Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:04,630
Royal Magic Academy
is out for summer vacation.
2
00:00:05,290 --> 00:00:10,000
But today, Lady Grace and I
still have to attend school.
3
00:00:10,630 --> 00:00:14,130
Specifically, we're going to
the underground vault.
4
00:00:15,170 --> 00:00:17,130
It's filled with weapons
and magical gadgets
5
00:00:17,130 --> 00:00:19,960
that have been passed down
through the academy's history.
6
00:00:19,960 --> 00:00:23,710
However, the magic barriers
that were erected to protect the vault
7
00:00:23,710 --> 00:00:27,710
lose most of their power
during the full moon in midsummer.
8
00:00:27,710 --> 00:00:29,330
That's where we, the student council,
9
00:00:29,330 --> 00:00:32,170
step in to perform an inspection
and do some upkeep.
10
00:00:32,170 --> 00:00:34,540
Gosh, this seems like
a big responsibility.
11
00:00:34,710 --> 00:00:37,670
Is it really okay for us
to handle it alone?
12
00:00:37,670 --> 00:00:38,880
Don't fret.
13
00:00:38,880 --> 00:00:42,000
Everything should be fine
if we simply follow the lead
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,920
of our capable upperclassmen.
15
00:00:44,290 --> 00:00:45,790
You're right!
16
00:00:45,790 --> 00:00:50,000
They're all such exceptional people
who really know how to get things done!
17
00:00:51,710 --> 00:00:52,960
The lights are on.
18
00:00:56,170 --> 00:00:58,920
Oh wow, everybody's already here!
19
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Pardon us, gentlemen.
20
00:01:01,170 --> 00:01:03,540
Hey! Glad you two could join us!
21
00:01:03,790 --> 00:01:05,250
Wait, Lucas! Don't mess with that!
22
00:01:07,580 --> 00:01:08,790
Huh?
23
00:01:34,130 --> 00:01:34,460
From
24
00:01:34,460 --> 00:01:36,000
From Bureaucrat
25
00:01:36,000 --> 00:01:36,250
From Bureaucrat to
26
00:01:36,250 --> 00:01:37,830
From Bureaucrat to Villainess:
27
00:01:37,830 --> 00:01:39,540
Dad's Been Reincarnated!
28
00:01:41,580 --> 00:01:44,540
From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!
29
00:01:45,330 --> 00:01:47,170
I can never avoid role playing
30
00:01:47,170 --> 00:01:48,880
No matter how much time passes
31
00:01:49,000 --> 00:01:50,830
I'm a cog in the machine from morning to night
32
00:01:50,830 --> 00:01:52,500
All systems nominal
33
00:01:52,630 --> 00:01:56,040
1.2.3.4.5.6.7.8.9
34
00:01:56,330 --> 00:01:58,250
There are nothing but villagers
35
00:01:58,250 --> 00:02:00,130
Everywhere I look
36
00:02:00,130 --> 00:02:04,540
While people wish upon a star
37
00:02:04,540 --> 00:02:09,000
God snickers to himself
38
00:02:12,040 --> 00:02:12,960
Nonsense
39
00:02:12,960 --> 00:02:16,630
Choose for yourself what to believe in
40
00:02:16,630 --> 00:02:20,420
Don't let loud voices fool you
41
00:02:20,420 --> 00:02:23,330
Not everything in the world is just
42
00:02:23,330 --> 00:02:27,540
Sometimes we have to choke back tears
43
00:02:27,750 --> 00:02:31,420
Ah, you've made your choices in life
44
00:02:31,420 --> 00:02:35,040
To sing of the things that you love
45
00:02:35,040 --> 00:02:38,420
Ah, I'm sure that your voice
46
00:02:38,420 --> 00:02:43,290
Is my shining beacon
47
00:02:57,080 --> 00:02:58,330
Episode 9: Dad Gets Trapped
48
00:02:58,330 --> 00:03:00,170
Where did they all disappear to?
49
00:03:00,960 --> 00:03:02,750
They were in this room a second ago...
50
00:03:02,750 --> 00:03:05,330
I think they're in here, Lady Grace.
51
00:03:05,330 --> 00:03:08,130
It was hard to see clearly
because of that bright flash,
52
00:03:08,130 --> 00:03:13,130
but it looked to me that everyone
got sucked into this strange box thing.
53
00:03:16,250 --> 00:03:17,210
"Box thing"?
54
00:03:17,210 --> 00:03:19,830
But it's obviously
that famous puzzle cube.
55
00:03:19,830 --> 00:03:21,580
Oh, is that so?
56
00:03:21,580 --> 00:03:24,500
Have you ever seen
something like this before, Anna?
57
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
No. I can't say that I have.
58
00:03:26,500 --> 00:03:29,670
I guess they don't have
that puzzle cube in this world.
59
00:03:29,670 --> 00:03:31,000
Which leads me to believe...
60
00:03:31,330 --> 00:03:34,080
This must be some sort of magical gadget.
61
00:03:34,080 --> 00:03:36,670
We should go seek help
from one of the teachers.
62
00:03:36,670 --> 00:03:38,250
Okay, Lady Grace!
63
00:03:45,460 --> 00:03:47,080
M-my goodness!
64
00:03:47,080 --> 00:03:49,580
Look at the door, Lady Grace!
65
00:03:52,670 --> 00:03:53,790
Oh dear.
66
00:03:53,790 --> 00:03:56,170
This is definitely the work of a spell.
67
00:03:56,170 --> 00:03:58,500
And that cube must be the source of it.
68
00:03:58,500 --> 00:04:03,830
So, it's some kind of magical gadget
that created this bizarro-world we're in?
69
00:04:03,830 --> 00:04:07,500
Perhaps it's a very advanced form of
earth magic that can manipulate space.
70
00:04:07,670 --> 00:04:10,000
But for what purpose?
71
00:04:10,000 --> 00:04:12,710
Hm? The colors are mixed up.
72
00:04:12,710 --> 00:04:15,210
But I'm pretty sure they all matched earlier...
73
00:04:18,500 --> 00:04:19,330
CLICK-CLACK
CLICK-CLACK
CLICK-CLACK
74
00:04:19,330 --> 00:04:22,080
It turns vertically and horizontally?!
75
00:04:22,080 --> 00:04:23,670
Magical gadgets sure are interesting.
76
00:04:23,670 --> 00:04:24,880
I-indeed.
77
00:04:24,880 --> 00:04:27,210
I'm going to try to make one side
a single color.
78
00:04:27,210 --> 00:04:28,500
A single color?
79
00:04:36,130 --> 00:04:37,630
Crown Prince Virgile?!
80
00:04:37,630 --> 00:04:39,250
Thanks for the save, Grace.
81
00:04:39,250 --> 00:04:41,630
Of course.
I'm glad to see that you're all right.
82
00:04:41,630 --> 00:04:45,580
Um, do you know what the deal is
with this box, Your Highness?
83
00:04:47,000 --> 00:04:49,830
It's a magical gadget known as
the "Labyrinth of Trials"
84
00:04:49,830 --> 00:04:52,500
that's been kept here at the academy
for many decades.
85
00:04:52,920 --> 00:04:57,080
Normally, it's securely kept behind
a barrier so that no one can touch it
86
00:04:57,080 --> 00:05:01,000
but, as you know,
the barriers are nearly powerless today.
87
00:05:01,000 --> 00:05:03,540
I've always wanted to fiddle with this!
88
00:05:03,540 --> 00:05:06,080
And make it so all the colors match!
89
00:05:07,290 --> 00:05:09,580
Hey! Glad you two could join us!
90
00:05:09,580 --> 00:05:11,330
Wait, Lucas! Don't mess with that!
91
00:05:16,290 --> 00:05:18,040
Typical Prince Lucas.
92
00:05:18,040 --> 00:05:20,210
So, you're saying he inadvertently
93
00:05:20,210 --> 00:05:23,790
triggered a switch that
activates this "Labyrinth of Trials"?
94
00:05:23,790 --> 00:05:26,420
Well, there must be a way
to deactivate it, right?
95
00:05:26,420 --> 00:05:28,750
Yes. Let's try and find that.
96
00:05:31,750 --> 00:05:32,880
What is that?!
97
00:05:35,080 --> 00:05:36,670
There's something written on it.
98
00:05:36,670 --> 00:05:39,040
Let me take a look. You two stay back.
99
00:05:39,040 --> 00:05:41,080
Be careful, Your Highness.
100
00:05:46,670 --> 00:05:50,670
"What am I? Behold the deluge above
and the blaze below."
101
00:05:52,540 --> 00:05:53,710
Huh?
102
00:05:54,670 --> 00:05:56,710
Wh-what ever could it mean?
103
00:05:56,710 --> 00:05:57,750
Eh?
104
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
I'm not sure.
105
00:05:59,000 --> 00:06:00,710
It mentions a "deluge" and a "blaze."
106
00:06:00,710 --> 00:06:02,080
Perhaps some kind of prophecy?
107
00:06:02,080 --> 00:06:03,250
Huh?!
108
00:06:03,460 --> 00:06:05,130
Y-you gotta be kidding me.
109
00:06:05,130 --> 00:06:08,380
They really don't have riddles
in this world?
110
00:06:08,380 --> 00:06:10,170
This one is extra corny, too...
111
00:06:10,170 --> 00:06:12,630
W-well, if I may venture a guess,
112
00:06:12,630 --> 00:06:15,250
this sounds like a brainteaser.
113
00:06:15,250 --> 00:06:16,460
"Brainteaser"?
114
00:06:16,460 --> 00:06:17,330
Yes!
115
00:06:17,330 --> 00:06:21,630
This empty container is probably
some sort of clue to solving it.
116
00:06:21,630 --> 00:06:25,500
And if these trials are part of
Royal Magic Academy's history...
117
00:06:25,500 --> 00:06:26,460
Orion!
118
00:06:27,920 --> 00:06:31,000
...then I assume we should use magic
to show the answer.
119
00:06:31,000 --> 00:06:31,290
MASS
120
00:06:31,290 --> 00:06:32,420
Hydromass!
121
00:06:34,040 --> 00:06:35,080
Go!
122
00:06:38,920 --> 00:06:40,580
Orion! Change attributes!
123
00:06:42,790 --> 00:06:43,790
Fireball!
124
00:06:44,540 --> 00:06:45,330
Go!
125
00:06:45,670 --> 00:06:46,500
BALL
126
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
Filled with water above and
heated by fire below.
127
00:06:52,040 --> 00:06:53,290
The answer is...
128
00:06:54,380 --> 00:06:55,750
a bath, of course!
129
00:06:57,040 --> 00:06:58,750
Oh, I get it!
130
00:06:58,750 --> 00:07:00,290
Lady Grace is a genius!
131
00:07:00,290 --> 00:07:02,540
She solved that problem so quickly!
132
00:07:02,540 --> 00:07:06,330
And because she has mastery of
both fire magic AND water magic,
133
00:07:06,330 --> 00:07:08,170
only she could have gotten it right!
134
00:07:08,170 --> 00:07:09,290
Mm-hmm!
135
00:07:14,210 --> 00:07:18,420
And because she has mastery of
both fire magic AND water magic...
136
00:07:20,500 --> 00:07:23,880
Two different magic attributes
are needed to get the right answer.
137
00:07:23,880 --> 00:07:26,420
Which means this riddle was actually meant
138
00:07:26,420 --> 00:07:29,670
to be solved through the
cooperation of two people...
139
00:07:30,460 --> 00:07:31,880
Aw, crud!
140
00:07:31,880 --> 00:07:36,130
This was almost certainly an event
designed for Anna to solve
141
00:07:36,130 --> 00:07:38,330
with one of her love interests!
142
00:07:38,750 --> 00:07:41,380
Lady Grace! The exit appeared!
143
00:07:41,380 --> 00:07:42,460
Let's go!
144
00:07:42,670 --> 00:07:45,710
Y-yes, of course...
145
00:07:50,710 --> 00:07:52,920
Now we're in a basement?
146
00:07:59,170 --> 00:08:00,080
Your Highness!
147
00:08:00,080 --> 00:08:01,670
He got sucked back inside!
148
00:08:03,750 --> 00:08:06,500
The colors are all out of order again.
149
00:08:06,500 --> 00:08:09,380
It must get reset
every time we pass a trial.
150
00:08:09,380 --> 00:08:10,790
Or so I assume.
151
00:08:11,750 --> 00:08:17,080
I'm betting this event randomly summons
one of the love interests for each trial
152
00:08:17,080 --> 00:08:20,580
so they get an intimacy boost
with Anna after clearing it.
153
00:08:20,580 --> 00:08:22,710
The only problem is,
154
00:08:22,710 --> 00:08:23,880
I already know I can't solve more than one
or two sides of this puzzle cube at best.
155
00:08:23,880 --> 00:08:28,250
Had a knock-off
version as a kid
that broke easily
156
00:08:28,250 --> 00:08:31,170
Well, let me try matching one side again.
CLICK-CLACK
CLICK-CLACK
CLICK-CLACK
157
00:08:31,170 --> 00:08:33,750
This time I'll do a different color.
158
00:08:42,210 --> 00:08:43,380
Lord Lambert!
159
00:08:43,380 --> 00:08:46,630
Thanks for getting me out of there,
Miss Grace.
160
00:08:46,630 --> 00:08:49,130
I could see everything
that happened from inside.
161
00:08:49,130 --> 00:08:49,790
Shwip.
162
00:08:49,920 --> 00:08:50,540
So then,
163
00:08:50,540 --> 00:08:51,000
RAZZLE
DAZZLE
164
00:08:51,000 --> 00:08:53,880
we just need to solve the trials
to escape this "labyrinth," right?
165
00:08:53,880 --> 00:08:55,130
Please allow me.
166
00:08:55,130 --> 00:08:57,080
Battles of wit are my specialty!
167
00:08:57,080 --> 00:08:58,670
It's wonderful to have you.
168
00:09:04,460 --> 00:09:06,580
This must be the next trial.
169
00:09:07,790 --> 00:09:09,500
"It walks on four legs in the morning,
170
00:09:09,500 --> 00:09:11,130
two legs in the afternoon,
171
00:09:11,130 --> 00:09:12,830
and three legs at night.
172
00:09:13,130 --> 00:09:15,630
Exemplify this creature atop the stones."
173
00:09:15,880 --> 00:09:18,170
Well, that's quite the classical riddle.
174
00:09:18,170 --> 00:09:19,960
The answer is a "human."
175
00:09:19,960 --> 00:09:22,920
But how does exemplifying it
with stones work?
176
00:09:22,920 --> 00:09:25,960
The number of legs it has changes
depending on the time of day?
177
00:09:25,960 --> 00:09:28,040
Maybe it's some kind of monster?
178
00:09:28,040 --> 00:09:30,540
Darn cultural gap!
179
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
Oh, well.
180
00:09:31,670 --> 00:09:33,580
It's not their fault
they don't know this one.
181
00:09:33,580 --> 00:09:35,540
I really want for Lambert
to figure out the answer,
182
00:09:35,540 --> 00:09:38,380
so he can further
his relationship with Anna...
183
00:09:38,380 --> 00:09:41,040
W-well, try thinking of it this way.
184
00:09:41,460 --> 00:09:43,630
The words morning, noon,
and night could be
185
00:09:43,630 --> 00:09:47,170
a symbolic representation
of something else... maybe?
186
00:09:47,790 --> 00:09:49,210
Symbolic, huh?
187
00:09:49,210 --> 00:09:54,580
Well, "morning" could be: the sunrise,
waking up, the beginning of a new day...
188
00:09:56,040 --> 00:09:58,460
If morning is "the beginning"
and night is the "the end,"
189
00:09:58,460 --> 00:10:01,330
then maybe we should consider
one day as a "lifetime."
190
00:10:01,330 --> 00:10:01,670
Morning
191
00:10:01,670 --> 00:10:01,920
Noon
192
00:10:01,920 --> 00:10:02,040
That would make the answer "human"!
193
00:10:02,040 --> 00:10:03,670
Night
194
00:10:03,670 --> 00:10:04,040
Morning
195
00:10:04,500 --> 00:10:06,960
Sh-she's not the
main character for nothing!
196
00:10:06,960 --> 00:10:08,130
That makes sense!
197
00:10:08,130 --> 00:10:11,130
Now, we just have to figure out
the stones.
198
00:10:12,290 --> 00:10:14,960
Look at those holes in the ground.
There are sets of four, two, and three.
199
00:10:15,170 --> 00:10:17,250
Along with a pile of stones next to them.
200
00:10:17,250 --> 00:10:18,960
Hold on, I think I've got it!
201
00:10:18,960 --> 00:10:21,540
Arise! Zubenelgenubi!
202
00:10:24,790 --> 00:10:27,000
I'll manipulate the stones
with my earth magic.
203
00:10:28,830 --> 00:10:31,670
Then use them to fill the holes
and create pedestals!
204
00:10:34,210 --> 00:10:36,830
Hmm. His magic is certainly impressive.
205
00:10:36,830 --> 00:10:38,420
But seeing as how his beast is a Sphinx,
206
00:10:38,420 --> 00:10:40,790
he should've been the one
to answer the riddle.
207
00:10:40,790 --> 00:10:41,750
Now I get it!
208
00:10:41,750 --> 00:10:47,210
We just need to stand atop those stones
on four legs, two legs, and three legs!
209
00:10:50,750 --> 00:10:53,130
Lady Grace has to get
on her hands and knees?!
210
00:10:53,130 --> 00:10:56,040
Absolutely not! I can't let that happen!
211
00:10:56,040 --> 00:10:58,960
I'll get on my hands and knees
to represent the morning part!
212
00:11:00,540 --> 00:11:02,580
I made a cane out of stone.
213
00:11:02,580 --> 00:11:06,670
Please take the last spot, Miss Anna,
and stand on three legs.
214
00:11:06,670 --> 00:11:09,040
Huh? But then who's doing the first part?
215
00:11:13,670 --> 00:11:13,880
Just leave that part to me!
216
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
KA-WHAM!
217
00:11:16,420 --> 00:11:18,830
L-Lambert!
218
00:11:19,290 --> 00:11:20,790
Four legs in the morning!
219
00:11:21,290 --> 00:11:22,750
Two legs in the afternoon!
220
00:11:23,420 --> 00:11:24,920
And three legs at night!
221
00:11:25,290 --> 00:11:26,670
The answer is: human!
222
00:11:26,670 --> 00:11:28,250
KABLAMO!
223
00:11:31,790 --> 00:11:34,710
Look, Lady Grace!
The door to the next room opened!
224
00:11:34,710 --> 00:11:37,040
Yes. Let's move on, you two.
225
00:11:37,880 --> 00:11:40,790
But before that,
allow me to express my gratitude.
226
00:11:41,460 --> 00:11:42,670
Lord Lambert.
227
00:11:42,670 --> 00:11:45,670
You are the shining example
of what an aristocrat should be.
228
00:11:47,130 --> 00:11:48,630
No thanks necessary.
229
00:11:48,630 --> 00:11:51,380
I just didn't feel right
making either of you get down all fours.
230
00:11:51,380 --> 00:11:52,710
That's all.
231
00:11:52,710 --> 00:11:55,460
However, I'm glad to be of service.
232
00:11:55,630 --> 00:11:58,580
Please summon me again for the next trial!
233
00:11:58,580 --> 00:12:01,040
No, I think we'll have
someone else help out.
234
00:12:01,250 --> 00:12:02,960
Say it ain't so!
235
00:12:06,460 --> 00:12:08,330
Labyrinth of Trials 3
Grace (Kenzaburo)
So, this is the next trial.
The Labyrinth of Trials...
236
00:12:08,710 --> 00:12:12,380
I can't believe it turned into
a summer vacation event!
237
00:12:12,380 --> 00:12:14,420
Normally, this is just a bonus game
238
00:12:14,420 --> 00:12:17,170
that lets you boost the intimacy meter
with random characters.
239
00:12:17,170 --> 00:12:21,380
Either the player solves all 12 riddles,
or matches all sides of the puzzle cube.
240
00:12:21,380 --> 00:12:24,380
But solving the cube
is a huge pain in the butt,
241
00:12:24,380 --> 00:12:27,000
so nobody really bothers to play this part.
242
00:12:27,330 --> 00:12:30,080
I've got a bad feeling
that if they keep this up...
243
00:12:30,080 --> 00:12:34,500
the end result is just going to be
everybody falling even harder for Dad!
244
00:12:34,710 --> 00:12:37,420
I've gotta find some way
to help him solve the puzzle cube
245
00:12:37,420 --> 00:12:39,960
so we can finish the event
before that happens!
246
00:12:46,380 --> 00:12:47,670
The solution to this trial
247
00:12:47,670 --> 00:12:50,880
is using water magic to create
a lens of ice in that circle
248
00:12:50,880 --> 00:12:52,580
and then letting the sun's rays light
the torch on fire!
249
00:12:52,580 --> 00:12:53,670
Sun Lens Torch
250
00:12:53,670 --> 00:12:55,080
I have it all figured out!
251
00:12:55,130 --> 00:12:56,330
WOW
252
00:12:56,670 --> 00:13:00,080
Then, would you kindly put
your water attribute beast to work?
253
00:13:04,420 --> 00:13:07,630
You know, so that we can make
the lens of ice?
254
00:13:08,130 --> 00:13:10,540
I thought I was being clever
by asking him to do it, but...
255
00:13:11,630 --> 00:13:13,750
I-it pains me to say this,
256
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
but I have a very real fear of heights!
257
00:13:15,750 --> 00:13:17,250
I wasn't expecting that!
258
00:13:19,250 --> 00:13:21,460
Well, we all have our weaknesses.
259
00:13:21,830 --> 00:13:22,960
Lord Pierre.
260
00:13:22,960 --> 00:13:27,000
I think we need to turn this handle
to adjust the position of the torch.
261
00:13:27,000 --> 00:13:28,460
Understood.
262
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Go!
263
00:13:30,750 --> 00:13:32,790
Heave-ho! Heave-ho!
264
00:13:37,330 --> 00:13:38,920
The torch has been lit!
265
00:13:38,920 --> 00:13:40,380
Another trial cleared!
266
00:13:40,630 --> 00:13:42,750
Please forgive my shameful performance.
267
00:13:44,540 --> 00:13:47,670
Lord Pierre was a big help
for figuring out the solution.
268
00:13:47,670 --> 00:13:49,790
He really has nothing to be ashamed of.
269
00:13:49,790 --> 00:13:51,250
Right you are.
270
00:13:51,250 --> 00:13:52,670
What a sweet girl.
271
00:13:52,670 --> 00:13:53,630
Dad Mode
272
00:13:55,670 --> 00:13:56,500
Oh?
273
00:13:56,500 --> 00:13:58,170
I think if I just move this over here...
274
00:14:02,750 --> 00:14:05,040
It's Lord Auguste and Lord Richard!
275
00:14:06,000 --> 00:14:08,920
That's two at once!
You're a genius, Lady Grace!
276
00:14:08,920 --> 00:14:11,750
Not at all. It was just a stroke of luck.
277
00:14:11,750 --> 00:14:13,880
Whew, feels good to be outta there!
278
00:14:13,880 --> 00:14:16,880
You might say that we were stuck
in a very hos-trial environment.
279
00:14:16,880 --> 00:14:18,130
Pun obviously intended.
280
00:14:18,130 --> 00:14:19,540
Good to know you're both okay.
281
00:14:19,540 --> 00:14:22,330
So, what kinda trial is this one?
282
00:14:22,330 --> 00:14:23,960
Let us take a shot at it.
283
00:14:33,500 --> 00:14:36,500
A-am I crazy, or was that Lucas?
284
00:14:37,330 --> 00:14:39,250
Some writing has appeared.
285
00:14:39,710 --> 00:14:42,540
"This hut is home to a traveler.
286
00:14:42,540 --> 00:14:44,880
What makes the traveler shed his cloak?
287
00:14:44,880 --> 00:14:48,500
Prove that it is not the cold winds,
but the shining sun."
288
00:14:48,500 --> 00:14:50,960
I see. This is like that old folktale.
289
00:14:50,960 --> 00:14:52,290
When the north wind blew,
290
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
the traveler wrapped his cloak tight
to keep warm,
291
00:14:54,290 --> 00:14:58,500
but when the sun shone instead,
the traveler got too hot and took it off.
292
00:14:58,500 --> 00:15:02,920
They have the fable of "The North Wind
and the Sun" in this world too, huh?
293
00:15:02,920 --> 00:15:05,540
Alrighty, then. Seems simple enough.
294
00:15:05,540 --> 00:15:07,380
Once the traveler comes out of his hut,
295
00:15:07,380 --> 00:15:09,960
Anna will use her magic
to blow some wind on him,
296
00:15:09,960 --> 00:15:14,170
then I'll heat him up with my fire magic
until he takes off his cloak.
297
00:15:14,170 --> 00:15:18,040
But how are we supposed to
get the traveler to come out of the hut?
298
00:15:18,040 --> 00:15:20,500
I think that we're supposed to
"trial" this drum on for size.
299
00:15:20,500 --> 00:15:22,040
Pun obviously intended.
300
00:15:27,580 --> 00:15:29,630
You mean lure him out with music?
301
00:15:29,630 --> 00:15:30,500
Yes.
302
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
I hear that it's customary in the south
to bid travelers farewell with a song.
303
00:15:34,830 --> 00:15:36,000
The scenery here is similar,
304
00:15:36,000 --> 00:15:38,380
so it might be a hint that we need
to wish him happy trails.
305
00:15:38,380 --> 00:15:39,630
More like happy trials...
306
00:15:41,750 --> 00:15:42,880
The door opened!
307
00:15:44,540 --> 00:15:46,250
It looks like he's coming out!
308
00:15:47,830 --> 00:15:51,580
They call me Richard!
A man of the sword!
309
00:15:51,580 --> 00:15:52,710
SCREECH
310
00:15:55,130 --> 00:15:57,710
He didn't seem to enjoy that at all.
311
00:15:57,710 --> 00:15:59,790
Richard, what the hell was that?
312
00:15:59,790 --> 00:16:02,830
Hold up, do you even know
how to sing a song?
313
00:16:04,710 --> 00:16:05,290
Not really.
314
00:16:05,290 --> 00:16:06,460
Then don't try!
315
00:16:06,880 --> 00:16:09,580
I imagine they don't have karaoke
in this world.
316
00:16:09,580 --> 00:16:11,750
Seeing as how we're short on options...
317
00:16:11,750 --> 00:16:13,920
I'll sing a song for the traveler.
318
00:16:15,000 --> 00:16:17,880
I've never heard Grace
sing before, either.
319
00:16:18,210 --> 00:16:19,960
What kind of song will it be?
320
00:16:23,170 --> 00:16:25,170
I have my fair share
of experience playing drums
321
00:16:25,170 --> 00:16:26,880
thanks to a certain rhythm game.
Get your drumroll on!
322
00:16:26,880 --> 00:16:28,580
And as for the song...
323
00:16:28,920 --> 00:16:30,210
I'll sing a famous classic
324
00:16:30,210 --> 00:16:33,130
that's a hit at karaoke parties with
both otaku and regular folks alike!
325
00:16:34,290 --> 00:16:38,580
The Galaxy Express 999
will take you on a journey
326
00:16:38,580 --> 00:16:38,590
THE GALAXY EXPRESS 999
Lyrics: Yoko Narahashi,
327
00:16:38,590 --> 00:16:42,670
A never ending journey
Keisuke Yamakawa
MUSIC: Yukihide Takekawa
ARRANGEMENT: Intercept Beats
328
00:16:42,790 --> 00:16:45,000
A journey...
329
00:16:45,670 --> 00:16:49,210
to the stars!
330
00:18:17,290 --> 00:18:19,540
The traveler is really into it.
Here he comes.
331
00:18:19,540 --> 00:18:21,250
All right, Anna. Time for wind magic!
332
00:18:21,250 --> 00:18:22,710
Right, Lord Auguste!
333
00:18:22,710 --> 00:18:23,960
Okay, his cloak is off!
334
00:18:23,960 --> 00:18:25,460
That's another trial cleared!
335
00:18:25,460 --> 00:18:26,330
We did it!
336
00:18:27,130 --> 00:18:29,460
The next door has appeared!
337
00:18:29,460 --> 00:18:32,170
Jeez louise,
this labyrinth just never ends.
338
00:18:32,170 --> 00:18:34,290
How many more trials do we have to clear?
339
00:18:35,330 --> 00:18:37,460
I don't know the answer to that.
340
00:18:37,460 --> 00:18:39,130
But with Lady Grace leading the way,
341
00:18:39,130 --> 00:18:41,380
we'll definitely find our way
out of here eventually!
342
00:18:41,380 --> 00:18:42,710
You said it!
343
00:18:43,380 --> 00:18:44,290
Ting-a-ling
344
00:18:44,290 --> 00:18:46,960
All my worst fears are coming true.
345
00:18:47,460 --> 00:18:49,290
W-well, in any case...
346
00:18:49,960 --> 00:18:52,630
everyone has now been
summoned from the cube
347
00:18:52,630 --> 00:18:55,210
at least once to help us solve a trial.
348
00:18:55,580 --> 00:18:55,590
Womp
Womp
349
00:18:55,590 --> 00:18:57,210
Womp womp!
350
00:18:57,210 --> 00:18:59,920
Wait, really?
That little guy from earlier was Lucas?
351
00:18:59,920 --> 00:19:01,790
No. It must have just looked like hi-
352
00:19:04,960 --> 00:19:06,380
Um...
353
00:19:06,380 --> 00:19:09,500
Don't you think we should summon
Prince Lucas one more time?
354
00:19:12,210 --> 00:19:14,290
That's very thoughtful of you, Anna.
355
00:19:14,290 --> 00:19:15,210
However...
356
00:19:15,210 --> 00:19:19,000
To be honest, since Lucas
is difficult to get a read on,
357
00:19:19,000 --> 00:19:22,500
I don't want to count him as one of
Anna's possible future husbands.
358
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
Dad Mode
359
00:19:24,000 --> 00:19:25,210
That's not necessary.
360
00:19:25,210 --> 00:19:29,500
Unless you have some special reason for
choosing Prince Lucas over the others?
361
00:19:29,500 --> 00:19:30,380
Nope, not at all.
362
00:19:30,380 --> 00:19:30,960
Womp womp!
Womp Womp
363
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
No Offense Intended
364
00:19:32,210 --> 00:19:34,420
This isn't a very ideal situation, though.
365
00:19:34,420 --> 00:19:35,960
Not only is it inefficient,
366
00:19:35,960 --> 00:19:38,500
but there's a risk that
we could set some unintended flags.
367
00:19:38,500 --> 00:19:39,750
So, I'm guessing...
368
00:19:40,040 --> 00:19:42,710
the best way forward is
to just end the trials now
369
00:19:42,710 --> 00:19:44,750
by solving all six sides of the cube.
370
00:19:44,750 --> 00:19:46,170
Nothing gets past, Dad.
371
00:19:46,170 --> 00:19:49,250
He's already figured out all the key points
to clearing this part of the game.
372
00:19:49,500 --> 00:19:53,080
If only there was some way
that I could help him to solve the cube.
373
00:19:55,670 --> 00:19:57,830
Actually, back when I was in grade school,
374
00:19:57,830 --> 00:20:01,170
I remember trying to get Dad
to help me match all the colors...
375
00:20:01,170 --> 00:20:03,630
The Nostalgic Steam Locomotive
376
00:20:03,670 --> 00:20:07,170
Sorry, sweetie, but I'm not smart enough
to solve every side.
377
00:20:07,170 --> 00:20:10,920
I do know a trick that can help,
but it's kind of cheating.
378
00:20:11,130 --> 00:20:12,000
Huh?
379
00:20:17,170 --> 00:20:18,210
Orion?
380
00:20:18,210 --> 00:20:20,040
What? But how?
381
00:20:20,040 --> 00:20:21,580
Whoa! What's going on?
382
00:20:21,580 --> 00:20:23,960
I-I can actually control
this part of the game?!
383
00:20:26,330 --> 00:20:27,210
Bingo!
384
00:20:40,830 --> 00:20:42,960
Anna! Pick up all those pieces!
385
00:20:42,960 --> 00:20:44,460
Huh? O-oh, right!
386
00:20:46,830 --> 00:20:49,210
If you take off all the outer pieces...
387
00:20:49,710 --> 00:20:53,040
you get left with this,
the core of the puzzle.
388
00:20:53,040 --> 00:20:54,960
Wow! That's cool!
389
00:20:54,960 --> 00:20:57,670
I didn't know
that's what it looked like inside.
390
00:21:00,460 --> 00:21:04,080
Now we can put the pieces back on
so that all the colors match,
391
00:21:04,080 --> 00:21:05,670
but it's just like how...
392
00:21:07,670 --> 00:21:09,000
Lady Grace?
393
00:21:11,750 --> 00:21:14,210
N-nevermind! Let's give it a try.
394
00:21:14,210 --> 00:21:15,250
Okay.
395
00:21:17,250 --> 00:21:18,460
All done!
396
00:21:24,790 --> 00:21:27,330
I guess we can't cheat our way out of this.
397
00:21:27,750 --> 00:21:30,630
But then, what did Orion do all that for?
398
00:21:30,630 --> 00:21:32,880
Um, Lady Grace? If I may?
399
00:21:33,420 --> 00:21:35,880
Would you mind letting me
take a crack at solving this?
400
00:21:36,250 --> 00:21:40,500
After watching you match
some of the colors earlier, and now...
401
00:21:41,460 --> 00:21:43,830
Now that I've seen
what it looks like underneath,
402
00:21:43,830 --> 00:21:47,500
I'm pretty sure I can figure
how to get all six sides to match!
403
00:21:50,080 --> 00:21:52,250
Great. Then by all means.
404
00:21:52,250 --> 00:21:53,080
Okay!
405
00:21:54,000 --> 00:21:56,210
The centerpieces don't actually move,
406
00:21:56,210 --> 00:21:59,040
which means that the position
of each color is fixed.
407
00:21:59,040 --> 00:22:00,330
And by using that as a guide,
408
00:22:00,330 --> 00:22:03,170
it's possible to determine the
proper positions of all the pieces!
409
00:22:05,420 --> 00:22:07,330
Instead of trying to solve one side at a time,
410
00:22:07,630 --> 00:22:10,670
I just have to move each piece
towards it's rightful place.
411
00:22:14,670 --> 00:22:17,710
Carefully. Until it all adds up.
412
00:22:24,460 --> 00:22:26,170
We're back!
413
00:22:29,630 --> 00:22:31,920
Well, gentlemen, did you see that?
414
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
Anna did it!
She solved every side of the puzzle!
415
00:22:35,040 --> 00:22:37,330
Uh, no! I just tested an idea...
416
00:22:37,710 --> 00:22:40,330
Gosh, I was starting
to worry we'd be stuck forever!
417
00:22:40,330 --> 00:22:41,710
And who's fault is that?!
418
00:22:41,710 --> 00:22:44,460
Yeah, you really saved our bacon.
419
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
Aw shucks, it was nothing.
420
00:22:46,460 --> 00:22:47,540
Huzzah!
421
00:22:47,540 --> 00:22:51,630
This should boost the intimacy between
Anna and everyone on the student council!
422
00:22:51,630 --> 00:22:55,130
Orion helped put us on the path
to the proper ending for this scenario
423
00:22:55,130 --> 00:22:57,710
by setting the stage
for Anna to solve the puzzle.
424
00:23:01,330 --> 00:23:03,170
I wouldn't have been able to solve this puzzle
425
00:23:03,170 --> 00:23:06,330
without the hints that
Lady Grace and Orion gave me.
426
00:23:06,330 --> 00:23:08,960
I'm so happy I was able
to come through for them!
427
00:23:08,960 --> 00:23:11,420
You can't fool my sharp eyes.
428
00:23:11,420 --> 00:23:15,460
Although she clearly had all the know-how
needed to solve the puzzle on her own...
429
00:23:15,460 --> 00:23:19,080
...she intentionally left hints to give
Anna the chance to learn instead.
430
00:23:19,080 --> 00:23:21,040
Helping others to be their best.
431
00:23:21,040 --> 00:23:22,500
A genuine altruist!
432
00:23:22,750 --> 00:23:24,000
Huh? Huh?!
433
00:23:24,000 --> 00:23:25,460
Overestimation
434
00:23:25,880 --> 00:23:27,790
Ting-a-ling
435
00:23:27,790 --> 00:23:28,790
Wow.
436
00:23:29,130 --> 00:23:33,330
That's the biggest special effect
for an intimacy boost I've ever seen.
437
00:23:36,130 --> 00:23:38,380
Well, we're finally finished with the
inspection and upkeep
438
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
of all the magic barriers.
439
00:23:39,380 --> 00:23:41,960
Yeesh, why did I get stuck
doing so much of the work?
440
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
It's punishment time!
441
00:23:43,960 --> 00:23:44,830
Understand?
442
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Huh? Whuzzat mean?
443
00:23:46,000 --> 00:23:47,630
Need I remind you who got us trapped
444
00:23:47,630 --> 00:23:49,750
in the Labyrinth of Trials
in the first place?
445
00:23:49,750 --> 00:23:52,420
Oh come on, we had a great time!
Although, I didn't do anything but dance.
446
00:23:52,420 --> 00:23:53,380
Ah, I see.
447
00:23:53,380 --> 00:23:53,710
Next Episode:
Dad Cross-dresses
448
00:23:53,710 --> 00:23:55,420
So that traveler really was you...34002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof