Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Appraisal
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,040
Ancient Dragon
3
00:00:08,040 --> 00:00:08,710
Attribute: Fire
Attribute: Water
4
00:00:10,420 --> 00:00:12,250
Fascinating.
5
00:00:12,580 --> 00:00:17,380
This is not my first time laying eyes
on an Ancient Dragon.
6
00:00:17,380 --> 00:00:22,790
But a beast that possesses two attributes,
both water and fire?
7
00:00:22,790 --> 00:00:24,790
I've never seen such a thing
in all the long years
8
00:00:24,790 --> 00:00:27,040
that I've been teaching at the academy.
9
00:00:27,630 --> 00:00:29,290
Is that so?
10
00:00:39,960 --> 00:00:43,580
I'm guessing the strange phenomenon
that occurred during the summoning ritual
11
00:00:43,580 --> 00:00:45,380
has something to do with it.
12
00:00:57,920 --> 00:00:58,250
From
13
00:00:58,250 --> 00:00:59,790
From Bureaucrat
14
00:00:59,790 --> 00:01:00,040
From Bureaucrat to
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,630
From Bureaucrat to Villainess:
16
00:01:01,630 --> 00:01:03,380
Dad's Been Reincarnated!
17
00:01:05,420 --> 00:01:08,330
From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!
18
00:01:09,130 --> 00:01:10,960
I can never avoid role playing
19
00:01:10,960 --> 00:01:12,670
No matter how much time passes
20
00:01:12,790 --> 00:01:14,630
I'm a cog in the machine from morning to night
21
00:01:14,630 --> 00:01:16,290
All systems nominal
22
00:01:16,420 --> 00:01:19,830
1.2.3.4.5.6.7.8.9
23
00:01:20,130 --> 00:01:22,040
There are nothing but villagers
24
00:01:22,040 --> 00:01:23,920
Everywhere I look
25
00:01:23,920 --> 00:01:28,330
While people wish upon a star
26
00:01:28,330 --> 00:01:32,790
God snickers to himself
27
00:01:35,830 --> 00:01:36,750
Nonsense
28
00:01:36,750 --> 00:01:40,420
Choose for yourself what to believe in
29
00:01:40,420 --> 00:01:44,250
Don't let loud voices fool you
30
00:01:44,250 --> 00:01:47,170
Not everything in the world is just
31
00:01:47,170 --> 00:01:51,330
Sometimes we have to choke back tears
32
00:01:51,540 --> 00:01:55,210
Ah, you've made your choices in life
33
00:01:55,210 --> 00:01:58,830
To sing of the things that you love
34
00:01:58,830 --> 00:02:02,210
Ah, I'm sure that your voice
35
00:02:02,210 --> 00:02:07,080
Is my shining beacon
36
00:02:21,080 --> 00:02:21,330
Tell me something, Grace.
37
00:02:21,330 --> 00:02:24,000
Episode 5: Dad Gets Into Dual-wielding
38
00:02:24,000 --> 00:02:26,040
Can you cast spells with your beast?
39
00:02:26,170 --> 00:02:29,330
Yes. I haven't actually tried it yet.
40
00:02:29,330 --> 00:02:31,040
But I believe it's possible.
41
00:02:31,040 --> 00:02:33,830
Okay, then why don't you give it a whirl?
42
00:02:34,710 --> 00:02:37,540
Aim a spell at that target over there.
43
00:02:38,380 --> 00:02:39,500
Magic circle!
44
00:02:43,880 --> 00:02:45,630
SHOOT
45
00:02:55,500 --> 00:02:58,830
What a powerful spell!
Lady Grace is such a genius!
46
00:03:01,250 --> 00:03:03,500
True, it was impressive.
47
00:03:03,500 --> 00:03:07,040
But that seemed to be
an ordinary fire spell.
48
00:03:07,040 --> 00:03:09,330
Can you use any water spells?
49
00:03:09,460 --> 00:03:10,920
I'm not sure.
50
00:03:10,920 --> 00:03:12,580
Let me give it a try.
51
00:03:12,830 --> 00:03:13,830
Orion!
52
00:03:21,380 --> 00:03:24,710
O-Orion? Are you listening?
53
00:03:24,710 --> 00:03:27,000
Is "Orion" the name you picked for it?
54
00:03:27,000 --> 00:03:28,290
How charming.
55
00:03:28,290 --> 00:03:29,250
Huh?
56
00:03:29,460 --> 00:03:33,420
No. It's the name that was
written on its stat screen...
57
00:03:33,580 --> 00:03:34,920
Orion
Level 1 Familiar
58
00:03:35,380 --> 00:03:37,080
Would You Like to Change Attributes?
59
00:03:37,080 --> 00:03:38,170
Fire
Water
60
00:03:38,420 --> 00:03:40,750
Oh, th-this must be it!
61
00:03:40,750 --> 00:03:42,210
What do you mean?
62
00:03:42,210 --> 00:03:43,210
Huh?
63
00:03:43,380 --> 00:03:46,540
You mean, none of you
can see this screen here?
64
00:03:47,330 --> 00:03:50,000
Um, never mind.
65
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Fire
Water
66
00:03:51,000 --> 00:03:51,420
Fire
Water
67
00:03:51,420 --> 00:03:52,460
Water
68
00:03:57,290 --> 00:04:00,500
The color of its body
changed from red to a bright blue!
69
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
Well, then...
70
00:04:02,250 --> 00:04:04,790
it seems the conditions have been met now.
71
00:04:04,790 --> 00:04:07,040
I shall try the same spell as earlier.
72
00:04:07,040 --> 00:04:08,250
Magic circle!
73
00:04:12,210 --> 00:04:14,330
SHOOT
74
00:04:20,210 --> 00:04:22,130
Hmm. I see.
75
00:04:22,130 --> 00:04:25,080
That was undoubtedly a water spell.
76
00:04:25,080 --> 00:04:29,880
My next question is, are you able to use
fire and water magic simultaneously?
77
00:04:30,460 --> 00:04:32,670
It doesn't seem so.
78
00:04:32,670 --> 00:04:36,880
Or at the very least,
I'm unsure how that would work.
79
00:04:37,250 --> 00:04:38,920
Fair enough.
80
00:04:38,920 --> 00:04:41,790
Well, we can ponder more about that later.
81
00:04:41,790 --> 00:04:44,330
Right now, the biggest mystery is
82
00:04:44,330 --> 00:04:47,130
why was your beast the only one
83
00:04:47,130 --> 00:04:50,500
that manifested two different
elemental attributes?
84
00:04:50,670 --> 00:04:52,670
Grace Auvergne.
85
00:04:52,670 --> 00:04:55,670
Are you aware of anything
that might explain it?
86
00:04:56,580 --> 00:04:58,250
Well, when you put it that way...
87
00:04:59,000 --> 00:05:00,080
yes.
88
00:05:01,540 --> 00:05:03,040
Something happened.
89
00:05:03,040 --> 00:05:07,170
Just when I was preparing to enroll here
at Royal Magical Academy, in fact.
90
00:05:07,880 --> 00:05:10,920
I felt the presence
of someone else inside me.
91
00:05:10,920 --> 00:05:13,500
It was like a new soul had been born,
92
00:05:13,500 --> 00:05:15,830
distinct from the one
that I possessed before.
93
00:05:15,830 --> 00:05:18,960
In other words, my old self
and my current self...
94
00:05:19,290 --> 00:05:21,250
the combination of these two souls
95
00:05:21,250 --> 00:05:24,420
may have contributed
to the creation of this beast.
96
00:05:24,420 --> 00:05:26,290
Two souls?!
97
00:05:26,290 --> 00:05:27,750
Is that even possible?
98
00:05:27,750 --> 00:05:29,000
It makes sense.
99
00:05:29,000 --> 00:05:32,920
I've noticed that Grace has
drastically changed as of late.
100
00:05:33,250 --> 00:05:35,920
So, what you're saying...
101
00:05:36,380 --> 00:05:40,920
is you've taken a step into maturity
by embracing a whole new you.
102
00:05:41,670 --> 00:05:44,750
I've heard a great deal from your parents.
103
00:05:44,750 --> 00:05:48,630
They said you've always had
an acute sense of responsibility.
104
00:05:48,630 --> 00:05:50,290
Hence, you were so driven
105
00:05:50,290 --> 00:05:53,880
by the need to successfully establish
yourself here at the academy,
106
00:05:53,880 --> 00:05:59,130
that it inadvertently gave rise
to a new personality within you.
107
00:05:59,420 --> 00:06:00,630
That figures.
108
00:06:01,170 --> 00:06:02,710
Lady Grace is a genius after all!
109
00:06:02,710 --> 00:06:04,460
U-uh, okay...
110
00:06:04,460 --> 00:06:06,000
But actually...
111
00:06:06,000 --> 00:06:08,290
In any case, Grace,
112
00:06:08,290 --> 00:06:11,710
this now means you have
an important responsibility to fulfill.
113
00:06:11,710 --> 00:06:12,460
Huh?
114
00:06:12,920 --> 00:06:14,670
At the end of every semester,
115
00:06:14,670 --> 00:06:18,670
we hold an immersive learning event
called the "Magic Exhibition."
116
00:06:18,670 --> 00:06:22,540
Generally, only the most accomplished
members of the student council
117
00:06:22,540 --> 00:06:24,960
are chosen to participate.
118
00:06:24,960 --> 00:06:27,380
But I want you to take part, Grace.
119
00:06:27,380 --> 00:06:31,130
And demonstrate the powers
of your beast to everyone.
120
00:06:31,130 --> 00:06:33,580
R-really, sir?!
121
00:06:33,580 --> 00:06:36,920
I must say, this feels like too big
of a responsibility for me...
122
00:06:37,250 --> 00:06:38,670
Don't be silly.
123
00:06:38,670 --> 00:06:41,250
What candidate could be better suited
for the role than you?
124
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
B-but I...
125
00:06:43,750 --> 00:06:45,080
Lady Grace!
126
00:06:45,080 --> 00:06:46,210
You should do it!
127
00:06:46,210 --> 00:06:51,000
If anyone can serve as the best
role model for the student body, it's you!
128
00:06:51,000 --> 00:06:52,420
I wholeheartedly believe that!
129
00:06:52,920 --> 00:06:55,500
Uh, seriously?
130
00:06:56,500 --> 00:06:58,250
If you insist.
131
00:06:58,250 --> 00:07:03,000
But I'll warn you now, I am surely going
to require your assistance, Anna.
132
00:07:03,380 --> 00:07:05,920
Whatever you need, just say the word!
133
00:07:05,920 --> 00:07:10,250
I am here for you, too.
Feel free to ask me for anything, Grace.
134
00:07:10,250 --> 00:07:13,250
Yo. Don't go forgetting about me!
135
00:07:14,380 --> 00:07:16,630
How did I get myself into this?
136
00:07:17,790 --> 00:07:17,960
Royal Magic Academy: Beast Summoning Altar
137
00:07:17,960 --> 00:07:20,080
W-well, good news for Grace.
138
00:07:20,080 --> 00:07:23,790
Er, I mean Dad.
His beast was born just fine.
139
00:07:23,790 --> 00:07:25,540
That's a relief.
140
00:07:25,960 --> 00:07:29,670
But what happened
to that tiny Dad and Grace?
141
00:07:29,670 --> 00:07:31,290
Was it born from them?
142
00:07:32,250 --> 00:07:34,460
I've seen that version of Grace before
143
00:07:34,460 --> 00:07:35,830
on her character introduction screen.
144
00:07:35,830 --> 00:07:35,840
Virgile Vierge
A second-year at Royal Magic Academy and
student council president. He is the Crown Prince
145
00:07:35,840 --> 00:07:35,850
of the kingdom and engaged to Grace Auvergne.
Although he seems kind and sociable,
he can't help but judge people based on
their worth to the kingdom because of
how he was raised to inherit the throne.
Beast: Spica
Species: Griffin
Attribute: Wind
Intimacy
146
00:07:35,850 --> 00:07:37,790
Anna: Current Status
Grace: Current Status
147
00:07:37,790 --> 00:07:40,000
So, I guess this means their powers
148
00:07:40,000 --> 00:07:42,670
were combined or something.
149
00:07:42,670 --> 00:07:44,460
Two for the price of one?
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,380
Sounds like one of those special cheats
151
00:07:46,380 --> 00:07:48,670
that always pop up in these
isekai reincarnation stories.
152
00:07:48,670 --> 00:07:50,290
That's gotta be it.
153
00:07:50,290 --> 00:07:53,040
Anyways, let's keep progressing the story.
154
00:07:53,670 --> 00:07:53,920
Royal Magic Academy: Beast Summoning Altar
155
00:07:53,920 --> 00:07:55,420
Grace AKA Kenzaburo's
Beast Has Been Summoned
156
00:07:55,420 --> 00:07:56,580
Please Choose a Name
157
00:07:56,580 --> 00:07:57,290
Huh?
158
00:07:57,290 --> 00:08:00,040
It wants me to pick the name of the beast?
159
00:08:00,040 --> 00:08:03,330
Normally, the contracted master
does that...
160
00:08:03,960 --> 00:08:04,830
But I guess I just have to play along.
161
00:08:04,830 --> 00:08:07,960
O r i o n
162
00:08:07,960 --> 00:08:09,130
Okay, done.
163
00:08:09,130 --> 00:08:10,290
Enter
164
00:08:10,830 --> 00:08:11,630
Orion
Level 1 Familiar
165
00:08:11,630 --> 00:08:11,830
Kenzaburo's Inner Thoughts
166
00:08:11,830 --> 00:08:13,330
"Orion"?
167
00:08:13,330 --> 00:08:18,040
Orion is from my favorite childhood anime,
Mechazoid Warrior Wyvern.
168
00:08:18,040 --> 00:08:20,170
It was the name of the
little dinosaur character.
169
00:08:20,170 --> 00:08:22,830
And, naturally,
Dad always watched it with me.
170
00:08:22,830 --> 00:08:27,750
So, he might realize that
I'm the one who named it!
171
00:08:28,580 --> 00:08:28,710
Kenzaburo's Inner Thoughts
172
00:08:28,710 --> 00:08:33,080
Having a dinosaur-like beast
with a name like that...
173
00:08:33,080 --> 00:08:36,670
the staff of this game must be fond
of that anime, too, huh?
174
00:08:36,670 --> 00:08:37,630
So close!
175
00:08:38,330 --> 00:08:41,380
Well, that might be a stretch.
It's a common name!
176
00:08:41,380 --> 00:08:43,130
I mean, he's not wrong!
177
00:08:43,130 --> 00:08:45,830
Hmm. I see.
178
00:08:45,830 --> 00:08:47,170
That figures.
179
00:08:47,170 --> 00:08:50,580
Everyone's in a tizzy over his beast
because of how unprecedented it is.
180
00:08:50,580 --> 00:08:55,330
Tell me something, Grace.
Can you cast spells with your beast?
181
00:08:56,460 --> 00:08:59,330
I'll get it. You keep playing.
182
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
Thanks, Mom.
183
00:09:03,460 --> 00:09:05,500
Yes? Who is it?
184
00:09:05,500 --> 00:09:07,000
I'm here to deliver a package.
185
00:09:07,000 --> 00:09:08,960
Oh, you can just leave it there.
186
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Sorry, but it requires payment...
187
00:09:11,040 --> 00:09:12,750
Huh? Cash on delivery?
188
00:09:13,500 --> 00:09:14,920
Oh, that's right!
189
00:09:15,290 --> 00:09:18,080
It's mine! I ordered something.
190
00:09:18,080 --> 00:09:20,920
Sorry. Let me go grab my wallet.
191
00:09:20,920 --> 00:09:21,420
But that seemed to be an ordinary fire spell.
192
00:09:21,420 --> 00:09:21,630
Royal Magic Academy: Courtyard
Principal
193
00:09:21,630 --> 00:09:23,580
Okay, we'll be right with you!
194
00:09:24,540 --> 00:09:25,290
Can you use any water spells?
195
00:09:25,290 --> 00:09:27,080
How much is it?
196
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
It's 5,500 yen, ma'am.
197
00:09:29,040 --> 00:09:29,540
Okay, just a sec. Here.
198
00:09:29,540 --> 00:09:30,580
Orion!
199
00:09:30,580 --> 00:09:31,960
We're going to use water magic next.
200
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
And here's your change.
201
00:09:33,040 --> 00:09:33,500
Are you ready?
202
00:09:33,500 --> 00:09:35,040
Thank you!
203
00:09:35,040 --> 00:09:37,960
O-Orion? Are you listening?
204
00:09:39,210 --> 00:09:40,380
Hinako!
205
00:09:41,170 --> 00:09:42,580
It's Dad!
206
00:09:42,580 --> 00:09:44,290
Seems like he's having some trouble.
207
00:09:44,290 --> 00:09:46,000
Huh?! Oh crap!
208
00:09:46,000 --> 00:09:48,920
I left it in auto-play mode!
209
00:09:49,170 --> 00:09:50,420
Uh...
210
00:09:50,420 --> 00:09:52,920
Let's check the convo log first.
Backlog
211
00:09:52,920 --> 00:09:53,170
Backlog
212
00:09:53,170 --> 00:09:55,920
Oh, he wants to switch
to the water attribute.
213
00:09:55,920 --> 00:09:57,000
I think we gotta hit the select button
and navigate to the stat menu.
214
00:09:57,000 --> 00:09:57,960
Diary
Beasts
Options
Return to Game
215
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Diary
Beasts
Options
Return to Game
216
00:09:58,960 --> 00:10:00,710
Beasts
Sirius
Orion
Spica
Regulus
217
00:10:00,710 --> 00:10:00,720
Orion
A beast of the ancient dragon species
that serves Grace AKA Kenzaburo.
On top of being a beast of legendary rarity,
it was born from 2 mana sources
that gave it both the "fire" and "water" attributes,
Grace Auvergne
218
00:10:00,720 --> 00:10:02,880
which is unheard of. It is possible to switch
between the two attributes at any time and
use magic that best fits the situation.
Stats
Intelligence: A
Power: B
Speed: A
Constitution: A
Dexterity: B
Rarity: S
219
00:10:02,880 --> 00:10:02,960
Attribute
Fire Water
220
00:10:02,960 --> 00:10:04,210
There we go.
221
00:10:04,210 --> 00:10:06,710
Royal Magic Academy: Courtyard
222
00:10:06,710 --> 00:10:09,460
Anna
The color of its body changed
from red to a bright blue!
223
00:10:09,460 --> 00:10:10,710
Bada bing bada boom!
224
00:10:10,920 --> 00:10:13,790
Oh, wait a second!
225
00:10:13,790 --> 00:10:16,080
This means that unless we're here
to follow the story
226
00:10:16,080 --> 00:10:18,630
and control his beast at the right time,
227
00:10:18,630 --> 00:10:21,210
then Dad won't be able to move forward!
228
00:10:22,500 --> 00:10:24,710
Can I really make it to the end?
229
00:10:24,710 --> 00:10:26,380
Don't worry, Hinako.
230
00:10:26,790 --> 00:10:28,540
Remember who raised you?
231
00:10:30,540 --> 00:10:32,460
Well, yeah. No duh.
232
00:10:34,830 --> 00:10:37,460
IT WAS DAD!
233
00:10:37,460 --> 00:10:40,460
AND YOU!
234
00:10:44,540 --> 00:10:45,250
That's right!
235
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
Believe in the power
of your otaku bloodline!
236
00:10:48,000 --> 00:10:48,210
Royal Magic Academy: Courtyard
Principal
237
00:10:48,210 --> 00:10:49,880
Why was your beast the only one
238
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
that manifested two different
elemental attributes?
239
00:10:53,000 --> 00:10:55,880
Oops. We missed some of the story.
240
00:10:56,210 --> 00:10:58,500
Are you aware of anything
that might explain it?
241
00:10:58,500 --> 00:11:02,000
Royal Magic Academy: Courtyard
Grace (Kenzaburo)
Well, when you put it that way... yes.
242
00:11:03,000 --> 00:11:04,380
Royal Magic Academy: Courtyard
Grace (Kenzaburo)
243
00:11:04,380 --> 00:11:06,750
This is a good opportunity for me
to come clean
Kenzaburo's Inner Thoughts
244
00:11:06,750 --> 00:11:09,710
and explain that a different person
is now inhabiting Grace's body.
245
00:11:09,710 --> 00:11:11,960
W-w-whoa there!
246
00:11:12,170 --> 00:11:12,500
Grace (Kenzaburo)
247
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Something happened.
248
00:11:14,000 --> 00:11:15,670
Just when I was preparing to enroll
249
00:11:15,670 --> 00:11:16,960
Wait, Dad!
here at Royal Magical Academy, in fact.
250
00:11:16,960 --> 00:11:19,630
It's definitely better
if you keep that a secret!
251
00:11:20,420 --> 00:11:22,040
There's a branch in the Virgile route
252
00:11:22,040 --> 00:11:26,080
where Grace actually gets possessed
by a demon and ends up fighting Anna.
253
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
So if he admits to having
a different personality now,
254
00:11:28,040 --> 00:11:31,290
they might assume
it's the work of an evil spirit!
255
00:11:31,540 --> 00:11:34,670
I felt the presence
of someone else inside me.
Grace (Kenzaburo)
Royal Magic Academy: Courtyard
256
00:11:34,670 --> 00:11:37,380
It was like a new soul had been born,
257
00:11:37,380 --> 00:11:39,420
distinct from the one
that I possessed before.
258
00:11:39,830 --> 00:11:42,880
In other words,
my old self and my current self...
259
00:11:43,420 --> 00:11:45,000
the combination of these two souls
260
00:11:45,000 --> 00:11:48,040
may have contributed
to the creation of this beast.
261
00:11:48,040 --> 00:11:49,130
Oh.
262
00:11:49,130 --> 00:11:53,130
The Elegance Cheat made his explanation
come off as pretty ambiguous.
263
00:11:54,380 --> 00:11:55,670
So, what you're saying...
264
00:11:55,670 --> 00:11:59,920
is you've taken a step into maturity
by embracing a whole new you.
265
00:11:59,920 --> 00:12:01,540
They misunderstood him in a good way!
266
00:12:03,830 --> 00:12:05,080
Whew!
267
00:12:05,330 --> 00:12:07,250
That's one crisis averted.
268
00:12:07,250 --> 00:12:08,040
But I want you to take part, Grace.
269
00:12:08,040 --> 00:12:10,000
Principal
Royal Magic Academy: Courtyard
270
00:12:10,000 --> 00:12:13,830
And demonstrate the powers
of your beast to everyone.
271
00:12:13,830 --> 00:12:16,580
Grace (Kenzaburo)
R-really, sir?!
272
00:12:16,580 --> 00:12:17,630
Interesting.
273
00:12:17,630 --> 00:12:19,630
So, this is going to be the trigger
274
00:12:19,630 --> 00:12:21,920
that leads them into
the Magical Exhibition event.
275
00:12:22,380 --> 00:12:25,580
Yeesh. That's not exactly what I expected.
276
00:12:25,580 --> 00:12:27,330
Is it a bad sign?
277
00:12:28,830 --> 00:12:31,330
Well, not necessarily.
278
00:12:31,330 --> 00:12:35,080
It's just that the Magic Exhibition is
where Anna and her chosen love interest
279
00:12:35,080 --> 00:12:38,040
get a big intimacy boost.
280
00:12:39,250 --> 00:12:43,210
And that's usually the whole reason
the event takes place.
281
00:12:43,210 --> 00:12:47,670
But I'll warn you now, I am surely going
to require your assistance, Anna.
282
00:12:48,210 --> 00:12:50,920
Whatever you need, just say the word!
283
00:12:51,080 --> 00:12:51,090
But this is totally
not going in that direction at all!
284
00:12:51,090 --> 00:12:52,580
I am here for you, too.
285
00:12:52,590 --> 00:12:54,420
Feel free to ask me for anything, Grace.
286
00:12:54,420 --> 00:12:55,380
Exactamundo.
287
00:12:55,380 --> 00:12:56,290
Yo.
288
00:12:57,960 --> 00:13:00,460
Well, this was a pretty great story...
289
00:13:00,880 --> 00:13:03,790
but the last one I read
would bring anyone to tears!
290
00:13:03,790 --> 00:13:09,580
I'm definitely going to use it as the basis
for the drama club's next big performance!
291
00:13:10,630 --> 00:13:14,580
Good golly, this place is pure bliss!
292
00:13:14,960 --> 00:13:17,750
There's no limit to the books I can read!
293
00:13:19,080 --> 00:13:22,210
Ah, I wish I could live here forever!
294
00:13:22,210 --> 00:13:24,750
Or become a book myself!
295
00:13:25,460 --> 00:13:27,880
Magic Royal Academy
really has one of the best libraries.
296
00:13:28,460 --> 00:13:30,250
It's so huge!
297
00:13:30,250 --> 00:13:31,170
Indeed.
298
00:13:31,170 --> 00:13:32,920
It rivals the underground vault
299
00:13:32,920 --> 00:13:35,880
as the academy's most valuable reservoir
of knowledge.
300
00:13:36,040 --> 00:13:37,000
Huh?
301
00:13:40,080 --> 00:13:43,830
That's the daughter of the duke!
Lady Grace Auvergne!
302
00:13:44,130 --> 00:13:46,670
She's absolutely stunning.
303
00:13:47,130 --> 00:13:49,000
Oh, and next to her...
304
00:13:49,170 --> 00:13:52,000
is the academy's first student
of peasant-blood,
305
00:13:52,000 --> 00:13:53,630
who got in with the top score!
306
00:13:53,880 --> 00:13:55,960
The valedictorian of valedictorians!
307
00:13:55,960 --> 00:13:58,630
None other than Miss Anna Doll!
308
00:13:59,080 --> 00:14:01,630
Their friendship transcends
the limits of social status!
309
00:14:01,630 --> 00:14:03,290
There is nothing more glorious!
310
00:14:04,380 --> 00:14:06,290
A true feast for the eyes!
311
00:14:11,250 --> 00:14:15,500
As it stands, our top priority should be
to broaden our knowledge.
312
00:14:15,790 --> 00:14:19,500
We must study up on the
finer details of magic and beasts.
313
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Okay, Lady Grace!
314
00:14:21,670 --> 00:14:23,710
This is especially true
315
00:14:23,710 --> 00:14:27,080
because I still have so many questions
about Grace's new beast Orion.
316
00:14:27,080 --> 00:14:29,670
Like how it ended up with both
the water and fire attributes.
317
00:14:29,670 --> 00:14:30,380
Or what those floating hands were
during the ritual.
318
00:14:30,380 --> 00:14:33,380
Huh? C-combine them?!
319
00:14:33,380 --> 00:14:35,540
But how?! Direct contact?!
320
00:14:35,540 --> 00:14:38,630
And the voice I heard then...
321
00:14:38,630 --> 00:14:41,250
I'm not sure since
I couldn't really hear it clearly,
322
00:14:41,250 --> 00:14:44,130
but I get the feeling
I might know who it was.
323
00:14:44,130 --> 00:14:45,630
Pardon me, Lady Grace.
324
00:14:46,170 --> 00:14:48,540
I'm going to check out
the bookshelves over there.
325
00:14:48,540 --> 00:14:50,170
Yes. Please do.
326
00:14:51,040 --> 00:14:53,460
I'll focus my efforts over here...
327
00:14:56,580 --> 00:14:58,040
Is something wrong?
328
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
Oh, well, I thought I saw...
329
00:15:01,670 --> 00:15:02,830
Lady Grace!
330
00:15:03,500 --> 00:15:04,580
Lady Anna!
331
00:15:06,290 --> 00:15:09,750
That's the student council secretary
and attendant to the Crown Prince.
332
00:15:09,750 --> 00:15:11,920
His name was....
333
00:15:11,920 --> 00:15:14,000
Lord Pierre. It's nice to see you.
334
00:15:14,000 --> 00:15:16,170
Salutations, Pierre.
335
00:15:16,170 --> 00:15:17,920
Good job, Anna!
336
00:15:18,460 --> 00:15:21,960
You seem to be in a rush.
What's troubling you?
337
00:15:21,960 --> 00:15:24,290
Well, it's rather embarrassing.
338
00:15:24,290 --> 00:15:27,290
Have either of you
seen Prince Virgile around?
339
00:15:27,290 --> 00:15:29,420
The Prince? I'm afraid not.
340
00:15:29,790 --> 00:15:32,790
Has he pulled another
disappearing act on you?
341
00:15:32,790 --> 00:15:34,710
Unfortunately, yes...
342
00:15:35,040 --> 00:15:38,460
Although Pierre is an
outstanding attendant
343
00:15:38,460 --> 00:15:42,210
who perfectly manages the Prince's
schedule and everyday affairs,
344
00:15:42,210 --> 00:15:45,000
he is also businesslike
and adamant to a fault,
345
00:15:45,000 --> 00:15:48,290
which occasionally puts
so much pressure on the Prince
346
00:15:48,290 --> 00:15:50,080
that he is forced to hide from him
just to catch a break.
347
00:15:50,080 --> 00:15:51,580
I'm outta here.
348
00:15:51,750 --> 00:15:53,630
Furthermore,
when the old Grace learned of this,
349
00:15:53,630 --> 00:15:54,330
she would place all the blame on Pierre
and often chewed him out for it.
350
00:15:54,330 --> 00:15:58,670
Rabble rabble rabble! Rabble rabble!
351
00:15:58,670 --> 00:16:01,290
Talk about a tough break.
Rabble rabble rabble!
352
00:16:01,290 --> 00:16:04,330
The pains of serving royalty, I guess.
353
00:16:04,460 --> 00:16:05,710
M-my apologies!
354
00:16:05,710 --> 00:16:08,460
I know it's my fault
for losing track of him!
355
00:16:08,460 --> 00:16:10,830
But I swear that it won't happen again!
356
00:16:11,750 --> 00:16:12,960
I see.
357
00:16:12,960 --> 00:16:14,920
There may be some truth in that.
358
00:16:14,920 --> 00:16:17,920
But try thinking of it
this way, instead...
359
00:16:18,130 --> 00:16:19,080
Huh?
360
00:16:19,080 --> 00:16:23,830
Seeing as how the Prince
took it upon himself to avoid you,
361
00:16:23,830 --> 00:16:28,380
that also means you are off the hook
from serving him during that time, no?
362
00:16:28,380 --> 00:16:31,130
O-off the hook?
363
00:16:31,130 --> 00:16:31,290
People are simply not designed to work
for every minute of every day.
364
00:16:31,290 --> 00:16:36,130
During a Business Trip
Real
Example
365
00:16:36,130 --> 00:16:36,330
Waiting for a Client
366
00:16:36,330 --> 00:16:37,960
The more fatigued they become,
367
00:16:37,960 --> 00:16:40,630
the more the quality
of their work declines.
368
00:16:40,630 --> 00:16:41,040
Taking Pto
369
00:16:41,040 --> 00:16:43,710
So you see,
taking breaks like this is key
370
00:16:43,710 --> 00:16:45,670
to ensuring that everyone
stays at their best.
371
00:16:45,670 --> 00:16:47,880
I suggest that's how you look at it.
372
00:16:47,880 --> 00:16:50,750
H-how incredibly magnanimous!
373
00:16:52,750 --> 00:16:54,290
You're a genius, Lady Grace!
374
00:16:54,290 --> 00:16:57,000
That's one of the most compelling
arguments I've heard!
375
00:16:58,380 --> 00:17:01,080
Everyone around here
is already well aware
376
00:17:01,080 --> 00:17:03,790
of how hard you work
on the Prince's behalf.
377
00:17:04,080 --> 00:17:07,040
Perhaps in a more dangerous place
this would be a different story,
378
00:17:07,290 --> 00:17:09,000
but given the safety of our academy,
379
00:17:09,000 --> 00:17:12,500
I don't see a reason for you to be so
uptight about the Prince's whereabouts.
380
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Right!
381
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
I am beyond honored to receive
your most generous words.
382
00:17:17,000 --> 00:17:20,380
You have brought new light upon
the purpose by which I dedicate my life
383
00:17:20,380 --> 00:17:22,580
in service to the royal family!
384
00:17:22,830 --> 00:17:24,420
So uptight...
385
00:17:24,790 --> 00:17:27,210
Ah, this reminds me, Pierre.
386
00:17:27,210 --> 00:17:30,750
We actually came to the library
in search of materials
387
00:17:30,750 --> 00:17:32,830
to help us study magic and beasts.
388
00:17:32,830 --> 00:17:36,790
As someone with more experience,
do you have any advice for us?
389
00:17:37,210 --> 00:17:38,630
I heard the exciting news.
390
00:17:38,920 --> 00:17:41,500
You will be participating
in the Magic Exhibition, yes?
391
00:17:41,880 --> 00:17:45,130
But I'm afraid that my knowledge
and ability to teach is quite shallow,
392
00:17:45,130 --> 00:17:46,830
so giving you any advice...
393
00:17:46,830 --> 00:17:48,540
would be too far out of line!
394
00:17:48,830 --> 00:17:50,580
So uptight!
395
00:17:50,580 --> 00:17:53,080
Well, if you don't mind,
396
00:17:53,080 --> 00:17:56,750
could you at least tell us
a little about your beast?
397
00:17:56,750 --> 00:17:58,580
What a wonderful idea.
398
00:17:58,580 --> 00:18:00,960
I've never seen your beast for myself.
399
00:18:02,420 --> 00:18:03,920
As you wish.
400
00:18:03,920 --> 00:18:06,170
Just give me a moment...
401
00:18:11,920 --> 00:18:14,040
The name of my beast is Pollux.
402
00:18:14,040 --> 00:18:14,500
Pollux
Species:
Gargoyle
403
00:18:14,500 --> 00:18:17,960
It is a Gargoyle
and has the water attribute.
404
00:18:18,250 --> 00:18:19,040
Attribute: Water
405
00:18:19,080 --> 00:18:20,580
So you use water magic!
406
00:18:20,880 --> 00:18:22,420
And if I remember correctly,
407
00:18:22,420 --> 00:18:25,670
Prince Virgile has a beast
with the wind attribute,
408
00:18:25,670 --> 00:18:28,130
which means you fit
into the support role perfectly!
409
00:18:28,420 --> 00:18:31,580
Yes. I'm quite proud of that fact.
410
00:18:32,000 --> 00:18:34,290
The prince was chosen
to give a demonstration
411
00:18:34,290 --> 00:18:37,630
at last year's Magic Exhibition,
and with his permission,
412
00:18:37,630 --> 00:18:40,710
I humbly served as
his support during the event.
413
00:18:41,290 --> 00:18:42,500
Oh really?
414
00:18:42,500 --> 00:18:44,630
I didn't know it worked that way.
415
00:18:44,790 --> 00:18:46,170
Please don't hesitate to ask
416
00:18:46,170 --> 00:18:50,960
if you ever find yourself
in need of my help, Lady Grace.
417
00:18:50,960 --> 00:18:54,630
You and the prince
will be married in due time.
418
00:18:54,920 --> 00:18:59,880
Which means that my service to him
naturally extends to you.
419
00:19:00,000 --> 00:19:04,250
Why thank you, Pierre.
But let's not rush to conclusions.
420
00:19:04,880 --> 00:19:07,250
Until the prince is actually married,
421
00:19:07,250 --> 00:19:10,000
there is no guarantee
that I will end up as his wife.
422
00:19:10,000 --> 00:19:10,670
Huh?
423
00:19:11,580 --> 00:19:13,250
What are you saying?
424
00:19:13,250 --> 00:19:15,130
Did I hear you right, Grace?!
425
00:19:19,080 --> 00:19:23,420
Would you care to explain
what you meant by that, Grace?
426
00:19:26,420 --> 00:19:29,750
Your Highness.
I've been looking for you.
427
00:19:29,750 --> 00:19:31,460
Oh crud! I forgot!
428
00:19:31,750 --> 00:19:35,040
Did you notice he was up there,
Lady Grace?
429
00:19:35,040 --> 00:19:36,290
Perhaps.
430
00:19:36,290 --> 00:19:37,790
Heaven only knows.
431
00:19:38,580 --> 00:19:41,170
I can't believe it, Prince Virgile.
432
00:19:41,170 --> 00:19:43,170
How were you able to hear
our conversation
433
00:19:43,170 --> 00:19:45,420
when you were all the way
up on the second floor?
434
00:19:45,540 --> 00:19:48,210
Ah. With a bit of wind magic.
435
00:19:48,460 --> 00:19:51,880
I created a tunnel of air that
carries sounds from farther away.
436
00:19:51,880 --> 00:19:53,460
It's a simple spell.
437
00:19:53,460 --> 00:19:56,710
Actually, it takes great skill to cast.
438
00:19:56,710 --> 00:19:58,250
But it's not the most dignified spell,
439
00:19:58,250 --> 00:20:00,830
considering that it's
primarily used to eavesdrop.
440
00:20:01,210 --> 00:20:03,540
Don't be such a stiff, Pierre.
441
00:20:04,000 --> 00:20:07,670
I will need to heed the voices
of all my subjects after I become king,
442
00:20:07,670 --> 00:20:09,170
so I'm getting in practice now.
443
00:20:09,170 --> 00:20:10,710
Oh, I see.
444
00:20:10,830 --> 00:20:12,420
Wow.
445
00:20:12,420 --> 00:20:15,380
I didn't know wind magic
was so multifaceted.
446
00:20:15,380 --> 00:20:17,540
Most fascinating.
447
00:20:17,540 --> 00:20:21,210
That reminds me, your beast
also had the wind attribute, didn't it?
448
00:20:21,920 --> 00:20:23,460
If I may be so bold, Your Highness...
449
00:20:23,460 --> 00:20:26,630
It would be prudent for you
to teach Anna all about wind magic!
450
00:20:26,960 --> 00:20:28,460
You think so?
451
00:20:28,460 --> 00:20:30,290
Yes, absolutely!
452
00:20:30,630 --> 00:20:35,750
That should lead Anna further along
his route by raising their intimacy level.
453
00:20:35,750 --> 00:20:39,380
B-but it would be rude of me
to impose on him like that!
454
00:20:39,380 --> 00:20:41,880
No. I don't mind at all.
455
00:20:41,880 --> 00:20:44,960
We already see each other regularly
as members of the council.
456
00:20:44,960 --> 00:20:46,290
So that makes it easy.
457
00:20:46,290 --> 00:20:49,330
G-gosh, but it still doesn't feel right...
458
00:20:49,330 --> 00:20:52,540
It would be nice if she
wasn't so modest all the time.
459
00:20:52,540 --> 00:20:54,670
Where's that main character energy?
460
00:20:55,000 --> 00:20:56,170
Oh, hey!
461
00:20:56,170 --> 00:21:00,580
This is a good chance for me to play
the villainess and get aggressive for once.
462
00:21:01,080 --> 00:21:04,420
Oh please, Anna!
Would you get down from your high horse?
463
00:21:04,670 --> 00:21:05,580
Huh?
464
00:21:06,830 --> 00:21:09,830
This training is not meant
for your benefit whatsoever.
465
00:21:09,830 --> 00:21:12,040
I am merely thinking ahead
to the Magical Exhibition,
466
00:21:12,040 --> 00:21:14,630
where I expect you to serve as my support!
467
00:21:14,830 --> 00:21:17,630
I will not stand for an assistant
who only knows second-rate magic.
468
00:21:17,630 --> 00:21:18,630
Huh?!
469
00:21:26,210 --> 00:21:29,630
You want ME to be your assistant,
Lady Grace?!
470
00:21:29,750 --> 00:21:33,130
S-say no more! I humbly accept!
471
00:21:33,130 --> 00:21:35,380
And swear to give you my absolute best!
472
00:21:35,380 --> 00:21:38,250
Now I see. When you put it that way...
473
00:21:38,250 --> 00:21:41,630
then I have no choice
but to offer my full support, Grace.
474
00:21:41,630 --> 00:21:43,380
Huh? What the?
475
00:21:43,380 --> 00:21:45,380
My hats off to you, Lady Grace.
476
00:21:46,290 --> 00:21:47,790
What a masterful display of courtesy.
477
00:21:47,790 --> 00:21:50,130
Although you framed
it is as being all about you,
478
00:21:50,130 --> 00:21:53,790
that was only a means to provide Lady Anna
with a good learning opportunity.
479
00:21:53,790 --> 00:21:56,670
Once again, you are inspiration to us all.
480
00:21:56,670 --> 00:21:59,040
His "I Know the Truth" Face
481
00:21:59,040 --> 00:22:00,500
Oh jeez...
482
00:22:01,630 --> 00:22:04,500
How does this always happen?!
483
00:22:05,830 --> 00:22:07,380
Take-a-Number Queue System
Next Number
484
00:22:08,170 --> 00:22:10,170
Document Office - Pick-up Window
Please Take a Number
and Wait Your Turn
485
00:22:10,170 --> 00:22:12,130
PR Division
486
00:22:20,130 --> 00:22:21,750
Come play the bongos
487
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
Come hear the samba
488
00:22:23,750 --> 00:22:27,290
Dance to the rhythm of the carnival
489
00:22:27,290 --> 00:22:30,960
Let’s party day and night until we feel all right
490
00:22:30,960 --> 00:22:35,580
Don’t stop the fun tonight, we are shining bright!
491
00:22:36,420 --> 00:22:40,080
I feel the hot breeze blow and let my body go
492
00:22:40,080 --> 00:22:43,750
I wanna dance and dance until I'm in a trance
493
00:22:43,750 --> 00:22:45,080
The waves sing my song with samba, we belong
494
00:22:45,080 --> 00:22:46,040
Expense Report
495
00:22:47,380 --> 00:22:51,750
The rhythm in my heart, we'll never be apart
496
00:22:52,960 --> 00:22:57,210
Olé, Olé!
497
00:22:57,920 --> 00:23:00,380
Matsuken Samba
498
00:23:00,380 --> 00:23:04,670
Olé, Olé!
499
00:23:05,380 --> 00:23:09,040
Matsuken Samba
500
00:23:09,040 --> 00:23:11,460
Ah, fall in love (amigo)
501
00:23:11,460 --> 00:23:13,210
Just dance (senorita)
502
00:23:13,210 --> 00:23:15,580
Forget about the time today
503
00:23:15,580 --> 00:23:18,920
And let's dance the night away
504
00:23:18,920 --> 00:23:22,380
Samba, viva, samba!
505
00:23:22,540 --> 00:23:29,330
Matsuken Samba!
506
00:23:29,500 --> 00:23:30,630
Olé!
507
00:23:36,080 --> 00:23:38,920
So, this game is called
"Magical Academy: Love & Beast", right?
508
00:23:38,920 --> 00:23:40,460
Do people use the shorthand "LnB"?
509
00:23:40,460 --> 00:23:43,130
Actually, the fandom is split
between "LnB" and "MagiAca".
510
00:23:43,130 --> 00:23:45,460
All the official
social media accounts use "LnB",
511
00:23:45,460 --> 00:23:47,130
but the "MagiAca" fans
are pretty stubborn.
512
00:23:47,130 --> 00:23:48,330
It just sounds better, ya know?
513
00:23:48,330 --> 00:23:50,750
Ah, so it's kind of like "League" or "LoL"?
514
00:23:50,750 --> 00:23:53,420
Yeah, sometimes even I get them mixed up.
515
00:23:53,420 --> 00:23:55,380
Next Episode:
Dad is Moved to Tears39295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof