Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,670 --> 00:00:08,170
I am a 52-year-old bureaucrat.
2
00:00:08,790 --> 00:00:10,670
Kenzaburo Tondabayashi.
3
00:00:11,920 --> 00:00:12,880
Except!
4
00:00:12,880 --> 00:00:17,000
One day, I was turned into Grace,
the big baddy of an Otome video game!
5
00:00:17,170 --> 00:00:20,630
A shocking transformation!
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,080
Roughly a month has passed since then,
7
00:00:26,080 --> 00:00:29,790
as Anna and I have continued our studies
here at Royal Magic Academy.
8
00:00:29,790 --> 00:00:30,920
Now we are about to reach a new stage
of mastery over magic!
9
00:00:30,920 --> 00:00:32,880
Heed mine call.
10
00:00:36,040 --> 00:00:38,330
And reveal thy true form!
11
00:00:57,670 --> 00:00:58,000
From
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,540
From Bureaucrat
13
00:00:59,540 --> 00:00:59,790
From Bureaucrat to
14
00:00:59,790 --> 00:01:01,380
From Bureaucrat to Villainess:
15
00:01:01,380 --> 00:01:03,130
Dad's Been Reincarnated!
16
00:01:05,170 --> 00:01:08,080
From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!
17
00:01:08,880 --> 00:01:10,710
Itsumade tattemo role play kara
18
00:01:10,710 --> 00:01:12,420
Nukedasenai yo na
19
00:01:12,540 --> 00:01:14,380
Asa kara ban made watashi wa haguruma
20
00:01:14,380 --> 00:01:16,040
Kochira ijou nashi
21
00:01:16,170 --> 00:01:19,580
1.2.3.4.5.6.7.8.9
22
00:01:19,880 --> 00:01:21,790
Acchi mo kocchi mo miwatasu kagiri ni
23
00:01:21,790 --> 00:01:23,670
Murabito bakkari
24
00:01:23,670 --> 00:01:28,080
Hoshi ni negai o inoru hito ni
25
00:01:28,080 --> 00:01:32,540
Kamisama ga hokusoemu
26
00:01:35,580 --> 00:01:36,500
Nonsense
27
00:01:36,500 --> 00:01:40,170
Shinjiru mono wa jibun de kimeru
28
00:01:40,170 --> 00:01:43,960
Ookina koe ni damasarenai
29
00:01:43,960 --> 00:01:46,920
Tadashii mono bakari janai
30
00:01:46,920 --> 00:01:51,080
Namida o nomu koto mo aru
31
00:01:51,290 --> 00:01:54,960
Aa, kimi mo erande kitanda
32
00:01:54,960 --> 00:01:58,580
Suki na koto o utau tame
33
00:01:58,580 --> 00:02:01,960
Aa, kimi no koe ga kitto
34
00:02:01,960 --> 00:02:06,830
Boku no michishirube da
35
00:02:21,130 --> 00:02:21,420
Episode 4: Dad Summons a Beast
36
00:02:21,420 --> 00:02:22,580
It's a Pegasus!
37
00:02:22,880 --> 00:02:26,040
A rather subpar creature for the girl
with the best grades.
38
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
It's plainer than plain.
39
00:02:28,250 --> 00:02:30,170
Time for the appraisal.
40
00:02:30,170 --> 00:02:32,790
Miss Anna Doll's beast...
41
00:02:32,960 --> 00:02:33,710
is of the Pegasus species.
42
00:02:33,710 --> 00:02:34,880
Pegasus
43
00:02:34,880 --> 00:02:35,750
And has the wind attribute.
44
00:02:35,750 --> 00:02:36,670
Attribute: Wind
45
00:02:36,670 --> 00:02:39,290
It shall be your partner from now on.
46
00:02:39,580 --> 00:02:41,790
Please take good care of it.
47
00:02:41,790 --> 00:02:44,790
I will! Thank you, ma'am!
48
00:02:45,080 --> 00:02:49,330
A Pegasus, huh?
That's a perfect fit for Anna.
49
00:02:49,790 --> 00:02:50,750
All right,
50
00:02:50,750 --> 00:02:56,670
so I understand what the "love" in the title
"Magical Academy: Love & Beast" is all about...
51
00:02:56,920 --> 00:02:58,790
But what the heck is a "beast"?
52
00:02:58,790 --> 00:02:59,670
The "beast" refers to magical familiars.
53
00:02:59,670 --> 00:03:00,540
Beast =
Magical Familiar
54
00:03:00,540 --> 00:03:02,880
You know, those little creatures
that act as servants.
55
00:03:04,170 --> 00:03:09,380
In the game, the protag is granted an egg
right after she enrolls in the school.
56
00:03:09,380 --> 00:03:10,210
An egg?
57
00:03:10,210 --> 00:03:12,630
Yep! A beast egg!
58
00:03:12,880 --> 00:03:13,830
Then,
59
00:03:13,830 --> 00:03:17,790
after spending a month studying at the academy,
the egg finally hatches...
60
00:03:17,790 --> 00:03:24,460
and a beast partner is born, which greatly
expands the variety of spells she can use.
61
00:03:24,460 --> 00:03:29,920
So, in other words, the real magic lessons
don't begin until after she obtains her beast.
62
00:03:30,580 --> 00:03:34,250
And, naturally, the way the story
and various love routes unfold
63
00:03:34,250 --> 00:03:38,210
can change drastically depending
on what type of beast is born!
64
00:03:38,210 --> 00:03:41,040
That's what makes this game so much fun!
65
00:03:41,420 --> 00:03:45,630
Congratulations on summoning your beast.
It's a big accomplishment, Anna.
66
00:03:45,630 --> 00:03:48,460
Thank you, Lady Grace!
67
00:03:48,670 --> 00:03:52,210
It's a Pegasus with
the wind attribute, yes?
68
00:03:52,210 --> 00:03:57,460
Then I imagine your future magic studies
will be mainly focused on wind spells.
69
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
That's right!
70
00:03:58,460 --> 00:04:01,420
I'm really happy about it,
since I love wind magic!
71
00:04:03,080 --> 00:04:07,920
If I remember correctly, doesn't wind magic
share an affinity with the earth attribute?
72
00:04:07,920 --> 00:04:12,170
No, I believe it's actually water
that's most compatible with the wind attribute.
73
00:04:12,170 --> 00:04:12,960
Oh really?
74
00:04:12,960 --> 00:04:15,080
I thought it was the fire attribute.
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
We're in the middle of the ritual!
76
00:04:19,500 --> 00:04:20,960
Keep quiet!
77
00:04:21,130 --> 00:04:22,670
They make a good point.
78
00:04:22,670 --> 00:04:26,670
Elemental attributes can be
very complicated depending on the game.
79
00:04:28,040 --> 00:04:29,460
Here's an idea...
80
00:04:30,040 --> 00:04:31,750
Madame Grenat?
81
00:04:32,250 --> 00:04:35,330
Before we continue with
the beast summoning ritual,
82
00:04:35,330 --> 00:04:39,750
would you mind giving the class
a refresher on elemental attributes?
83
00:04:39,880 --> 00:04:41,750
I suppose that might be necessary.
84
00:04:42,210 --> 00:04:43,460
Very well.
85
00:04:43,460 --> 00:04:46,250
Pay close attention now, class!
86
00:04:46,250 --> 00:04:47,460
Yes ma'am!
87
00:04:47,460 --> 00:04:49,580
Lady Grace never disappoints!
88
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Madame Grenat's
Lecture On Magic Fundamentals
89
00:04:56,210 --> 00:04:58,380
The magic of our world comprises of:
90
00:04:58,500 --> 00:04:59,380
Fire.
91
00:04:59,380 --> 00:05:00,250
Water.
92
00:05:00,250 --> 00:05:01,130
Wind.
93
00:05:01,130 --> 00:05:02,000
Earth.
94
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Everything is split between
these four elements.
95
00:05:05,290 --> 00:05:05,630
Furthermore, each element has
96
00:05:05,630 --> 00:05:06,710
Wind
Supports
Counters
Supports
Water
Fire
Supports
Earth
Supports
97
00:05:06,710 --> 00:05:08,250
its own strengths and weaknesses
98
00:05:08,250 --> 00:05:09,210
against the others.
99
00:05:09,210 --> 00:05:10,790
So it's important to know
100
00:05:10,790 --> 00:05:12,580
all possible elemental affinities,
101
00:05:12,580 --> 00:05:15,040
regardless of whether you're acting
102
00:05:15,040 --> 00:05:17,290
in a combat role or a support role.
103
00:05:18,330 --> 00:05:21,130
For example, when fighting
a water attribute monster,
104
00:05:21,130 --> 00:05:23,750
fire spells are particularly effective.
105
00:05:24,880 --> 00:05:25,960
However,
106
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
taking advantage of
elemental weaknesses alone
107
00:05:27,960 --> 00:05:31,750
is not enough to deal with
more powerful monsters.
108
00:05:32,460 --> 00:05:36,420
In those situations, using a wind spell
in coordination with a fire one,
109
00:05:36,420 --> 00:05:41,210
will serve to boost the fire spell's power
and help defeat your opponent.
110
00:05:42,210 --> 00:05:44,540
Did you understand all of that, class?
111
00:05:44,540 --> 00:05:45,710
Yes ma'am.
112
00:05:46,170 --> 00:05:47,130
So, basically,
113
00:05:47,130 --> 00:05:50,670
the attribute of your beast determines the
path you have to take moving forward.
114
00:05:51,130 --> 00:05:52,670
If this were a game,
115
00:05:52,670 --> 00:05:54,460
this is the point where
you'd keep reloading
116
00:05:54,460 --> 00:05:57,250
until you got the beast
that you wanted the most.
117
00:05:57,250 --> 00:05:59,000
How It Was Done
in the Showa Era
118
00:06:00,500 --> 00:06:01,830
Anna.
119
00:06:01,830 --> 00:06:03,540
Consider this.
120
00:06:03,880 --> 00:06:08,040
If there was a spell that allowed you to repeat
the summoning ritual over and over again...
121
00:06:08,790 --> 00:06:12,920
would you keep doing it
until you got a rare beast?
122
00:06:12,920 --> 00:06:15,330
Huh? Repeat the ritual?
123
00:06:15,330 --> 00:06:17,040
But why would I do that?
124
00:06:17,460 --> 00:06:20,500
I love this little guy
and feel lucky to have him.
125
00:06:26,290 --> 00:06:27,170
What?!
126
00:06:27,170 --> 00:06:28,080
No way!
127
00:06:30,540 --> 00:06:32,170
It's Crown Prince Virgile!
128
00:06:32,170 --> 00:06:35,040
And the Guardian, Lord Auguste!
129
00:06:35,040 --> 00:06:37,790
Why would they come to our class?
130
00:06:38,540 --> 00:06:41,420
Pay us no mind, Madame Grenat.
131
00:06:41,750 --> 00:06:44,330
Please continue with the summoning ritual.
132
00:06:44,330 --> 00:06:46,790
We're just here to get a front row seat.
133
00:06:46,790 --> 00:06:48,830
Gotta see what sort of beasts
134
00:06:48,830 --> 00:06:51,790
our two little newbies on
the student council end up with.
135
00:06:53,210 --> 00:06:55,880
Since ours are curious to find out, too.
136
00:06:59,670 --> 00:07:02,080
Crown Prince Virgile's beast is a Griffin.
137
00:07:02,080 --> 00:07:02,710
Griffin
138
00:07:02,710 --> 00:07:03,580
It has the wind attribute.
139
00:07:03,580 --> 00:07:04,540
Attribute: Wind
140
00:07:05,330 --> 00:07:07,580
And Lord Auguste's beast is a Garuda.
141
00:07:07,580 --> 00:07:08,250
Garuda
142
00:07:08,250 --> 00:07:09,170
It has the fire attribute.
143
00:07:09,170 --> 00:07:10,040
Attribute: Fire
144
00:07:10,250 --> 00:07:12,330
Those are both rare species!
145
00:07:12,330 --> 00:07:15,130
And they have way more mana than normal!
146
00:07:15,130 --> 00:07:18,420
The members of the student council
really are on another level!
147
00:07:21,250 --> 00:07:23,540
Hi there, Grace and Anna.
148
00:07:24,040 --> 00:07:26,630
I take it that Pegasus
is Anna's new partner?
149
00:07:26,630 --> 00:07:28,880
Uh, yes, Your Highness!
150
00:07:29,880 --> 00:07:31,170
That makes sense.
151
00:07:32,000 --> 00:07:34,250
Pegasi are one of the more docile beasts.
152
00:07:34,250 --> 00:07:37,420
It's easy for them to reflect
the talents of their masters.
153
00:07:37,420 --> 00:07:40,880
So it may be the perfect fit
for a hard-worker like you, Anna.
154
00:07:40,880 --> 00:07:45,500
Yeah, it's the efforts of the master that can
ultimately make or break any sort of beast.
155
00:07:45,500 --> 00:07:48,130
R-right! I'll do my best!
156
00:07:48,330 --> 00:07:49,500
Well, well.
157
00:07:49,500 --> 00:07:50,040
Those two seem to be responding
to this quite positively.
158
00:07:50,040 --> 00:07:51,170
"Make or break" is just a saying.
159
00:07:51,170 --> 00:07:52,670
Your beast won't actually die or anything.
160
00:07:52,670 --> 00:07:54,380
Okay! I'll do my best!
161
00:07:54,580 --> 00:07:56,170
All right, next student.
162
00:07:57,750 --> 00:07:59,420
Grace Auvergne!
163
00:07:59,880 --> 00:08:02,250
Pardon, I must go take my turn.
164
00:08:02,250 --> 00:08:03,290
Right.
165
00:08:03,290 --> 00:08:04,210
Go ahead.
166
00:08:04,210 --> 00:08:05,420
Lady Grace!
167
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
I wish you the very best of luck!
168
00:08:08,130 --> 00:08:09,250
Great.
169
00:08:09,750 --> 00:08:10,920
Thank you.
170
00:08:14,670 --> 00:08:16,790
Now, please place your egg here.
171
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Yes ma'am.
172
00:08:18,580 --> 00:08:21,460
Hard to believe it's already been
a month since then.
173
00:08:21,790 --> 00:08:24,000
Next, I'm going to hand out
174
00:08:24,000 --> 00:08:26,960
the most important item
that you'll be receiving today.
175
00:08:27,580 --> 00:08:32,960
After I call your name,
please come up to me one at a time.
176
00:08:35,540 --> 00:08:36,710
The time has come...
177
00:08:37,080 --> 00:08:39,710
for you all to form a contract
with a beast.
178
00:08:40,170 --> 00:08:41,540
Once the contract is complete,
179
00:08:41,540 --> 00:08:45,670
this egg will be stored in a subspace
for the period of one month.
180
00:08:45,920 --> 00:08:49,960
And during that time, you will support
its growth by supplying it with mana.
181
00:08:51,330 --> 00:08:52,250
Yes ma'am.
182
00:08:57,630 --> 00:08:58,880
Let us begin.
183
00:08:58,880 --> 00:09:00,750
State your name.
184
00:09:03,290 --> 00:09:05,000
Grace Auvergne.
185
00:09:16,580 --> 00:09:19,330
Then a summoning ritual is held,
186
00:09:19,790 --> 00:09:24,040
and the beast reveals itself
to its master for the first time.
187
00:09:25,130 --> 00:09:28,500
I, Grace Auvergne, order thee
as master of the contract...
188
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
Heed mine call.
189
00:09:30,500 --> 00:09:32,540
And reveal thy true form.
190
00:09:32,880 --> 00:09:35,790
Well, seeing as how the main character
who's on everyone's mind
191
00:09:35,790 --> 00:09:37,670
has already summoned her beast,
192
00:09:37,670 --> 00:09:42,040
nobody should care much
about what sort of beast I end up with.
193
00:09:42,040 --> 00:09:45,380
I'm the villainess, after all.
This should be a breeze.
194
00:09:45,830 --> 00:09:47,790
It's gotta be a fire attribute!
195
00:09:47,790 --> 00:09:49,920
And, like, not just because
that's what I have.
196
00:09:49,920 --> 00:09:50,500
It's obviously the best fit
when you consider her personality.
197
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
Grace will clearly summon
a wind attribute beast.
198
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
The fact we are engaged to be married
is proof enough of that.
199
00:09:55,500 --> 00:09:58,540
Plus, I could share tons of advice with her
about fire magic, since I know all about it.
200
00:09:58,540 --> 00:10:00,290
We can better share a vision for the future
201
00:10:00,290 --> 00:10:00,460
But at the very least I hope she gets fire
because then I can support her magic!
of the kingdom if we have the same attribute.
202
00:10:00,460 --> 00:10:01,290
People Who Deeply Care About It
203
00:10:01,290 --> 00:10:02,460
Come on fire attribute!
204
00:10:02,460 --> 00:10:03,290
I have to prove myself useful to Lady Grace!
205
00:10:03,290 --> 00:10:03,830
I mean, she has the right attitude
Not because I want us to be the same,
206
00:10:03,830 --> 00:10:04,460
No, I WILL be useful! I swear it!
207
00:10:04,460 --> 00:10:05,540
and intelligence for it.
208
00:10:05,540 --> 00:10:06,580
I'm sure we'll be the same.
but because it's the right fit for her.
209
00:10:11,830 --> 00:10:15,330
Restart until I get a good beast?
210
00:10:16,080 --> 00:10:17,330
Hmm...
211
00:10:17,580 --> 00:10:20,330
I'm not a fan of doing stuff like that.
212
00:10:20,630 --> 00:10:23,830
I don't consider myself
one of those hardcore strategists.
213
00:10:24,250 --> 00:10:27,580
And like, even though
it's just a video game,
214
00:10:28,080 --> 00:10:31,580
I hate the idea of deleting a beast
that was born just for me.
215
00:10:31,580 --> 00:10:33,290
I'd feel sorry for it, ya know?
216
00:10:34,420 --> 00:10:36,960
You're totally right, Hinako.
217
00:10:38,210 --> 00:10:42,460
Especially considering this is a
tangible world that can't even be reset.
218
00:10:42,960 --> 00:10:48,000
Nothing will surprise your old man.
I promise to cherish whatever beast I get.
219
00:10:54,210 --> 00:10:55,210
Huh?
220
00:11:03,130 --> 00:11:04,500
What is that?
221
00:11:04,500 --> 00:11:07,080
Huh? C-combine them?!
222
00:11:07,080 --> 00:11:08,830
But how?!
223
00:11:08,830 --> 00:11:10,580
Direct contact?!
224
00:11:10,580 --> 00:11:13,130
Hm? Whose voice is that?
225
00:11:54,080 --> 00:11:56,710
That's a dragon... from the looks of it.
226
00:11:56,710 --> 00:11:58,330
It seems so.
227
00:11:58,330 --> 00:12:01,380
But what in the world just happened?
228
00:12:01,580 --> 00:12:03,880
Well, that was rather odd.
229
00:12:03,880 --> 00:12:05,710
But let's move on to the appraisal.
230
00:12:06,420 --> 00:12:09,250
Miss Grace Auvergne's beast is...
231
00:12:11,750 --> 00:12:15,130
It's a species of dragon.
An Ancient Dragon, specifically!
232
00:12:15,130 --> 00:12:16,420
No freakin' way!
233
00:12:16,920 --> 00:12:19,420
That's a beast so rare
it's considered legendary!
234
00:12:20,080 --> 00:12:22,170
And as for its attribute...
235
00:12:22,790 --> 00:12:24,330
There are two!
236
00:12:24,330 --> 00:12:28,080
Her beast contains both the
fire and water attribute!
237
00:12:29,670 --> 00:12:31,290
That's impossible!
238
00:12:32,040 --> 00:12:32,050
Wind
Supports
Counters
Supports
Water
239
00:12:32,050 --> 00:12:33,710
Every beast should be limited
Fire
Supports
Earth
Supports
240
00:12:33,710 --> 00:12:35,330
to one elemental attribute!
241
00:12:35,330 --> 00:12:36,290
How can there be two?
242
00:12:36,290 --> 00:12:36,750
Counters
243
00:12:36,750 --> 00:12:38,960
Not to mention,
those are opposing elements!
244
00:12:38,960 --> 00:12:42,290
It's unthinkable for both
to co-exist inside a single beast!
245
00:12:43,420 --> 00:12:45,130
So, basically, this means...
246
00:12:46,750 --> 00:12:48,170
Lady Grace is a genius!
247
00:12:48,170 --> 00:12:49,670
In every sense of the word!
248
00:12:51,290 --> 00:12:54,830
You can't just slap her with the
"genius" label and call it good...
249
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
To be continued after the break!
He's Right,
More To Come
250
00:13:02,500 --> 00:13:05,540
I am Hinako Tondabayashi!
251
00:13:06,000 --> 00:13:07,420
Born 20 years ago,
252
00:13:07,420 --> 00:13:12,000
between an otaku mother
and an otaku father!
253
00:13:12,330 --> 00:13:15,500
I am 100% purebred GEEK!
254
00:13:16,130 --> 00:13:18,000
It all started yesterday.
255
00:13:18,000 --> 00:13:23,710
I was enjoying my latest challenge run in
"Magical Academy: Love & Beast" when...
256
00:13:23,830 --> 00:13:27,210
Mom
257
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
Hullo, go for Hinako.
258
00:13:32,040 --> 00:13:34,380
Yep. I'm at home right now.
259
00:13:35,630 --> 00:13:36,500
Huh?
260
00:13:37,080 --> 00:13:38,750
Dad was in an accident?!
261
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
Tsumanuda
General
Hospital
262
00:13:40,250 --> 00:13:43,130
He seems to have taken
a hard hit to the head.
263
00:13:43,500 --> 00:13:47,500
Thankfully, all our tests revealed
there was no damage to his brain,
264
00:13:47,500 --> 00:13:50,830
and he doesn't have
any other significant injuries.
265
00:13:50,830 --> 00:13:51,880
The only problem is...
266
00:13:52,130 --> 00:13:54,750
he won't wake up for some reason.
267
00:13:54,750 --> 00:13:59,330
His brain waves indicate that
he's in a state close to dreaming,
268
00:13:59,330 --> 00:14:01,630
but that's all we know.
269
00:14:02,630 --> 00:14:04,750
We'll keep him here
at the hospital for now
270
00:14:04,750 --> 00:14:07,380
until we can perform more
thorough tests tomorrow.
271
00:14:07,670 --> 00:14:09,830
Now, if you'll please excuse me.
272
00:14:28,170 --> 00:14:32,170
Well, it's great that
he didn't get seriously hurt!
273
00:14:32,790 --> 00:14:36,330
I just know he'll wake up
when we least expect it and go:
274
00:14:36,330 --> 00:14:39,170
"Jotaro, you fool!"
275
00:14:39,170 --> 00:14:42,500
"Thanks to you, I live again!"
276
00:14:42,880 --> 00:14:45,210
"Good grief.
I guess you are the real thing."
277
00:14:47,670 --> 00:14:50,920
But in all seriousness,
Dad is gonna be okay.
278
00:14:50,920 --> 00:14:54,630
I mean, he saved a kid
by jumping in front of a truck!
279
00:14:54,630 --> 00:14:57,960
It's just like one of those
toku hero stories that Dad loves!
280
00:14:58,210 --> 00:15:01,460
So there's no way this ends
with him in a coma forever!
281
00:15:02,250 --> 00:15:03,540
You're right.
282
00:15:04,130 --> 00:15:05,830
I feel the same way.
283
00:15:08,830 --> 00:15:10,040
Alrighty.
284
00:15:10,040 --> 00:15:13,080
I have to stay and fill out
the hospital paperwork.
285
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
You head back and
take care of the house, okay?
286
00:15:15,290 --> 00:15:16,460
Okey-dokey.
287
00:15:16,460 --> 00:15:18,540
I'll whip up some dinner, too.
288
00:15:27,880 --> 00:15:31,960
That's weird.
Did I forget to turn the TV off or what?
289
00:15:33,500 --> 00:15:36,080
Uh-oh, that's not good.
The controller's not working.
290
00:15:36,080 --> 00:15:37,790
Maybe the batteries are dead?
291
00:15:40,170 --> 00:15:42,500
Hold up, now the TV remote isn't working!
292
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
What's going on?!
293
00:15:45,500 --> 00:15:45,750
Royal Magic Academy - Front Gate
Grace (Kenzaburo)
294
00:15:45,750 --> 00:15:46,880
Oh, hey.
295
00:15:46,880 --> 00:15:49,000
This is the scene where Anna gets bullied
296
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
by Grace for the first time.
297
00:15:50,500 --> 00:15:54,000
Or is it? The graphics look kinda different.
298
00:15:54,250 --> 00:15:55,330
Huh?
299
00:15:55,630 --> 00:15:58,460
Surely you're aware of that?
300
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
And yet you're here in spite of that.
How interesting.
301
00:16:03,000 --> 00:16:05,080
It can only mean one thing...
302
00:16:05,880 --> 00:16:08,670
You must have been lovingly raised
by great parents
Royal Magic Academy - Front Gate
Grace (Kenzaburo)
303
00:16:08,670 --> 00:16:10,380
who are very proud of you, yes?
304
00:16:10,380 --> 00:16:12,710
Grace (Kenzaburo)
305
00:16:13,540 --> 00:16:15,500
DAD?!
306
00:16:16,750 --> 00:16:19,040
So, here's the thing...
307
00:16:19,210 --> 00:16:22,630
Listen, I know this is
gonna sound totally bonkers.
308
00:16:22,630 --> 00:16:24,040
And you're gonna want to lecture me
309
00:16:24,040 --> 00:16:26,420
about keeping
"fantasy separate from reality."
310
00:16:26,420 --> 00:16:28,710
But I've analyzed the facts
as objectively as possible
311
00:16:28,710 --> 00:16:30,250
and there's only one conclusion...
312
00:16:30,920 --> 00:16:34,540
Dad's mind is inside of this game!
313
00:16:34,540 --> 00:16:35,920
All right. You've convinced me.
314
00:16:35,920 --> 00:16:37,040
That was easy!
315
00:16:37,040 --> 00:16:38,670
Girl, you have no idea.
316
00:16:38,670 --> 00:16:41,750
My generation read the
"The NeverEnding Stobleep" in middle school
317
00:16:41,750 --> 00:16:44,290
and we've been exposed to countless
isekai stories ever since.
318
00:16:44,290 --> 00:16:47,330
Never underestimate
the otaku power level of a mom!
319
00:16:47,330 --> 00:16:48,630
Talk about reliable!
320
00:16:49,040 --> 00:16:51,790
I watched "Crest of the Royal Famibleep",
"Mashin Hero Watableep",
321
00:16:51,790 --> 00:16:53,670
and even "Ramune & Fourbleep" live on TV.
322
00:16:53,670 --> 00:16:55,170
Not to mention "Rayearbleep",
"Fushigi Yuubleep",
323
00:16:55,170 --> 00:16:56,330
and "The Twelve Kingdobleep".
324
00:16:56,330 --> 00:16:58,000
I'm practically an isekai guru!
325
00:16:58,000 --> 00:16:59,790
Nothing more trustworthy
than a speed-talking otaku!
326
00:16:59,790 --> 00:17:00,830
Oh, how could I forget?
327
00:17:00,830 --> 00:17:03,750
You can't mention isekai without
"Aura Battler Dunbleep"!
328
00:17:03,750 --> 00:17:06,210
It wowed everybody by being
both a mecha AND an isekai,
329
00:17:06,210 --> 00:17:08,290
with a story that was
well ahead of its time!
330
00:17:08,290 --> 00:17:09,960
We're talking 1983, girl!
331
00:17:09,960 --> 00:17:11,580
Speaking of the eighties,
there was an excellent OVA
332
00:17:11,580 --> 00:17:13,460
by the name of "Leda: The Fantastic
Adventure of Yohbleep".
333
00:17:13,460 --> 00:17:15,790
Have you heard of it?
Probably not, but I highly recommend it!
334
00:17:15,790 --> 00:17:16,960
We can do a binge watch sometime.
335
00:17:16,960 --> 00:17:19,460
Or we can go even further back and
watch "The Chronicles of Narnibleep".
336
00:17:19,460 --> 00:17:21,670
Except the Hollywood adaptation
is pretty recent.
337
00:17:21,670 --> 00:17:23,460
We'll have to carefully consider
the best watch order
338
00:17:23,460 --> 00:17:25,500
to properly trace the history
of isekai in entertainment...
339
00:17:25,500 --> 00:17:27,040
That's enough, Mom!
340
00:17:27,040 --> 00:17:28,330
I get it.
341
00:17:28,460 --> 00:17:31,330
Alrighty. Fill me in on the details.
342
00:17:31,330 --> 00:17:33,920
What exactly is the situation right now?
343
00:17:34,250 --> 00:17:36,170
Okay, let me explain.
344
00:17:36,580 --> 00:17:40,580
For starters, my "Magical Academy:
Love & Beast" game is on...
345
00:17:40,580 --> 00:17:44,380
but it won't respond to any of the controls.
346
00:17:44,920 --> 00:17:48,000
And we can't even turn the TV off.
347
00:17:48,000 --> 00:17:51,500
I see. That's definitely weird.
348
00:17:51,500 --> 00:17:51,510
Royal Magic Academy - Front Gate
Grace (Kenzaburo)
I've heard talk about you...
apparently, despite your commoner upbringing,
you took the entrance exam and passed with the top score.
349
00:17:51,510 --> 00:17:53,080
The good news is, although the
350
00:17:53,080 --> 00:17:55,040
normal dialog choices won't pop up,
351
00:17:55,040 --> 00:17:55,460
we can still progress the story
352
00:17:55,460 --> 00:17:57,290
Royal Magic Academy - Front Gate
Grace (Kenzaburo)
But this academy is a special place where only those of
noble birth are allowed to be... surely you're aware of that?
353
00:17:57,290 --> 00:17:59,080
by hitting the A button.
354
00:17:59,080 --> 00:17:59,130
Oh, plus the backlog works,
355
00:17:59,130 --> 00:18:01,880
Backlog
Diary
Options
Return to Game
356
00:18:01,880 --> 00:18:05,670
as well as the diary option
that summarizes the story thus far.
357
00:18:05,670 --> 00:18:07,420
Do you want to take a look?
358
00:18:07,420 --> 00:18:09,420
Sounds like a good idea. Let's do it.
359
00:18:09,420 --> 00:18:10,290
Okay, so we'll start
360
00:18:10,290 --> 00:18:11,000
Backlog
Diary
Options
Return to Game
361
00:18:11,080 --> 00:18:11,170
from the first day of school...
362
00:18:11,170 --> 00:18:12,960
Attending Royal Magic Academy
Meeting the Prince
The Entrance Ceremony
Orientation
Proper Dining Etiquette
An Invite to the Council
Student Council: Budget Check
Finding Out Who Reigns Supreme
Student Council: Vault Upkeep
363
00:18:13,830 --> 00:18:16,500
Would you pass on
a message to the chef?
364
00:18:16,830 --> 00:18:16,960
Please tell them that
it was most delicious.
365
00:18:16,960 --> 00:18:20,500
THE ELEGANCE CHEAT
366
00:18:20,500 --> 00:18:22,130
"The Elegance Cheat," huh?
367
00:18:22,130 --> 00:18:25,040
That does sound like
something Dad would say.
368
00:18:25,630 --> 00:18:28,170
In times like this
you should divide by nine.
369
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Check out those business skills.
370
00:18:30,000 --> 00:18:31,790
Definitely giving off Dad vibes.
371
00:18:32,130 --> 00:18:33,710
The hooligans of the world better behave
372
00:18:33,710 --> 00:18:36,000
or we will make a stab at giving them
a proper edge-ucation!
373
00:18:38,000 --> 00:18:40,790
It's really him!
374
00:18:41,040 --> 00:18:42,170
Oh jeez!
375
00:18:42,170 --> 00:18:45,960
Why am I getting really bad second-hand
embarrassment from watching this?
376
00:18:45,960 --> 00:18:48,210
Well, you better get used to it.
377
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
I-I'm not that sure I can...
378
00:18:50,830 --> 00:18:54,960
The question is: If Dad's mind
really is stuck in this game,
379
00:18:54,960 --> 00:18:56,750
then how do we get him back?
380
00:18:56,750 --> 00:19:01,210
Well, obviously, beating the game
would make the most sense...
381
00:19:01,630 --> 00:19:05,210
Of course, we can't say for sure
that would bring him back,
382
00:19:05,210 --> 00:19:08,500
but it's really the only option we have.
383
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
Good point.
384
00:19:09,790 --> 00:19:12,830
Since progressing the story forward
is all we can do,
385
00:19:12,830 --> 00:19:16,330
you should keep playing the game
to see what happens, Hinako!
386
00:19:16,500 --> 00:19:18,420
Roger that, Mom!
387
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
The sun's already up?
388
00:19:27,790 --> 00:19:29,750
G'morning, Mom.
389
00:19:29,750 --> 00:19:32,080
Oh, good morning.
390
00:19:32,540 --> 00:19:34,880
You kept going for the whole night, Hinako?
391
00:19:34,880 --> 00:19:39,420
I've pulled tons of all-nighters
playing games, so it's no problemo.
392
00:19:39,790 --> 00:19:43,460
Thanks to that, I've gotten a
whole month into the game's storyline.
393
00:19:43,460 --> 00:19:46,960
Which means the flow of time between
the game and our world
394
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
is totally different, I guess.
395
00:19:48,960 --> 00:19:49,210
Royal Magic Academy - Beast Summoning Ritual
Grace (Kenzaburo)
I, Grace Auvergne, order thee as master of the contract.
heed mine call. And reveal thy true form.
396
00:19:49,210 --> 00:19:50,380
But hey, now I've made it
397
00:19:50,380 --> 00:19:52,130
to the first major event of the game:
398
00:19:52,130 --> 00:19:55,210
The beast summoning ritual.
399
00:19:55,210 --> 00:19:59,500
How the story unfolds from this point forward
changes depending on what sort of beast is-
400
00:20:01,460 --> 00:20:02,420
Hm?
Grace (Kenzaburo) will now
summon a beast.
Would you like to lend a hand?
Yes
No
401
00:20:02,420 --> 00:20:03,500
What the heck?
402
00:20:03,500 --> 00:20:08,290
"Grace will now summon a beast.
Would you like to lend a hand?"
403
00:20:09,330 --> 00:20:11,500
Holy crap! It's giving us a choice!
404
00:20:11,500 --> 00:20:14,580
Up until now, we've been totally stuck
on a set route!
405
00:20:14,750 --> 00:20:17,670
Does this mean we can actually
influence the story?!
406
00:20:17,920 --> 00:20:20,330
But what does it mean by "lend a hand"?
407
00:20:20,630 --> 00:20:22,920
Summoning a beast is just based on luck.
408
00:20:22,920 --> 00:20:25,330
We shouldn't be able
to change anything about it.
409
00:20:25,330 --> 00:20:29,920
Hold on, it's basically asking
if we want to help Dad, right?
410
00:20:31,040 --> 00:20:33,500
Yeah, I guess so.
411
00:20:35,170 --> 00:20:36,460
Then...
412
00:20:36,960 --> 00:20:39,750
there's only one answer!
413
00:20:39,750 --> 00:20:40,290
Yes
414
00:20:40,290 --> 00:20:41,330
Yes
415
00:20:58,330 --> 00:21:02,580
Grace and Kenzaburo's mana
will now be used to create a beast.
416
00:21:02,580 --> 00:21:03,460
Huh?
417
00:21:03,460 --> 00:21:06,460
Please combine the two manaforms.
418
00:21:06,460 --> 00:21:09,040
C-combine them?! But how?!
419
00:21:09,290 --> 00:21:11,880
Please use your hands to make direct contact.
420
00:21:11,880 --> 00:21:13,580
Direct contact?!
421
00:21:14,880 --> 00:21:17,750
Huh? Do I use it like a touch panel?
422
00:21:17,750 --> 00:21:20,960
But this is just a plain old LCD TV...
423
00:21:41,380 --> 00:21:42,500
Okay...
424
00:21:48,630 --> 00:21:50,630
So this is what it meant...
425
00:21:50,630 --> 00:21:53,630
by "lend a hand"?!
426
00:22:05,580 --> 00:22:07,130
Take-a-Number Queue System
Next Number
427
00:22:07,920 --> 00:22:09,920
Document Office - Pick-up Window
Please Take a Number
and Wait Your Turn
428
00:22:09,920 --> 00:22:11,880
PR Division
429
00:22:19,880 --> 00:22:21,500
Tatake bongo
430
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Hibike samba
431
00:22:23,500 --> 00:22:27,040
Odore minami no carnival
432
00:22:27,040 --> 00:22:30,710
Dare mo kare mo ukare sawagi
433
00:22:30,710 --> 00:22:35,330
Hikaru ase ga hajiketobu
434
00:22:36,170 --> 00:22:39,830
Atsui kaze ni karada azuke
435
00:22:39,830 --> 00:22:43,500
Kokoro yuku made odoreba
436
00:22:43,500 --> 00:22:44,830
Nami mo utau yo ai no samba o
437
00:22:44,830 --> 00:22:45,790
Expense Report
438
00:22:47,130 --> 00:22:51,500
Mune ni afureru kono rhythm
439
00:22:52,710 --> 00:22:56,960
Olé olé!
440
00:22:57,670 --> 00:23:00,130
Matsuken Samba
441
00:23:00,130 --> 00:23:04,420
Olé olé!
442
00:23:05,130 --> 00:23:08,790
Matsuken Samba
443
00:23:08,790 --> 00:23:11,210
Aa, koi se yo (amigo)
444
00:23:11,210 --> 00:23:12,960
Odorou (senorita)
445
00:23:12,960 --> 00:23:18,670
Nemuri sae wasurete odori akasou
446
00:23:18,670 --> 00:23:22,130
Samba viva samba
447
00:23:22,290 --> 00:23:29,080
Matsuken Samba
448
00:23:29,250 --> 00:23:30,380
Olé!
449
00:23:35,580 --> 00:23:37,460
All this talk of monsters hatching from eggs
450
00:23:37,460 --> 00:23:40,130
reminds me of that old popular toy,
the whatchama-gotchi!
451
00:23:40,130 --> 00:23:43,250
Now I simply must know,
do beasts require feeding?
452
00:23:43,250 --> 00:23:44,460
If I'm not mistaken,
453
00:23:44,460 --> 00:23:47,460
they work just like the eggs and only need
our mana to sustain themselves.
454
00:23:47,460 --> 00:23:50,170
Wonderful, that means
no messy clean up later. Right?
455
00:23:50,290 --> 00:23:52,920
I remember coming back after leaving
mine alone for a little too long.
456
00:23:52,920 --> 00:23:53,080
Next Episode:
Dad Gets Into Dual-wielding
457
00:23:53,080 --> 00:23:53,960
Oh, the horror!
458
00:23:53,960 --> 00:23:55,290
Um, Lady Grace?35302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof