Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:03,630
The halls of Royal Magic Academy
2
00:00:03,630 --> 00:00:07,790
serve as the setting for the otome game
"Magical Academy: Love & Beast".
3
00:00:07,790 --> 00:00:12,330
The love interests are all these
handsome fellas from the student council.
4
00:00:13,380 --> 00:00:15,580
The council is an autonomous body
led by Virgile
5
00:00:15,580 --> 00:00:18,500
and comprised of
hand-picked students only.
6
00:00:18,630 --> 00:00:21,630
The most recent additions
to their roster are me, Grace,
7
00:00:21,630 --> 00:00:23,710
and Anna, a girl of peasant blood.
8
00:00:23,710 --> 00:00:26,540
These are the current members
of the council.
9
00:00:28,040 --> 00:00:28,630
Lucas Lambert Pierre Richard
10
00:00:28,630 --> 00:00:31,130
I still can't keep them straight
without a cheat sheet.
11
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
Nevertheless, this is a school
for those of the aristocracy.
12
00:00:35,580 --> 00:00:39,170
The members of the council are chosen
for their talents and social standing.
13
00:00:39,330 --> 00:00:41,000
Which means they will cut their teeth
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,670
governing the student body
here at the academy,
15
00:00:43,670 --> 00:00:46,580
before they eventually
settle into positions of power
16
00:00:46,580 --> 00:00:48,670
that see them ruling over the kingdom.
17
00:00:49,290 --> 00:00:53,250
That makes them prime candidates
for romancing.
18
00:00:53,250 --> 00:00:56,580
But recently, I've noticed one factor
that stands out.
19
00:00:56,580 --> 00:01:00,250
All the love interests
in these otome games...
20
00:01:00,670 --> 00:01:03,290
have hairstyles
that take up a great deal of data!
21
00:01:03,670 --> 00:01:07,580
Their hair is far more elaborate than any
of the background characters I've seen.
22
00:01:07,580 --> 00:01:09,000
Which leads me to the conclusion
23
00:01:09,000 --> 00:01:13,040
that flashy hairstyles are intrinsically
linked with popularity in this world!
24
00:01:13,040 --> 00:01:17,040
Only young people can use a full
head of hair to their advantage, after all!
25
00:01:17,040 --> 00:01:17,960
A Compelling
Argument
26
00:01:17,960 --> 00:01:19,000
Bearing that in mind,
27
00:01:19,000 --> 00:01:22,670
Anna's opinion of their hairstyles
should play heavily
28
00:01:22,670 --> 00:01:26,790
into who she decides
to approach romantically.
29
00:01:27,040 --> 00:01:28,170
Anna?
30
00:01:28,170 --> 00:01:31,080
May I have your insight on something?
31
00:01:31,080 --> 00:01:32,210
Sure.
32
00:01:32,210 --> 00:01:34,170
Among the student council...
33
00:01:34,380 --> 00:01:37,670
Actually, let's not
narrow it down like that.
34
00:01:38,420 --> 00:01:39,880
I'm just curious...
35
00:01:41,130 --> 00:01:44,130
How do you feel about people
with full manes of hair
36
00:01:44,130 --> 00:01:46,460
that they keep meticulously groomed?
37
00:01:49,170 --> 00:01:51,880
Um, gosh, well...
38
00:01:52,790 --> 00:01:56,460
I really idolize people
with gorgeous flowing tresses.
39
00:01:56,460 --> 00:01:57,920
Not On the
Same Page
40
00:01:57,960 --> 00:02:00,580
Ah, is that so?
41
00:02:00,580 --> 00:02:03,130
My apologies for asking
such a strange question.
42
00:02:03,130 --> 00:02:05,710
N-not at all!
43
00:02:05,830 --> 00:02:08,460
So, she's into the luscious type?
44
00:02:08,460 --> 00:02:12,040
Then I'm betting her first choice would be
the vice president and his long locks.
45
00:02:12,040 --> 00:02:15,960
Or wait, maybe the Prince and
his stunning golden mane instead?
46
00:02:16,080 --> 00:02:20,580
I wonder what Lady Grace does
to keep her hair so curly and beautiful.
47
00:02:21,080 --> 00:02:24,250
Well, putting aside how the
big bad villainess Grace feels,
48
00:02:24,250 --> 00:02:25,920
my personal hope right now
49
00:02:25,920 --> 00:02:30,630
is that Anna ends up with the partner
who brings her the most happiness.
50
00:02:31,000 --> 00:02:33,130
I'm not sure if it's the happiest ending,
51
00:02:33,130 --> 00:02:36,880
but the hardest love interest
to successfully romance is...
52
00:02:36,880 --> 00:02:39,630
Prince Virgile without a doubt!
53
00:02:39,880 --> 00:02:42,170
At first glance,
the prince seems like a friendly guy
54
00:02:42,170 --> 00:02:43,960
who gets along with anyone and everyone,
55
00:02:43,960 --> 00:02:47,500
but because he was explicitly raised
to become the next king
56
00:02:47,500 --> 00:02:50,130
he's unable to resist judging other people
57
00:02:50,130 --> 00:02:53,210
based entirely on how useful
they are to the kingdom.
58
00:02:53,330 --> 00:02:55,790
That's why the protag has to focus
59
00:02:55,790 --> 00:02:58,710
on making her talents shine
in the student council
60
00:02:58,710 --> 00:03:00,380
to get Virgile's attention,
61
00:03:00,380 --> 00:03:03,330
or else she can't even reach
the start line for following his route!
62
00:03:03,330 --> 00:03:05,750
Hm. Sounds rough.
63
00:03:05,750 --> 00:03:09,500
I mean, definitely for the main character,
but also for the prince himself.
64
00:03:09,750 --> 00:03:14,330
If he can't help but judge even his
potential lovers through that lens,
65
00:03:14,630 --> 00:03:19,330
then being born as next in line for the throne
must be incredibly stressful.
66
00:03:27,130 --> 00:03:27,460
From
67
00:03:27,460 --> 00:03:29,000
From Bureaucrat
68
00:03:29,000 --> 00:03:29,250
From Bureaucrat to
69
00:03:29,250 --> 00:03:30,830
From Bureaucrat to Villainess:
70
00:03:30,830 --> 00:03:32,540
Dad's Been Reincarnated!
71
00:03:34,580 --> 00:03:37,500
From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!
72
00:03:38,290 --> 00:03:40,130
I can never avoid role playing
73
00:03:40,130 --> 00:03:41,830
No matter how much time passes
74
00:03:41,960 --> 00:03:43,790
I'm a cog in the machine from morning to night
75
00:03:43,790 --> 00:03:45,460
All systems nominal
76
00:03:45,580 --> 00:03:49,000
1.2.3.4.5.6.7.8.9
77
00:03:49,330 --> 00:03:51,250
There are nothing but villagers
78
00:03:51,250 --> 00:03:53,130
Everywhere I look
79
00:03:53,130 --> 00:03:57,540
While people wish upon a star
80
00:03:57,540 --> 00:04:02,000
God snickers to himself
81
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Nonsense
82
00:04:05,960 --> 00:04:09,630
Choose for yourself what to believe in
83
00:04:09,630 --> 00:04:13,420
Don't let loud voices fool you
84
00:04:13,420 --> 00:04:16,330
Not everything in the world is just
85
00:04:16,330 --> 00:04:20,500
Sometimes we have to choke back tears
86
00:04:20,710 --> 00:04:24,380
Ah, you've made your choices in life
87
00:04:24,380 --> 00:04:28,000
To sing of the things that you love
88
00:04:28,000 --> 00:04:31,420
Ah, I'm sure that your voice
89
00:04:31,420 --> 00:04:36,290
Is my shining beacon
90
00:04:53,420 --> 00:04:55,250
Those two are reviewing
Episode 3: Dad Makes a Pun!
91
00:04:55,250 --> 00:04:57,500
the council's budget today, huh?
92
00:04:57,790 --> 00:04:59,130
Anna Doll.
93
00:04:59,130 --> 00:05:01,170
Not only are her grades top of the class,
94
00:05:01,170 --> 00:05:03,540
but she focuses on busy work without
showing any sort of disdain for it.
95
00:05:03,540 --> 00:05:04,750
Stock Value
With the Prince
96
00:05:04,750 --> 00:05:07,460
She holds great future promise.
97
00:05:08,040 --> 00:05:10,080
Grace Auvergne.
98
00:05:10,080 --> 00:05:14,330
The young daughter of a noble bloodline
who has a high aptitude for sorcery.
99
00:05:14,330 --> 00:05:17,080
Moreover, she's become
quite affable as of late.
100
00:05:17,080 --> 00:05:17,580
Stock Value
With the Prince
101
00:05:17,580 --> 00:05:20,540
I'm not sure what prompted
such a change in her,
102
00:05:20,540 --> 00:05:22,210
but it's a welcome development.
103
00:05:22,210 --> 00:05:25,040
Of course, I can't forget
that she is also my fiancée.
104
00:05:25,330 --> 00:05:30,170
That being said, our engagement was
only made out of necessity to the kingdom
105
00:05:30,170 --> 00:05:32,670
and despite the fact we've
known each other since childhood
106
00:05:32,670 --> 00:05:36,380
I have never harbored
romantic feelings for her.
107
00:05:36,580 --> 00:05:38,830
However, that's for the best.
108
00:05:38,830 --> 00:05:41,830
I was born to be
the next ruler of this land.
109
00:05:41,830 --> 00:05:43,920
There is nothing more
I could ask for in a wife
110
00:05:43,920 --> 00:05:47,880
than someone who proves useful
in bringing prosperity to my kingdom.
111
00:05:49,880 --> 00:05:52,540
May I bother you
for a moment, Lady Grace?
112
00:05:53,920 --> 00:05:57,670
The sums of these two tables
are supposed to be the same,
113
00:05:57,670 --> 00:05:59,880
but for some reason they
always come out different.
114
00:05:59,880 --> 00:06:03,080
Hmm. So, the numbers don't add up?
115
00:06:03,210 --> 00:06:04,380
Ah, right.
116
00:06:04,380 --> 00:06:06,710
I brought something handy with me today.
117
00:06:09,580 --> 00:06:11,830
What is that, Lady Grace?
118
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
A calculator they use in the far east.
119
00:06:14,580 --> 00:06:18,330
I had one of our most skilled craftsmen
make it for me.
120
00:06:20,080 --> 00:06:24,040
It seems the difference between
both sums is 86,400 muhnee.
121
00:06:24,040 --> 00:06:29,040
But there is no cell in either table
with this exact amount, unfortunately.
122
00:06:29,880 --> 00:06:31,210
In times like this you should...
123
00:06:31,460 --> 00:06:33,040
divide by nine.
124
00:06:33,040 --> 00:06:37,040
86,400 divided by nine is 9,600.
125
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
Anna.
126
00:06:38,080 --> 00:06:41,000
Do you see 9,600 muhnee anywhere
in those tables?
127
00:06:43,000 --> 00:06:44,250
Yes, I do!
128
00:06:44,250 --> 00:06:46,460
There's an entry for 9,600 muhnee!
129
00:06:46,460 --> 00:06:48,250
It's right here!
130
00:06:48,960 --> 00:06:51,750
Wow, how did you figure that out?
131
00:06:51,920 --> 00:06:54,710
Let's suppose you bought something
worth 2,000 muhnee,
132
00:06:54,710 --> 00:06:57,580
but added an extra decimal point
and paid 20,000 instead.
133
00:06:57,580 --> 00:06:59,750
The difference would be 18,000 muhnee.
134
00:07:00,330 --> 00:07:02,250
Dividing that by nine is 2,000 muhnee.
135
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
It stands to reason
that the discrepancy from adding
136
00:07:03,250 --> 00:07:04,790
10 times the amount
minus the original cost
means you should
divide by 9
10 times
137
00:07:04,790 --> 00:07:07,830
an extra decimal point somewhere
would be nine times the original amount.
138
00:07:07,830 --> 00:07:11,250
Which is why the best approach
to this problem is to divide by nine.
139
00:07:11,880 --> 00:07:13,080
I get it now!
140
00:07:13,080 --> 00:07:14,880
You're a genius, Lady Grace!
141
00:07:14,880 --> 00:07:17,380
There's really nothing outside
of your wheelhouse!
142
00:07:18,920 --> 00:07:21,130
Well, I wouldn't go that far...
143
00:07:21,130 --> 00:07:22,880
I had to do this stuff all the time
144
00:07:22,880 --> 00:07:25,500
back before we had the
convenience of computers.
145
00:07:26,790 --> 00:07:29,540
I must say that I'm also astounded, Grace.
146
00:07:29,750 --> 00:07:33,960
You've always been vocal about
how much you struggle with numbers.
147
00:07:33,960 --> 00:07:36,540
When did you learn to handle them
with such proficiency?
148
00:07:36,920 --> 00:07:38,130
Crap, that's right!
149
00:07:38,130 --> 00:07:40,210
The prince is
intimately familiar with Grace.
150
00:07:40,210 --> 00:07:42,460
I'll have to make up some kind of excuse!
151
00:07:42,460 --> 00:07:44,210
J-just a stroke of luck!
152
00:07:44,210 --> 00:07:46,170
Yes, mere happenstance!
153
00:07:46,170 --> 00:07:48,750
I was paying a visit to the library,
you see,
154
00:07:48,750 --> 00:07:51,330
when a book suddenly fell off the shelf
and opened to page about that subject
Divide by 9. Divide by 9.
155
00:07:51,330 --> 00:07:54,290
and I just so happened to remember it!
Divide by 9. Divide by 9. Divide by 9.
156
00:07:54,420 --> 00:07:56,250
A page about dividing by nine?
157
00:07:56,500 --> 00:07:58,250
And you came across it by coincidence?
158
00:07:58,250 --> 00:08:00,330
Indeed! Talk about lucky!
159
00:08:00,960 --> 00:08:02,330
Did I blow it?!
160
00:08:02,330 --> 00:08:03,670
He Blew It
161
00:08:03,830 --> 00:08:07,290
More importantly, we should be
acknowledging Miss Anna here!
162
00:08:07,290 --> 00:08:11,170
All that I've really done is nitpick
over methodology and rationale.
163
00:08:11,170 --> 00:08:13,290
Whereas she has demonstrated
her usefulness
164
00:08:13,290 --> 00:08:17,080
by earnestly crunching all these numbers
that most people would find tedious!
165
00:08:17,080 --> 00:08:19,460
G-gosh! It's not that big of a deal!
166
00:08:19,670 --> 00:08:20,960
Grace!
167
00:08:20,960 --> 00:08:23,130
You can't fool my sharp eyes!
168
00:08:23,130 --> 00:08:26,500
I know very well that you're a
competitive woman who resents failure.
169
00:08:26,880 --> 00:08:29,540
Surely you've conquered
your shortcomings,
170
00:08:29,540 --> 00:08:32,580
by spending long hours brushing up
on mathematics in secret.
171
00:08:32,580 --> 00:08:34,380
Yet you've chosen to hide that fact.
172
00:08:34,380 --> 00:08:35,580
And there's more!
173
00:08:35,580 --> 00:08:38,580
You went as far as to share the accolades
with one of your fellow students!
174
00:08:41,380 --> 00:08:42,130
Talented + Humble
175
00:08:42,130 --> 00:08:43,580
= Jump to Limit-up Level
176
00:08:43,630 --> 00:08:45,460
I expect nothing less from you, Anna.
Wow. And she's my fiancée?
177
00:08:45,460 --> 00:08:46,130
Thanks, Lady Grace!
178
00:08:46,130 --> 00:08:47,000
Thanks, Lady Grace!
179
00:08:47,290 --> 00:08:50,330
I'm starting to think she might be
an unbelievable asset to the kingdom!
180
00:08:52,460 --> 00:08:56,830
And thus, the prince experienced a
heart-pounding thrill like never before.
181
00:08:59,330 --> 00:09:04,000
The members of the student council
are always the talk of the town.
182
00:09:04,130 --> 00:09:08,000
But the especially hot topic
of some debate is...
183
00:09:08,170 --> 00:09:11,210
Which one of them is the strongest?
184
00:09:11,710 --> 00:09:14,080
One heavily favored candidate is Auguste.
185
00:09:14,080 --> 00:09:15,960
He is a "Guardian"
who specializes in martial arts
186
00:09:15,960 --> 00:09:18,420
and can augment his
physical abilities with magic.
187
00:09:21,540 --> 00:09:23,920
The other top contender is Richard.
188
00:09:23,920 --> 00:09:26,630
He is a "Swordmaster" who uses the
mythical techniques of a fighting style
189
00:09:26,630 --> 00:09:28,670
passed down his family.
190
00:09:29,000 --> 00:09:29,830
You may start!
191
00:09:36,670 --> 00:09:38,040
Incredible!
192
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
But won't they end up seriously hurt
if they get hit?
193
00:09:41,040 --> 00:09:43,290
A magic spell has been cast
over this arena
194
00:09:43,290 --> 00:09:45,670
that diminishes the impact
of all physical attacks.
195
00:09:46,000 --> 00:09:48,710
There should be no injuries as long as
they're using practice weapons.
196
00:09:48,830 --> 00:09:51,790
Man, what a killer action scene!
197
00:09:51,790 --> 00:09:54,580
My expectations were pretty low since
this world is based on an otome game,
198
00:09:54,580 --> 00:09:57,710
but this battle has some real punch to it!
199
00:09:58,420 --> 00:10:00,710
Whew! Now that was a workout!
200
00:10:00,880 --> 00:10:03,960
Guess we're calling it
a draw today, huh, Richard?
201
00:10:03,960 --> 00:10:07,750
Hmph. I suppose I'm willing
to agree to that, Auguste.
202
00:10:09,750 --> 00:10:11,130
Auguste.
203
00:10:11,130 --> 00:10:12,960
There's a bug on your back.
204
00:10:13,380 --> 00:10:14,460
Seriously?!
205
00:10:14,920 --> 00:10:17,210
Aw, gimme a break!
I hate bugs!
206
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
Hey, Richard! Get it off me!
207
00:10:19,920 --> 00:10:22,460
Sorry. I'm not a fan of bugs, either.
208
00:10:22,460 --> 00:10:23,580
They drive me buggy.
209
00:10:23,580 --> 00:10:25,080
Your puns aren't helping!
210
00:10:25,080 --> 00:10:26,710
Hold still for a moment.
211
00:10:27,330 --> 00:10:28,540
Whoa, Grace?!
212
00:10:28,790 --> 00:10:30,540
O-oh my God!
213
00:10:30,540 --> 00:10:32,540
A miyama stag beetle!
214
00:10:32,540 --> 00:10:35,130
The superstar of insectdom
that all bug-collecting boys love!
215
00:10:35,130 --> 00:10:37,880
It's large mandible and distinct
head shape are like a work of art!
216
00:10:37,880 --> 00:10:41,040
It's just the coolest!
217
00:10:41,210 --> 00:10:42,920
Thanks for the help.
218
00:10:42,920 --> 00:10:45,960
But I'm surprised you can even
stand to touch that gross thing.
219
00:10:45,960 --> 00:10:47,750
Just smoosh it already!
220
00:10:47,750 --> 00:10:48,830
Huh?
221
00:10:48,960 --> 00:10:53,380
It'll be a cold day in Hell before
I do something so cruel and foolish!
222
00:10:53,380 --> 00:10:56,460
Do the boys of this world not understand
how awesome bugs are?!
223
00:10:57,130 --> 00:11:00,540
Now that I think about it,
I've heard catching and collecting bugs
224
00:11:00,540 --> 00:11:03,210
isn't much of a hobby
that kids do outside of Japan.
225
00:11:03,210 --> 00:11:06,000
I know "When in Rome,
Do as the Romans Do" is the rule of thumb,
226
00:11:06,000 --> 00:11:08,750
but there must be another way...
227
00:11:09,710 --> 00:11:11,830
I will do no such thing.
228
00:11:12,000 --> 00:11:13,290
Magic circle.
229
00:11:17,830 --> 00:11:18,920
Go home to the forest, little guy.
230
00:11:18,920 --> 00:11:20,830
RETURN
231
00:11:23,500 --> 00:11:26,580
All living things are part of
nature's grand masterpiece.
232
00:11:26,580 --> 00:11:29,540
Taking the life of even a bug
without good reason
233
00:11:29,540 --> 00:11:33,380
is unbecoming of those with noble blood,
as far as I'm concerned.
234
00:11:33,500 --> 00:11:34,630
Compassionate
235
00:11:34,630 --> 00:11:36,250
KA-PEWW!
236
00:11:36,250 --> 00:11:38,750
Sh-she's so kindhearted!
237
00:11:39,830 --> 00:11:42,830
You're a genius, Lady Grace!
I'm moved beyond words!
238
00:11:42,830 --> 00:11:45,130
Let's not get carried away now, Anna.
239
00:11:45,130 --> 00:11:47,420
Huh? Wh-what the?
240
00:11:47,420 --> 00:11:49,250
Am I falling in love?
241
00:11:50,790 --> 00:11:54,630
And thus, yet another
unnecessary flag was set.
242
00:11:55,380 --> 00:11:58,000
Stored within the vault at our academy...
243
00:12:01,290 --> 00:12:06,000
are priceless pieces of weaponry that were
donated by many illustrious graduates.
244
00:12:06,210 --> 00:12:10,420
Keeping them in good condition is another
important duty of the student council.
245
00:12:10,420 --> 00:12:12,920
Wow, amazing!
246
00:12:12,920 --> 00:12:16,420
For example, this one here is
the holy axe known as "Gargantua."
247
00:12:16,540 --> 00:12:17,380
Legends speak of how
248
00:12:17,380 --> 00:12:20,880
It's shocking to see Lord Richard talk
so much given how quiet he usually is.
it delivers devastating blows by
neutralizing all the defenses of its foes.
249
00:12:20,880 --> 00:12:22,670
Weaponry must be a passion of his.
250
00:12:22,830 --> 00:12:24,710
Those who wield its
incredibly sharp edges
251
00:12:24,710 --> 00:12:26,710
must be careful to avoid
having any sort of...
252
00:12:27,420 --> 00:12:29,040
axe-idents!
253
00:12:31,750 --> 00:12:34,170
And here we have the
enchanted shield "Archelon."
254
00:12:34,170 --> 00:12:36,040
Not only does it defend
against physical strikes,
255
00:12:36,040 --> 00:12:39,170
but it can even reflect magic spells
back at the enemy.
256
00:12:39,170 --> 00:12:40,170
Any warrior who attacks
257
00:12:40,170 --> 00:12:42,920
without knowing the full extent
of its powers is putting themselves...
258
00:12:42,920 --> 00:12:45,380
between a block and a hard place!
259
00:12:45,380 --> 00:12:47,420
Pun very much intended!
260
00:12:49,380 --> 00:12:53,330
This is a big part of the reason
why Richard is always so quiet.
261
00:12:53,330 --> 00:12:56,080
Because he tells a lot of dad jokes?
262
00:12:56,080 --> 00:12:57,170
Yeah.
263
00:12:57,170 --> 00:13:01,210
And it's caused nearly everyone to warn
him against talking while out in public.
264
00:13:01,210 --> 00:13:04,790
Now let's move on to the
celestial armor they call "Valkyrie."
265
00:13:04,790 --> 00:13:07,130
This accentuates the look
of any warrior who wears it,
266
00:13:07,130 --> 00:13:10,630
making them so handsome
that ladies can't help but be smitten.
267
00:13:11,210 --> 00:13:13,130
They all holler these words:
268
00:13:13,130 --> 00:13:15,460
"Oh, you ch-armor!"
269
00:13:16,460 --> 00:13:18,710
Should we laugh just to be polite?
270
00:13:18,710 --> 00:13:19,960
Nah.
271
00:13:20,830 --> 00:13:24,210
Out of everything in this vault,
my most favorite pieces are...
272
00:13:24,540 --> 00:13:26,460
these three swords!
273
00:13:26,920 --> 00:13:28,500
The demonic blade: Ganga!
274
00:13:28,500 --> 00:13:30,380
The holy blade: Lakshmi!
275
00:13:30,380 --> 00:13:32,210
The arcane blade: Sarasvati!
276
00:13:32,580 --> 00:13:35,790
Can you guess why the demonic one
is the greatest? Because it's...
277
00:13:35,790 --> 00:13:37,670
a cut above the rest!
278
00:13:37,670 --> 00:13:39,250
Foot, meet mouth.
279
00:13:39,790 --> 00:13:41,250
Oh really?
280
00:13:41,580 --> 00:13:46,130
The remaining two swords are not to be
underestimated when in the right hands.
281
00:13:46,130 --> 00:13:47,880
Imagine if the student council wielded them.
282
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
It would mean...
283
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
the hooligans of the world better behave
284
00:13:52,500 --> 00:13:55,420
or we will make a stab at giving them
a proper edge-ucation!
285
00:13:55,420 --> 00:13:56,290
Don't you agree?
286
00:13:56,290 --> 00:13:57,500
Punderful!
287
00:13:58,330 --> 00:14:00,460
A multi-pun combo?!
288
00:14:00,920 --> 00:14:03,000
My intuition is telling me...
289
00:14:03,250 --> 00:14:05,500
that this girl is a true master!
290
00:14:06,960 --> 00:14:08,290
I've been bested!
291
00:14:08,290 --> 00:14:10,670
Please hold your head high.
292
00:14:10,670 --> 00:14:14,540
I believe that your jokes were
quite well refined, vice president.
293
00:14:15,040 --> 00:14:16,540
In what way?
294
00:14:16,960 --> 00:14:20,290
Not long afterwards, rumors spread
like wildfire throughout the academy
295
00:14:20,290 --> 00:14:24,330
that it was, in fact, Grace who reigned
supreme among the student council.
296
00:14:24,330 --> 00:14:26,540
Well, that's just downright slander.
297
00:14:28,880 --> 00:14:32,380
Dear Mother and Father,
how are you doing?
298
00:14:32,380 --> 00:14:34,330
I couldn't be better!
299
00:14:34,750 --> 00:14:37,790
If you can believe it,
a whole month has already passed
300
00:14:37,790 --> 00:14:40,830
since I began living at
the dorms Royal Magic Academy.
301
00:14:41,670 --> 00:14:46,830
The student council here is filled with
nothing but truly wonderful people.
302
00:14:46,960 --> 00:14:50,000
Especially one of my fellow first-years,
Lady Grace.
303
00:14:50,000 --> 00:14:52,210
I can't even begin to express
how great she is!
304
00:14:52,210 --> 00:14:56,880
She has been an amazing role model for me,
both academically and socially.
305
00:14:57,170 --> 00:15:01,170
There are also two gentlemen among
the first-year members of the council.
306
00:15:01,170 --> 00:15:03,710
One of them is Prince Lucas Vierge.
307
00:15:03,710 --> 00:15:07,000
The other is Lord Lambert Balance.
308
00:15:07,130 --> 00:15:10,040
As the younger brother
of Crown Prince Virgile,
309
00:15:10,040 --> 00:15:12,420
Prince Lucas is second in line
for the throne.
310
00:15:12,420 --> 00:15:16,250
He's a very cheerful and sociable person,
who always wears a bright smile.
311
00:15:16,420 --> 00:15:19,330
Meanwhile, Lord Lambert
is a man of great intelligence.
312
00:15:19,330 --> 00:15:21,210
His grades are among the very best
313
00:15:21,210 --> 00:15:24,960
and he has no trouble quickly mastering
the various council duties.
314
00:15:25,250 --> 00:15:26,500
However...
315
00:15:27,080 --> 00:15:29,040
Miss Anna Doll.
316
00:15:29,790 --> 00:15:33,330
His attitude towards me
is particularly stern for some reason.
317
00:15:33,670 --> 00:15:36,080
Have you finished tabulating those numbers?
318
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
Oh, I'm sorry.
319
00:15:37,750 --> 00:15:39,210
I'm not quite done yet...
320
00:15:39,210 --> 00:15:40,880
Really? How is that?
321
00:15:40,880 --> 00:15:42,500
I've already finished, you see.
322
00:15:42,500 --> 00:15:44,130
And you're saying you haven't?
323
00:15:44,540 --> 00:15:45,750
That's strange.
324
00:15:45,750 --> 00:15:48,830
As I recall, you had the highest marks
on the entrance exam.
325
00:15:48,830 --> 00:15:52,500
How exactly do you score higher than me
when you're slower than me?
326
00:15:52,500 --> 00:15:54,630
Well, everybody's different...
327
00:15:54,880 --> 00:15:57,380
Are you slacking off, by chance?
328
00:15:57,380 --> 00:15:59,040
Since the entrance exam
was more important,
329
00:15:59,040 --> 00:16:02,540
you can't deign yourself to be fully involved
in the student council's work?
330
00:16:02,540 --> 00:16:04,880
Th-that's not the case at all!
331
00:16:06,710 --> 00:16:10,170
My tabulations are complete,
as you can see.
332
00:16:10,420 --> 00:16:14,130
Might I bother you to put them together
with the rest, Lord Lambert?
333
00:16:14,130 --> 00:16:15,460
O-of course.
334
00:16:15,460 --> 00:16:18,000
As you wish, Miss Grace.
335
00:16:22,920 --> 00:16:26,630
I wish I knew why
he hates me so much.
336
00:16:26,960 --> 00:16:29,920
Did I do something to offend him?
337
00:16:29,920 --> 00:16:32,170
Hmm. Well, Anna...
338
00:16:32,330 --> 00:16:38,420
If you ask me, I don't think Bert
is acting that way because he hates you.
339
00:16:41,710 --> 00:16:43,040
He's not?
340
00:16:43,040 --> 00:16:45,630
What do you mean by that,
Prince Lucas?
341
00:16:45,630 --> 00:16:47,040
Consider this.
342
00:16:47,040 --> 00:16:50,000
Although Bert is the current heir
to the prestigious Lambert Family,
343
00:16:50,000 --> 00:16:51,290
he's actually adopted.
344
00:16:51,290 --> 00:16:55,000
He was born as the third son of a
bankrupt noble family out in the sticks.
345
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
That makes him no different
from a member of the peasantry.
346
00:16:58,000 --> 00:17:01,170
But because he proved himself
very smart from a young age,
347
00:17:01,170 --> 00:17:03,250
and showed great promise with magic,
348
00:17:03,250 --> 00:17:06,080
he was able to enroll in this academy.
349
00:17:06,460 --> 00:17:07,880
Just like you, Anna.
350
00:17:07,880 --> 00:17:11,040
The two of you share
similar circumstances, get it?
351
00:17:11,830 --> 00:17:13,080
Interesting.
352
00:17:13,380 --> 00:17:16,210
He must view Anna as a rival, then.
353
00:17:16,210 --> 00:17:19,330
And his attitude comes from the fact
he doesn't want to lose to her.
354
00:17:19,330 --> 00:17:20,790
Rival?
355
00:17:20,790 --> 00:17:22,710
Well, I'm honored...
356
00:17:23,210 --> 00:17:26,580
but doesn't it just go to show
that he hates me?
357
00:17:26,580 --> 00:17:28,880
Don't be silly, Anna.
358
00:17:29,380 --> 00:17:32,630
The opposite of affection
is indifference, not hate.
359
00:17:32,630 --> 00:17:35,210
The fact you believe he hates you,
360
00:17:35,210 --> 00:17:39,630
is actually proof he pays
a great amount of attention to you.
361
00:17:39,630 --> 00:17:41,710
In my opinion...
362
00:17:41,830 --> 00:17:44,330
his route must be the easiest!
363
00:17:44,330 --> 00:17:47,130
There's nothing to worry about
because his love flag is already set!
364
00:17:47,130 --> 00:17:48,170
Without a doubt!
365
00:17:48,170 --> 00:17:49,080
A what flag?
366
00:17:49,080 --> 00:17:53,460
Lady Grace sometimes talks about things
that I can't wrap my head around.
367
00:17:53,750 --> 00:17:57,420
N-no matter.
Just know you can rest assured!
368
00:17:57,420 --> 00:17:59,290
I have a plan.
369
00:17:59,670 --> 00:18:01,330
Also, Prince Lucas...
370
00:18:01,330 --> 00:18:04,250
I must ban you from making any more
paper airplanes in the council office.
371
00:18:04,920 --> 00:18:07,080
Isn't this a really important document?!
372
00:18:07,080 --> 00:18:08,630
Sorry. I couldn't help myself.
373
00:18:09,380 --> 00:18:11,330
The
Next
Day
374
00:18:18,130 --> 00:18:19,330
Lady Grace!
375
00:18:19,330 --> 00:18:20,920
My tabulations are all finished!
376
00:18:20,920 --> 00:18:22,380
Excellent work.
377
00:18:22,380 --> 00:18:23,460
Oh my.
378
00:18:23,460 --> 00:18:26,750
It seems that you beat Lord Lambert
to the punch today, Anna.
379
00:18:27,880 --> 00:18:29,710
She picked the
abacus up really quick
380
00:18:29,710 --> 00:18:31,830
after I taught her
how to use it yesterday.
381
00:18:31,830 --> 00:18:34,000
That's the main character for you!
382
00:18:34,170 --> 00:18:36,130
M-Miss Grace!
383
00:18:36,130 --> 00:18:39,210
How can you judge us when
we're not on a level playing field?
384
00:18:39,210 --> 00:18:40,880
I mean, just look!
385
00:18:40,880 --> 00:18:43,290
I'm not using that
strange calculation device!
386
00:18:43,290 --> 00:18:45,330
A level playing field?
387
00:18:46,630 --> 00:18:48,830
That's certainly a strange thing to say.
388
00:18:48,830 --> 00:18:51,040
The reason we do these
tabulations in the first place
389
00:18:51,040 --> 00:18:52,750
is to keep the council running properly.
390
00:18:52,750 --> 00:18:54,960
It's not meant to be a competition.
391
00:18:55,380 --> 00:18:58,830
Besides, the one who made
a big fuss over speed...
392
00:18:58,830 --> 00:19:01,790
was originally you, Lord Lambert.
393
00:19:02,420 --> 00:19:05,000
Well, yes, but I...
394
00:19:05,420 --> 00:19:06,710
Here's an idea!
395
00:19:07,000 --> 00:19:11,460
I actually happen to have
an extra abacus with me today.
396
00:19:11,630 --> 00:19:14,040
Would you care to make use of it,
Lord Lambert?
397
00:19:14,040 --> 00:19:15,830
Really? May I?
398
00:19:16,080 --> 00:19:17,710
Hook, line, sinker!
399
00:19:17,710 --> 00:19:19,630
Lambert is curious by nature,
400
00:19:19,630 --> 00:19:22,080
so I knew he'd take an interest
in my abacus!
401
00:19:22,420 --> 00:19:23,460
Very well.
402
00:19:23,460 --> 00:19:24,460
Anna?
403
00:19:24,460 --> 00:19:27,210
Please instruct Lord Lambert on how
to make use of the abacus, would you?
404
00:19:27,210 --> 00:19:28,080
Huh?
405
00:19:28,080 --> 00:19:29,830
Of course, Lady Grace!
406
00:19:30,170 --> 00:19:31,130
Lord Lambert.
407
00:19:31,130 --> 00:19:34,080
I understand you might be reluctant
to have a commoner like me
408
00:19:34,080 --> 00:19:36,330
teach you anything, but...
409
00:19:36,330 --> 00:19:39,080
Oh, no. It's not like that...
410
00:19:39,830 --> 00:19:41,580
Listen well, Anna.
411
00:19:41,580 --> 00:19:44,670
There is a distinct possibility
he might prove unwilling to learn
412
00:19:44,670 --> 00:19:46,830
how to use the abacus from you.
413
00:19:47,080 --> 00:19:49,250
But there is nothing to be afraid of.
414
00:19:49,250 --> 00:19:51,830
Just look him right in the eye
and make your case.
415
00:19:51,830 --> 00:19:53,880
I'm sure he will respond in kind.
416
00:19:53,880 --> 00:19:55,380
Because...
417
00:19:55,670 --> 00:19:58,580
tsundere characters
are most always total pushovers!
418
00:19:58,830 --> 00:20:00,170
Personal Opinion
419
00:20:00,630 --> 00:20:03,040
A tsun-what? What is that?
420
00:20:03,580 --> 00:20:05,960
I didn't really understand
what she meant,
421
00:20:05,960 --> 00:20:08,290
but Lady Grace is never wrong!
422
00:20:08,750 --> 00:20:12,670
I want to work together with you
to make the best of this abacus,
423
00:20:12,670 --> 00:20:14,210
so I can prove myself useful,
424
00:20:14,210 --> 00:20:17,130
both to the council and
to the academy as a whole!
425
00:20:17,330 --> 00:20:18,580
What do you say?
426
00:20:19,460 --> 00:20:20,630
Well...
427
00:20:20,630 --> 00:20:23,540
I suppose if you insist.
428
00:20:23,540 --> 00:20:25,880
I'll allow you to teach me a thing or two.
429
00:20:25,880 --> 00:20:26,960
Total Pushover
430
00:20:28,630 --> 00:20:29,790
That was easy!
431
00:20:29,790 --> 00:20:31,540
I think I get it now.
432
00:20:31,920 --> 00:20:33,710
This is the ones column.
433
00:20:33,710 --> 00:20:35,960
And next to that is the tens column.
434
00:20:35,960 --> 00:20:37,670
Then I assume the next column
is for hundreds?
435
00:20:38,290 --> 00:20:39,460
That's right!
436
00:20:39,460 --> 00:20:42,250
Actually, I have one more abacus handy.
437
00:20:42,250 --> 00:20:44,580
You should go and learn
with them, Prince Lucas.
438
00:20:44,580 --> 00:20:46,040
Huh? Me?
439
00:20:46,880 --> 00:20:48,630
Having someone to compete with
440
00:20:48,630 --> 00:20:51,540
will surely provide Lord Lambert
with some extra motivation, no?
441
00:20:51,540 --> 00:20:52,750
Makes sense.
442
00:20:52,750 --> 00:20:54,210
The Mischevious Type
443
00:20:54,380 --> 00:20:55,750
Hey, Anna!
444
00:20:55,750 --> 00:20:57,210
Teach me, too.
445
00:20:57,210 --> 00:21:00,000
Oh, sure! With pleasure!
446
00:21:04,580 --> 00:21:09,000
I was worried how things would turn out,
but thanks to Lady Grace...
447
00:21:09,000 --> 00:21:13,210
I feel like I can be good friends with
the other first-years on the council!
448
00:21:15,170 --> 00:21:19,750
Lambert was easy enough, but characters
like Lucas are tough to get a read on,
449
00:21:19,750 --> 00:21:22,130
which means his route must be difficult.
450
00:21:22,130 --> 00:21:23,290
That being said...
451
00:21:23,290 --> 00:21:25,580
now that I've managed to get
them interacting with each other,
452
00:21:25,580 --> 00:21:28,170
his love flag with Anna
is probably set now.
453
00:21:30,040 --> 00:21:31,170
Huh?
454
00:21:31,170 --> 00:21:35,710
The role of the villainess isn't to figure
out how to complete all the routes, is it?
455
00:21:35,710 --> 00:21:37,290
Do I have this backwards?
456
00:21:37,790 --> 00:21:39,540
A little late for that now!
457
00:21:43,290 --> 00:21:44,750
Prince Lucas!
458
00:21:44,750 --> 00:21:47,130
I must ask you to quit treating
the abacus like a toy!
459
00:21:47,500 --> 00:21:49,710
That's a comedy routine
from the Showa era!
460
00:21:49,710 --> 00:21:50,920
Sorry!
461
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
It just makes such a funny sound!
462
00:21:53,630 --> 00:21:56,000
What is a "showah"?
463
00:21:56,000 --> 00:21:57,210
Mr. Tony Tani knows.
464
00:21:57,210 --> 00:21:59,040
And thus, Grace AKA Kenzaburo decided
465
00:21:59,040 --> 00:22:04,330
that it was simply best for the
"villainess" to do as much as she could.
466
00:22:06,130 --> 00:22:07,670
Take-a-Number Queue System
Next Number
467
00:22:08,420 --> 00:22:10,420
Document Office - Pick-up Window
Please Take a Number
and Wait Your Turn
468
00:22:10,420 --> 00:22:12,380
PR Division
469
00:22:20,380 --> 00:22:22,000
Come play the bongos
470
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Come hear the samba
471
00:22:24,000 --> 00:22:27,540
Dance to the rhythm of the carnival
472
00:22:27,540 --> 00:22:31,210
Let’s party day and night until we feel all right
473
00:22:31,210 --> 00:22:35,830
Don’t stop the fun tonight, we are shining bright!
474
00:22:36,670 --> 00:22:40,330
I feel the hot breeze blow and let my body go
475
00:22:40,330 --> 00:22:44,000
I wanna dance and dance until I'm in a trance
476
00:22:44,000 --> 00:22:45,330
The waves sing my song with samba, we belong
477
00:22:45,330 --> 00:22:46,290
Expense Report
478
00:22:47,630 --> 00:22:52,000
The rhythm in my heart, we'll never be apart
479
00:22:53,210 --> 00:22:57,460
Olé, Olé!
480
00:22:58,170 --> 00:23:00,630
Matsuken Samba
481
00:23:00,630 --> 00:23:04,920
Olé, Olé!
482
00:23:05,630 --> 00:23:09,290
Matsuken Samba
483
00:23:09,290 --> 00:23:11,710
Ah, fall in love (amigo)
484
00:23:11,710 --> 00:23:13,460
Just dance (senorita)
485
00:23:13,460 --> 00:23:15,830
Forget about the time today
486
00:23:15,830 --> 00:23:19,170
And let's dance the night away
487
00:23:19,170 --> 00:23:22,630
Samba, viva, samba!
488
00:23:22,790 --> 00:23:29,580
Matsuken Samba!
489
00:23:29,750 --> 00:23:30,880
Olé!
490
00:23:36,380 --> 00:23:38,790
Player one, Richard Verseau. Here I go.
491
00:23:38,790 --> 00:23:41,210
Separating the yokes from the whites
always leaves me egghausted!
492
00:23:41,210 --> 00:23:43,420
Player two, Grace Auvergne. It's my turn.
493
00:23:43,540 --> 00:23:45,380
The Devil likes his meals
with a pinch of sin-amon!
494
00:23:45,380 --> 00:23:47,500
The Hero and his Legendary Sword
were a match blade in heaven!
495
00:23:47,500 --> 00:23:47,790
What are those two doing?
496
00:23:47,790 --> 00:23:48,630
I always keep a hand fan on me because
there are many ad-fan-tages to using it!
497
00:23:48,630 --> 00:23:50,080
Sparring, apparently.
498
00:23:50,380 --> 00:23:51,080
There are so many students who
won't eat salad that it's unbe-leaf-able!
499
00:23:51,080 --> 00:23:53,000
What are they even hoping to achieve?
500
00:23:53,000 --> 00:23:53,420
And they are tomato-tally against
adding tomatoes to the menu!
501
00:23:53,420 --> 00:23:55,960
Next Episode:
Dad Summons a Beast39647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof