Original subtitles

ЛЕСТНИЦА В ПОДВАЛ

ШКАЛА ОЦЕНКИ БОЛИ ВОНГ-БЕЙКЕРА

Ваши солдаты вам преданы.

Кажется, боятся, что мы вас казним.

Если бы хотели казнить, был бы сам Айзек.

На границе была стрельба между нами и "Шрамами".

Договор мог быть нарушен. Он занят этим.

Если снова будет война, нужно как можно больше солдат.

Он хочет знать, зачем вы убили своих?

В том числе Леона.

Леона?

Леона.

Боже.

Что стряслось?

- Моё подразделение отвечает... - За охрану больницы.

Знаю. Сама отдавала приказы. Что случилось?

Мы расчистили с первого по шестой этаж.

Пара одиночек-заражённых. Для нас это не трудно.

Оставался только подвал.

B1, B2, B3.

Ожидали худшего - они любят такую среду.

А старожилы говорили, что там были первые заболевшие Кордицепсом в 2003.

Лестницы здесь... Здесь и здесь обвалились.

Все лифты застряли в шахтах чуть ниже уровня земли.

Единственный путь в подвал - здесь. Вот эта лестница.

Так что вчера я отправила отряд на В1.

- И что? - Ничего.

Весь этаж - пустой. Не было даже крыс.

И вот сегодня - В2. Ожидала того же, отправила ещё один отряд...

И сделала главным Леона, потому что...

Он - лучше всех.

Через несколько минут доложил по рации.

Кордицепс на стенах, на полу.

Скорее всего, дальше найдут заражённых, но для этого они и спустились.

Говорю им идти дальше.

Через 5 минут снова вышел на связь.

В этот раз...

Ему тяжело было дышать.

Он еле говорил.

Подумала... Может, он укушен?

Спрашиваю: «Тебя укусили?»..

Он сказал: «Оно в воздухе»...

Сказал: «Оно в воздухе...

Запечатайте нас.»

Я знала, что оно не в вентиляции, иначе мы бы все давно заразились.

Вызвала другую команду, мы заперли единственную дверь в В2...

И единственную в В1.

И сделали то, что просил Леон.

Запечатали их.

Больше никаких новостей?

Никто больше не заболел?

Хорошо.

Больница - это ресурс, который нельзя потерять.

Сообщу только тем, кто должен знать и никому больше.

Насколько понимаю, сержант Пак,

вы решили ситуацию навсегда и сделали это героически.

Мы перед вами в долгу.

Соболезную по поводу сына.

ОДНИ ИЗ НАС

СИЭТЛ ДЕНЬ ВТОРОЙ

14-й идёт на запад к 13-му и Брэдфорду.

В полутора километрах отсюда.

В полутора километрах. Приём.

Третий?

Третий.

Та-дам!

- Что? - Свет.

О, отлично.

Тут внизу огромный генератор. Газовый, крошка.

- Ещё не разобралась? - Я уже близко.

Ты же найдёшь безопасный путь к больнице, да?

Помочь?

Нет.

Почему? Потому что я дура?

Я не это имела в виду.

Правда? А что тогда?

Ненастроенная на учёбу.

Да пошла ты! Я училась в школе. Покажи.

Я триангулирую.

- Знаешь, как это делать? - Да.

Треугольниками.

Всё стандартно.

Определяю направление их движения и триангулирую, где у них базы.

Углы приблизительные, а с транспортиром было бы куда точнее.

О, я как раз взяла его с собой.

- Правда? - Нет.

Не знаю, что это. Ненавижу математику.

Оставлю тебя в покое и пойду осматриваться дальше.

Потому что ты умная и у тебя получится.

- Элли. - Да?

♪ Если б я тебя потеряла... ♪

Разобралась?

Кажется, да.

Здорово.

Пойдём по маршруту на запад к этому месту.

Сейчас покажу.

У них патрули на север и юг...

Вот так.

Расходятся равномерно, наблюдают за всей территорией.

Но... Есть пробел между этим и этим.

Видишь на карте это длинное здание?

Да.

Проходим сквозь него, избегая их.

И что это за здание?

Без понятия.

Вдалеке от жилых районов. Может, какой-то склад.

Просто так они бы его не игнорировали.

Почему там не патрулируют?

- Заражённые. - Наверное.

Если прорвёмся, то выйдем позади их патрулей.

Больница где-то в полукилометре оттуда.

Нора должна быть на первом этаже в конце Северного Крыла.

Откуда ты это знаешь?

Они не затыкаются. Я всё слышу.

Вот придурки. У них война, а они выдают свои позиции.

Да, я тут подумала.

Люди, с которыми они воюют, "Шрамы".

Они используют луки и стрелы.

И похожи на культ или, по крайней мере, очень набожные.

- Слышала про Амишей? - Амишей? Нет.

Они существовали в 2003. В основном в Пенсильвании.

Но жили как в XIX веке.

Может, и "Шрамы" такие? Ни электричества, ни технологий.

Потому что эти уроды говорят по рации так, будто точно никто не подслушивает.

Да, их не волнует, что пропала рация.

Это хорошо. Их самоуверенность даёт нам преимущество.

Да, но...

То, что мы делаем - это авантюра, так что в этом мы равны.

Если пойдём сейчас, то не успеем к большому зданию до темноты, так?

Угу.

Возьмёмся за авантюру.

Этот путь точно безопасен?

Не доверяешь мне?

Тебе доверяю, а Сиэтлу – нет.

Я тоже. Но сделаем вид, что всё хорошо, потому что от тревоги меня стошнит.

Ладно, тогда скажи...

Как ты назовёшь ребенка?

Если это девочка, то Элли.

Мальчика – Элайджа.

- Правда? - Нет.

Почему? Классное имя.

Какого хрена?

ПОЧУВСТВУЙ ЕЁ ЛЮБОВЬ

ПОЧУВСТВУЙТЕ ЭТО, СУКИ

Нас здесь не должно быть.

Зря мы приехали. Зря я тебя втянула. У тебя ребёнок.

Что я делаю?

Дина, хочешь вернуться?

Я тебя отпущу. Ты не обязана идти со мной.

Блин, какая же я дура.

Ты не спросила меня о моём первом убийстве.

Ладно. И кто это был?

Когда я была маленькой, мы жили в хижине в лесу к северу от Санта-Фе.

Там жило несколько разрозненных семей, но в основном мы были одни.

Мне было так скучно с мамой и сестрой, что я умоляла: «Отпустите меня погулять.»

Но мама боялась и не отпускала меня одну.

Но однажды я слиняла.

С пистолетом. Кто меня пальцем тронет?

Ты уже знаешь, чем всё закончилось.

Ведь я больше не живу в хижине к северу от Санта-Фе.

И у меня нет ни мамы, ни сестры.

Прошлое у всех херовое.

Мы слышали кучу историй.

Как думаешь, что случилось в этой?

Не знаю. Мародёры?

Один. А дальше?

Ты пришла, он их убил и сбежал?

Почти. Он ещё был там.

Услышала их крики и прибежала с пистолетом в руках,

но не успела, потому что мне было восемь.

Услышав меня, он испуганно обернулся...

А когда я выстрелила, он выглядел...

Ещё более…

Испуганным.

Мне так жаль. Я не знала, думала...

- Как ты попала в Джексон? - Неважно.

Вот что имеет значение.

По какой бы причине не убили Джоэла...

Он этого не заслужил.

И я думаю... Что, если бы я не сбежала?

Что, если бы маму с сестрой забили до смерти у меня на глазах?

Что, если бы этот ублюдок заставил меня на это смотреть?

А если моя семья обидела его людей первой, это важно?

Нет.

Нет.

И если бы я не убила его...

Если бы он убежал...

То, честное слово, я бы гналась за ним вечно.

Вечно.

Я вернусь, если хочешь.

А хочешь, пойду с тобой.

Нет правильного ответа.

Если умру, сама буду виновата.

Это будет не твоя вина.

Как хочешь поступить?

Идём дальше.

- Видишь что-нибудь? - Нет. Побежали.

Скорее! Прячься!

Прикрой меня.

По крайней мере, не тупик.

Есть ещё два плюса.

Прожекторы сверху освещают улицу...

Не будет видно, что внутри здания.

Отлично. Какой второй плюс?

Вон та дверь открыта. И никто на нас не набросился. Пока.

- Супер. - Может и так.

Пойду посмотрю.

Да, правильно. Ведь это тебя здесь невозможно заразить.

Ну как там?

Жуть и пустота.

Как в наших душах.

Я не говорю, что там нигде нет заражённых.

Не верится, что всё это здание может быть пустым.

Но по логике, это же не будет стая?

Мы не под землёй.

И "Волки" рядом с машинами и фонарями.

Стая бы не игнорировала это.

Может, там будет несколько одиночек и пара щелкунов?

Мы справимся. Мы делали это миллион раз.

Да. Всё будет хорошо.

Но стреляем только в крайнем случае.

Если "Волки" услышат выстрелы,

- мы навлечём целую армию. - Ладно.

- Элли. - Что?

Если будет худо и придётся выбирать между стрельбой и бегством, мы убежим.

Только в крайнем случае, ясно.

Думаешь, я в любом случае буду стрелять?

Как и буквально всегда. Да.

Но не сердись. Ты немного безумная.

И это весело. За это я тебя и люблю.

Но я хочу выбраться отсюда живой.

Ты меня любишь?

- Я очень… - Я знаю.

Так, повтори. Какой план?

Ножи или бегство.

Ладно, безумная.

Вперёд.

Пока что неплохо.

Стой.

Что-то услышала?

Нет.

Тогда идём в эту сторону?

Да.

Тут много окон. Осторожней.

Хорошо.

Дина.

Что это за хрень? Почему прячется?

Наверное, он умный.

Как тот, что был в супермаркете.

Но ты его убила, и этого убьёшь.

Да, убила. Но сначала он меня укусил.

- Укусил? - Я что, должна была тебе сказать?

Ты бы…

Слушай, если он такой же...

То будет быстрым и незаметным.

Но в этот раз - два на одного.

Он попытается напасть сбоку, так что…. Давай опередим его.

Разделимся. За кем бы он ни пошел,

другая подойдёт и завалит его сзади.

План?

План.

- Что делать? - Не знаю.

Пойдём туда, откуда пришли.

Но медленно. Иначе они побегут за нами.

Видишь ту решётку? Я заманю столько их, сколько смогу.

Беги туда, запри дверь, как получится, и стой там.

Дина, я переживу много укусов, а ты нет. Делай, как говорю.

Беги!

- Тебя укусили? - Что? Нет.

Она в порядке.

Я всё видела. Её не кусали.

Джесси, клянусь.

Надо бежать.

Бегом, бегом!

Бегите! Не останавливайтесь!

Я буду стрелять в них! Бегом!

На запад!

Вон они! Там!

Парк! Там оторвёмся от них. Быстрее!

Стоп. Стойте. Туда не пойдём.

Где-то пятеро или трое побежали в парк. Хорошо вооружены.

- Не "Шрамы". - Что они делают?

Если выйдут, стреляйте.

Не идут в парк.

Да не может быть.

Зашибись. Ещё больше заражённых.

Возможно, но в ту сторону нам нельзя.

Пойдём.

Джесси.

Джесси.

- Что? - Как ты нас нашёл?

По карте, которую вы бросили в театре.

Хорошая триангуляция, кстати.

- Спасибо, это всё Дина. - Я и не думал, что это ты.

А как ты нашёл театр?

По-твоему, мне сейчас до разговоров?

Ты один?

Нет. С Томми.

Разделились, когда дошли до города, чтобы быстрее.

Неужели вас прислали за нами?

Не прислали. Но вы бы тут погибли.

Так что мы пошли тайком. И правильно сделали.

-У нас всё было хорошо, а тут... -А тут что?

Удача закончилась.

С Томми всё в порядке?

Надеюсь.

Мы должны встретиться утром.

- И что теперь? - Выберемся отсюда.

Вернёмся в театр, переночуем, встретим Томми.

А потом домой.

- Нет. - Элли.

Это что такое?

Эй, за мной.

Нет, умоляю, прошу!

Я... Я не такой, как остальные.

Прошу вас. Нет, нет, нет. Я присоединюсь.

- Присоединюсь к вам. - Поздно, Волк.

Нет, нет, нет, стойте. Я знаю о планах Айзека.

Могу помочь вам.

Нас не интересуют твои слова.

«Ибо грешная душа знает лишь ложь.»

Так говорила Пророчица.

Да, поведёт нас Она.

Нет, нет, нет, нет, нет.

Нет, нет, нет, нет. Пожалуйста, не надо.

Нет, нет.

Нет, нет, нет!

Нет, нет, нет, нет.

Умоляю, не надо.

Он утопает в грехе.

- Нет, нет. - Освободите его, чтобы он познал Её любовь.

Нет, нет, нет.

Прошу вас, нет! Господи.

Он свободен.

Чёрт!

Я отвлеку их. Неси её. Давай!

Встретимся в театре. Беги!

Тебе не убежать, Волк! Она видит тебя.

Она всех стережёт.

Здесь её нет.

- Да поведёт нас Она. - Да поведёт нас.

Рассредоточимся. Вперёд.

БОЛЬНИЦА ЛЕЙКХИЛЛ

Что у нас там?

Не знаю. Сейчас гляну.

Пойдём, Бонни.

Какая-нибудь зверушка.

Всё чисто.

Готово.

Брось всё это.

Руки вверх. Обернись.

Помнишь меня?

Да, ты меня помнишь.

- Что тебе нужно? - Где Эбби?

- Не знаю. - Ты знаешь.

Застрелишь меня, и все солдаты сбегутся.

А ты всё равно умрёшь.

Скажешь, где она, и, может, я отпущу тебя.

- Мы могли тебя убить. - Может, стоило.

Или лучше бы вы не лезли в Джексон, Нора.

Где Эбби?

Прости, что это случилось у тебя на глазах.

Никто не должен видеть подобное.

- Прекрати. - Иногда, по ночам...

Я до сих пор слышу его крики.

То, как он погиб, было ужасно.

Да.

И сукин сын получил по заслугам.

Ах ты тварь!

Чужая!

Чужая!

Эй! Стреляйте в неё!

О нет, нет, нет, нет.

Нора, тебе конец!

Нора!

Пошли!

Твою мать! Шахта открыта!

- Блокируйте коридор! - Назад, назад, назад!

Шахта открыта!

Л. ПАК

ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ

АВАРИЙНОЕ ПИТАНИЕ

Тупая сучка.

Споры.

Мы вдыхаем споры.

Мы заразились.

Ты убила нас обеих.

Разве?

Ты?..

Это она?

Девушка с иммунитетом...

Ты настоящая.

Да.

Где Эбби?

Разве ты не знаешь, что он натворил?

- Мне плевать. - Плевать?

Он убил... Всех в той больнице.

Включая единственного живого человека, который мог создать из тебя вакцину.

Это был отец Эбби.

А Джоэл...

Джоэл убил его. Выстрелом в голову.

Вот, что он сделал.

Я знаю.

Где Эбби?

Нет.

Где она?

Нет.

Где она?

Нет.

Где она?!

Привет, Элли.

Привет.