Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,630
Come on out, Regulus!
2
00:00:07,330 --> 00:00:08,540
Regulus
Species: Garuda
Attribute: Fire
3
00:00:08,880 --> 00:00:09,920
It's go time!
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,000
Skill:
Physical Ability Boost
Defense Boost
Equip Element: Fire
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
Heed my call, Sadalmelik!
6
00:00:15,580 --> 00:00:15,590
Sadalmelik
Species:
7
00:00:15,590 --> 00:00:16,750
Sea Serpent
Attribute: Water
8
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
Skill:
Weapon Enhancement
Equip Element: Water
9
00:00:40,170 --> 00:00:40,500
From
10
00:00:40,500 --> 00:00:42,040
From Bureaucrat
11
00:00:42,040 --> 00:00:42,290
From Bureaucrat to
12
00:00:42,290 --> 00:00:43,880
From Bureaucrat to Villainess:
13
00:00:43,880 --> 00:00:45,580
Dad's Been Reincarnated!
14
00:00:47,630 --> 00:00:50,500
From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!
15
00:00:51,330 --> 00:00:53,170
Itsumade tattemo role play kara
16
00:00:53,170 --> 00:00:54,880
Nukedasenai yo na
17
00:00:55,000 --> 00:00:56,830
Asa kara ban made watashi wa haguruma
18
00:00:56,830 --> 00:00:58,500
Kochira ijou nashi
19
00:00:58,630 --> 00:01:02,040
1.2.3.4.5.6.7.8.9
20
00:01:02,330 --> 00:01:04,290
Acchi mo kocchi mo miwatasu kagiri ni
21
00:01:04,290 --> 00:01:06,170
Murabito bakkari
22
00:01:06,170 --> 00:01:10,580
Hoshi ni negai o inoru hito ni
23
00:01:10,580 --> 00:01:15,040
Kamisama ga hokusoemu
24
00:01:18,080 --> 00:01:19,000
Nonsense
25
00:01:19,000 --> 00:01:22,670
Shinjiru mono wa jibun de kimeru
26
00:01:22,670 --> 00:01:26,460
Ookina koe ni damasarenai
27
00:01:26,460 --> 00:01:29,380
Tadashii mono bakari janai
28
00:01:29,380 --> 00:01:33,540
Namida o nomu koto mo aru
29
00:01:33,750 --> 00:01:37,420
Aa, kimi mo erande kitanda
30
00:01:37,420 --> 00:01:41,040
Suki na koto o utau tame
31
00:01:41,040 --> 00:01:44,460
Aa, kimi no koe ga kitto
32
00:01:44,460 --> 00:01:49,330
Boku no michishirube da
33
00:02:06,630 --> 00:02:06,750
These guys are some serious bruisers!
34
00:02:06,750 --> 00:02:09,000
Episode 6: Dad is Moved to Tears
35
00:02:09,000 --> 00:02:09,880
Yep.
36
00:02:09,880 --> 00:02:14,210
The battle scenes in this game go extra hard
despite being an Otome dating sim.
37
00:02:14,210 --> 00:02:17,750
Question. Why are they fighting, again?
38
00:02:17,750 --> 00:02:19,380
It's a mock battle.
39
00:02:19,380 --> 00:02:20,250
Remember?
40
00:02:20,250 --> 00:02:23,580
Grace was chosen to participate
in the Magic Exhibition, but then...
41
00:02:24,080 --> 00:02:29,330
Come to think of it, I've never seen
what the Magic Exhibition is actually like!
42
00:02:29,330 --> 00:02:31,420
After she realized that,
43
00:02:31,420 --> 00:02:35,210
she asked the older members
of the student council
44
00:02:35,210 --> 00:02:37,420
to put on a demonstration to get an idea.
45
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
I see.
46
00:02:38,420 --> 00:02:41,170
So, this is like a rehearsal
for the exhibition.
47
00:02:41,170 --> 00:02:44,710
I really have to hand it to Dad, though.
48
00:02:44,710 --> 00:02:46,210
Despite being 52,
49
00:02:46,210 --> 00:02:48,290
he had no trouble swallowing his pride
50
00:02:48,290 --> 00:02:51,290
to ask kids who are even
younger than me to coach him.
51
00:02:51,500 --> 00:02:54,830
Ignoring the fact he's currently
in the body of a 15-year-old.
52
00:02:55,250 --> 00:02:59,000
Well, your dad's been a boy at heart
for as long as I've known him.
53
00:02:59,540 --> 00:03:01,040
And he always use to say:
54
00:03:01,040 --> 00:03:05,040
"Age doesn't matter.
Anyone with skill is worth learning from."
55
00:03:05,670 --> 00:03:07,880
This artist is still in high school?!
56
00:03:07,880 --> 00:03:12,540
Talented youngsters pop up all the time,
especially in the otaku industry.
57
00:03:12,540 --> 00:03:13,750
True that!
58
00:03:15,170 --> 00:03:18,830
Actually, I wonder if Dad's personality
is part of the reason
59
00:03:18,830 --> 00:03:22,460
that his mind was guided
into the world of the game?
60
00:03:23,170 --> 00:03:25,580
I'm grateful for your help, gentlemen.
61
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
That was amazing, Lord Auguste!
Lord Richard!
62
00:03:29,250 --> 00:03:30,330
Thanks!
63
00:03:30,330 --> 00:03:32,790
Well, there you have it.
64
00:03:32,790 --> 00:03:36,330
Since one of your beasts has the
fire attribute and the other has water,
Counters
Supports
65
00:03:36,330 --> 00:03:40,040
the clash of those opposing elements means
that your battles are always super intense!
66
00:03:40,040 --> 00:03:41,540
Isn't that right?
67
00:03:41,750 --> 00:03:43,670
Yeah, that about sums it up.
68
00:03:43,670 --> 00:03:46,670
Although, please don't tell anyone else.
69
00:03:46,880 --> 00:03:49,880
Because it's secwet... infiremation.
70
00:03:51,960 --> 00:03:53,380
Putting that aside,
71
00:03:53,380 --> 00:03:56,540
it's obvious from your skills that
Lord Auguste specializes in defense
72
00:03:56,540 --> 00:03:58,420
and Lord Richard in offense.
73
00:03:58,420 --> 00:04:02,460
You two are polar opposites,
even when it comes to magic.
74
00:04:02,460 --> 00:04:03,630
That's the idea.
75
00:04:03,630 --> 00:04:08,420
We're both destined to be commanders
in the Royal Knighthood, after all.
76
00:04:08,420 --> 00:04:10,880
One of us will be the shield
that protects the Kingdom,
77
00:04:10,880 --> 00:04:13,420
while the other will be the sword
that strikes at its enemies.
78
00:04:13,420 --> 00:04:17,710
And we've trained extensively
to fill those roles from childhood.
79
00:04:17,710 --> 00:04:20,790
Gosh. You're such great role models.
80
00:04:20,960 --> 00:04:22,130
Wow.
81
00:04:22,130 --> 00:04:24,750
I must say, these two are really charming.
82
00:04:24,750 --> 00:04:28,710
Maybe I should keep their routes
available for Anna to follow?
83
00:04:28,710 --> 00:04:32,790
Um, if I may, there's one thing
I'm curious about.
84
00:04:32,790 --> 00:04:35,750
All of your fighting damaged
part of the cliff over there.
85
00:04:35,750 --> 00:04:40,960
Is it just me, or are there big bones from
some kind of creature stuck inside it?
86
00:04:41,130 --> 00:04:42,920
Oh my. You're right.
87
00:04:42,920 --> 00:04:44,920
There appear to be dinosaur fossils
88
00:04:44,920 --> 00:04:47,130
embedded all over the cliffs
around this area.
89
00:04:47,130 --> 00:04:49,170
"Dinosaur fossils"?
90
00:04:49,170 --> 00:04:50,580
What does that mean?
91
00:04:50,580 --> 00:04:52,710
Those are known as "Lost Bones".
92
00:04:52,710 --> 00:04:54,500
Legend has it they're the result
93
00:04:54,500 --> 00:04:56,580
of someone's failed attempt
at creating monsters.
94
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
There are a ton of them
buried in these parts.
95
00:04:59,000 --> 00:05:00,580
It's nothing special.
96
00:05:01,080 --> 00:05:02,290
Makes sense.
97
00:05:02,290 --> 00:05:05,170
I've heard people in the old days
explained dinosaur fossils
98
00:05:05,170 --> 00:05:07,000
as the ill-fated experiments of God.
99
00:05:07,000 --> 00:05:11,130
I guess the scientists of this world must
have settled on a similar conclusion.
100
00:05:11,130 --> 00:05:12,580
One of
Many Theories
101
00:05:12,630 --> 00:05:14,630
Okay. It's showtime.
102
00:05:14,630 --> 00:05:15,920
You're up, Anna.
103
00:05:15,920 --> 00:05:19,040
Try hitting that cliff over there
with some of your magic!
104
00:05:19,040 --> 00:05:21,130
Huh? M-me?!
105
00:05:21,420 --> 00:05:23,380
A-all right.
106
00:05:23,540 --> 00:05:25,330
Sirius! Come to me!
107
00:05:27,000 --> 00:05:28,210
Sirius
Species: Pegasus
Attribute: Wind
108
00:05:28,540 --> 00:05:29,880
O' whirling winds!
109
00:05:30,210 --> 00:05:31,750
Bore through those rocks!
110
00:05:36,130 --> 00:05:38,500
Whoa! That hit hard!
111
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
Now that's some powerful magic.
112
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
No surprise coming
from the main character.
113
00:05:42,500 --> 00:05:43,540
Hmm.
114
00:05:43,540 --> 00:05:46,580
I'm stunned that a new student
could showcase such skill.
115
00:05:46,580 --> 00:05:47,630
Yeah.
116
00:05:48,250 --> 00:05:51,000
You two make it sound like a problem.
What's wrong?
117
00:05:51,000 --> 00:05:54,170
Well, that mock battle we put on earlier
118
00:05:54,170 --> 00:05:58,460
was basically exactly the same as the one
we did at last year's Magic Exhibition.
119
00:05:58,460 --> 00:05:59,500
Right.
120
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
That's precisely
what I asked you to show me.
121
00:06:02,000 --> 00:06:03,540
But on the other hand,
122
00:06:03,540 --> 00:06:07,040
it goes to show that we've hardly made
any improvements since then.
123
00:06:07,210 --> 00:06:10,250
The clash between water and fire
does make for a flashy show,
124
00:06:10,250 --> 00:06:11,330
but the reality is
125
00:06:11,330 --> 00:06:15,380
that we've barely managed to tap into
the true potential of our beasts.
126
00:06:15,380 --> 00:06:16,920
Ah, I see.
127
00:06:16,920 --> 00:06:20,040
So, you aren't making the most
of your beasts yet?
128
00:06:20,210 --> 00:06:21,500
That's a good point.
129
00:06:21,500 --> 00:06:24,290
Using fire magic for
nothing other than defense
130
00:06:24,290 --> 00:06:26,130
does seem like a huge waste.
131
00:06:26,130 --> 00:06:28,210
And Richard's spell that shoots icicles
132
00:06:28,210 --> 00:06:31,750
doesn't seem to capitalize
on his sword skills at all.
133
00:06:31,750 --> 00:06:35,580
Surely there must be a better way
to draw out the innate potential
134
00:06:35,580 --> 00:06:37,460
of both beast and sorcerer...
135
00:06:39,880 --> 00:06:40,790
What's the noise?
136
00:06:40,790 --> 00:06:41,710
An earthquake?
137
00:06:52,750 --> 00:06:54,880
Is that one of this game's monsters?!
138
00:06:56,540 --> 00:06:57,500
Look out!
139
00:06:59,000 --> 00:07:01,250
That's a Dragon Skeleton!
140
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
Mystery solved.
141
00:07:02,500 --> 00:07:04,750
It seems the truth behind
these Lost Bones...
142
00:07:04,750 --> 00:07:09,080
...is that they belong to
skeleton monsters and not dead ones!
143
00:07:10,500 --> 00:07:11,460
Oh man!
144
00:07:11,460 --> 00:07:13,880
So, that wasn't just
some kind of old wives' tale.
145
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
It was part of the game's lore!
146
00:07:15,920 --> 00:07:17,330
That's the fantasy genre for you.
147
00:07:17,960 --> 00:07:19,540
Given the circumstances,
148
00:07:19,540 --> 00:07:22,580
Anna's magic likely caught
that monster's attention
149
00:07:22,580 --> 00:07:24,250
and awakened it from its slumber.
150
00:07:24,880 --> 00:07:26,540
This happened once before.
151
00:07:26,540 --> 00:07:30,460
Your magic is so powerful
that it actually draws monsters to you.
152
00:07:35,040 --> 00:07:38,130
In that case, we'll hold this thing off.
153
00:07:38,130 --> 00:07:41,290
You two return to the academy
and call for assistance.
154
00:07:41,500 --> 00:07:42,750
But what about you?!
155
00:07:43,040 --> 00:07:47,250
Unfortunately, Anna and I haven't
undergone any magical combat training yet.
156
00:07:47,250 --> 00:07:51,670
Even if we tried to help,
we'd most likely just be getting in their way.
157
00:07:52,330 --> 00:07:53,750
Very well.
158
00:07:53,750 --> 00:07:55,330
Let's get going, Anna.
159
00:07:55,330 --> 00:07:57,170
B-but, Lady Grace!
160
00:07:57,170 --> 00:07:58,960
Good decision, Grace.
161
00:07:58,960 --> 00:08:00,500
Let's do this, Richard!
162
00:08:00,500 --> 00:08:03,170
Right. Be careful, Auguste!
163
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
Lord Auguste! Lord Richard!
164
00:08:13,170 --> 00:08:15,210
Are you two all right?!
165
00:08:15,380 --> 00:08:17,460
We can stave off most
of the damage from its attacks
166
00:08:17,460 --> 00:08:19,460
as long as our beasts have mana.
167
00:08:19,670 --> 00:08:23,830
But it's just going to get worse and worse
unless we land some hits on that thing.
168
00:08:24,710 --> 00:08:26,040
How about that.
169
00:08:26,040 --> 00:08:29,460
Their magic circles are still infused
with significant power.
170
00:08:29,460 --> 00:08:30,580
I have an idea.
171
00:08:30,580 --> 00:08:32,580
Maybe if I inscribe them with spells
172
00:08:32,580 --> 00:08:36,500
meant to evoke the best of both
Auguste and Richard's abilities...
173
00:08:36,830 --> 00:08:39,580
I'm going to borrow your magic circles,
gentlemen!
174
00:08:39,580 --> 00:08:40,330
Huh?
175
00:08:44,420 --> 00:08:45,670
Whoa!
176
00:08:45,670 --> 00:08:47,170
What did you write?!
177
00:08:47,830 --> 00:08:48,790
Two simple words...
178
00:08:48,790 --> 00:08:49,290
SWORD
SHIELD
179
00:08:49,290 --> 00:08:51,330
that represent your true natures!
180
00:08:52,670 --> 00:08:54,380
Their beasts are changing...
181
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
into a shield...
182
00:08:58,080 --> 00:08:59,580
and a sword!
183
00:09:00,460 --> 00:09:03,040
I didn't even know
our beasts could do that!
184
00:09:03,040 --> 00:09:05,290
Same here, but I'm all for it!
185
00:09:16,250 --> 00:09:18,460
Enemy Vanquished!!
186
00:09:18,500 --> 00:09:20,210
Wow, incredible!
187
00:09:20,210 --> 00:09:23,420
Now you've seen the
true power of your beasts.
188
00:09:23,420 --> 00:09:25,540
You just needed some help
tapping into them.
189
00:09:25,540 --> 00:09:28,080
This is awesome, Grace!
190
00:09:28,080 --> 00:09:29,290
Indeed.
191
00:09:29,290 --> 00:09:31,040
Your magic is most astounding.
192
00:09:31,040 --> 00:09:32,000
Not at all.
193
00:09:32,000 --> 00:09:36,290
It was just a stroke of good luck that
I knew the perfect spells to inscribe.
194
00:09:39,170 --> 00:09:41,380
In recognition of the debt
that we now owe,
195
00:09:41,750 --> 00:09:43,790
the two of us do hereby pledge...
196
00:09:43,790 --> 00:09:46,210
our unwavering loyalty to Lady Grace,
197
00:09:46,210 --> 00:09:48,170
the future Queen of the Kingdom.
198
00:09:49,920 --> 00:09:51,040
Huh?!
199
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
Aw jeez, I don't really need that.
200
00:09:53,080 --> 00:09:55,920
Also, what is up with that sparkling light
going "ting-a-ling" all the time?
201
00:09:56,080 --> 00:09:57,500
It's a special effect that goes off
202
00:09:57,500 --> 00:09:59,580
whenever their intimacy meter
gets a huge boost.
203
00:09:59,580 --> 00:10:02,380
Shoot. Your dad can't hear us, can he?
204
00:10:02,920 --> 00:10:06,670
Honestly, I wish they'd just aim
their affections at Anna instead!
205
00:10:07,580 --> 00:10:10,170
Now Lady Grace is even more
the esteemed stateswoman!
206
00:10:10,170 --> 00:10:11,880
What a genius!
207
00:10:14,250 --> 00:10:15,630
"Loyalty"?
208
00:10:15,630 --> 00:10:17,170
That gives me an idea!
209
00:10:17,670 --> 00:10:20,080
As a swordsman of great notoriety,
210
00:10:20,080 --> 00:10:22,750
my loyalty to royalty
I pledge in its entirety!
211
00:10:22,750 --> 00:10:23,920
Uh...
212
00:10:23,920 --> 00:10:26,500
Hereby, this rhyme must end undeniably!
213
00:10:27,460 --> 00:10:29,580
The courtyard of Royal Magic Academy
214
00:10:29,580 --> 00:10:32,040
is furnished with a barrier
that prevents any spells
215
00:10:32,040 --> 00:10:33,790
from going outside of its walls.
216
00:10:33,790 --> 00:10:37,420
Thus, it is used as a training ground
for students to practice magic.
217
00:10:38,290 --> 00:10:39,170
Orion!
218
00:10:41,540 --> 00:10:42,000
BALL
219
00:10:42,000 --> 00:10:43,040
Fireball!
220
00:10:44,710 --> 00:10:45,710
Anna!
221
00:10:45,710 --> 00:10:47,420
On it, Lady Grace!
222
00:10:47,420 --> 00:10:49,040
Come to me, Sirius!
223
00:10:54,250 --> 00:10:55,330
Whirlwind!
224
00:10:58,170 --> 00:10:59,670
Flame Tornado!
225
00:11:02,170 --> 00:11:06,540
Miss Anna's wind magic serves to
fan the flames of Miss Grace's fire magic.
226
00:11:06,920 --> 00:11:10,420
They complement each other perfectly,
don't they, sir?
227
00:11:10,420 --> 00:11:12,380
Mm-hmm!
228
00:11:12,380 --> 00:11:13,420
I must say,
229
00:11:13,670 --> 00:11:19,000
I'm very excited to see
next week's Magic Exhibition!
230
00:11:21,670 --> 00:11:23,460
Nicely done, Anna.
231
00:11:23,460 --> 00:11:26,250
I think that's enough practice for today.
232
00:11:26,250 --> 00:11:27,210
Okay!
233
00:11:27,330 --> 00:11:29,080
Um, so, do you think...
234
00:11:29,080 --> 00:11:32,750
I'm good enough to be
of use to you, Lady Grace?
235
00:11:32,750 --> 00:11:34,670
Yes. Without a doubt.
236
00:11:34,670 --> 00:11:36,500
We are on the right track.
237
00:11:36,830 --> 00:11:40,500
Now then, would you mind going on ahead
to the student council office?
238
00:11:40,500 --> 00:11:42,250
Sure thing, Lady Grace!
239
00:11:45,710 --> 00:11:48,170
You're doing great, too, Orion.
240
00:11:50,540 --> 00:11:53,080
This little guy named Orion...
241
00:11:53,080 --> 00:11:57,210
He's clearly different from all the
other beasts that I've seen so far.
242
00:11:57,210 --> 00:12:00,630
I've noticed him trying to emphasize
something more than once.
243
00:12:01,250 --> 00:12:04,580
But what exactly is he trying to tell me?
244
00:12:04,580 --> 00:12:06,580
Royal Magic Academy: Courtyard
Kenzaburo's Inner Thoughts
245
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
Aw, man!
246
00:12:07,960 --> 00:12:11,920
Isn't there any way to send Dad a message
and let him know that we're watching?!
247
00:12:12,290 --> 00:12:16,330
Just the fact that I can see
what's happening in the world of LnB,
248
00:12:16,330 --> 00:12:20,880
means that I'm probably supposed to
do something to help Dad beat the game.
249
00:12:21,790 --> 00:12:23,960
But the only thing I can control right now
250
00:12:23,960 --> 00:12:28,040
is switching Orion's attribute
between fire and water.
251
00:12:28,880 --> 00:12:30,670
What else am I supposed to do?
252
00:12:31,920 --> 00:12:32,290
Royal Magic Academy: Courtyard
Menu
Save
Load
Option
253
00:12:32,290 --> 00:12:34,460
Hm? Why'd the music change?
254
00:12:34,460 --> 00:12:35,630
Royal Magic Academy: Courtyard
Menu
Save
Load
Option
255
00:12:35,630 --> 00:12:37,250
Whoa! Who are they?
256
00:12:37,250 --> 00:12:38,630
Their character sprites are so tiny!
257
00:12:38,630 --> 00:12:41,460
Violet
Lady Grace, may we have
a moment of your time?
258
00:12:41,670 --> 00:12:44,580
Is it true what they're saying
about you participating
259
00:12:44,580 --> 00:12:48,170
in next week's Magic Exhibition
alongside Miss Anna Doll?
260
00:12:49,630 --> 00:12:51,540
Yes. You've heard right.
261
00:12:51,540 --> 00:12:52,500
The Snob Entourage
Lady Grace is absolutely right!
262
00:12:52,500 --> 00:12:57,040
It's those snobby NPCs who make up Grace's
entourage in the regular version of the game!
263
00:12:57,250 --> 00:12:59,880
Lady Grace is absolutely right!
264
00:12:59,880 --> 00:13:02,880
Jaune
We hate to bring such
a thorny issue to your attention, but...
265
00:13:02,880 --> 00:13:05,170
It's quite a bad look for the
esteemed daughter of the duke
266
00:13:05,170 --> 00:13:09,040
to entrust a lowly commoner like Anna
with such a key role.
267
00:13:09,040 --> 00:13:13,460
Rumors are flying all over,
which have put your reputation at stake.
268
00:13:13,460 --> 00:13:15,250
Yes. It's most dreadful!
269
00:13:15,500 --> 00:13:16,380
Oh my.
270
00:13:16,380 --> 00:13:18,210
Is that really what people are saying?
271
00:13:18,210 --> 00:13:19,750
Yes. And worse yet...
272
00:13:20,250 --> 00:13:23,960
Some have gone as far as to suggest
it won't just cause the duke to lose face,
273
00:13:23,960 --> 00:13:26,500
but will become a blight
upon the whole academy!
274
00:13:26,500 --> 00:13:29,500
Royal Magic Academy: Courtyard
Marron
Yes. It's the talk of the town right now.
275
00:13:29,670 --> 00:13:31,710
Their character art got bigger all of a sudden.
276
00:13:31,710 --> 00:13:33,580
Does the resolution
actually improve after Dad
277
00:13:33,580 --> 00:13:35,170
gets more familiar with the characters?!
278
00:13:35,580 --> 00:13:38,540
There's also...
one particularly nasty rumor.
279
00:13:38,540 --> 00:13:43,040
Apparently, Miss Anna Doll is a charlatan
who speaks ill of you behind your back.
280
00:13:43,040 --> 00:13:45,130
Her relationship with you is nothing more
281
00:13:45,130 --> 00:13:47,750
than a way for her
to reap the benefits of nobility.
282
00:13:47,750 --> 00:13:48,790
Or so they say.
283
00:13:48,790 --> 00:13:50,580
She's boasted to all of
her plebeian friends
284
00:13:50,580 --> 00:13:52,380
about how she
successfully buttered you up.
285
00:13:52,380 --> 00:13:54,420
My! How despicable!
286
00:13:55,960 --> 00:13:57,210
Oh HELL no!
287
00:13:57,210 --> 00:13:58,420
What a bunch of jerks!
288
00:13:58,420 --> 00:14:02,080
The only people spreading totally baseless
rumors like that are THEM, obviously!
289
00:14:02,080 --> 00:14:04,790
Don't fall for their bullcrap, Dad!
290
00:14:04,790 --> 00:14:06,580
Anna's not that kind of person!
291
00:14:10,210 --> 00:14:11,830
Settle down, Orion.
292
00:14:12,250 --> 00:14:14,250
Please accept my apologies
for the interruption.
293
00:14:14,250 --> 00:14:15,750
Th-that's okay...
294
00:14:16,130 --> 00:14:18,880
Did I just control Orion
by randomly pressing a button?
295
00:14:19,290 --> 00:14:21,000
Or was it a coincidence?
296
00:14:21,500 --> 00:14:24,000
I understand your concern, ladies.
297
00:14:24,000 --> 00:14:27,630
If you don't mind,
may I please have your names?
298
00:14:27,630 --> 00:14:29,380
I am Violet Corbeau.
299
00:14:29,380 --> 00:14:31,460
My name is Jaune Moineau.
300
00:14:31,460 --> 00:14:33,630
Marron Chouette, at your service.
301
00:14:34,460 --> 00:14:36,500
I am Grace Auvergne.
302
00:14:36,500 --> 00:14:38,580
This may be obvious,
303
00:14:38,580 --> 00:14:40,460
but all of our conduct is closely tied
304
00:14:40,460 --> 00:14:43,330
to the reputation of the noble families
we come from.
305
00:14:43,630 --> 00:14:44,790
Therefore...
306
00:14:45,380 --> 00:14:47,380
I would be careful of what you say.
307
00:14:47,380 --> 00:14:50,670
Otherwise, someone may get the impression
that you share this anonymous gossip
308
00:14:50,670 --> 00:14:52,670
as a way to scare and mislead others.
309
00:14:53,000 --> 00:14:57,920
Surely we wouldn't want word of that
spreading among high society, would we?
310
00:14:59,750 --> 00:15:03,580
Now, if you'll excuse me,
I have student council duties to attend to.
311
00:15:03,580 --> 00:15:04,750
Farewell.
312
00:15:04,750 --> 00:15:07,670
F-farewell.
313
00:15:07,670 --> 00:15:11,330
Dad totally crushed it.
That didn't faze him at all.
314
00:15:11,330 --> 00:15:12,420
And now...
315
00:15:12,420 --> 00:15:15,130
He's even writing down their names on his fan!
316
00:15:15,130 --> 00:15:17,790
Let's see... Violet, Jaune, and...
317
00:15:18,080 --> 00:15:20,000
Yeah, I can't remember them all, either.
318
00:15:20,380 --> 00:15:22,000
Very
Practical
319
00:15:25,960 --> 00:15:28,830
I just remembered,
Anna shared some interesting news earlier.
320
00:15:28,830 --> 00:15:32,040
She said you got yourself
a new magic wand, Grace?
321
00:15:32,040 --> 00:15:34,670
Oh? That does pique my interest.
322
00:15:34,670 --> 00:15:35,790
Yes.
323
00:15:35,790 --> 00:15:38,880
I had a magic wand incorporated
into my fan's monture.
324
00:15:38,880 --> 00:15:40,080
I dub it:
325
00:15:40,380 --> 00:15:42,710
The Magic Fand!
326
00:15:43,960 --> 00:15:47,330
It's rather bothersome to walk around
with both a wand and fan,
327
00:15:47,500 --> 00:15:50,460
so I had my family's craftsman
make this for me.
328
00:15:50,460 --> 00:15:52,380
Wow! That's so cool!
329
00:15:52,380 --> 00:15:53,960
I want one, too!
330
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
Hold on.
331
00:15:55,040 --> 00:15:58,170
It would be strange for a guy to
walk around with a hand fan like that.
332
00:15:58,170 --> 00:16:00,290
But why? It looks snazzy!
333
00:16:00,540 --> 00:16:01,460
I have an idea.
334
00:16:01,460 --> 00:16:03,380
Use something guys typically carry.
335
00:16:03,380 --> 00:16:06,830
Like maybe combine it
with a book or briefcase?
336
00:16:07,500 --> 00:16:10,380
Look, you could totally fit a wand
in the spine of a book.
337
00:16:10,380 --> 00:16:11,630
Then when you open it,
338
00:16:11,630 --> 00:16:14,540
maybe a magic circle written inside
can pop out or something!
339
00:16:15,630 --> 00:16:17,830
Unlock! Hell's Gate!
340
00:16:18,040 --> 00:16:18,960
Hot damn!
341
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
She's right, that WOULD be cool!
342
00:16:20,920 --> 00:16:21,330
CANDID
343
00:16:21,330 --> 00:16:22,330
Pushover.
344
00:16:22,960 --> 00:16:24,040
Miss Grace!
345
00:16:24,040 --> 00:16:25,420
Would you do me the favor
346
00:16:25,420 --> 00:16:28,420
of putting me in touch with the craftsman
that your family employs?
347
00:16:28,420 --> 00:16:30,080
Why, of course.
348
00:16:30,460 --> 00:16:32,670
Gosh! You're really something, Grace!
349
00:16:32,880 --> 00:16:35,420
I mean, who can say they
earned a spot at the Magic Exhibition
350
00:16:35,420 --> 00:16:37,210
in the first semester of their first year?
351
00:16:37,210 --> 00:16:39,250
Not even Virgile or Auguste
were that talented.
352
00:16:39,250 --> 00:16:41,920
They didn't get in
until their third semester.
353
00:16:41,920 --> 00:16:43,500
It was merely a stroke of luck.
354
00:16:43,500 --> 00:16:45,790
The beast that was born from my egg
355
00:16:45,790 --> 00:16:48,130
happened to have
some especially rare qualities.
356
00:16:48,130 --> 00:16:49,920
That's the only reason why.
357
00:16:51,250 --> 00:16:53,040
Sure, if you say so.
358
00:16:53,040 --> 00:16:55,250
But it wasn't luck that made you
choose Anna for a partner, right?
359
00:16:55,250 --> 00:16:57,130
It was because of her talent.
360
00:16:57,130 --> 00:17:00,170
Bert here was green with envy
when he found out.
361
00:17:00,170 --> 00:17:01,080
Huh?!
362
00:17:01,080 --> 00:17:02,210
I-it's not talent!
363
00:17:02,210 --> 00:17:06,460
I'm just trying my very best to
keep from dragging Lady Grace down.
364
00:17:06,630 --> 00:17:07,710
No.
365
00:17:07,710 --> 00:17:10,250
You clearly have good knowledge
and skill in magic.
366
00:17:10,250 --> 00:17:13,460
Not to mention, the attribute
of your beast complements hers well.
367
00:17:13,460 --> 00:17:15,960
As much as I hate to say it,
from an objective standpoint,
368
00:17:15,960 --> 00:17:20,330
the person most suited to support
Miss Grace in the exhibition is you.
369
00:17:20,580 --> 00:17:22,250
Lord Lambert...
370
00:17:22,630 --> 00:17:23,670
However!
371
00:17:23,670 --> 00:17:27,500
If your performance fails to
meet expectations on the big day,
372
00:17:27,500 --> 00:17:30,580
then I will take over
the support role next time.
373
00:17:30,580 --> 00:17:31,710
Miss Anna.
374
00:17:32,040 --> 00:17:33,130
Oh no!
375
00:17:33,130 --> 00:17:34,920
I mean, of course!
376
00:17:34,920 --> 00:17:37,710
But I'm going to do my very best
to not lose my spot!
377
00:17:37,710 --> 00:17:42,040
Ah, how great it is to see such young rivals
who respect each other!
378
00:17:42,040 --> 00:17:45,750
I hope these little competitions continue
to spur them both to greater heights.
379
00:17:45,750 --> 00:17:47,210
Dad Mode
380
00:17:47,250 --> 00:17:48,500
Isn't that nice?
381
00:17:49,380 --> 00:17:50,920
But you know, Grace...
382
00:17:50,920 --> 00:17:53,250
Anna might have a tough road ahead.
383
00:17:53,250 --> 00:17:54,080
Hm?
384
00:17:54,880 --> 00:17:57,330
This academy is part of the aristocracy.
385
00:17:57,630 --> 00:18:02,500
Naturally, not every student around is as
sympathetic and understanding as Bert is.
386
00:18:03,080 --> 00:18:06,830
We're telling you this for your own good,
Miss Anna Doll.
387
00:18:06,830 --> 00:18:10,880
You should resign from being
Lady Grace's assistant... right now!
388
00:18:11,630 --> 00:18:14,380
It seems Lucas was right on the money.
389
00:18:14,880 --> 00:18:18,210
He either saw this coming or
has a good sense for avoiding trouble.
390
00:18:18,210 --> 00:18:20,130
I'll have to exercise caution
with those girls.
391
00:18:20,710 --> 00:18:25,250
You see, Lady Grace was kind enough
to speak with us in confidence earlier...
392
00:18:25,250 --> 00:18:27,210
and she had much to say about you.
393
00:18:27,210 --> 00:18:30,540
She told us that she was tired of having
the stench of peasant girl on her!
394
00:18:30,540 --> 00:18:35,330
And that you're nothing but a huge nuisance
who can't understand the pecking order!
395
00:18:35,330 --> 00:18:37,250
Yes! It's all true!
396
00:18:39,380 --> 00:18:43,330
Of course, she's far too kindhearted
to ever say it to your face.
397
00:18:43,330 --> 00:18:45,580
But don't you think it would
be wise to take the hint
398
00:18:45,580 --> 00:18:47,790
and resign from being her assistant?
399
00:18:47,960 --> 00:18:49,830
Yes! It's for the best!
400
00:18:53,250 --> 00:18:57,420
I come from a family
that runs their own bakery.
401
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
Huh?
402
00:18:58,710 --> 00:19:00,920
It's a very successful business,
403
00:19:00,920 --> 00:19:04,080
so my parents have many connections
with people throughout the town.
404
00:19:04,670 --> 00:19:07,130
One piece of advice they gave me was:
405
00:19:07,500 --> 00:19:11,880
"Be wary of anyone who claims to know
that someone else is slandering you."
406
00:19:11,880 --> 00:19:14,040
"Keep your distance from them."
407
00:19:14,040 --> 00:19:16,710
"Because if they are willing to
vilify others behind their backs,
408
00:19:16,710 --> 00:19:19,130
they will undoubtedly do
the same to you."
409
00:19:20,380 --> 00:19:23,080
Wow, it's just like I thought.
410
00:19:23,080 --> 00:19:26,170
Anna truly was raised by loving parents
who want the best for her.
411
00:19:26,170 --> 00:19:29,630
As a fellow parent, I have nothing
but the utmost respect for them.
412
00:19:29,630 --> 00:19:31,040
Dad Mode
413
00:19:31,290 --> 00:19:33,540
All right, let's be on our way.
414
00:19:33,540 --> 00:19:35,580
Huh? Wh-where are you going?
415
00:19:35,710 --> 00:19:37,960
To the student council office, of course.
416
00:19:38,330 --> 00:19:40,960
We'll ask Lady Grace
what her true opinion of me is.
417
00:19:41,830 --> 00:19:45,040
B-but don't you think
that's a really bad idea?
418
00:19:45,040 --> 00:19:49,250
Just imagine what happens if Lady Grace
has to publicly admit that you're a nuisance!
419
00:19:49,250 --> 00:19:53,000
You would have to leave the academy
and then lose everything!
420
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
Is that really what you want?!
421
00:19:56,130 --> 00:19:57,880
Then so be it.
422
00:19:58,580 --> 00:20:00,380
I will leave the academy,
423
00:20:00,750 --> 00:20:04,040
and never show my face to Lady Grace
for the rest of my life.
424
00:20:04,830 --> 00:20:05,880
But even then...
425
00:20:07,460 --> 00:20:09,880
I'd still cherish our relationship.
426
00:20:11,420 --> 00:20:14,790
I won't lose an ounce of respect
or appreciation for Lady Grace!
427
00:20:14,790 --> 00:20:17,630
Not after all that she's done for me!
428
00:20:21,040 --> 00:20:22,250
What a sweet girl!
429
00:20:22,250 --> 00:20:23,880
Like Father
Like Daughter
430
00:20:25,460 --> 00:20:26,670
Lady Grace?!
431
00:20:27,330 --> 00:20:28,420
Oh dear!
432
00:20:28,420 --> 00:20:31,040
P-please don't get the wrong idea!
433
00:20:31,460 --> 00:20:34,460
Oh boy, is this where Dad
shows these snobs up?
434
00:20:34,920 --> 00:20:38,170
You remember my words from earlier, yes?
435
00:20:38,630 --> 00:20:43,000
About how all of our conduct is closely tied
to the reputation of our noble families?
436
00:20:44,000 --> 00:20:45,210
Because it seems...
437
00:20:47,170 --> 00:20:48,210
That I must...
438
00:20:49,380 --> 00:20:51,790
apologize for this misunderstanding
439
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
that was clearly caused by
my roundabout manner of speaking.
440
00:20:54,830 --> 00:20:56,960
For that is what happened, is it not?
441
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Huh?!
442
00:20:59,330 --> 00:21:03,170
As the daughter of Duke Auvergne,
I offer you my most sincerest apologies.
443
00:21:03,170 --> 00:21:04,790
I am deeply sorry.
444
00:21:05,420 --> 00:21:07,580
O-oh, please! You mustn't!
445
00:21:07,580 --> 00:21:09,960
Raise your head, Lady Grace!
446
00:21:10,920 --> 00:21:13,830
Chastising them now could invite
more problems in the future.
447
00:21:13,830 --> 00:21:15,500
So he chose to steer clear of that
448
00:21:15,500 --> 00:21:18,000
by making it seem like
everything was his fault.
449
00:21:18,000 --> 00:21:21,210
These are Dad's
polished social skills at work!
450
00:21:21,210 --> 00:21:23,460
Although, that's not
the reason he's crying...
451
00:21:24,000 --> 00:21:25,920
In my humble opinion,
452
00:21:25,920 --> 00:21:29,500
it makes no difference
what social background we come from,
453
00:21:29,500 --> 00:21:31,750
because every student is here to learn.
454
00:21:31,750 --> 00:21:34,000
We are kindred spirits
meant to better each other.
455
00:21:34,290 --> 00:21:37,420
Is that not the very purpose
of an academy such as this?
456
00:21:37,420 --> 00:21:39,210
Magnanimous
457
00:21:39,710 --> 00:21:42,330
Why, yes, of course!
458
00:21:44,000 --> 00:21:45,210
Anna.
459
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
And also...
460
00:21:47,080 --> 00:21:48,210
Miss Jaune.
461
00:21:48,210 --> 00:21:49,250
Miss Violet.
462
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
Miss Marron.
463
00:21:50,250 --> 00:21:51,710
Yes!
Violet
Jaune
Marron
464
00:21:51,880 --> 00:21:54,960
Starting today, I hope that you will all
place your differences aside
465
00:21:54,960 --> 00:21:56,880
and band together as fellow students.
466
00:21:57,210 --> 00:21:59,540
Yes! You can count on it!
467
00:21:59,540 --> 00:22:02,290
Wow, that Magic Fand
comes in really handy!
468
00:22:02,290 --> 00:22:03,750
It even works as a cheat sheet!
469
00:22:06,080 --> 00:22:07,630
Take-a-Number Queue System
Next Number
470
00:22:08,420 --> 00:22:10,420
Document Office - Pick-up Window
Please Take a Number
and Wait Your Turn
471
00:22:10,420 --> 00:22:12,380
PR Division
472
00:22:20,380 --> 00:22:22,000
Tatake bongo
473
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Hibike samba
474
00:22:24,000 --> 00:22:27,540
Odore minami no carnival
475
00:22:27,540 --> 00:22:31,210
Dare mo kare mo ukare sawagi
476
00:22:31,210 --> 00:22:35,830
Hikaru ase ga hajiketobu
477
00:22:36,670 --> 00:22:40,330
Atsui kaze ni karada azuke
478
00:22:40,330 --> 00:22:44,000
Kokoro yuku made odoreba
479
00:22:44,000 --> 00:22:45,330
Nami mo utau yo ai no samba o
480
00:22:45,330 --> 00:22:46,290
Expense Report
481
00:22:47,630 --> 00:22:52,000
Mune ni afureru kono rhythm
482
00:22:53,210 --> 00:22:57,460
Olé olé!
483
00:22:58,170 --> 00:23:00,630
Matsuken Samba
484
00:23:00,630 --> 00:23:04,920
Olé olé!
485
00:23:05,630 --> 00:23:09,290
Matsuken Samba
486
00:23:09,290 --> 00:23:11,710
Aa, koi se yo (amigo)
487
00:23:11,710 --> 00:23:13,460
Odorou (senorita)
488
00:23:13,460 --> 00:23:19,170
Nemuri sae wasurete odori akasou
489
00:23:19,170 --> 00:23:22,630
Samba viva samba
490
00:23:22,790 --> 00:23:29,580
Matsuken Samba
491
00:23:29,750 --> 00:23:30,880
Olé!
492
00:23:36,460 --> 00:23:37,080
Jaune here!
493
00:23:37,080 --> 00:23:37,580
Violet here!
494
00:23:37,580 --> 00:23:38,040
Marron here!
495
00:23:38,040 --> 00:23:40,040
Together we are: the Snob Entourage!
496
00:23:40,170 --> 00:23:41,330
Time for a quiz.
497
00:23:41,330 --> 00:23:43,710
Can you tell which one of us
is currently speaking?
498
00:23:43,710 --> 00:23:45,040
Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
499
00:23:45,040 --> 00:23:46,000
Time's up!
500
00:23:46,000 --> 00:23:46,920
The answer was...
501
00:23:46,920 --> 00:23:48,500
...me, Jaune!
502
00:23:48,500 --> 00:23:50,380
Did you get it right, dear viewers?
503
00:23:50,380 --> 00:23:52,170
See you next week!
504
00:23:52,460 --> 00:23:53,250
This is like one of those "play along"
segments in those old TV shows.
505
00:23:53,250 --> 00:23:55,380
Next Episode:
Dad Puts On an Exhibition38355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof