00:06:47,750
which can be a problem since
they are stronger than humans.
147
00:06:47,750 --> 00:06:49,630
All right! Let me handle this!
148
00:06:49,630 --> 00:06:50,790
No, wait!
149
00:06:50,790 --> 00:06:53,710
Those branches will snap
under the weight of an adult!
150
00:06:54,040 --> 00:06:55,500
Then what should we do?
151
00:06:57,670 --> 00:06:58,540
Air Gust!
152
00:07:03,210 --> 00:07:04,380
Anna!
153
00:07:04,750 --> 00:07:06,630
Excellent work, Anna.
154
00:07:06,880 --> 00:07:08,130
Lady Grace?
155
00:07:08,130 --> 00:07:09,880
Why are you here with my mom?
156
00:07:09,880 --> 00:07:11,460
I'll explain that later.
157
00:07:11,460 --> 00:07:12,380
Right now,
158
00:07:12,380 --> 00:07:15,880
is there a way for you to bring that kid
down safely with your wind magic?
159
00:07:16,040 --> 00:07:18,710
Well, to be frank, that's a tall order...
160
00:07:18,710 --> 00:07:21,580
My whirlwind spell
is too powerful to help.
161
00:07:21,580 --> 00:07:25,580
I don't think that boy would survive
the rough conditions inside of it.
162
00:07:25,580 --> 00:07:26,920
That's a good point.
163
00:07:26,920 --> 00:07:27,460
FLOAT
164
00:07:27,460 --> 00:07:31,250
Then perhaps I can use a basic spell
to make him float...
165
00:07:31,750 --> 00:07:34,830
Except he's too high for my magic
to reach him.
166
00:07:38,170 --> 00:07:40,630
Anna! Grace! Don't worry!
167
00:07:40,630 --> 00:07:42,960
You two can work together to save him!
168
00:07:44,210 --> 00:07:45,630
With the choco-cornet!
169
00:07:45,790 --> 00:07:46,670
Huh?
170
00:07:47,290 --> 00:07:49,380
Okay, folks! Clear the way!
171
00:07:49,380 --> 00:07:51,380
A rescue team is here to save that boy!
172
00:07:51,670 --> 00:07:54,250
These two bright students
from Royal Magic Academy:
173
00:07:54,250 --> 00:07:56,540
our own Grace and Anna!
174
00:07:57,250 --> 00:07:58,880
More oversharing...
175
00:07:59,210 --> 00:08:01,580
Is my son really going to be okay?
176
00:08:01,580 --> 00:08:03,630
Are you sure about this, Anna?
177
00:08:03,630 --> 00:08:05,880
Anna! Do your best!
178
00:08:05,880 --> 00:08:06,790
Everything's okay.
179
00:08:07,420 --> 00:08:09,540
We're going to save him for sure!
180
00:08:09,880 --> 00:08:11,250
Whirlwind!
181
00:08:15,290 --> 00:08:17,080
That's the ticket, Anna!
182
00:08:17,080 --> 00:08:20,500
Just wrap your "whirlwind" spell around
that tree from the ground up!
183
00:08:20,500 --> 00:08:23,040
And then, Grace comes in
with her water magic!
184
00:08:23,920 --> 00:08:27,290
She draws out some water from the fountain
and makes it flow alongside the wind!
185
00:08:27,290 --> 00:08:28,420
And finally,
186
00:08:28,420 --> 00:08:31,290
the wind and water magic
empower each other!
187
00:08:31,790 --> 00:08:33,040
Which creates...
188
00:08:33,040 --> 00:08:34,710
a spiral of ice!
189
00:08:35,330 --> 00:08:35,340
SPIRAL
OF
190
00:08:35,340 --> 00:08:37,250
ICE!!
191
00:08:37,420 --> 00:08:39,040
You'll be okay now.
192
00:08:39,040 --> 00:08:40,250
What's that?
193
00:08:40,250 --> 00:08:42,500
A wind spell that carries her voice.
194
00:08:42,960 --> 00:08:45,080
Just ride the ice down like a slide.
195
00:08:45,500 --> 00:08:49,710
She can convey her voice through her beast
to people who are far away.
196
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
That was incredible, Anna!
197
00:08:58,880 --> 00:09:01,580
Wow, Anna! Your magic is super cool!
198
00:09:01,580 --> 00:09:04,000
You're the pride of our town!
199
00:09:05,170 --> 00:09:08,170
Anna's control over her spells
has definitely improved.
200
00:09:08,170 --> 00:09:10,130
But I'm more curious about her mother.
201
00:09:10,130 --> 00:09:14,210
The idea to create an ice spiral
similar to that chocolate pastry
202
00:09:14,210 --> 00:09:18,380
isn't something she would conceive of
without knowledge of magic.
203
00:09:18,380 --> 00:09:22,330
She's not just a simple villager.
There's a secret behind her.
204
00:09:22,330 --> 00:09:24,580
And I suspect it relates
to important information
205
00:09:24,580 --> 00:09:26,670
that's needed to beat this game.
206
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
However...
207
00:09:27,790 --> 00:09:30,710
Anna's mother is a real person
entitled to her privacy.
208
00:09:30,710 --> 00:09:34,040
Would it really be proper of me
to pry into her personal life?
209
00:09:34,670 --> 00:09:36,080
Listen, everyone!
210
00:09:36,080 --> 00:09:38,130
We're all happy the boy got down safely.
211
00:09:38,130 --> 00:09:41,080
But I couldn't have done it alone!
I had help!
212
00:09:41,080 --> 00:09:43,710
From none other than Lady Grace Auvergne!
213
00:09:44,250 --> 00:09:46,540
Huh? Isn't that the duke's daughter?
214
00:09:46,540 --> 00:09:49,880
So, a member of the nobility went
out of their way to help us commoners?
215
00:09:49,880 --> 00:09:54,500
And Lady Grace is well on her way to
becoming the next Queen of our kingdom!
216
00:09:54,500 --> 00:09:56,420
No, wait! That's personal info!
217
00:09:56,420 --> 00:09:58,250
In the very near future,
218
00:09:58,540 --> 00:10:02,250
Lady Grace will help make this
an even better kingdom for everyone!
219
00:10:02,250 --> 00:10:04,630
Long live Lady Grace!
220
00:10:04,630 --> 00:10:05,380
U-ugh, there goes my privacy!
221
00:10:05,380 --> 00:10:07,210
Long live Lady Grace!
222
00:10:07,210 --> 00:10:10,580
Grace AKA Kenzaburo realized it was
hopeless to expect anyone in this world
223
00:10:10,580 --> 00:10:13,710
to uphold the standards of compliance.
224
00:10:14,080 --> 00:10:15,130
Royal Magic Academy
225
00:10:15,130 --> 00:10:16,790
A campus festival?
226
00:10:16,790 --> 00:10:20,540
Royal Magic Academy: Courtyard
It's a big event that's held during the
semester after summer vacation ends.
227
00:10:20,540 --> 00:10:23,790
Just like the cultural festivals
we have at high school here in Japan!
228
00:10:24,130 --> 00:10:26,380
In the original "LnB" game,
229
00:10:26,380 --> 00:10:28,460
it's an event where Anna
and her love interest
230
00:10:28,460 --> 00:10:32,540
successfully perform a skit or activity
that helps fosters their relationship.
231
00:10:32,540 --> 00:10:35,290
Of course, this is normally where
the big bad Grace
By the Authority
of the Student Council!!
232
00:10:35,290 --> 00:10:37,290
becomes a huge problem for them.
233
00:10:37,290 --> 00:10:37,540
Royal Magic Academy: Student Council Office
Grace
It's back to the drawing board for you!!
234
00:10:37,540 --> 00:10:39,080
By using excuses like
235
00:10:39,080 --> 00:10:41,540
"it's not traditional enough" or
"it's not dignified enough,"
236
00:10:41,540 --> 00:10:43,250
she acts as a gatekeeper
who finds a way to reject
237
00:10:43,250 --> 00:10:43,920
everyone's plans for the festival.
238
00:10:43,920 --> 00:10:44,500
It's back to the drawing board for you!
239
00:10:44,500 --> 00:10:45,290
But now...
240
00:10:45,790 --> 00:10:47,210
Well, you see,
241
00:10:47,210 --> 00:10:51,580
there's a thing called "maid cafes"
that are all the rage in town right now.
242
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
I told you this wasn't going to work.
243
00:10:54,080 --> 00:10:57,710
She's going to reject it for not meeting
the academy's standards, huh?
244
00:10:57,710 --> 00:10:59,540
Well, I must say...
245
00:11:00,790 --> 00:11:02,540
this is a wonderful idea!
246
00:11:02,540 --> 00:11:03,580
Huh?!
247
00:11:03,790 --> 00:11:08,080
As members of nobility, we recognize maids
as a fundamental part of life.
248
00:11:08,080 --> 00:11:10,080
And running a cafe that imitates
the work they do
249
00:11:10,080 --> 00:11:13,830
should help give the student body
an even greater appreciation for them.
250
00:11:15,420 --> 00:11:16,790
Y-yes, exactly!
251
00:11:16,790 --> 00:11:18,170
Thank you very much!
252
00:11:19,170 --> 00:11:21,040
Thanks for taking charge, Grace.
253
00:11:21,040 --> 00:11:23,830
Sorry we had to leave everything
in your hands.
254
00:11:23,960 --> 00:11:25,330
Your Highness!
255
00:11:25,750 --> 00:11:27,330
How nice to see you.
256
00:11:27,580 --> 00:11:29,830
I gather the review process
is going smoothly.
257
00:11:29,830 --> 00:11:30,750
Yes.
258
00:11:30,750 --> 00:11:33,880
As of now, we've approved all ideas
that have been presented.
259
00:11:33,880 --> 00:11:35,750
If I may, Lady Grace.
260
00:11:35,750 --> 00:11:38,790
Would it not be prudent
to choose more rigorously?
261
00:11:38,790 --> 00:11:43,210
For example, this "maid cafe" idea
seems a little too undignified.
262
00:11:43,210 --> 00:11:45,330
Not only does the campus festival
have public attendees,
263
00:11:45,330 --> 00:11:48,130
but many parents from the nobility
will also attend.
264
00:11:48,130 --> 00:11:50,380
We must manage this event so that
it does not besmirch
265
00:11:50,380 --> 00:11:52,920
the traditions and dignity
of our beloved academy.
266
00:11:53,330 --> 00:11:56,040
I understand your concern, Pierre.
267
00:11:56,040 --> 00:11:57,130
But in my opinion...
268
00:11:57,670 --> 00:12:00,000
Whenever novel ideas crop up
in our society,
269
00:12:00,000 --> 00:12:03,420
they most always appear
to be indecent or undignified
270
00:12:03,420 --> 00:12:06,460
because we can't help but judge them
by current standards.
271
00:12:07,880 --> 00:12:08,880
Case in point,
272
00:12:08,880 --> 00:12:11,670
the programs that the PTA often try
to ban children from watching
273
00:12:11,670 --> 00:12:15,880
are the ones with innovative characters
or fresh takes on comedy!
274
00:12:15,880 --> 00:12:17,250
The PT-what?
275
00:12:17,380 --> 00:12:20,630
You mean like how the
newest styles of music or art
276
00:12:20,630 --> 00:12:23,920
are almost always universally panned
when first introduced to the public?
277
00:12:23,920 --> 00:12:25,420
Exactly, Your Highness.
278
00:12:26,500 --> 00:12:27,670
Miss Grace.
279
00:12:27,670 --> 00:12:29,460
May I have a moment of your time?
280
00:12:29,460 --> 00:12:32,750
Some students have submitted
a request for use of the auditorium...
281
00:12:33,000 --> 00:12:34,170
Understood.
282
00:12:35,420 --> 00:12:36,920
Come along, Anna.
283
00:12:37,330 --> 00:12:38,250
Okay!
284
00:12:38,250 --> 00:12:39,580
Lady Grace.
285
00:12:39,580 --> 00:12:42,380
If anything goes wrong
with these activities,
286
00:12:42,380 --> 00:12:45,500
I hope you understand the responsibility
may fall on your shoulders.
287
00:12:47,130 --> 00:12:50,290
Then so be it.
I will gladly take the blame.
288
00:12:50,290 --> 00:12:52,580
"Noblesse oblige," as they say.
289
00:12:52,580 --> 00:12:55,210
Is that not what we nobles
are supposed to do?
290
00:12:56,920 --> 00:13:01,170
Gosh, talk about cool!
291
00:13:01,170 --> 00:13:01,380
Royal Magic Academy: Student Council Office
Anna
Talk about cool!
