Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,790 --> 00:00:06,040
This is the estate of Duke Auvergne.
2
00:00:06,420 --> 00:00:10,630
Much upkeep is required to maintain the beauty
of its grand mansion and sweeping garden,
3
00:00:10,630 --> 00:00:14,540
so there are a great number of servants
who live and work on the property.
4
00:00:14,540 --> 00:00:18,330
And the man who employs them all
is none other than him.
5
00:00:18,330 --> 00:00:20,040
Welcome home, milord!
6
00:00:21,460 --> 00:00:24,750
Duke Leopold Auvergne.
7
00:00:33,710 --> 00:00:34,040
From
8
00:00:34,040 --> 00:00:35,580
From Bureaucrat
9
00:00:35,580 --> 00:00:35,830
From Bureaucrat to
10
00:00:35,830 --> 00:00:37,420
From Bureaucrat to Villainess:
11
00:00:37,420 --> 00:00:39,130
Dad's Been Reincarnated!
12
00:00:41,170 --> 00:00:44,080
From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!
13
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
I can never avoid role playing
14
00:00:46,710 --> 00:00:48,420
No matter how much time passes
15
00:00:48,540 --> 00:00:50,380
I'm a cog in the machine from morning to night
16
00:00:50,380 --> 00:00:52,040
All systems nominal
17
00:00:52,170 --> 00:00:55,580
1.2.3.4.5.6.7.8.9
18
00:00:55,880 --> 00:00:57,790
There are nothing but villagers
19
00:00:57,790 --> 00:00:59,670
Everywhere I look
20
00:00:59,670 --> 00:01:04,130
While people wish upon a star
21
00:01:04,130 --> 00:01:08,580
God snickers to himself
22
00:01:11,630 --> 00:01:12,540
Nonsense
23
00:01:12,540 --> 00:01:16,210
Choose for yourself what to believe in
24
00:01:16,210 --> 00:01:20,000
Don't let loud voices fool you
25
00:01:20,000 --> 00:01:22,920
Not everything in the world is just
26
00:01:22,920 --> 00:01:27,080
Sometimes we have to choke back tears
27
00:01:27,290 --> 00:01:30,960
Ah, you've made your choices in life
28
00:01:30,960 --> 00:01:34,580
To sing of the things that you love
29
00:01:34,580 --> 00:01:37,960
Ah, I'm sure that your voice
30
00:01:37,960 --> 00:01:42,830
Is my shining beacon
31
00:01:57,420 --> 00:02:00,420
Episode 7: Dad Puts On an Exhibition
32
00:02:00,420 --> 00:02:01,830
Is that Father?
33
00:02:05,920 --> 00:02:07,130
Father!
34
00:02:08,670 --> 00:02:10,920
Oh! Grace!
35
00:02:12,000 --> 00:02:14,040
Has everything been all right with you?
36
00:02:14,040 --> 00:02:14,920
Yes.
37
00:02:14,920 --> 00:02:17,960
When I heard that you
fell off your horse last month,
38
00:02:17,960 --> 00:02:20,380
I was so worried
that I could hardly sleep.
39
00:02:20,880 --> 00:02:23,710
My apologies for causing you
so much concern.
40
00:02:23,710 --> 00:02:27,960
As you can see,
I'm in perfectly good health now, Father.
41
00:02:28,130 --> 00:02:30,460
I see. That's good to hear.
42
00:02:30,790 --> 00:02:32,540
Are the rest of you doing well?
43
00:02:32,540 --> 00:02:34,080
Yes, milord.
44
00:02:34,080 --> 00:02:36,210
Duke Leopold Auvergne.
45
00:02:36,210 --> 00:02:39,290
He is Grace's father as well as
the Kingdom's Minister of Finance.
46
00:02:39,290 --> 00:02:41,920
His work often keeps him away from home.
47
00:02:41,920 --> 00:02:45,040
This is his first time back
in about two months.
48
00:02:45,040 --> 00:02:46,880
One can never be too prepared.
He has all the dignity I'd expect
49
00:02:46,880 --> 00:02:48,960
That's why I require everything
from a man who stands
at the top of high society, except...
50
00:02:48,960 --> 00:02:49,630
to be kept in tip-top shape around here.
51
00:02:49,630 --> 00:02:51,460
He just turned 45 years old this year.
52
00:02:51,460 --> 00:02:53,000
This goes beyond just Grace and me.
53
00:02:53,000 --> 00:02:53,540
That actually makes him younger than me -
the mind inside of Grace.
54
00:02:53,540 --> 00:02:55,380
Everyone who works here
55
00:02:55,380 --> 00:02:56,960
also represents the Auvergne name.
56
00:02:56,960 --> 00:02:59,290
Please be aware of that.
It makes me feel kinda bad...
57
00:02:59,460 --> 00:03:01,500
Oh, right! Sebastian! Fetch the gift!
58
00:03:02,250 --> 00:03:05,130
Grace, I brought you a little something
from my trip.
59
00:03:06,790 --> 00:03:09,000
What's wrong? Go and get it!
60
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
I-if you wish, milord.
61
00:03:11,250 --> 00:03:15,380
But perhaps it would be best
if you saved it for a more private time?
62
00:03:15,380 --> 00:03:19,250
Like after everyone has had dinner
and settled in for the evening?
63
00:03:19,250 --> 00:03:22,750
Oh, balderdash!
The earlier the better, I say!
64
00:03:30,630 --> 00:03:33,290
Well?
A fine rocking horse, don't you think?
65
00:03:33,290 --> 00:03:36,040
I happened across this in a town
of thriving woodworkers
66
00:03:36,040 --> 00:03:37,630
and just knew I had to buy it.
67
00:03:41,250 --> 00:03:41,380
Grace's Childhood
Memories
68
00:03:41,380 --> 00:03:43,580
Ah, I get it.
69
00:03:43,580 --> 00:03:47,130
Grace used to love rocking horses
when she was really little,
70
00:03:47,130 --> 00:03:49,290
so he must have chosen this as a gift
71
00:03:49,290 --> 00:03:52,000
without realizing how much time
has actually passed.
72
00:03:53,290 --> 00:03:57,000
Dear God. Just imagine if
the original Grace had seen this...
73
00:03:57,540 --> 00:04:00,290
Have you not realized that
I'm a young lady of 15 now?!
74
00:04:00,290 --> 00:04:01,830
Am I still just a wittle baby
75
00:04:01,830 --> 00:04:04,710
that cries goo-goo-gaa-gaa
in your mind or what, Father?!
76
00:04:05,000 --> 00:04:07,130
She'd blow her top for sure!
77
00:04:14,920 --> 00:04:16,080
Father...
78
00:04:17,380 --> 00:04:18,750
It's perfect.
79
00:04:19,210 --> 00:04:21,500
I'm flattered that you remembered.
80
00:04:21,830 --> 00:04:22,710
Huh?
81
00:04:23,210 --> 00:04:24,330
I was having trouble
82
00:04:24,330 --> 00:04:28,290
coming up with a suitable gift
for my little cousin, Francois,
83
00:04:28,290 --> 00:04:28,500
whose birthday is coming up next month.
84
00:04:28,500 --> 00:04:29,830
Grace Search
85
00:04:29,830 --> 00:04:30,540
kid who likes rocking horses
86
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
Kenzaburo quickly ran a search
through Grace's memories!
87
00:04:31,540 --> 00:04:32,880
Results: 1 Hit
Cousin Francois
5 Years Old
Birthday Next Month
88
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
Dear me.
89
00:04:36,460 --> 00:04:38,130
Why the long face, Sebastian?
90
00:04:38,130 --> 00:04:39,330
You weren't thinking
91
00:04:39,330 --> 00:04:42,420
that this rocking horse
was meant as a gift for me, were you?
92
00:04:43,670 --> 00:04:45,790
That's just ridiculous.
93
00:04:45,790 --> 00:04:47,670
Think about it carefully.
94
00:04:47,670 --> 00:04:50,630
What sort of father would
buy their 15-year-old daughter
95
00:04:50,630 --> 00:04:52,500
a rocking horse meant for children?
96
00:04:52,500 --> 00:04:55,880
Certainly not one as smart
and respected as mine.
97
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
Of course! That makes much more sense!
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,630
Milord never ceases to impress!
99
00:05:03,630 --> 00:05:05,250
Only you could pick out something
100
00:05:05,250 --> 00:05:08,880
that so perfectly responds
to the needs of Lady Grace!
101
00:05:09,000 --> 00:05:09,830
Huh?
102
00:05:09,830 --> 00:05:11,250
How masterful, milord!
103
00:05:11,250 --> 00:05:12,630
Uh-huh...
104
00:05:12,630 --> 00:05:14,710
And how thoughtful of you, Lady Grace!
105
00:05:14,710 --> 00:05:17,040
The apple truly doesn't fall far
from the tree!
106
00:05:18,130 --> 00:05:21,670
Well, uh... sure.
107
00:05:21,790 --> 00:05:25,290
I-I'm glad you knew
what I was going for, Grace.
108
00:05:25,290 --> 00:05:26,920
Thank you, Father!
109
00:05:27,920 --> 00:05:33,580
The servants' "loyalty" stat
towards Grace has gotten a boost!
The servants'
"loyalty" stat
towards Grace
has gotten a boost!
110
00:05:39,750 --> 00:05:41,830
Daddy Leopold.
111
00:05:41,830 --> 00:05:47,670
Although he makes one hell of a duke,
he's pretty unreliable as a father.
112
00:05:48,630 --> 00:05:51,040
Well, I struggled to keep up with
my daughter's changing interests, too.
113
00:05:51,040 --> 00:05:52,960
Huh? You don't watch Bleepy Cure anymore?
114
00:05:52,960 --> 00:05:53,580
So I get what he's going through.
115
00:05:53,580 --> 00:05:55,380
It's all about Ableeptsu now?
116
00:05:56,170 --> 00:05:57,420
Lady Grace?
117
00:05:57,420 --> 00:06:01,080
Are these snacks supposed to be
a treat for Meister Walz?
118
00:06:01,080 --> 00:06:02,210
Yes.
119
00:06:02,330 --> 00:06:05,460
I have another new project
for him to work on.
120
00:06:05,880 --> 00:06:07,290
To combine a book and wand...
121
00:06:07,290 --> 00:06:08,750
Have at you, Meister!
122
00:06:08,750 --> 00:06:10,710
Yer on, milord.
123
00:06:13,960 --> 00:06:17,080
I won't lose this time!
124
00:06:17,960 --> 00:06:19,880
Here we... go!
125
00:06:23,130 --> 00:06:25,420
Yes, that's it! Take him down!
126
00:06:25,420 --> 00:06:27,330
Mine's just gettin' warmed up!
127
00:06:27,330 --> 00:06:28,960
Wow, spinning tops!
128
00:06:28,960 --> 00:06:31,710
So, they have toys like that
in this world, too?
129
00:06:33,250 --> 00:06:34,170
Go!
130
00:06:34,290 --> 00:06:35,920
That's nothing!
Actually, I should be more surprised
that Leopold goofs around like this.
131
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
C'mon! Just a little more!
132
00:06:38,000 --> 00:06:40,290
It's not over yet.
Not even Grace knew.
133
00:06:40,290 --> 00:06:42,290
How does such a distinguished gentleman
Go! Keep pushing!
134
00:06:42,290 --> 00:06:43,080
take interest in a game that
lowborn kids play out in the streets?
135
00:06:43,080 --> 00:06:43,880
Whoa there.
136
00:06:45,380 --> 00:06:46,500
Just a little more!
No!
137
00:06:46,500 --> 00:06:48,170
Shucks, you got me!
138
00:06:50,130 --> 00:06:52,830
I can just never seem
to beat you, Meister.
139
00:06:53,830 --> 00:06:56,170
Well, yer dealin' with a seasoned vet!
140
00:06:56,540 --> 00:06:58,880
Sorry to disturb you when you're busy.
141
00:06:58,880 --> 00:07:01,130
I appreciate you humoring me.
142
00:07:01,380 --> 00:07:02,540
Tweren't nothin.
143
00:07:02,540 --> 00:07:05,130
Whenever ya find yerself
needing a fun distraction,
144
00:07:05,630 --> 00:07:08,000
just come and find me.
145
00:07:08,920 --> 00:07:14,420
It seems that Leopold and the Meister
are old gaming buddies.
146
00:07:15,790 --> 00:07:18,000
To tell the truth, Meister...
147
00:07:18,000 --> 00:07:21,630
I screwed up by giving my daughter
a horrible gift.
148
00:07:21,630 --> 00:07:25,420
Except Grace herself stepped up
to gloss the situation over,
149
00:07:25,420 --> 00:07:28,380
and saved me from a lot of embarrassment.
150
00:07:28,380 --> 00:07:31,670
But at the same time,
it was a bitter pill to swallow.
151
00:07:31,670 --> 00:07:34,670
It's more proof I'm not fit to be a duke.
152
00:07:34,670 --> 00:07:38,330
I'm just the second son of a noble family
from the boonies, after all.
153
00:07:39,420 --> 00:07:40,380
That's right.
154
00:07:40,380 --> 00:07:43,290
It's actually Grace's mother, Jacqueline,
155
00:07:43,290 --> 00:07:45,960
who comes from the
prestigious Auvergne family.
156
00:07:45,960 --> 00:07:48,580
Whereas Sir Leopold
was highly valued for his talents
157
00:07:48,580 --> 00:07:51,080
and got adopted into
the family through marriage.
158
00:07:51,080 --> 00:07:54,130
I guess he still struggles
with an inferiority complex
159
00:07:54,130 --> 00:07:56,880
despite rising the ranks
to Minister of Finance.
160
00:07:57,130 --> 00:08:00,000
As a fellow man, I sympathize with him.
161
00:08:00,000 --> 00:08:02,710
But, that's still no excuse!
162
00:08:04,580 --> 00:08:05,750
Father!
163
00:08:07,420 --> 00:08:09,630
G-Grace?!
164
00:08:10,080 --> 00:08:14,630
Uh, gosh, you see... I was just...
165
00:08:14,880 --> 00:08:17,000
How shameful of you, Father!
166
00:08:17,000 --> 00:08:20,130
Hogging such exciting entertainment
all to yourself!
167
00:08:20,380 --> 00:08:22,710
Please let me partake
in your merriment, too.
168
00:08:22,710 --> 00:08:25,630
What? But I... Huh?
169
00:08:25,630 --> 00:08:30,000
As a matter of fact, I have been visiting
the Meister quite frequently, myself.
170
00:08:30,000 --> 00:08:33,130
Though, I expect you
to keep that a secret from Mother.
171
00:08:36,580 --> 00:08:40,420
Well, shucks! If you insist, Grace.
172
00:08:40,420 --> 00:08:43,290
Let me start by teaching you
how to wind the string...
173
00:08:43,290 --> 00:08:43,960
Okay.
174
00:08:43,960 --> 00:08:46,170
The duke looks so happy.
175
00:08:46,960 --> 00:08:48,210
That he does.
176
00:08:50,420 --> 00:08:52,170
I'll tell you one thing, Father.
177
00:08:52,500 --> 00:08:54,380
You may have been born
in the countryside
178
00:08:54,380 --> 00:08:57,630
to a family that isn't
as prominent as others,
179
00:08:57,630 --> 00:08:59,670
but that doesn't matter to me.
180
00:08:59,670 --> 00:09:02,460
You cherish your family and your work,
181
00:09:02,460 --> 00:09:05,540
while faithfully adhering to the
responsibilities of your station.
182
00:09:05,540 --> 00:09:07,670
And that makes you...
183
00:09:07,920 --> 00:09:11,920
a more splendid father
than anyone else around!
184
00:09:11,920 --> 00:09:14,920
I have nothing but respect for you!
185
00:09:14,920 --> 00:09:16,630
Dad Mode
186
00:09:17,000 --> 00:09:18,170
Huh?!
187
00:09:21,170 --> 00:09:22,330
Whoa.
188
00:09:22,330 --> 00:09:25,580
Why are you so good at this, Grace?
189
00:09:25,580 --> 00:09:28,670
Shucks! I-it was just beginner's luck.
190
00:09:29,000 --> 00:09:30,040
Oh crap!
191
00:09:30,040 --> 00:09:32,750
I forgot to hold back! I went all out!
192
00:09:32,960 --> 00:09:33,710
A Skill He Learned
in the Old Days
193
00:09:33,710 --> 00:09:36,380
A skill he learned in the old days.
194
00:09:44,290 --> 00:09:47,540
I slept like a baby.
195
00:10:04,420 --> 00:10:06,330
Today is the day.
196
00:10:06,330 --> 00:10:09,330
The start of our practical magic exams.
197
00:10:10,130 --> 00:10:11,540
Lady Grace!
198
00:10:14,130 --> 00:10:17,080
I'm sorry! I hope you didn't wait long!
199
00:10:17,460 --> 00:10:18,580
Not at all.
200
00:10:18,580 --> 00:10:20,960
You're right on time, Anna.
201
00:10:23,830 --> 00:10:24,880
Careful.
202
00:10:24,880 --> 00:10:27,330
You were in such a rush
that it messed up your tie.
203
00:10:29,920 --> 00:10:31,630
Thank you.
204
00:10:31,630 --> 00:10:33,000
Jeez.
205
00:10:33,790 --> 00:10:36,330
I can't believe I'm saying this...
206
00:10:36,960 --> 00:10:40,170
but Dad's "mademoiselle moves"
are getting sharper!
207
00:10:40,170 --> 00:10:41,750
Definitely.
208
00:10:41,750 --> 00:10:45,330
I'm sure the Elegant Cheat
is pulling a lot of the weight.
209
00:10:45,330 --> 00:10:49,670
But I'm betting it also has to do with the fact
that he's such an adaptable person.
210
00:10:49,670 --> 00:10:51,080
What if it sticks?
211
00:10:51,080 --> 00:10:53,290
Just imagine your dad gets his body back,
212
00:10:53,290 --> 00:10:55,580
but still has some of that
"mademoiselle" left in him.
213
00:10:55,580 --> 00:10:58,130
Yikes, please spare me.
214
00:10:58,130 --> 00:10:58,420
Royal Magic Academy: Courtyard
Day 1 of End of Semester Exams
215
00:10:58,420 --> 00:11:00,380
Anyways, back to the game.
216
00:11:00,380 --> 00:11:01,960
There's some sort of important event
217
00:11:01,960 --> 00:11:03,170
happening today, right?
218
00:11:03,170 --> 00:11:04,130
Right.
219
00:11:04,130 --> 00:11:08,130
It's the end of the first semester
at Royal Magic Academy.
220
00:11:08,130 --> 00:11:11,920
O' flames! Scorch the heavens!
All the normal students have to do
is take a test where they demonstrate
Student
221
00:11:11,920 --> 00:11:13,630
spells in front of an examiner.
222
00:11:13,630 --> 00:11:15,540
But the most exceptional students
Grenat
"The headliners of this year's Magic Exhibition are none other
than these two! They put on a fantastic display last year,
but this time they've come prepared with brand-new spells!"
223
00:11:15,540 --> 00:11:17,880
have to display their skills in a live show
224
00:11:17,880 --> 00:11:19,630
with an audience of special guests!
225
00:11:22,130 --> 00:11:23,290
They call it...
226
00:11:23,580 --> 00:11:25,630
the Magic Exhibition!
227
00:11:34,960 --> 00:11:36,580
I'm not done yet!
228
00:11:36,710 --> 00:11:38,000
Keep your block up...
229
00:11:38,000 --> 00:11:39,170
or I'll knock your block off!
230
00:11:48,630 --> 00:11:50,000
Amazing.
231
00:11:50,000 --> 00:11:52,460
Sorcerers who use magic
to turn their beasts into weapons
232
00:11:52,460 --> 00:11:53,880
are practically unheard-of.
233
00:11:53,880 --> 00:11:57,250
I've never seen such
a thing either, milord.
234
00:11:57,580 --> 00:12:01,170
Are you enjoying the show,
Duke Auvergne?
235
00:12:01,170 --> 00:12:03,250
Ah, Mr. Principal!
236
00:12:03,880 --> 00:12:06,670
It's true to form for Royal Magic Academy.
237
00:12:06,920 --> 00:12:10,040
Seeing these students cast such
high-caliber spells is quite something.
238
00:12:10,040 --> 00:12:11,460
I'm just astounded.
239
00:12:11,460 --> 00:12:14,750
Indeed. I feel the same way.
240
00:12:14,750 --> 00:12:17,420
But, actually, good sir...
241
00:12:17,790 --> 00:12:21,080
did you know those spells
were bestowed upon them
242
00:12:21,080 --> 00:12:24,790
by someone who you
happen to know very well?
243
00:12:31,790 --> 00:12:33,040
And that's it!
244
00:12:37,080 --> 00:12:40,130
Thank you to Auguste Lion
and Richard Verseau
245
00:12:40,130 --> 00:12:41,960
for that marvelous display of magic.
246
00:12:42,750 --> 00:12:44,960
Our next performance is brought to you by
247
00:12:44,960 --> 00:12:48,460
a surprising pair
of new first-year students!
248
00:12:48,710 --> 00:12:52,500
Grace Auvergne and Anna Doll!
249
00:12:53,920 --> 00:12:56,130
Please get off your knees, gentlemen.
250
00:12:56,130 --> 00:12:58,500
This is just going to confuse
the other students.
251
00:12:58,750 --> 00:13:00,170
We may be your seniors,
252
00:13:00,170 --> 00:13:02,710
but we also have to follow
the knight's code of chivalry.
253
00:13:02,710 --> 00:13:06,420
But serving this double duty has...
ig-knighted our passion.
254
00:13:06,420 --> 00:13:07,790
So it's no problem.
255
00:13:09,540 --> 00:13:10,960
Unbelievable!
256
00:13:10,960 --> 00:13:14,750
You're telling me it was Grace
who taught them that magic from earlier?
257
00:13:14,750 --> 00:13:15,880
Yes.
258
00:13:15,880 --> 00:13:20,750
I would say that your daughter has a talent
for guiding and nurturing others.
259
00:13:21,080 --> 00:13:23,420
Anna is our special admissions student
260
00:13:23,420 --> 00:13:26,880
who has also been flourishing
thanks to Grace.
261
00:13:27,250 --> 00:13:29,040
You don't say.
262
00:13:29,040 --> 00:13:31,880
Grace has been helping
that commoner girl, huh?
263
00:13:32,080 --> 00:13:34,830
Now then, without further ado...
264
00:13:35,630 --> 00:13:37,830
let us begin the Magic Exhibition!
265
00:13:44,210 --> 00:13:47,880
Looks like Madame Grenat
just summoned three Guignols.
266
00:13:48,250 --> 00:13:50,830
Does she expect the ladies
to use magic to take them down?
267
00:13:50,830 --> 00:13:52,330
That seems to be the case.
268
00:13:52,670 --> 00:13:53,790
But it's strange.
269
00:13:53,790 --> 00:13:58,000
New students are usually tasked with hitting
an immobile target for their first test.
270
00:13:58,000 --> 00:13:59,880
That's all they need to do to pass.
271
00:13:59,880 --> 00:14:03,130
So hitting multiple targets
that are flying through air
272
00:14:03,130 --> 00:14:05,130
seems like raising the bar far too high.
273
00:14:06,540 --> 00:14:07,500
Orion!
274
00:14:10,290 --> 00:14:11,460
BALL
275
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Fireball!
276
00:14:14,790 --> 00:14:15,790
It's huge!
277
00:14:15,790 --> 00:14:17,630
But it's moving too slow.
278
00:14:18,080 --> 00:14:20,250
It won't hit any of the targets.
279
00:14:20,500 --> 00:14:21,290
Anna!
280
00:14:21,290 --> 00:14:22,130
On it!
281
00:14:22,130 --> 00:14:23,670
Sirius! Come to me!
282
00:14:23,670 --> 00:14:24,880
Whirlwind!
283
00:14:28,880 --> 00:14:30,460
Flame Tornado!
284
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
A-amazing!
285
00:14:33,250 --> 00:14:34,960
That engulfed two targets at once!
286
00:14:34,960 --> 00:14:36,790
But the last one escaped!
287
00:14:37,130 --> 00:14:38,960
Oh, no you don't!
288
00:14:47,880 --> 00:14:49,040
Outstanding!
289
00:14:49,040 --> 00:14:51,130
They took down all three
like it was nothing!
290
00:14:51,580 --> 00:14:53,710
You did an excellent job, Anna.
291
00:14:53,710 --> 00:14:56,540
Thanks! I owe it all to you, Lady Grace!
292
00:14:57,170 --> 00:14:59,880
Those were exquisite spells
from both of you.
293
00:14:59,880 --> 00:15:03,170
But I'm afraid we're not done just yet!
294
00:15:14,670 --> 00:15:16,580
She took the three Guignols and...
295
00:15:16,580 --> 00:15:18,170
...fused them together?!
296
00:15:18,330 --> 00:15:19,380
Orion!
297
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
Why isn't your fire magic working?!
298
00:15:26,040 --> 00:15:28,380
The outer skin of the Guignols
was burned away,
299
00:15:28,380 --> 00:15:31,000
which exposed the
silver body underneath.
300
00:15:31,170 --> 00:15:34,080
That made it change from a water attribute
to an earth attribute.
301
00:15:34,080 --> 00:15:38,000
Wait! That means its weakness
has changed, too!
302
00:15:38,290 --> 00:15:39,290
Yes.
303
00:15:40,880 --> 00:15:41,920
Orion!
304
00:15:41,920 --> 00:15:43,380
Switch to water attribute!
305
00:15:44,330 --> 00:15:45,330
Roger that, Daddy-o!
306
00:15:45,330 --> 00:15:45,340
Would You Like to Change Attributes?
Fire
307
00:15:45,340 --> 00:15:46,330
Water
308
00:15:46,330 --> 00:15:46,340
Would You Like to Change Attributes?
Fire
309
00:15:46,340 --> 00:15:46,920
Water
310
00:15:51,080 --> 00:15:52,000
I get it!
311
00:15:52,000 --> 00:15:55,540
She specially created that fused Guignol
to showcase Orion's ability
312
00:15:55,540 --> 00:15:57,000
to switch between elements!
313
00:15:57,460 --> 00:15:59,540
Madame Grenat is the best!
314
00:16:00,460 --> 00:16:01,960
Okay, Anna.
315
00:16:01,960 --> 00:16:05,580
You should unleash a wind spell
on that Guignol.
316
00:16:05,960 --> 00:16:08,460
Then I'll sync my water spell to yours.
317
00:16:08,460 --> 00:16:09,330
Huh?!
318
00:16:09,500 --> 00:16:11,790
Have you forgotten how
the four elements work?
319
00:16:11,790 --> 00:16:11,830
Water supports wind magic
and makes it stronger.
320
00:16:11,830 --> 00:16:14,880
Counters
Supports
321
00:16:14,880 --> 00:16:19,540
Which means I'll be acting
as your assistant for this attack.
322
00:16:19,880 --> 00:16:22,580
Y-you're going to assist me, Lady Grace?!
323
00:16:22,580 --> 00:16:24,380
Oh my gosh! Perish the thought!
324
00:16:24,670 --> 00:16:25,830
How clever!
325
00:16:25,830 --> 00:16:28,670
Your dad is using the way
their elemental affinities work
326
00:16:28,670 --> 00:16:31,880
to make Anna the star of the show.
327
00:16:32,210 --> 00:16:35,130
Wait! I'm worried about this...
328
00:16:35,380 --> 00:16:38,880
At the beginning of the game,
Anna has pretty low stats.
329
00:16:38,880 --> 00:16:42,790
And it's especially difficult because
she has very limited HP and MP.
330
00:16:42,790 --> 00:16:45,710
Since she cast such a big spell earlier,
331
00:16:45,710 --> 00:16:49,630
Anna might not have enough MP
left for another...
332
00:16:49,630 --> 00:16:52,380
We don't have time to dilly-dally.
333
00:16:52,880 --> 00:16:57,040
The fact of the matter is that
my magic can't beat it alone.
334
00:16:57,040 --> 00:16:58,130
Therefore...
335
00:16:58,380 --> 00:17:02,920
I need your help to overcome
this obstacle, Anna!
336
00:17:05,040 --> 00:17:06,420
Well, I...
337
00:17:09,250 --> 00:17:10,330
Okay!
338
00:17:11,380 --> 00:17:12,540
I'll do it!
339
00:17:12,540 --> 00:17:15,540
Please give me everything
you have, Sirius!
340
00:17:16,130 --> 00:17:18,040
Cyclone!
341
00:17:19,920 --> 00:17:21,630
What fierce winds!
342
00:17:24,670 --> 00:17:25,790
Lady Grace!
343
00:17:26,040 --> 00:17:26,960
Right!
344
00:17:29,290 --> 00:17:30,710
FREEZE
Freezing chill!
345
00:17:34,920 --> 00:17:36,080
Giant Blizzard!
346
00:18:10,710 --> 00:18:13,080
That was magnificent, Grace!
347
00:18:13,080 --> 00:18:15,250
You two really knocked it out of the park.
348
00:18:15,250 --> 00:18:17,710
Why, thank you.
Although it was mostly Anna's doing.
349
00:18:17,710 --> 00:18:19,170
No way!
350
00:18:19,170 --> 00:18:21,920
I just followed your instructions,
Lady Grace...
351
00:18:22,290 --> 00:18:25,420
A truly incredible display, ladies!
352
00:18:25,630 --> 00:18:26,960
Father!
353
00:18:29,080 --> 00:18:31,420
You're the exceptional student
I've heard so much about.
354
00:18:31,420 --> 00:18:33,580
It seems you've
been assisting my daughter.
355
00:18:33,580 --> 00:18:34,920
Thank you for that.
356
00:18:34,920 --> 00:18:35,830
Indeed.
357
00:18:35,830 --> 00:18:38,630
As you saw earlier, her command
of powerful magic has been a lifesaver.
358
00:18:38,630 --> 00:18:41,630
Oh, heavens no! I hardly did anything!
359
00:18:41,630 --> 00:18:44,750
A-actually, the only reason
I found it in me to keep casting spells
360
00:18:44,750 --> 00:18:47,130
is because of you, Lady Grace!
361
00:18:47,420 --> 00:18:50,540
Because, well, you know...
362
00:18:50,540 --> 00:18:53,420
After I became a student
at this academy...
363
00:18:54,830 --> 00:18:56,920
I started putting on extra pounds!
364
00:18:59,920 --> 00:19:01,750
Ah, I'm sorry!
365
00:19:01,750 --> 00:19:03,960
Let me explain with a little more detail.
366
00:19:03,960 --> 00:19:05,210
Extra pounds?
367
00:19:05,210 --> 00:19:08,710
Oh! I do recall an event
where they talked about that...
368
00:19:08,710 --> 00:19:11,710
First Magic Lesson
Student Council: Budget Check
Finding Out Who Reigns Supreme
Student Council: Vault Upkeep
From Confontation to Reconcillation
369
00:19:11,830 --> 00:19:12,040
A Determination to Diet
370
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
This one!
371
00:19:12,920 --> 00:19:15,710
It was a daily life scene that took place
three weeks after they started school.
372
00:19:15,710 --> 00:19:16,250
Royal Magic Academy: Dining Hall
Grace (Kenzaburo)
373
00:19:16,250 --> 00:19:17,540
What's wrong?
374
00:19:17,540 --> 00:19:21,210
You hardly have any food
on your plate today, Anna.
375
00:19:23,130 --> 00:19:25,420
Yeah, the thing is...
376
00:19:26,170 --> 00:19:27,630
All the food here is so yummy
377
00:19:27,630 --> 00:19:30,630
that I let myself go a little crazy
with portion sizes...
378
00:19:31,460 --> 00:19:33,380
and it really hit my waistline.
379
00:19:33,380 --> 00:19:34,460
I can barely fit into my uniform now!
380
00:19:34,460 --> 00:19:35,830
STREEEETCH
381
00:19:35,830 --> 00:19:37,960
H-how unfortunate.
382
00:19:37,960 --> 00:19:41,000
In the old days, my gut reaction
to this would have been...
383
00:19:41,380 --> 00:19:44,920
Losing weight at such a young age
will leave you with weaker bones later in life!
384
00:19:44,920 --> 00:19:45,880
Or...
385
00:19:46,210 --> 00:19:49,960
Trust me, young ladies are more attractive
with a little meat on their bones!
386
00:19:49,960 --> 00:19:52,000
I couldn't keep my mouth shut.
387
00:19:52,000 --> 00:19:55,460
Shut up, Dad.
The Bad Habits of Dads
They always frown on
the idea of children dieting
388
00:19:56,080 --> 00:20:00,130
But after living in the body of Grace
for about a month,
389
00:20:00,130 --> 00:20:03,290
I now find myself with
a better understanding
390
00:20:03,290 --> 00:20:06,630
of why girls are so opposed
to putting on weight.
391
00:20:08,040 --> 00:20:11,830
All right, then. But please be careful.
392
00:20:11,830 --> 00:20:15,330
It's not good to sacrifice your health
just to lose a few pounds.
393
00:20:16,040 --> 00:20:18,790
Oh, right! I'll keep a balanced diet!
394
00:20:19,670 --> 00:20:22,580
It makes me a little sad, however.
395
00:20:23,170 --> 00:20:28,130
Because... I was actually very fond
of seeing the big smile on your face
396
00:20:28,130 --> 00:20:30,210
whenever you ate all that food.
397
00:20:30,540 --> 00:20:33,000
Go on, order some more!
The Bad Habits of Dads
They enjoy treating
younger people to food
398
00:20:34,330 --> 00:20:37,750
I just can't stand to see Lady Grace
making such a heartbroken expression!
399
00:20:37,750 --> 00:20:40,580
What is your problem, Anna Doll?!
400
00:20:40,830 --> 00:20:42,250
I was actually very fond...
401
00:20:42,250 --> 00:20:43,290
very fond...
402
00:20:43,290 --> 00:20:44,330
very fond...
403
00:20:45,540 --> 00:20:48,790
Eat as much as you can,
when you can!
404
00:20:48,790 --> 00:20:50,830
That's how we commoners do things!
405
00:20:51,130 --> 00:20:52,040
So screw it!
406
00:20:52,040 --> 00:20:53,460
I've changed my mind!
407
00:20:53,460 --> 00:20:54,790
I'll eat my fill!
408
00:20:55,000 --> 00:20:57,040
And just work it off with exercise!
409
00:20:57,750 --> 00:21:00,000
Watch me to your heart's content,
Lady Grace!
410
00:21:01,540 --> 00:21:02,960
U-uh, sure.
411
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Just don't go overboard, okay?
412
00:21:05,710 --> 00:21:10,130
After that happened, I started jogging
every morning and night to burn calories
413
00:21:10,130 --> 00:21:13,290
while taking lessons in magic
and fighting from my upperclassmen,
414
00:21:13,290 --> 00:21:15,630
which helped me build a ton of stamina!
415
00:21:15,790 --> 00:21:17,330
The People Who Taught Her
416
00:21:17,330 --> 00:21:19,080
Well, that explains it!
417
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
By the way,
418
00:21:20,080 --> 00:21:22,750
I put on so much muscle
that my skirt felt tight this morning,
419
00:21:22,750 --> 00:21:24,540
which freaked me out a little...
420
00:21:25,580 --> 00:21:27,880
R-right, so in other words,
421
00:21:27,880 --> 00:21:30,250
it's all the result
of your hard efforts, Anna.
422
00:21:30,250 --> 00:21:31,460
I see!
423
00:21:31,460 --> 00:21:33,790
Basically, Lady Grace worked her charms
424
00:21:33,790 --> 00:21:36,830
and strongly motivated
Lady Anna to better herself,
425
00:21:36,830 --> 00:21:39,170
without any pressure or chastising! Wow!
426
00:21:40,080 --> 00:21:41,290
His "I Know the Truth" Face
427
00:21:41,330 --> 00:21:42,420
Incredible.
428
00:21:42,420 --> 00:21:44,330
Your talents know no bounds, my daughter.
429
00:21:44,580 --> 00:21:46,580
She'll bring prosperity to the kingdom!
430
00:21:46,880 --> 00:21:48,710
What a badass.
431
00:21:48,710 --> 00:21:52,210
She's so angelic that it's angel-lievable.
432
00:21:52,460 --> 00:21:54,630
That's the genius of Lady Grace.
433
00:21:56,250 --> 00:21:59,710
At this point, even Grace AKA Kenzaburo
had caught on to the fact
434
00:21:59,710 --> 00:22:03,830
that this special effect was the result
of their intimacy meters getting a boost.
435
00:22:05,540 --> 00:22:07,080
Take-a-Number Queue System
Next Number
436
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
Document Office - Pick-up Window
Please Take a Number
and Wait Your Turn
437
00:22:09,880 --> 00:22:11,830
PR Division
438
00:22:19,830 --> 00:22:21,460
Come play the bongos
439
00:22:21,460 --> 00:22:23,460
Come hear the samba
440
00:22:23,460 --> 00:22:27,000
Dance to the rhythm of the carnival
441
00:22:27,000 --> 00:22:30,670
Let’s party day and night until we feel all right
442
00:22:30,670 --> 00:22:35,290
Don’t stop the fun tonight, we are shining bright!
443
00:22:36,130 --> 00:22:39,790
I feel the hot breeze blow and let my body go
444
00:22:39,790 --> 00:22:43,460
I wanna dance and dance until I'm in a trance
445
00:22:43,460 --> 00:22:44,790
The waves sing my song with samba, we belong
446
00:22:44,790 --> 00:22:45,750
Expense Report
447
00:22:47,080 --> 00:22:51,460
The rhythm in my heart, we'll never be apart
448
00:22:52,670 --> 00:22:56,920
Olé, Olé!
449
00:22:57,630 --> 00:23:00,080
Matsuken Samba
450
00:23:00,080 --> 00:23:04,380
Olé, Olé!
451
00:23:05,080 --> 00:23:08,750
Matsuken Samba
452
00:23:08,750 --> 00:23:11,170
Ah, fall in love (amigo)
453
00:23:11,170 --> 00:23:12,920
Just dance (senorita)
454
00:23:12,920 --> 00:23:15,250
Forget about the time today
455
00:23:15,250 --> 00:23:18,630
And let's dance the night away
456
00:23:18,630 --> 00:23:22,080
Samba, viva, samba!
457
00:23:22,250 --> 00:23:29,040
Matsuken Samba!
458
00:23:29,210 --> 00:23:30,330
Olé!
459
00:23:35,880 --> 00:23:39,130
You seem to have grown past
tripping and falling, huh, Anna?
460
00:23:39,130 --> 00:23:40,830
Yes! Thanks to all your help!
461
00:23:40,830 --> 00:23:41,880
Hey, Anna!
462
00:23:41,880 --> 00:23:43,500
I saw you take a nasty fall
in the courtyard earlier.
463
00:23:43,500 --> 00:23:44,330
Are you okay?
464
00:23:44,330 --> 00:23:45,580
Not to mention in the hallway.
465
00:23:45,580 --> 00:23:46,790
I saw her trip on the stairs.
466
00:23:46,790 --> 00:23:47,920
And I in the library.
467
00:23:47,920 --> 00:23:49,040
It was the dining hall for me.
468
00:23:49,040 --> 00:23:50,290
You were tripping all over.
469
00:23:50,420 --> 00:23:52,830
Seems it's just been happening
when I wasn't looking...
470
00:23:52,830 --> 00:23:53,460
Next Episode:
Dad Becomes a Maid
471
00:23:53,460 --> 00:23:55,000
I'll watch my step...35486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof