Original subtitles

買票

八毛

我們到那邊

對不起…

這個相機很好，馬上拍馬上就有

是真的嗎？讓我看看

給我玩

拿那個嘛

我中了

我也要玩

走開你

你那麼兇幹嘛

走…

沒甚麼好看的，走呀

來…

來，我們玩過山車去

你們等一等

票拿來

票？這不是票？

坐這兒

坐這兒一樣

票拿出來

不錯哦

這是血

好可怕

剛才他的後面有一個女人

她打開一個粉盒

這個人就倒在他身上了

就是她

那邊…

別跑

追，在那邊…

快，在那邊

捉到沒有？

跑掉了

就是這個粉盒嘛

就是她

我好像認識她的

怎麼？你認識她？

好像是玫瑰咖啡室的老闆娘

我們快去報警

報警？

說不定這是一張長期飯票

石先生

在你出庭為黃金走私案作證以前

這兩位警官負責保護你的安全

希望你盡量能跟他們兩位合作

來了…

石先生，聽說你出獄以後

要為黃金走私案作證

是不是真的？

您是不是真的想把走私團的內幕

爆出來呢？

當然，十年的監獄生活不算短了

聽說這個走私集團的首腦

牽涉到工商界的重要人物

是不是真的？

石先生，為甚麼不把內幕

說給警方聽呢？

是呀，石先生

石先生…

請你發表一下意見，好嗎？

因為時機還沒有成熟

石先生…

請你再說幾句話，石先生

快…

緊急報告…

拿過來，走

走

快，下車，快…

快通知總部

是

你過來

他受傷很重

馬上叫救傷車到這兒來

糊塗，誰叫你輕舉妄動

慶公，那小子在出庭的時候

要是真的把我們以前的舊底子

都給掀出來

這些年來您辛辛苦苦

建立起來的名譽和地位

不全都完了嗎？

廢話，那我還不知道

所以我不要他活著離開監牢

你這樣作法，不就等於不打自招

萬一被警方捉了去

豈不是弄巧成拙？

喂

董事長的電話

董事長，電話

喂，我費慶彥

董事長

好久不見了，你還記得我嗎？

是誰？

石雲圃

找我有甚麼事？

我剛從外國回來

那跟我有甚麼關係？

跟你很有關係

我在那邊作買賣虧了點錢

要跟你要點頭寸

要多少？

五十萬

五十萬？

董事長，這點小數目

在你不過是九牛一毛

我會跟你聯絡的

別忘了，你的前途在我手裡

再見

要勒索我五十萬

這只是第一次

開庭以前他會繼續勒索你

要消除後患一定要斬草除根

而且做得乾淨俐落，不留痕跡

明白嗎？

我明白

去找個沒有黑底的

嘉美，幾時來的？

我呀，剛剛擺脫了那個老頭

出來散散心的

你今天沒有工作吧？

剛剛灌了兩張新唱片，今天沒事

放一張刺激點的吧

來，這張好了

你這個女朋友好像長得很怪

是呀，很古怪的呀

為甚麼？

長得這麼漂亮

又怎麼會沒有男朋友

她不喜歡男朋友

真是怪人，是不是受過甚麼刺激

聽說她對男人很辣手呢

誰碰到她誰就倒楣

她做人不但沒有感情

連人情味都沒有

你們不要亂說，她是我的好朋友

她說得對

葛天麗冷冰冰的，嘉美是熱心乎乎

好久不見了，我可以坐下嗎？

不歡迎

不歡迎？不歡迎我也要坐下來

討厭

怎麼？你也學葛天麗那樣？

來杯咖啡

他真不要臉

是呀，難道他不知道

你已經有一個安炳辛了？

癩蛤蟆

總經理看得起我，我自然效力了

我希望這件事由你一個人代理

不要涉及到任何人

您放心

我莫老三拍胸口給您擔保

你心目中想找甚麼人來呢？

我要找一個沒有案底的人

靠得住，也不會引起別人懷疑

靠得住？有把握嗎？

當然有辦法了

這是三十萬

要乾淨，要俐落

沒問題，您放心好了

現在才來

對不起

我叫你來是為了談一樁生意

先給兩萬

等事情辦好之後再給你八萬

不過你找的這個人…

你放心好了

我已經找到最合適的人

甚麼樣的人？

沒有案底，不會有人懷疑

肯聽你的話？

有把柄在我的手裡

真有這樣的人？

葛小姐，我們先走了

再見

再見，辛苦辛苦

你又來幹甚麼？

這個月的錢不是已經給了你了嗎？

你以為我只有拿錢的時候

才能到這兒來嗎？

我們已經休息了，請你回去吧

不要對我那麼冷淡，好不好？

我是特地撿這個時間到這兒來

你應該知道我的來意

我們之間

只有每個月一次金錢上的來往

我打算把我們的舊帳一筆勾消

你一向貪得無厭

我叫我怎麼能夠相信你呢？

我有辦法叫你相信

你到底想怎麼樣？

天麗，你不會忘記兩年前的事吧

你還留著這個

沒有這個

你還會按月給我保密費？

這也算你倒楣

無意中給我在遊樂場

捉到你的殺人證據

更不巧的，後來又被我碰見

咱們言歸正傳

你老在這家咖啡店做下去

也沒有甚麼前途

說是經理

其實跟女招待也差不了多少

我有沒有前途不關你的事

再說你為了付保密費

把你自己的房子也賣了

跟你媽媽租一間房子住

日子並不好過

你也同情起我來了

不錯

你聽我說

現在有一樁生意

你做了之後

以後不但不用再付保密費

而且還可以拿到一筆巨款

你幹不幹？

你拉來的生意，絕沒好事

這件事你一定幹得了

要是我不肯呢？

你要是不肯，我就拿這個粉盒…

去報警，是不是？

你這不是商量，這是要脅

你說是要脅，那就是要脅吧

你到底要我怎麼樣？

他是個壞蛋

再說你也不是第一次殺人

怎麼樣？

讓我考慮考慮

天麗你回來了？

媽，我回來了

媽，你好點了沒有？

今天好得多了

我已經能在房裡頭走走了

媽，你怎麼可以起來走呢？

不要緊的

剛才我還夢見你爸爸呢

雖然是夢，但是我心裡頭很高興

我去拿水給你吃藥

吃藥了

天麗呢？

去買藥去了

大概是她回來了，我去開門去

老頭子，怎麼不替老子開門？

對不起

這個月該給多少？

二千

這裡是多少？

五百

不要打…我求你

爸爸…

媽…媽

我要為爸爸報仇

很好

好的開始是成功的一半

現在你先拿一點

我想知道

你為甚麼願意幹這個行的？

你做流氓，也有理由嗎？

對不起，我不過是隨便問問

辦好之後，還有多少？

只要事情辦得成，錢多一點無所謂

我要二十萬

沒問題

是個女人？

雖然是個女的，但是她有兩手

絕對可靠

她叫甚麼名字？

她叫葛天麗

女殺手

來，該你了

啤酒

真可惜

又不是你的車，可惜甚麼？

我不是這個意思

這麼年輕漂亮的女人

等會翻車慘死，不是太可惜了？

現在還說這些幹嘛呢？

好…不說…

怎麼這麼久？

快點

好了

請你把皮包打開給我檢查

對不起，你可以走了

請你打開皮包給我檢查

媽…媽…

媽

媽…

喂，我是莫老三

今天報紙你看過沒有？

汽車是毀了

葛天麗的屍首怎麼就不見了呢？

真的？

你自己去辦的事情還不知道

你先去查查看

你查清楚沒有？

我到處找過了

連影子都沒有，也許燒成灰了

胡說

如果還沒有死，那一定躲起來了

她就是躲到天邊去也要找到她

好，謝謝

明兒個見

你明天有沒有空，老頭來不來？

我不知道，找我先打個電話來好了

好吧，拜拜

拜拜

天麗

怎麼是你？

你怎麼進來的？

我叫管理員開門讓我進來的

有甚麼事？

我有事要找你幫忙

那你坐會兒，我去拿點喝的

嘉美，原來你也做模特兒

那是乾爹公司的宣傳部拜託我的

這地方真不錯

是呀，好早以前我就希望

有這麼一個屬於我的地方

年輕的時候不多享受一下

還等甚麼時候？

剛剛你不是說

有甚麼事要找我幫忙？

我要你替我找一找小江

找他幹甚麼？

這個人躲他都來不及呢

我有事要找他商量商量

那你自個兒找他好了

我得罪過他，怕他不肯來

嘉美，他實在喜歡你

一個電話他馬上就趕到

小江，你的電話，黃小姐打來的

等一等

喂

小江嗎？我給一個男人纏住了

我想只有你肯幫我的忙

我想見見你

我們找個清靜的地方談談好嗎？

你還記得那個招待所的一個房間

幾點？你說

好，我等你

招待所的老地方？

對不起，讓你久等了

沒想到我還活著吧

車子是不是你弄壞的？

你說甚麼？

快說，車子是不是你弄壞的？

車子…我不知道

你再裝蒜，我就開槍

你知道我是開慣了槍的

好，我說…

車子不是我，是…

是誰？莫老三？

照我的話說

喂？請等一等

三哥，你的電話

等等

是誰的電話？等會吧

喂？是你

甚麼？

華懋的張經理來了？這麼晚

是的，就是為了最近那批貨

出了點小問題，我想跟你商量一下

請你無論如何到公司來一趟

好了，我知道了，我馬上來

小江

莫老三

石雲圃已經死了，我的錢呢？

是十萬塊呀

別想賴帳，說好是二十萬

那是當時說說的嘛

不成，我要二十萬

你這是幹甚麼？

我不要支票，我要現鈔

好了，不欠你的了，你可以走了

還沒有完呢

是誰指使你去殺石雲圃的？

是我找你的

你沒有要殺他的理由

莫老三，你想幹甚麼？

快說，是誰主使你殺石雲圃的？

我跟他有仇怨，你管得著嗎？

好，那是你們之間的事

但是弄壞了我的車子

想殺我滅口的，是誰？

難道我會受你的威脅嗎？

我再給你一次機會

告訴我，誰是主謀？

老三，我…

不許說

是誰？

住口，不許說

安炳辛

住口

華懋公司的總經理

那是我乾爹公司的宣傳部拜託我的

石雲圃遭到暗殺

請問費先生您的看法怎麼樣？

我當然是同情死者，痛恨兇手

石雲圃是個走私犯

他出獄之後

傳說他要爆出走私集團的內幕

會不會因為這個原因

而被人殺害呢？

這個傳說不是我說的

怎麼會問我呢？

聽說費先生跟石雲圃是老朋友

出事以後我們就沒見過面

費先生是工商界的領導人物

德高望重，我們想請你說幾句話

我一向是維護正義

關於這件兇案，和任何兇案一樣

希望早日破案，殺人者死

費先生，我們想請你發表一下

對這件兇案的感想

各位稍等一等

慶公

昨天我派去那兩個人都被殺了

而且一人一槍，做得乾淨俐落

沒有報警吧

沒有

一定是那個殺手幹的

本來都佈置好了

沒想到讓她死裡逃生

那個女的真有一手

是個女的？

一個叫葛天麗的女殺手

她不知道我的事吧？

當然，當然她不知道

那就不關我的事了

外邊記者訪問我，我去陪陪他們

你甚麼時候來的，我都不知道

門都沒鎖，太大意

我還不是為了等你

乾爹，你近來好像好緊張

我不要你那麼緊張嘛

乖，給我倒杯熱茶來

不

不乖我就不喜歡你了

電話

喂，我是

我恐怕今天不行呀

對，他在

這樣吧，如果我八點鐘

還沒有趕到的話

我們就改天再去了

對不起，再見

誰打來的電話？

好朋友

甚麼事？

前天她遇到了一點麻煩

我幫了她忙

她要請我喝茶，謝謝我

男的？

你吃醋了？

我…

是個女的，叫葛天麗

葛天麗？

是呀，你知道？

不知道，她是怎麼樣一個人呢？

人很漂亮

怎麼，乾爹，你那麼關心？

我不是關心她，我是關心你

怕你交上了壞朋友

她約你在甚麼地方？

奇異夜總會

不過我已經告訴她今天恐怕沒有空

我一會要出去，你可以去

你不生我的氣了？

傻孩子

對不起，讓你等

我還以為你不來呢

謝謝你替我打電話約小江

如果你不嫌少就請你收下

打一個電話給這麼多錢

你哪兒賺來的？

做了一點小生意

而且這也是將本求利

甚麼意思？

我還要請你幫我一個忙

小姐，你要甚麼？

薄荷酒

是

怎麼個幫法？

還要打甚麼電話嗎？

這一次可沒那麼容易

我要你介紹華懋公司的總經理給我

安炳辛？

就是買房子給你的那個乾爹

那個老頭子？

你放心，我不會搶走他的

我是想做一筆生意需要一個後台

甚麼生意？

上了軌道之後也要你合夥

那可以

事情要快

你知道凡是賺錢的生意

一定要搶新鮮

好，明天晚上他們在奇異酒店請客

他一定會來的，就可以給你介紹

謝謝你

小姐

她的臉我已經看清楚了

你看甚麼時候下手比較好

越快越好

我先付給你十萬塊錢的支票

事成之後，我再給你十萬

謝謝

不過這個女人非常難對付

你要特別小心

難道我鍾情的歌唱

還不甜蜜，還不明朗

怎麼沒有機會被人欣賞

是不是你不幫忙

我要唱，我要唱

心裡充滿了希望

一早都是白雲天

歌聲嘹亮，滲雲霄

嘉美，安炳辛來了沒有？

就是坐在旁邊那一桌

他沒有來

嘉美，跟我來

喂？

我是

你知道我是誰？我叫葛天麗

甚麼？

謝謝你昨天晚上的招待

現在我全知道了

要我命的，原來是你

你說甚麼我根本就不明白

堂堂華懋公司的總經理

大丈夫敢作敢當

你還裝甚麼蒜？

請你到這兒來一趟

有甚麼誤會我們見面可以解釋

你聽明白沒有？

如果你要錢，我也可以給你

總經理，南洋紡織廠的

史密斯先生來見你

我有事，讓他等一下

你有甚麼條件講出來好了

我的條件，就是要你的命

這是甚麼話？

我是受要脅才替你們去殺石雲圃的

沒想到你們倒過頭來還要殺我滅口

你們太毒辣了

這是誤會，見個面解釋清楚好不好

我們先約個地方見面

在嘉美的房間裡見面

今天晚上九點鐘，好不好？

好吧

你們這批飯桶

怎麼連一個女人也對付不了

你們在搞甚麼鬼？

對不起

今天是最後的機會，大家要小心

是的，總經理

對方很狡猾

除非你自己出現的話，她才會來的

要我？

是的

對方也有準備，她不會輕易就範的

除非你進到國際大廈，她才會動手

好，我親自到場

這件事情就這麼決定了

可是總經理，我有件事情很難開口

是不是要錢？

事情還沒有辦好就要錢

你們還是不是幹這一行的人

很抱歉，總經理

這一次我們請了外面的人

現在給你們每個人兩萬

等事成以後，再各給你們兩萬

你們到那邊去

你們兩個人在這兒

乾爹

麻煩你了

不要緊，你放心好了

他是誰？

我的保鏢

蠻帥的，帶他們來幹甚麼

今天有人要殺我

乾爹，你別開玩笑了

不是開玩笑，是真的

那個殺手是甚麼樣子？

我倒蠻想看看

就是你的好朋友，葛天麗

甚麼？

不會的，我不相信她會殺人

事情都擺在你的眼前

就不由你不相信

那天你也在百樂酒店

你可以回想一下

她有沒有可疑的地方

這個…

還有，還有你的朋友小江

也被葛天麗給殺了

甚麼？

她向我勒索，我不答應

她還要來殺我

她知道你在這兒？

她知道

可是我四周圍都已經佈置好了

我要她來得，可就是去不得

喂？是的，請等一下

一位姓唐的來電話

喂，我是

甚麼？

他馬上要出國了

這的確是太突然了

明天早上十點三十分

在啟德機場貴賓室

我知道了

請你找費先生聽電話

是慶公嗎？我是炳辛

祝你一路順風

沒問題，明天一定，當然

我不會洩漏的，請你放心好了

明天早上我們機場見面了

替我拿杯酒來

不許動

不然你知道會有甚麼後果

乾爹

嘉美，很抱歉我一直瞞著你

我想你已經知道

我是怎麼樣一個人了，別動

我告訴你，安炳辛曾經想要殺害我

詳細的情形，我一會再向你解釋

乾爹，你…

你別聽她瞎扯

我怎麼會做出這種事呢？

死到臨頭了你還要賴

莫老三跟小江是怎麼死的？

我來告訴你

嘉美，你看清楚

這個男人根本是個卑鄙的小人

為了自己的利益不擇手段的去害人

根本是個衣冠禽獸

天麗…我該怎麼辦呢？

沒想到吧，這都是事實

嘉美，請你相信我，照我的話去做

嘉美，我一向待你不錯

你不能忘恩負義，我…

你一向利用金錢來收買女人

現在我也可以同樣利用

你所收買的女人來對付你

剛才電話中的口氣

聽起來上面還有頭兒

是誰，他是誰？

我看不給你吃點苦頭

你是不會說出來的

好，我非要你說出來不可

怎麼，你還不說？

天麗，我該怎麼辦呢？

你裹著毛巾出去

快點…

我有重要文件要交給總經理

你交給我可以了

我一定要交給他

這樣吧，你把東西留下

我會交給他的，你放心吧

他正在洗澡，你不方便進去

李小姐，你交給她吧

是的，知道了

麻煩你了

到底是甚麼人主使你殺石雲圃

再來殺我滅口？

快說

是…

天麗

跟我來

總經理…安總經理

裡邊有繩子

我們馬上追出去

是

剛才你看到總經理的皮包嗎？

放在這兒

剛剛明明還在這兒的

大概是天麗拿走了

現在你馬上去報警，我去追她

天麗，我真不明白

你為甚麼要這樣做？

為甚麼要這樣做呢？

我…我以後的日子怎麼辦？

嘉美，謝謝你幫我這次忙

費先生，您這次出國到歐洲去

有甚麼任務？

是私人旅行

聽說是突然決定的

為甚麼沒有預先宣佈呢？

我的私人行動不喜歡驚動人家

費先生知不知道

華懋公司的安總經理

昨晚被謀殺了？

知道

在石雲圃之後

又一個您的好朋友死於非命

費先生您有何感想？

這兩件事與我毫無相干

我無可奉告

我只希望警方能夠早日破案

可是這樣嚴重戒備是甚麼原因呢？

我怎麼知道，去問警察局好了

是不是因為兩位死者

都跟費先生有密切的關係

為了預防出現新的犧牲者

甚麼犧牲者？

說話要謹慎一點

對不起

費先生，也許有人推測

因為您感到身邊有了危險

所以離開香港

讓他們去推測好了

我的主要目的是出國度假

那麼您甚麼時候回來呢？

說不定，可長可短

法國航空公司第508號班機

到歐洲的旅客請準備上機

費先生，時間到了

法國航空公司第508號班機

謝謝

到歐洲的旅客請準備上機

法國航空公司第508號班機

到歐洲的旅客請到閘口等候上機

費先生，護照

今天晚上就到巴黎了

費慶彥先生…

請到電話間接電話

費慶彥先生，請到電話間接電話

我是費慶彥先生的秘書

請到五號房聽電話

謝謝

總經理，她一定要您親自聽電話

喂，你是費先生嗎？

我是石雲圃的親戚

石雲圃的親戚

是的，我有一件要緊的事

想要親自跟你見面談談

這個時候有甚麼好談的

我就要上飛機到歐洲去了

法國航空公司第508號班機

到歐洲的旅客請快上機

法國航空公司第508號班機

到歐洲的旅客請快上機

費先生，時間到了，費先生

費先生…

大家不要離開

封鎖機場，跟我來

警察局