Original subtitles

‫لا شيء، لا بد من وجود ‫تعويذة ما أو جرعة

‫شيء يمنحنا قوة إضافية ‫للإمساك بالنول من دون أن يحرقنا

‫ثم ثمة سؤال من سيستخدمها معي

‫يتطلّب النول 3 حائكين ‫أقوياء جداً كالآلهة

‫لن أترك حياة أمي ‫بين أيديكم أيها الأغبياء

‫هذه متطوعة، ما رأيك يا (سارة)؟

‫أنا نموذج أعمى عن السفر بالزمن ‫يمكنه أن يرى المستقبل

‫لذا يمكن أن أضيف آلهة ‫إلى القائمة

‫بالحديث عن هذا

‫هل يمكنك أن تستخدمي رؤيا (سارة) ‫لتخبريني إن كنت سأجد ما أريده بالكتاب؟

‫لا يوجد شيء ‫يمكنك أن تقرأي الكتاب فحسب

‫تعرفين أنني قد أفعل أي شيء ‫لأنقذ (بيهراد)، لكن هذا أسرع

‫هذه كل كتب التعاويذ ‫في القصر التي طلبتها

‫أجل! أنت رجل طيّب يا (غاري)

‫وهذه لك

‫هل يمكنك أن تعطيني إياها فحسب؟

‫شكراً لك

‫ألا يجب أن ترتاحي؟

‫- ألا يجب أن تغرب عن وجهي؟ ‫- أجل

‫إنه محق يا عزيزتي ‫الراحة لن تكون سيئة لك

‫لن يحدث هذا، اسمع ‫كلما أسرعنا بالعثور على العلاج السحري

‫- أسرعنا باستخدام النول واستعادة نظري ‫- مهلاً، مهلاً

‫مذكور في هذا الكتاب أن (مارلين) ‫استخدم حجر الفلاسفة

‫- هذا الحجر حقيقي بقدر (سانتا كلوز) ‫- (غاري) يصغي

‫- ماذا؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫كأس (دايونايسيس)

‫مكتوب هنا أن الكأس قُدم ‫إلى أوليمبي، (دايونايسيس)

‫من قبل والده (زيوس) ‫لذا كل من يحتسي منه يصبح إلهاً

‫لكن ليوم واحد فحسب

‫لكن لا تزيدوا آمالكم، مفهوم؟ ‫الأولمبيون يتغذون على الإخلاص

‫لذا عندما خسروا متتبعيهم، ماتوا ‫وأغراضهم المسحورة فُقدت مع الوقت

‫رأيت هذا، رأيته ‫رأيته في كلية

‫حسناً، أخيراً أصبح لشهادتك معنى ‫في أي صف رأيته؟

‫لم يكن في صف

‫- "اسمه كوب الشرب" ‫- احتسِ، احتسِ، احتسِ

‫"تقول الأسطورة في في الكلية ‫إن من يحتسي منه"

‫"يصبح لا يُقهر ليوم كامل"

‫"أنا كنت في مدرسة منافسة ‫لذا الطريقة الوحيدة لتجربة ذلك كانت..."

‫- مهلاً ‫- احتسوا

‫من هذا؟

‫(هودسن) مقرفة ‫(بريكستون) رائعة!

‫أجل!

‫بسرقته

‫هل تعتقدون حقاً أن كأس (دايونايسيس) ‫هو مع شبان أخوية؟

‫- أجل ‫- "تحليل منشورات مواقع التواصل"

‫"يؤكد أن الكأس ‫الذي يتطابق مع كأس (دايونايسيس)"

‫"موجود حالياً في أخوية (سيغما ساي فاي) ‫في جامعة (هدسون)"

‫إذاً نحصل عليه وأصبح خالدة ‫ونستخدم النول

‫ويمكنني أن أنسى أنني تعرفت عليكم ‫أيها القوم

‫حسناً أيها الأساطير ‫يُستحسن أن تنظفوا ثوبكم الروماني

‫لأننا سنتحوّل إلى يونانيين

‫إذاً يا عزيزتي، كل عام "كوب الشرب" ‫يُقدم في مهرجان الطلبة

‫ثم تتنافس الأخويات ‫على حق الاحتساء منه

‫في منافسة اسمها تحدي الشرب

‫قد تكون هذه الفرصة الأمثل ‫لمحاولة سرقة الكأس

‫- صحيح ‫- حسناً، يمكنني التنقل في السفينة

‫لكنني لست واثقة تماماً من التنقل ‫بين مجموعة من طلاب الكلية الثمالة

‫- لذا ستتولين الأمر ‫- أجل

‫- الفريق يحبك، لا تقلقي ‫- حسناً، لست قلقة من تقبلهم لي

‫- إلا أن طلاب الكلية من الناحية الأخرى... ‫- مرحباً يا عمتي (إيفا)، (سارة)

‫عزيزتي (ليتا)، أنا سعيدة جداً ‫لأنك ما زلت هنا

‫أريدك أن تساعديني بشيء ‫ماذا يحب الأولاد في أيامنا هذه؟

‫- أريد أن يفكروا في أنني ظريفة ‫- لدينا مهمة في كلية (هدسون)

‫- مستشار التوجيه نصحني بارتيادها ‫- هذا مذهل يا عزيزتي

‫- لكن لا يمكنني تحمل تكاليفها ‫- يجب أن تفعلي ذلك

‫أعني، إن أردت ذلك ‫يمكنني أن أحقق رغبتك

‫أجل، سيكون من الجميل ‫أن أذهب في جولة، نحن فيها، صحيح؟

‫أجل، المهمة جيدة يا (روري) ‫يجب أن تفعل ذلك بالتأكيد

‫حسناً، شكراً

‫إن أردت أن يعتقد الأولاد أنك ظريفة ‫لا يجب أن ترتدي هذا

‫سيعتقد الطلاب أنك شرطية ‫مكافحة مخدرات

‫"أسبوع الانتساب للأخوية 2020"

‫أهلاً بكم في كلية (هدسون)

‫هل تشتمون ذلك؟

‫إنها رائحة أيام الخوالي الجميلة

‫لا يمكنني التنفس فيه ‫ربما هذا أفضل، ما هذه الرائحة؟

‫حسناً، أخوية (سيغما) دائماً تستضيف الألعاب ‫لذا إن عثرنا عليهم نعثر على الكأس

‫ممتاز، لننتشر، شكراً لك يا (زاري) ‫(نايت)، توجه نحو الشمال

‫- شكراً لك، (آسترا)، (تشارلي)... ‫- لنعثر على الكأس وننتهي من الأمر

‫- لم أنته بعد، لكن... شكراً لك ‫- سأذهب لمراقبتها

‫انتسبن لـ(ثيتا) ‫اعثرن على فرقتكن من الفتيات

‫أو يمكنك أن تخبريني ‫أين يمكنني العثور على كأس (دايونايسيس)

‫آسفة، نحن متحمستان ‫لتحدي الشرب

‫لماذا نفعل هذا حتى؟ ‫يجب أن نأخذه بالقوة

‫اسمعيني، لاستخدام النول ‫على الناسجين أن يكونوا متفقين

‫لن أسمح لك باستخدامه ‫إلا إن أثبت أنه يمكنك العمل في فريق

‫تسمحين لي؟

‫تركت الجحيم لأنني اكتفيت ‫من العمل لدى القدر

‫وهذه قاعة (كوينسي) ‫مبنى الاقتصاد

‫تملك (هدسون) أفضل برنامج في البلاد

‫- هل سمعت ذلك يا (هنري)؟ ‫- أجل

‫سيتخصص بالشؤون المالية ‫وقلت له إنه عليه ارتياد (هدسون)

‫- تعرف أن هذا ليس السبب الوحيد يا (جين) ‫- أعترف بالذنب

‫أريده أن يتبع خطى والده

‫أنا تخرجت من هنا ‫على الأرجح لاحظتما الوشاح

‫- أجل، أود أن أخنق عنقك به ‫- ماذا قلت؟

‫قلت... قلت إنه مبنى رائع

‫بناء جيد من الطوب ‫مقاوم للنار

‫- أنت بارع في الهندسة، أين درست؟ ‫- (آيرون هايتس)

‫- لم أسمع بها قط ‫- إنها كلية فنون مرموقة جداً

‫جارني فحسب

‫لا أصدق أنني عدت إلى هنا ‫كانوا ينادونني "(نايت) القاذف"

‫- أعتقد أنني أعرف لماذا، لكن لماذا؟ ‫- هل هذا صحيح أيها الكبير؟

‫- أرنا ما لديك ‫- الكبير؟

‫الكبير

‫الكبير، الكبير

‫كما أنني أتحوّل أيضاً إلى الفولاذ

‫هيا أيها الجد ‫يجب أن نستمر بالبحث

‫(سيغما ساي فاي)! (سيغما ساي فاي)!

‫- (سيغما ساي فاي)! ‫- (إيفا)، أعتقد أننا وجدنا (سيغما)

‫"(إيفا)؟ مرحباً؟"

‫أنا في طريقي إليك

‫(سيغما ساي فاي)! (سيغما ساي فاي)! ‫(سيغما ساي فاي)!

‫(سيغما ساي فاي)! (سيغما ساي فاي)! ‫(سيغما ساي فاي)!

‫هذا مثل دخولي إلى جوائز (إم تي في) ‫للأغاني المصورة عام 2044

‫كيف الحال يا محبي (هدسون)؟

‫أهلاً بكم في المباراة ‫قبل تحدي الشرب!

‫- هذا هو الكأس ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫هذا (ديون)

‫كان رئيس أخوية (سيغما) ‫عندما كنت في المدرسة

‫هذا الولد لم يكبر

‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة

‫يا صديقي هذا لأن (ديون) ‫هو (دايونايسيس)

‫إنه الإله اليوناني للنبيذ والاحتفالات ‫هذا الفتى مشاغب بصراحة

‫الآن، بما أنني حامي الكأس ‫أحصل على شرف الإعلان عن تحدي عام 2020

‫سأكشف عن الجولة الأولى ‫الليلة في حفل (سيغما) الصاخب

‫ليبدأ التحدي!

‫دعوني أتولى الأمر، موافقون؟

‫(ديون)

‫أم يجب أن أقول (دايونايسيس)؟ ‫هذه أنا (كلوثو)

‫- (كلوثو)؟ ‫- أجل

‫بئساً، هذه أنت حقاً

‫يا للعجب!

‫كاسرة النول معنا!

‫عزيزتي، قبل أن يتمتع الناس بحرية الإرادة ‫كانت الآلهة هي المسيطرة بالحفلات

‫- لكن انظري إليّ الآن ‫- أنت في الكلية

‫أعرف، سأبقى هنا مدى الحياة

‫عثرت على مكان لا يتوقف فيه الاحتفال ‫ولم أغادر منذ ذلك الحين

‫بصراحة، إنهم يعبدونني هنا ‫ولا يعرفون حتى أنني إله الاحتفال

‫- اسمع يا رجل، أتيت لأطلب منك معروفاً ‫- أجل، أي شيء من أجل كاسرة النول و...

‫- يا للعجب! هل هذه فرقتك؟ ‫- أجل

‫أجل، ينادونني (نايت) القاذف

‫- ارتدت (بريكستون)، لكن... ‫- حسناً، هذا يكفي

‫هذا سبب وجودكم هنا الحقيقي ‫تريدون تذوّق الخلود؟

‫هل هذا ما هو عليه الأمر؟ ‫لكن إليكم المشكلة

‫لحمله يجب أن تكونوا يونانيين ‫ويجب أن أرى أنكم تستحقون ذلك

‫حسناً، كيف يُفترض بنا ‫أن نفعل ذلك

‫سؤال جيد، إما عليكم الانضمام إلى أخوية ‫أو مجموعة اجتماعية أو أي شيء متعلق بهما

‫- وعليكم الفوز بتحدي الشرب ‫- هذا سخيف

‫هذا ما يجعل الأمر ممتعاً

‫أراك لاحقاً يا (كلوثو)

‫- لا يزال... ‫- توقف، يجب أن أركز وأفكر في شيء

‫- لدي فكرة... ‫- لا، شيء لا يتضمن التشويه

‫بما أن الكأس ملك لـ(ديون) ‫يجب أن نتبع قواعده

‫يا رفاق، سنفوز بهذا الكأس

‫ما تقولونه هو لاستخدام نول القدر ‫يجب الانضمام إلى أخوية؟

‫أخيراً، مهمة يمكنني تأديتها

‫لحسن حظنا، أخوية (ثيتا) ‫تقيم حفل انتساب اليوم

‫- لا يمكن أن تكون هذه خطتكم ‫- طالما أن الكأس مع (ديون)

‫- يجب أن نفعل ذلك حسب قواعده ‫- نقطة تعارض

‫لا تصلون إلى أي مكان ‫باللعب حي القواعد

‫حقاً؟ لأنني أعتقد أنني كنت أستميله ‫قبل أن تحاولي سرقة الكأس

‫حسناً! من يريد الانتساب ‫إلى (ثيتا لامبا رو)؟

‫لا، لا، لا، توقف

‫(تشارلي) و(آسترا) انتسبا إلى (ثيتا) ‫وحاولا التذكر أنكما في الفريق عينه

‫- مفهوم؟ ‫- أجل

‫أجل، بالتأكيد نحن كذلك

‫إنها مرهِقة

‫سأقدم تسلسل الأفكار وأناقش ‫كما أن أبي قدم لي فترة تدريب

‫- ما هي نشاطاتك غير المنهجية؟ ‫- كنت في فرقة موسيقية لفترة

‫لكنني تركتها لأنه لم يرغب أحد ‫في العزف لـ(ريبلايسمانت)

‫كما أنه لدي وظيفة بدوام جزئي ‫سمعت أن هذا يساعد

‫في الحقيقة لارتياد كلية كهذه ‫يجب أن يكون طلبك مثيراً للإعجاب

‫"قاعة (نيومان)"

‫وها نحن ذا في قاعة (نيومان)

‫قد يبدو الاسم مألوفاً لبعض العائلات ‫في هذه الجولة

‫(هانري نيومان) ‫إنه في الحقيقة مبنى جدي

‫الذي سيقوي فرصتي ‫بارتياد هذه الكلية

‫مرحباً، آمل أنني لم أفوّت الكثير ‫من هذه الجولة

‫لنكون واضحين جداً ‫لست تلميذاً محتملاً، مفهوم؟

‫اسمي د.(نايت هايوود) ‫حصلت على شهادة الدكتوراه من (بريكستون)

‫- تحيا الراية الحمراء ‫- شهادة دكتوراه

‫- أجل ‫- ووالد (ليتا)

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫جارياني فحسب

‫شكراً على السؤال ‫أعتقد أنه حقاً...

‫مرحباً، كيف يسير الأمر؟

‫مرحباً

‫لا أصدق أننا اقتربنا جداً ‫من الانتساب إلى (ثيتا)

‫- لا أعرفكن، لكن يمكننا أن نكون أخوات ‫- أنا هنا لتقديم عرض فحسب

‫لاحظي كوب الشاي الفارغ ‫وهذا تعقيب على سخافة هذه الخدعة

‫يا للهول! يجب أن ننشئ مجموعة محادثة ‫ما هي أرقامكن؟

‫أهلاً بكن في غداء (ثيتا) ‫انظرن جميعكن حولكن

‫قد تكون هذه عائلتكن الجديدة ‫التي تلجأن إليها للدعم

‫الأخوية والإرشاد ‫هذا إن تمكنتن من النجاح

‫إذاً، تحيا (ثيتا)!

‫ما الذي تفعلينه؟

‫بحقك! يجب أن نقنع الفتيات ‫لو مهما تطلب الأمر

‫لذا حاولي الاندماج من فضلك

‫حسناً، تريدينني أن أندمج؟

‫أيتها النادلة، بدلي هذا الشراب ‫لو أردت احتساء شاي رديء لانتسبت إلى (أوميغا)

‫هذه الفتاة قوية ‫يعجبني هذا

‫سنبدأ بطاولتكن

‫هذا هنا هو مجذاف الأخوية ‫الغرض الأكثر قداسة

‫سأطرح عليكن الأسئلة ‫وعندما تحملن المجذاف يكون دوركن بالإجابة

‫مفهوم؟

‫ماذا كنت تفعلين قبل الكلية؟

‫إذاً، ترعرعت في الجحيم ‫وكان صغار القامة ينجزون أعمالي

‫كما أنني وصلت إلى السلطة ‫حتى استلمت المكان

‫إنها طموحة!

‫- الآن حان دورك ‫- حسناً

‫- سافرت حول العالم مع مجموعة من الأصدقاء ‫- بل المنبوذين

‫لكن قبل ذلك ‫كنت في فرقة (بانك) رائعة جداً

‫- (ثيتا) لا تحب موسيقى الـ(بانك) ‫- أجل، أعرف نوعها

‫تتظاهرين بأنك تخالفين النظام ‫وتغضبين عندما لا يتبعك الناس

‫تعتقدين أنك أفضل من الشقيقات ‫اللواتي هربت منهن

‫لكن الحقيقة هي أنكن متشابهات

‫هذا أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟ ‫بما أنه صادر من كلبة شقيقتي

‫لا...

‫(ثيتا)! لا!

‫أتعلمن؟ هذه الطاولة بأكملها منبوذة ‫أنتن لا تناسبن (ثيتا)

‫كيف سارت المهمة؟ ‫هل أصبحتما عضوتين خالدتين في أخوية؟

‫أحتاج إلى الشراب

‫صوت الفشل المنعش

‫لكنا في طريقنا لاستخدام النول الآن ‫لو لم تفشل إحداهن الأمر

‫انكشف غطاؤنا ‫لأنك قررت التعامل معنا بشرّ

‫هل تعتقدين أن تصرفي هذا ‫كان شريراً؟ عزيزتي

‫- ناديني عزيزتي مرة أخرى، هيا أتحداك ‫- جربيني وستتمنين لو لم تكوني خالدة

‫مهلاً، توقفا، لن يُقتل أحد هنا

‫بالتأكيد (آسترا) كانت ستفعل ذلك ‫خبئي الشوكة يا (زاري)

‫اهدأي يا (تشارلي) ‫اجلسي من فضلك

‫خذي نفساً عميقاً، أجل ‫حسناً، هل أنت جيدة؟

‫حسناً، يجب أن نجد طريقة أخرى ‫للوصول إلى الكأس

‫لا يمكننا أن نواجه الإله ‫يجب أن نفوز كأخوية ومن دونها...

‫- انتهى أمرنا ‫- أجل

‫أيتها السيدات ‫سننشئ أخويتنا الخاصة

‫لا يمكنني أن أعرف ‫هل هي جادة؟

‫أعتقد هذا نصبح أخوية رسمية ‫بليلة واحدة؟

‫أعني الأعمال الورقية وحدها...

‫- لنفعل ذلك ‫- أجل!

‫لمَ لا؟

‫- كان عليّ قتلكم عندما سنحت لي الفرصة ‫- تحيا الأخوات

‫سنصل إلى ذلك

‫- هل تعتقد أن أبي بخير؟ ‫- أجل، إنه يتحرك كما يحلو له

‫وهذا جزء من سحره

‫الجانب المشرق هو أنه يمكنني ‫أن أريك حقيقة الكلية

‫هذا صف اليونانية ‫هنا تعيش الأخويات كلها

‫يوجد فيها أكثر الطلاب تأثيراً بالحرم

‫هؤلاء هم الشبان ‫الذين يملكون الكأس؟

‫أتمنى لو يمكنني أن أكون ‫أكثر انبهاراً

‫اتصل بالدورية الأخوية ‫يبدو أن أحدهم يريد الاحتفال

‫- هل يتكلم معنا؟ تصرفي بظرافة ‫- لا أعرف

‫- اصمتي ‫- أعرف

‫معك العميل (هايوود) من الدورية الأخوية ‫الرغبة في الاحتفال مؤكدة

‫ما ظرافة ذلك؟

‫- هل أنت معجب بالرجال؟ ‫- لا، هذا غير متبادل

‫- يجب أن تخبره ‫- اصمتي

‫أنا سعيد جداً بوجودك هنا

‫كل من هو صديق كاسرة النول ‫مرحب به معي

‫لذا تناول الوجبات الخفيفة ‫واحتسي الشراب

‫ولا تخشي شيئا، لدينا مشروب الطاقة ‫من أجل الصغار

‫جميعنا زملاء ولا يوجد أي ضغوط ‫في منزل أخوية (سيغما)

‫أريد أن أقبل بعرضك ‫لكن لدي مسؤوليات

‫حسناً، عد في أي وقت ‫وسنحتفل كما لو كان في عام 1999

‫مهلاً، قلت إن هؤلاء الشبان ‫الذين يملكون الكأس، صحيح؟

‫لمَ لا تدخل إليهم وتتقرب منهم ‫ويمكنني أن أقوم ببعض أعمال التقصي

‫وأكتشف أين يحتفظون به

‫أوافق إن لم يحاول والدك ‫أن يحرقني أثناء نومي

‫- موافقة؟ ‫- أجل، موافقة

‫حسناً، ماذا سنفعل؟ نلعب حسب القواعد ‫أم نقطتين لمن يتدلون؟

‫حسناً، أدعو لاجتماع جلسة ميثاق ‫(ديلتا كاي سيغما)

‫أخوية الأساطير، لننشئ أخوية

‫- الخطوة الأولى نحتاج إلى منزل ‫- أقترح أن نسرق منزل (ثيتا)

‫أنت تفككين كاشف أكسيد الكربون ‫وأنا سأدخل وأقطع الكهرباء...

‫أو... لدي فكرة غير مميتة

‫"ثمة مكان فارغ ‫منذ حفل (باي أبسيلون) الجامح الأخير"

‫كان شيئاً متعلقاً بإزالة الهلام

‫- هذا كريه جداً ‫- أجل، لكن مع القليل من الخدع...

‫سأفتح بوابة فحسب ‫ونعيد ترتيبه على الفور

‫لن يعرفوا الفرق أبداً

‫أتعلمان؟ لا أصدق أنني سمحت لكما ‫بإقناعي بذلك

‫ليس ذنبي أنه لا يمكنك ‫أن تقاوم سحري الطبيعي

‫من الواضح أنه علينا ‫إعادة ترتيب المكان

‫استمتعا بذلك كثيراً، لا يمكنني تحمل ‫رؤيتكما وأنتما تدنسان هذا المكان

‫كما انتبها من هذه التماثيل

‫إنها تعض

‫وكذلك أنا

‫حسناً، لنكون أخوية رسمية ‫نحتاج إلى 3 أخوات بعد

‫وإن أردنا أن نفوز بهذا الكأس ‫يُستحسن أن تكنّ جيدات

‫- ماذا لديك يا (غيديون)؟ ‫- "(إنيز مارتن)"

‫"تم إخراجها من فرقة التشجيع ‫بسبب حماسها المفرط"

‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫كيف الحال؟ مرحباً

‫مرحباً

‫- (إنيز)، صحيح؟ ‫- أجل!

‫هذا غريب، لكنني كنت أتساءل ‫إن كنت تريدين الانضمام...

‫- بالتأكيد ‫- لكنك لا تعلمين ما كنت...

‫- لا يهم، أين أقابلك؟ ‫- "(ليزا ليندوم)"

‫"إنها مؤثرة طموحة تم نبذها ‫بعد أن ظهرت في تسجيل انتشر جداً"

‫"وعنوانه الفتيات تطلقن الريح ‫أثناء العطس في الحفلات"

‫- مهلاً، ما هذا؟ ‫- عندما تعطسين...

‫لن ندخل في هذا ‫لنعيد (آسترا) إلى الأرض

‫- مفهوم؟ ‫- حسناً

‫"أخوية جديدة في الكلية ‫أتريدين الانضمام؟"

‫- "المكان والوقت؟" ‫- "تعالي معي"

‫"(سيلفيا هاينز)، صنعت تخصصها الخاص ‫في فن الأداء"

‫أنتما من حاولتما قتل بعضكما البعض ‫في حفل الشاي

‫أجل، بشأن هذا ‫أسسنا في الحقيقة أخويتنا الخاصة...

‫ما المغزى من الاحتفال ‫مع مجموعة من المترنحات الميتات عقلياً؟

‫أتفهم هذا، يبدو أنه من الصعب ‫الشعور بالقوة في عالم قاس يحتضر، صحيح؟

‫لكن ألم تفكري في أن استمالة الجماهير ‫بوهم الاستمتاع

‫قد تكون الطريقة الأمثل ‫لدفعهم للقيام بما تريدينه؟

‫- سأشارك ‫- "لسوء الحظ أيتها القائدة"

‫"(ثيتا) لم ترفض الكثير من الفتيات"

‫- يجب أن نكتفي بما هو متوفر ‫- تعجبنني

‫اخترناكن لأننا نعرف شعور ‫البحث عن مكان ننتمي إليه

‫لأننا كنا مكانكن في سنكن ‫لهذا أسسنا هذا المكان

‫ومن اليوم، أنتن عضوات في (ديلتا)

‫أهلاً بكن في الأخوية

‫- مهلاً، هل أنت كفيفة؟ ‫- أجل

‫أحب ذلك، أخوية (ديلتا) متاحة للجميع

‫لكن ألا نحتاج إلى شعار؟ ‫لا يمكننا فعل شيء من دون شعار

‫- أجل، "الأخوات" ‫- "هن الغراء..."

‫"الغراء الذي... يسرّع عجلة الوقت"

‫- لكن هذا ليس منطقياً ‫- هذا يُسمى بالطليعي

‫ماذا عن "قد لا نملك كل شيء معاً ‫لكن معاً سنحصل على كل شيء"

‫حسناً، يجب أن نكتب ذلك ‫على قميص الآن

‫- حسناً، تحيا الأخوات ‫- الأخوات!

‫أؤكد لك أنه يمكنني ‫تحمّل ذلك

‫يا صديقي نحن في عام 2020 ‫لم نعد نفعل ذلك

‫افعل ذلك فحسب

‫أجل

‫- وكأن مؤخرته مصنوعة من الفولاذ ‫- لأنها كذلك

‫وصل برميل الجعة يا (دي)

‫- يا رجل ‫- مرحباً، سعيد جداً لأنك عثرت علينا

‫عرفت أنك تتحلى بروح الأخوية ‫في اللحظة التي رأيتك بها

‫- هذا لطف منك ‫- وأردت أن أحتفل بهذه المناسبة

‫إنها من مخزوني المميز

‫أخمرها في الخلف ‫آمل أن تحب المزر الفاتح الهندي

‫يا صديقي، لا أحب سوى ‫المزر الفاتح الهندي

‫- حقاً؟ ‫- هل تمانع؟

‫- رجلي ‫- لذيذة جداً

‫هذا الشراب سيعيدك بصراحة ‫إلى أيام المجد

‫ويجعلك تنسى كل شيء عن هذا العالم ‫الغبي والمتعب بالخارج

‫- بصراحة، إنه سحري يا صديقي ‫- أجل، أنا... يجب أن أتفقد...

‫- أشهر بحال رائعة! ‫- عرفت ذلك

‫شكراً لك!

‫- أردت أن أطرح عليك سؤالاً ‫- ماذا؟

‫لماذا أتيت وأصدقاؤك إلى هنا ‫من بين كل الأماكن؟

‫إنهم رائعون، أردنا أن نأخذ كأسك ‫لنتمكن من استخدام نول القدر

‫هل تقول إن كاسرة النول ‫هي مزيفة؟

‫يا أخي

‫أنت وسيم وذكي

‫صحيح، لكن إن جمعت النول...

‫هنا تختفي حرية الإرادة

‫تفشل الحفلات

‫وهذا ليس مناسباً أبداً

‫"اسمنا (ديلتا كاي سيغما)"

‫"لقد جمعنا فريقاً من النساء النخبة"

‫"لننقذ هذا الحرم من شلة وقساوة ‫المنازل اليونانية الرائجة"

‫"ومعاً سنعرفكم على الأخوية الحقيقية"

‫- "ونفوز بتحدي الشرب" ‫- استعددن وارمينها

‫"ثم سنحتفل!"

‫- "لكن لا تنادونا بطلات من فضلكم" ‫- نادونا (ديلتا)!

‫- وتم النشر ‫- حسناً!

‫أصبحنا رسمياً جزءاً ‫من تحدي الشرب

‫أجل! يجب أن يخيف ذلك المتنافسين

‫أجل، ويعيدنا إلى المسار ‫لاستخدام النول

‫حسناً، أعتقد أن هذا يستدعي ‫إقامة حفل وجبات سريعة

‫من تريد منكن الـ(ناتشوز)؟ ‫إنها وصفة أخي المميزة

‫مهلاً، أردت أن أشكرك فحسب

‫لطالما كنت أركز على تغيير العالم ‫بأي ثمن

‫لدرجة أنني أبعدت الناس عني

‫- لذا شكراً ‫- أعني... إنهم من...

‫شكراً لك

‫مع نول أو من دونه ‫على الأقل شيء ما يتغيّر

‫مع ذلك يمكنني أن أغرس الخنجر ‫في رأسك

‫لكن يبدو أن خطتك تنجح

‫ما زلت أظن أنها أغبى طريقة ‫لنحصل بها على ما نريده، لكن...

‫كيف الحال أيتها السيدات؟

‫سمعت أنه توجد أخوية جديدة ‫في المكان

‫لذا كان يجب أن أرحب بكم ‫بطريقتي الخاصة

‫ماذا؟ لقد حوّلتن هذا المكان

‫الـ(الغرغول) مع النظارات؟ ‫رائع، هذا رائع جداً

‫- (نايت)، ماذا...؟ ‫- لا!

‫اسمي (نايت) القاذف

‫يجب أن تأتين إلى منزل (ديون) ‫إنه يدفعني للتساؤل عن سبب تركي الكلية

‫يملك (دايونايسيس) القوة لوضع الناس ‫تحت تأثير النشوة الدائمة

‫- (نايت) متأثر بتعويذته ‫- تقصدين (نايت) القاذف

‫أجل، سنخوض تحديك الغبي بقوة ‫لذا ارحل لإزعاج منزل آخر

‫صحيح!

‫لست هنا لمقابلة الجيران الجدد فحسب ‫أردت أن أخبركن أيضاً

‫بأنكن مستبعدات عن تحديات الشرب

‫- يستحيل أن تحصلن على الكأس ‫- ما الذي تتكلم عنه؟

‫أخبرني القاذف عن سبب ‫وجودكن الحقيقي

‫والفكرة هي أنه لا يمكنني أن أسمح لكن ‫باستخدام النول

‫هذا النول مفسد جداً للمتعة

‫نفذنا كل ما قلته ‫واتبعنا كل القواعد الغبية

‫- لا يمكنك أن تغيّرها الآن ‫- بل يمكنني

‫ومن قال إنه علينا ‫أن نلعب بطريقة عادلة؟

‫أنا إله، يجب أن أبقي الأمر خيالياً ‫فلنرحل!

‫خيالي! خيالي! خيالي!

‫من كان على الباب؟

‫- ما الخطب؟ ‫- لن نحصل على الكأس، هذا هو الخطب

‫يرفض (ديون) السماح لنا ‫بالاشتراك في التحديات

‫تمكن بطريقة ما من التأثير على (نايت) ‫واكتشف ما نفعله

‫بالتأكيد فعل ذلك ‫لا بأس، سنجد حلاً لهذا

‫اكتفيت من إيجاد حلول معكن ‫كان يجب أن أتبع طريقتي منذ البداية

‫- لذا سآخذ الكأس بالقوة ‫- حتى لو حاولت هذا لن ينجح

‫- لا يمكنك مواجهة إله ‫- ويستحيل أن تستخدمي النول بمفردك

‫الرشد يبدو غريباً

‫إن لم أتمكن من الوصول إلى كأس (ديون) ‫يمكنني على الأقل أن أجعله يعاني

‫هو وكل أشقائه ‫ومن بينهم صديقكن (نايت) المسحور

‫مهلاً لحظة، لا يمكنك فعل ذلك ‫نحن أخوية، هل تذكرين؟

‫يمكنك التوقف عن قول هذا الآن

‫تتظاهرن بأننا شقيقات ‫لكن كل ما تفعلنه هو التوقع مني أن أتغيّر

‫لا أصبح شقيقتكن ‫إلا إن أصبحت أشبهكن

‫- اهدأي يا (آسترا)، ليس... ‫- لا تصغين إلى أفكاري أبداً

‫وأرى كيف تنظرن إليّ

‫قد أكون جديدة على هذا ‫لكن هذه ليست أخوية

‫وسئمت من محاولة الاندماج

‫- مرحباً، تلقيت رسالتك ‫- مرحباً

‫- أين كنت؟ ‫- أحاول أن أدخلك إلى هذه الكلية

‫- ما رأيك؟ ‫- "قاعة (روري)"

‫ماذا؟ أبي، كيف فعلت ذلك؟

‫عدت بالزمن إلى الوراء ‫وتبرعت يمكنك ارتيادها الآن

‫شكراً لك، لكنني لم أكن بحاجة ‫إلى مبنى

‫كنت بحاجة إليك فحسب هنا

‫اعتقدت أنك تشعرين بالحرج بوجودي ‫لا أنتمي إلى هؤلاء الناس

‫لذا لم أشأ أن أفسد فرصك

‫آسفة، لم يتعلق الأمر بك ‫كنت أشعر بالخجل من نفسي

‫ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫لا تكوني سخيفة، أنت رائعة

‫أجل، لكنني لا أنتمي إليهم أيضاً

‫السبب الوحيد الذي دفعني للصمود ‫في المدرسة الثانوية

‫هو لأنني كنت أتخيّل أنني يوماً ما ‫سأخرج وأعثر على قومي

‫لن يتقبلوني على أنني واحدة منهم ‫ولا أريد ذلك حقاً

‫لست مضطرة لإثارة إعجاب ‫هؤلاء الأغبياء والمتطفلين

‫- أنت تفوقينهم بكل شيء ‫- أجل وكذلك أنت

‫لقد قاتلت كلباً شيطاناً

‫وهؤلاء الناس يظنون أنفسهم أفضل منا ‫لأنهم يملكون المال؟

‫ما رأيك بإيجاد طريقة ‫لإزعاج بعض الأولاد الأغنياء؟

‫تعجبني هذه الفكرة

‫أعطيني هذه

‫مهلاً يا (آسترا) ‫لا، لا، لا داعي لفعل ذلك

‫- اكتفيت من الإصغاء إليك ‫- حسناً، لا تصغي إليّ بل إلى نفسك

‫- بحقك، تعرفين أن هذا ليس صائباً ‫- أجل، إليك المشكلة، لا أعرف ذلك

‫من حيث أتيت ‫كان عليّ القتال للصمود

‫هذا كل ما أعرفه ‫وهذا ما جعلتني عليه الحياة لذا لن أتغيّر

‫لا، لا نريدك أن تتخلي عن حقيقتك

‫اسمعي، عندما انضممت إلى الأساطير ‫كنت عازفة موسيقى الـ(بانك)

‫ولا يوجد قاعدة لا يمكنني كسرها

‫واحزري أمراً؟ ما زلت كذلك ‫لكن لا داعي لأن أؤذي الناس لأصمد بعد الآن

‫لأنهم بالقرب مني

‫حسناً، لن أحرق المنزل إذاً

‫لكن ماذا لو لم أشأ أن أرتدي زيّ الموظ ‫أو المشاركة في أحد اجتماعاتكم المضجرة؟

‫- سيبقى مكانك محفوظاً ‫- هل أتيتما للاحتفال؟

‫لا، أتينا لنحصل على الكأس وعليك

‫- بحقك يا (نايت)، لا يمكنك البقاء هنا ‫- بالتأكيد يمكنني

‫قال (ديون) إنه طالما لديه أتباع ‫لديه السلطة لإدارة هذا المكان

‫ويمنح الناس هذا الكأس

‫فكرت في أنها قد تكون معلومة ‫مفيدة لكما

‫لا يمكنني أن أذكر لماذا ‫لكن بأي حال، أنا مهم جداً هنا لذا اعذراني

‫- (نايت) القاذف! (نايت) القاذف! ‫- (نايت) القاذف! (نايت) القاذف!

‫- مهلاً... ‫- (نايت) القاذف! (نايت) القاذف!

‫يتغذى الأولمبيون على الإخلاص، صحيح؟

‫هذا يعني أن (دين) لديه أتباعه ‫لأنهم يعبدونه لأنه إله الاحتفال

‫إذاً، إن سلبنا منه متتبعيه ‫سينتهي أمره

‫- سيتحرر الكأس من قبضته ‫- حسناً، لكن الحفل لا ينتهي

‫لا، لكن ثمة طريقة واحدة ‫لدفع تلاميذ الكلية لمغادرة حفل

‫مهلاً، لا، لا، لا ‫لا تقولي من فضلك...

‫وهي بأن تقيمي حفلاً أكبر ‫ما يعني...

‫- ما خطبكم؟ ‫- تعالي!

‫على (ديلتا) أن تقيم حفلاً ‫أفضل من (دايونايسيس)

‫- ما زلت في الجحيم، أليس كذلك؟ ‫- هيا بنا

‫لا أصدق هذا ‫أول حفل لـ(ديلتا)

‫بصراحة، أنا متحمسة ‫أفهم ذلك الآن

‫الحفلات لا تقتصر على أن نثمل بها ‫بل على بناء الصداقات

‫هذا أفضل بكثير من حفل أخوية

‫أجل، لكانت كذلك ‫لو كان ثمة أناس هنا ليروها

‫- أين الجميع؟ ‫- أتعلمن؟ أعتقد أنني أعرف

‫لا أعرف لما اعتقدنا ‫أنه يمكننا التغلب على (ديون) بالاحتفال

‫- أتعلمن؟ لن نستسلم بهذه السهولة ‫- لمَ لا؟

‫لدينا الشراب والألعاب والموسيقى ‫فعلنا كل ما هو مطلوب

‫- ولم يأت أحد ‫- هذا صحيح

‫فعلنا كل ما هو مطلوب

‫لكن ربما يجب أن نسأل أنفسنا ‫ما الذي قد تفعله (آسترا)؟

‫إن أردتن الفوز حقاً، ليس كافياً ‫أن تكن بارعات في لعبتكن فحسب

‫يجب أن تتغلبن أيضاً على المنافسات

‫- لذا أنا أتكلم عن التخريب ‫- أجل

‫- حسناً، ما هي الخطة؟ ‫- أولاً علينا أن نخرج (ديون) من المعادلة

‫الآن، لقد راقبت منزله ‫عندما كنت سأحرقه ولدي فكرة

‫كيف الحال يا (تشارلي)؟

‫- (دي) الضخم! ‫- أجل

‫الآن بعد أن أبعدت فريقي عنك ‫ما رأيك بأن نحتسي الجعة الطازجة ونحتفل؟

‫تعجبني طريقة تفكيرك أيها القاذف

‫"عندما يخرج، سنعبث بحفله ‫نفعل أي شيء لتخريب الأجواء"

‫أخترق حساب (ديون)، ثم...

‫- "وداعاً يا مجموعة الأغاني" ‫- مهلاً، من أوقف الموسيقى؟

‫ما هذا؟

‫- "ثم سنسلبه شرابه" ‫- هنا يحدث السحر

‫هل كل هذه جعة خفيفة؟

‫آسفة يا صديقي ‫لن تكن لي ضغينة، صحيح؟

‫الآن يا أبي!

‫الآن أصبحت الجعة مراقبة

‫إذاً، المرحلة الأخيرة ‫سرقة الحفل

‫يا رفاق، سمعت أنه يوجد حفل صاخب ‫في (ديلتا كاي سيغما)

‫ما الذي ننتظره إذاً؟

‫لنذهب للاحتفال

‫يجب أن أعترف ‫أنتم الأساطير تجيدون الاحتفال

‫(روري)، هل أصبحت قادراً ‫على رفع الكأس؟

‫ما زالت غير قادر على ذلك

‫هذا غير منطقي كل أتباعه هنا

‫خدعة جميلة أقدمتن عليها هناك ‫يجب أن أقدر الخدعة الجيدة

‫لكن سمعت أنه يوجد حفل ‫لم أكن مدعواً إليه، وهذا يؤلم

‫سنحصل على الكأس يا (ديون)

‫طالما أنني ما زلت أحتفظ بأتباعي ‫لن يذهب كأس الشرب إلى أي مكان

‫- والأصدقاء المقربون يبقون كذلك للأبد ‫- الأصدقاء المقربون يبقون كذلك للأبد

‫الأصدقاء المقربون يبقون كذلك للأبد ‫الأصدقاء المقربون يبقون كذلك للأبد

‫- الأصدقاء المقربون يبقون كذلك للأبد ‫- مهلاً

‫حكمك في هذا الحرم انتهى ‫أتحداك بلعبة الجعة

‫تعلمين أنه لا يمكن التغلب عليّ ‫بعد كل هذه السنوات في الحرم؟

‫- صحيح؟ ‫- أجل، لكن...

‫قد يكون من الصعب التمسك ‫بكل أتباعك

‫عندما يشاهدونني وأنا أحطمك

‫إذاً، هيا أيها الضعيف

‫ما رأيك؟

‫الفائز يحصل على كل شيء ‫قواعد (دارتموث)

‫تعرفين أنه لا يمكنني أن أرفض التحدي

‫أيتها الغبية، إليك ذلك ‫لكن إن فزت...

‫سيتم إقفال منزل (ديلتا)

‫- لا أخوية ولا كأس شرب ‫- أجل!

‫هل أنت واثقة من هذا يا عزيزتي؟ ‫لأنه لا يمكنك أن تري

‫لعبت لعبة الجعة بحياتي ‫كما أنه لدي قوى خارقة، هل تذكرين؟

‫اللعبة هي "لعبة الجعة"

‫الآن، إن أغرقت الكرة في كوب ‫على اللاعب الآخر أن يحتسيه

‫ولتكون اللعبة مسلية أكثر ‫إنقاذ الكرة بالجسم مسموح بها

‫لذا تذكروا جميعكم، اللاعب الأول ‫الذي ينهي كل أكواب خصمه

‫يأخذ كل شيء ‫أيها المتخاصمان...

‫تصافحا من فضلكما

‫ليفز اللاعب الأفضل

‫لا يهم

‫لتبدأ اللعبة

‫احتسيها!

‫حسناً

‫احتسيها! احتسيها!

‫أجل!

‫هذه التسديدة الأخيرة

‫حسناً، لنفعل ذلك

‫آسف يا صديقي

‫أجل! الفائزة!

‫يجب أن نمنحها ذلك

‫مهلاً، ماذا حدث للأصدقاء المقربين ‫يبقون كذلك للأبد؟

‫- هيا، أعرف أنك تريدين قولها ‫- لن أفعل ذلك

‫إذاً أنا سأقولها ‫تحيا الأخوات!

‫- حصلت على الكأس ‫- أجل!

‫إنها أفضل نهاية أسبوع ‫بين أب وابنته على الإطلاق

‫- لا أصدق أن هذا نجح ‫- أجل، ستعتادين على ذلك

‫لما تمكنا من النجاح ‫لولاكن أنتن الثلاثة

‫أجل، شكراً لبقائكن معنا ‫حتى عندما كنا خسيسات

‫هذا حقيقي أيتها السيدات

‫آسفة لأن هذا الفصل ‫من (ديلتا كاي سيغما) سينتهي

‫- لم ينته، سنحافظ على أخوية (ديلتا) ‫- ماذا؟

‫بعد الحفل تقدمت إلى منزل ‫في الصف اليوناني

‫الاندماج صعب كفاية

‫يملي عليك الكثير من الناس أفعالك ‫وما عليك ارتدائه

‫الآن يوجد مكان للأشخاص ‫ليكتشفوا أنفسهم

‫- وهذا بفضلكن يا رفيقات ‫- أتفهم هذا، على الرحب

‫- حسناً أيتها السيدات ‫- ماذا؟

‫واحدة قبل الانطلاق؟

‫أخوية (ديلتا)!

‫- إلى اللقاء ‫- سنفتقدكن

‫- ارفضن المخدرات أيتها الصغيرات ‫- لا تفعلن ذلك

‫- الشباب ‫- لا تستحق العناء

‫أحتاج إلى قيلولة

‫فزتم بالأمور الجيدة بجدارة ‫حصلتم على الكأس

‫ومعه الخلود ليوم كامل

‫حسناً، أفترض أن الوقت حان ‫لاحتساء الشراب

‫نخب (بيهراد) ونخب والدتك

‫حسناً، إنها مسؤولية كبيرة ‫في الحقيقة

‫- وهذه كمية كبيرة من النبيذ ‫- لمَ لا نحتسي جميعنا منه؟

‫من قال إنه يجب أن يكون ثمة ‫3 أقدار فحسب؟

‫- أجل، يمكننا استخدام النول معاً ‫- أجل، لست وحدك بهذا يا عزيزتي

‫أجل، يبدو الخلود رائعاً

‫- لنحتسي منه ‫- لنفعل ذلك جميعنا إذاً

‫أجل!

‫أجل، لن أحتسي الشراب المحرم

‫لكنني أثق بكم ‫لإعادة شقيقي الصغير

‫لا شيء لنخسره

‫هذا كل شيء

‫ليس تماماً يا صديقي

‫أنتم تتوهجون

‫لا بد من أنه المطري الذي نصحت به ‫بشرتي أصبحت أشد

‫- حرفياً، أنتم تتوهجون ‫- نجحنا يا رفاق

‫هيا، لنستخدم هذا النول

‫وتذكروا، لن تفعلوا شيئاً ‫يخرب حفلتي

‫لن تفعلي ذلك يا (كلوثو) ‫يمكنني أن أرى ذلك

‫- هذا صحيح ‫- وداعاً أيها القاذف

‫وداعاً يا (ديون)

‫لديكم أغراض فنية مثيرة هنا ‫هذه العصا كانت تصرخ علي

‫أجل، سآخذها معي يا عزيزتي

‫يبدو أن إحداهن احتست الكثير ‫من الشراب، لنخرجك من هنا

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫مرحباً أيتها الخائنة

‫المرأة التي أردت رؤيتها

‫لا تحاولي استعادتي ‫لا أحتاج إليك بعد الآن

‫عندما طلبت مساعدتي لقتل (جون قسطنطين) ‫حذرتك من أن تكوني مدينة لي

‫يا عزيزتي أريد منك خدمة