292
00:13:01,380 --> 00:13:03,540
Was Dad born to a noble family or what?!
293
00:13:03,540 --> 00:13:05,920
No, he's a commoner through and through.
294
00:13:05,920 --> 00:13:09,670
But I guess he has worked
in a supervisor position for years now.
295
00:13:10,580 --> 00:13:11,670
There's more.
296
00:13:11,670 --> 00:13:16,130
Besides, if something goes badly enough
to cause real harm to Grace's reputation,
Royal Magic Academy: Student Council Office
ENGAGEMENT
CALLED OFF
Kenzaburo's Inner Thoughts
297
00:13:16,130 --> 00:13:19,080
it could put an end to the engagement
between her and the prince,
298
00:13:19,080 --> 00:13:23,790
which in turn will open the door to the
route where Anna marries him instead.
299
00:13:23,790 --> 00:13:25,170
All's well that ends well!
300
00:13:25,380 --> 00:13:28,670
He's already factored in a plan
for if things blow up in his face!
301
00:13:28,670 --> 00:13:30,670
The power of a bonafide gamer!
302
00:13:30,960 --> 00:13:33,460
And he's totally treating Anna
like his daughter.
303
00:13:35,170 --> 00:13:38,170
We've been working non-stop this morning.
304
00:13:38,170 --> 00:13:41,460
Everyone is buckling down
to prepare for the campus festival.
305
00:13:41,460 --> 00:13:43,000
It must be tough!
306
00:13:43,000 --> 00:13:44,380
Funny you say that.
307
00:13:44,380 --> 00:13:47,080
We could use your help,
too, Prince Lucas.
308
00:13:47,080 --> 00:13:50,460
Oh? But I'm not good
at doing that kind of work.
309
00:13:52,040 --> 00:13:53,500
On a related note,
310
00:13:53,500 --> 00:13:56,880
have you guys decided what activity
the student council is going to perform
311
00:13:56,880 --> 00:13:58,380
for the campus festival?
312
00:13:58,380 --> 00:14:00,960
Oh. That's still up in the air.
313
00:14:01,250 --> 00:14:04,670
It's customary for the first-year
valedictorian to take the lead in choosing
314
00:14:04,670 --> 00:14:06,250
the student council's activity.
315
00:14:06,250 --> 00:14:08,830
You'll need to make
your decision soon, Anna.
316
00:14:08,830 --> 00:14:10,710
Yeah, I know.
317
00:14:10,710 --> 00:14:14,210
But I've never actually seen
a campus festival for myself,
318
00:14:14,210 --> 00:14:16,000
so it's hard to imagine
what might be good...
319
00:14:16,290 --> 00:14:18,500
Well, here's something to consider.
320
00:14:18,500 --> 00:14:21,750
Our upperclassmen on the student council
are very popular with everyone.
321
00:14:22,080 --> 00:14:26,250
So perhaps an activity that showcases them
all publicly would go over well.
322
00:14:26,750 --> 00:14:28,250
You're right!
323
00:14:28,250 --> 00:14:31,790
In that case, how about we put on a play?
324
00:14:31,790 --> 00:14:33,500
I like that idea.
325
00:14:33,500 --> 00:14:35,630
Is there a particular play
you have in mind?
326
00:14:36,170 --> 00:14:37,670
Let me think.
327
00:14:38,170 --> 00:14:41,630
There is one play I remember seeing
at a local festival.
328
00:14:41,790 --> 00:14:44,670
It was about a series of events
that lead the prince of a kingdom
329
00:14:44,670 --> 00:14:46,830
to befriend a young commoner,
330
00:14:46,830 --> 00:14:49,540
until they end up swapping places
through a magic spell,
331
00:14:49,540 --> 00:14:52,130
which causes all sorts of hullabaloo.
332
00:14:52,380 --> 00:14:55,500
It really stuck with me
because it was so funny!
333
00:14:55,500 --> 00:14:56,880
Ah, yes.
334
00:14:56,880 --> 00:14:59,330
A common trope in many fairy tales.
335
00:14:59,330 --> 00:15:04,330
I guess they have those "body swap"
type of stories in this world, too.
336
00:15:04,330 --> 00:15:06,670
That does sound rather amusing.
337
00:15:06,880 --> 00:15:07,790
It is!
338
00:15:07,790 --> 00:15:09,670
And what makes it even better,
339
00:15:09,670 --> 00:15:11,880
is that we already have a real prince
to fill the role!
340
00:15:11,880 --> 00:15:13,790
Ah, you mean Virgile?
341
00:15:13,790 --> 00:15:15,380
You fit the bill, too.
342
00:15:15,380 --> 00:15:17,000
Oh, wait a second.
343
00:15:17,000 --> 00:15:19,170
If I remember right,
there is a unique restriction
344
00:15:19,170 --> 00:15:22,420
the student council has to abide by
when performing a play.
345
00:15:22,420 --> 00:15:23,710
Restriction?
346
00:15:24,250 --> 00:15:25,250
That's right.
347
00:15:25,250 --> 00:15:28,250
Basically, it's a special rule
that makes things harder.
348
00:15:28,250 --> 00:15:30,420
For instance,
if we chose to perform music,
349
00:15:30,420 --> 00:15:32,670
we might have to use magic
to move the instruments
350
00:15:32,670 --> 00:15:34,540
instead of just playing them normally.
351
00:15:34,540 --> 00:15:35,830
Does that make sense?
352
00:15:36,290 --> 00:15:38,500
Since the student council
are the cream of the crop,
353
00:15:38,500 --> 00:15:41,750
it's tradition for a handicap
to be imposed on their activities.
354
00:15:42,000 --> 00:15:43,250
I see.
355
00:15:43,830 --> 00:15:48,710
In that case, Prince Lucas, would you mind
finding out what that special rule is?
356
00:15:48,710 --> 00:15:50,170
Okay!
357
00:15:50,580 --> 00:15:55,170
And will you look into the specifics
of that play, Anna?
358
00:15:55,170 --> 00:15:56,960
Of course, Lady Grace!
359
00:15:59,710 --> 00:16:02,460
How is school going, Grace?
360
00:16:03,290 --> 00:16:06,420
Things have gotten busy with
the campus festival on the horizon,
361
00:16:06,420 --> 00:16:08,420
but I'm quite enjoying all the work.
362
00:16:08,420 --> 00:16:11,670
The campus festival, huh?
Now that takes me back!
363
00:16:11,790 --> 00:16:13,420
I remember pulling a few all-nighters
364
00:16:13,420 --> 00:16:16,670
to make sure everything was ready for
the big day when I was a student myself.
365
00:16:16,920 --> 00:16:20,460
You went to Royal Magic Academy
as well, didn't you?
366
00:16:20,460 --> 00:16:22,210
Yeah. As did your mother.
367
00:16:22,210 --> 00:16:23,210
Ah!
368
00:16:23,210 --> 00:16:26,080
I nearly forgot, milord!
369
00:16:26,080 --> 00:16:29,830
We received a letter from the villa
the Duchess is recovering at.
370
00:16:29,830 --> 00:16:35,170
She seems to be back in good health,
and will be returning home sometime soon.
371
00:16:35,170 --> 00:16:38,960
Jacqueline's better?
Well, that's wonderful news!
372
00:16:38,960 --> 00:16:43,210
She might even come to see you
at the campus festival, Grace.
373
00:16:43,210 --> 00:16:47,330
O-oh, that would be most splendid, Father.
374
00:16:47,330 --> 00:16:50,540
Grace's mother, Jacqueline Auvergne.
375
00:16:50,540 --> 00:16:52,330
She fell into poor health about a year ago
376
00:16:52,330 --> 00:16:54,460
and has been recuperating
at a villa ever since.
377
00:16:54,460 --> 00:16:58,170
I haven't crossed paths with her
after becoming Grace.
378
00:16:58,170 --> 00:17:00,580
And meeting her makes me nervous,
379
00:17:00,580 --> 00:17:06,000
since her maternal instinct may tip
her off about our change in personalities.
380
00:17:06,000 --> 00:17:10,710
In any case, it's great news to hear
that she's making a recovery.
381
00:17:10,710 --> 00:17:13,630
Especially seeing as how
she's related to Grace.
382
00:17:13,830 --> 00:17:16,630
So, back to the subject
of the campus festival...
383
00:17:17,250 --> 00:17:20,290
I was wondering if you
might know something, Father,
384
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
about the student council's
special "restrictions."
385
00:17:22,580 --> 00:17:24,750
Ah, yes. I know them very well.
386
00:17:24,750 --> 00:17:27,540
I was also a member
of the council, after all.
387
00:17:27,540 --> 00:17:29,830
Oh, my! Is that so?
388
00:17:30,000 --> 00:17:32,330
Well, as it happens,
the council will be...
389
00:17:33,540 --> 00:17:35,000
How interesting.
390
00:17:35,210 --> 00:17:37,750
You're all planning to put on a play, huh?
391
00:17:37,960 --> 00:17:39,920
Well, I have your answer, Grace.
392
00:17:39,920 --> 00:17:41,380
Because, if you can believe it,
393
00:17:41,380 --> 00:17:43,920
the one who came up
with the special rule for plays...
394
00:17:43,920 --> 00:17:46,170
was none other than your mother!
395
00:17:46,330 --> 00:17:47,460
Wow!
396
00:17:47,830 --> 00:17:49,170
Your mother created that rule
397
00:17:49,170 --> 00:17:51,670
during the year she was
the student council president,
398
00:17:51,670 --> 00:17:54,460
and it helped make their performance
a huge success.
399
00:17:54,460 --> 00:17:56,170
The restriction that she came up with
400
00:17:56,170 --> 00:17:58,380
has been a tradition at
the academy ever since.
401
00:17:58,790 --> 00:18:00,670
I had no idea.
402
00:18:01,040 --> 00:18:04,170
What exactly is the restriction
that she came up with?
403
00:18:04,500 --> 00:18:05,830
It's the wildest thing...
404
00:18:07,380 --> 00:18:09,670
C..cross-gender casting?!
405
00:18:09,880 --> 00:18:16,330
You mean, that a girl would play the
prince and a boy would play the princess?
406
00:18:16,330 --> 00:18:18,170
Exactly, Anna.
407
00:18:18,170 --> 00:18:20,250
Between Kabuki and Takarazuka,
408
00:18:20,250 --> 00:18:24,460
it's not uncommon to see cross-gender
casts in entertainment, but...
409
00:18:24,460 --> 00:18:29,710
To be frank, I feel like it's too high
of a bar for novices like us to meet.
410
00:18:29,710 --> 00:18:32,670
And it's not as if the rule
has been documented in writing.
411
00:18:32,670 --> 00:18:37,210
But, unfortunately, now that I know
it was created by my mother...
412
00:18:37,380 --> 00:18:40,920
we don't have the option
of pretending it doesn't exist.
413
00:18:41,250 --> 00:18:44,210
Nothing is more important
than family tradition, I suppose.
414
00:18:44,380 --> 00:18:45,460
Huh.
415
00:18:45,460 --> 00:18:48,420
Is that rule part
of the regular game, too?
416
00:18:48,420 --> 00:18:49,580
You betcha!
417
00:18:49,580 --> 00:18:52,460
It's a really popular event with the fans!
418
00:18:52,710 --> 00:18:53,630
But...
419
00:18:53,920 --> 00:18:56,830
as far as I know, there was
no backstory about the villainess
420
00:18:56,830 --> 00:18:59,000
having a connection
to the rule's creation.
421
00:18:59,380 --> 00:19:03,460
In fact, Grace's mother
never comes up in the game at all.
422
00:19:03,630 --> 00:19:04,710
Okay, so, maybe this world
423
00:19:04,710 --> 00:19:06,250
Anna
Nothing is more important than family tradition, I suppose.
Royal Magic Academy: Library
424
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
is exactly like you theorized before.
425
00:19:08,250 --> 00:19:10,380
It's not the game itself,
426
00:19:10,380 --> 00:19:12,750
but a real world somewhere in the universe
427
00:19:12,750 --> 00:19:14,500
that just strongly resembles it.
428
00:19:14,500 --> 00:19:17,750
Yeah, it's really starting
to feel like that's the case.
429
00:19:18,250 --> 00:19:20,630
In the game, the "cross-casting" rule
430
00:19:20,630 --> 00:19:23,420
was something that the author
of the story came up with.
CROSS-GENDER
CASTING
431
00:19:23,420 --> 00:19:26,670
But in this world, it was something
created by Grace's mom.
432
00:19:26,670 --> 00:19:29,750
A different origin,
but the same end result.
433
00:19:29,960 --> 00:19:32,540
That's just the nature
of the connection, I guess.
434
00:19:32,750 --> 00:19:34,500
I see.
435
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
Honestly, there's a lot about this
that I still don't understand.
436
00:19:37,500 --> 00:19:39,130
But I can say one thing for sure.
437
00:19:39,130 --> 00:19:42,500
If I ever had the honor
of meeting Grace's mother...
438
00:19:43,500 --> 00:19:46,750
I would say thank you!
For making the pretty boys cross-dress!
439
00:19:47,000 --> 00:19:48,460
Cuz I love them!
440
00:19:48,460 --> 00:19:50,040
Me too!
441
00:19:50,040 --> 00:19:52,000
Fangirl
Scream
442
00:19:52,420 --> 00:19:55,420
I can't deny that the idea of
handsome men dressed as women
443
00:19:55,420 --> 00:19:59,630
has broad appeal that would
certainly draw in a crowd.
444
00:19:59,630 --> 00:20:03,540
But just imagine if Lord Auguste or
Lord Richard were to cross-dress...
445
00:20:04,080 --> 00:20:04,880
KAPOW
446
00:20:05,750 --> 00:20:07,960
Those broad shoulders
won't do them any favors.
447
00:20:07,960 --> 00:20:10,290
But their faces might clean up well.
448
00:20:10,540 --> 00:20:11,630
Oh, hold on!
449
00:20:11,630 --> 00:20:13,670
What about Crown Prince Virgile
or Lord Pierre?
450
00:20:13,670 --> 00:20:13,920
DAZZLE
451
00:20:13,920 --> 00:20:15,630
I think they would make beautiful ladies.
452
00:20:16,460 --> 00:20:18,130
That's true.
453
00:20:18,130 --> 00:20:20,670
Goodness me!
Assuming they'd be willing...
454
00:20:21,250 --> 00:20:24,420
I imagine Lord Lambert would make
a good intellectual beauty.
455
00:20:25,580 --> 00:20:25,630
Yes! And you know what?
456
00:20:25,630 --> 00:20:27,580
SPARKLE
SPARKLE
457
00:20:27,580 --> 00:20:29,750
I bet he'd go through with it
if we just asked him.
458
00:20:29,750 --> 00:20:30,790
Gofer
459
00:20:30,830 --> 00:20:32,130
That just leaves...
460
00:20:32,130 --> 00:20:35,710
Ah, there you are! Grace! Anna!
461
00:20:36,040 --> 00:20:39,580
I found out what the special restriction
for the student council is!
462
00:20:41,290 --> 00:20:41,540
Cutesy-wootsy!
463
00:20:41,540 --> 00:20:43,000
Cutsey-wootsy
464
00:20:43,460 --> 00:20:43,710
Perfect
465
00:20:43,710 --> 00:20:45,040
He's a natural fit.
466
00:20:45,040 --> 00:20:46,540
More than natural, even.
467
00:20:46,540 --> 00:20:47,420
Huh?
468
00:20:49,330 --> 00:20:50,670
Aw, poo.
469
00:20:50,670 --> 00:20:52,830
You two already found out about it?
470
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
So, who's going to play
the star role of the prince?
471
00:20:55,960 --> 00:20:58,170
The answer is obviously Anna.
472
00:20:58,170 --> 00:20:58,960
Huh?!
473
00:20:58,960 --> 00:21:00,920
Th-that's impossible!
474
00:21:00,920 --> 00:21:03,960
I've never done any acting before,
plus I'm not tall enough,
475
00:21:03,960 --> 00:21:05,710
and above all, I'm a commoner!
476
00:21:06,040 --> 00:21:08,960
True, but you're also the
valedictorian of the first-years.
477
00:21:10,960 --> 00:21:14,580
If you won't take up the mantle,
then we'll just have to do something else.
478
00:21:16,170 --> 00:21:18,000
What a bummer.
479
00:21:18,250 --> 00:21:21,880
I wanted to see what you'd look like
as a guy, Grace.
480
00:21:21,880 --> 00:21:24,710
Oh please. I'm not the type for the stage.
481
00:21:24,710 --> 00:21:25,750
Huh?
482
00:21:26,290 --> 00:21:28,000
Lady Grace will cross-dress?
483
00:21:28,000 --> 00:21:29,500
Lady Grace will cross-dress?!
484
00:21:29,500 --> 00:21:32,080
CROSS-DRESS WILL LADY GRACE?!
485
00:21:32,500 --> 00:21:34,210
Flipped it
Backwards
486
00:21:34,920 --> 00:21:36,170
Wait, I'll do it!
487
00:21:36,170 --> 00:21:37,380
On further thought, we can't let
488
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
a once-in-a-lifetime opportunity
like this slip by!
489
00:21:39,460 --> 00:21:42,500
Especially since it will totally be
a huge hit with the attendees!
490
00:21:42,500 --> 00:21:44,250
O-oh, really?
491
00:21:44,250 --> 00:21:46,250
Welp, that settles that.
492
00:21:46,250 --> 00:21:48,790
I'm going to bring my A-game, Lady Grace!
493
00:21:48,790 --> 00:21:50,210
Since I'm valedictorian and all!
494
00:21:50,210 --> 00:21:53,290
O-okay. I'm glad to hear it.
495
00:21:53,290 --> 00:21:56,540
I guess her main character instincts
finally kicked in.
496
00:21:56,540 --> 00:21:57,170
Royal Magic Academy: Library
Grace (Kenzaburo)
O-okay. I'm glad to hear it.
497
00:21:57,170 --> 00:21:58,830
Thankfully, that does keep
498
00:21:58,830 --> 00:22:00,710
the main plot on the right track.
499
00:22:01,080 --> 00:22:02,170
But...
500
00:22:02,710 --> 00:22:05,130
I still got a bad feeling about this.
501
00:22:06,080 --> 00:22:07,630
Take-a-Number Queue System
Next Number
502
00:22:08,420 --> 00:22:10,420
Document Office - Pick-up Window
Please Take a Number
and Wait Your Turn
503
00:22:10,420 --> 00:22:12,380
PR Division
504
00:22:20,380 --> 00:22:22,000
Tatake bongo
505
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Hibike samba
506
00:22:24,000 --> 00:22:27,540
Odore minami no carnival
507
00:22:27,540 --> 00:22:31,210
Dare mo kare mo ukare sawagi
508
00:22:31,210 --> 00:22:35,830
Hikaru ase ga hajiketobu
509
00:22:36,670 --> 00:22:40,330
Atsui kaze ni karada azuke
510
00:22:40,330 --> 00:22:44,000
Kokoro yuku made odoreba
511
00:22:44,000 --> 00:22:45,330
Nami mo utau yo ai no samba o
512
00:22:45,330 --> 00:22:46,290
Expense Report
513
00:22:47,630 --> 00:22:52,000
Mune ni afureru kono rhythm
514
00:22:53,210 --> 00:22:57,460
Olé olé!
515
00:22:58,170 --> 00:23:00,630
Matsuken Samba
516
00:23:00,630 --> 00:23:04,920
Olé olé!
517
00:23:05,630 --> 00:23:09,290
Matsuken Samba
518
00:23:09,290 --> 00:23:11,710
Aa, koi se yo (amigo)
519
00:23:11,710 --> 00:23:13,460
Odorou (senorita)
520
00:23:13,460 --> 00:23:19,170
Nemuri sae wasurete odori akasou
521
00:23:19,170 --> 00:23:22,630
Samba viva samba
522
00:23:22,790 --> 00:23:29,580
Matsuken Samba
523
00:23:29,750 --> 00:23:30,880
Olé!
524
00:23:36,250 --> 00:23:38,630
We have a letter here from username:
TreasuresR'Us.
525
00:23:38,630 --> 00:23:40,920
"They say the path to being
a sorcerer starts with stamina,
526
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
so I've been doing
100 kilometer runs every day.
527
00:23:43,000 --> 00:23:45,330
Will I make it into magic academy?"
528
00:23:45,460 --> 00:23:47,290
You're already doing a splendid job.
529
00:23:47,290 --> 00:23:49,080
Please keep giving it your all!
530
00:23:49,080 --> 00:23:51,170
Um, what's going on here, Lady Grace?
531
00:23:51,170 --> 00:23:53,040
Well, I know how you like letters, Anna.
532
00:23:53,040 --> 00:23:53,460
Next Episode:
Dad Gets into an Elegant Pickle!
533
00:23:53,460 --> 00:23:55,710
Th-these are a little different
from what I had in mind...41087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof