Original subtitles

Onko linssi suorassa?

Korjasin asian.

Me kuusi olemme rynnäkköryhmä.

Pitäkää välimatkaa toisiinne.

Kaikki eivät kaipaa meitä tänne. -Menehän siitä, vuohi.

Tämä on kaunis maa.

Kun aurinko nousee, mietin, että tämä on hienoa.

Ihan kuin täällä tuoksuisi salviapensas.

Näettekö tuon alueen?

Mennään tuolle ruohokumpareelle.

Tuolla on talibanien taisteluasemia.

Kävelin sinne kamera kädessä -

ja dokumentoin kaiken.

Voi ei.

Ammukset sinkoilivat ihan vieressäni.

Tervetuloa Afganistaniin.

Toukokuussa 2010 pieni joukkue 101. laskuvarjodivisioonasta -

on mukana kukistamassa talibaneja.

On etumme mukaista -

lähettää vielä 30 000 miestä Afganistaniin.

Menkää!

Korengelin laaksoa kuvaillaan kuoleman laaksoksi.

Kiirehtikää! -Liikettä!

Tiesimme, että tästä kirjoitettaisiin kirjoja.

Halusin dokumentoida tapahtumat.

Onko tuo kamera tai jokin?

Heidän piti pysäyttää aseet ja taistelijat -

jotka tulivat talibanin turvasatamasta Pakistanista.

Mukana oli keltanokkia.

Sotamies McCool. -Lähdemme kohta.

Ja sotamies Kyle Boucher. -Se on menoa.

En ollut aiemmin käynyt ulkomailla.

Emme osanneet arvata, mikä meitä odotti.

Meitä ammutaan kahdesta paikasta.

Voimme kuolla silmänräpäyksessä.

Tämä on matka miehuuteen.

Tämä on veljeyttä. Veljeä ei jätetä kuolemaan.

Ei hätää.

Mikä olisi yhdistävämpää?

Mennään! -He ovat veljiäni.

Tämä on perheeni.

Onpa lähellä.

Mistä se tulee? -En tiedä, takaani.

Ne menivät pääni vierestä.

McCool juoksi kukkulan yli.

Hän oli innoissaan, koska häntä kohti oli ammuttu.

Minä vain otin kuvia ja kuulin...

Se tapahtui tuolla toisella puolella.

Nyt vain ammumme kaikkea liikkuvaa.

Ammukset osuivat kiviin vieressäni.

Se tulee tuosta puusta tai tuolta harjaviivalta.

On vaikea taistella näkymätöntä vihollista vastaan.

He ovat kuin aaveita.

Tuolla takana on liikettä.

Jos voisin päätellä sijainnin äänistä...

Näen alueella suuliekkejä.

Itään 250 metriä.

CAS on lähin ilmatukemme.

He voivat pudottaa pommin vastustajien niskaan.

Suojaa minua. Vien kameran.

He näkevät vihollisen.

Se on vaarallisen lähellä, joten pitää suojautua.

Matalaksi.

Oli upeaa kuulla pommin putoavan.

Kuului kaukainen vihellys.

Menkää!

Se joka yritti äsken tappaa minut, ei enää pysty siihen.

Sain sen videolle.

Niinkö?

Ihan kuin olisi valtavassa vuoristoradassa.

Vatsa kääntyy ylösalaisin -

ja on painoton olo. Tulitaistelu on ainutlaatuista.

Jotkut sanoivat, etten ehkä enää palaisi -

tai että vain puolet palaavat.

Se ei tunnu todelliselta ennen kuin kaveri saa osuman -

tai luoti hipaisee omaa päätä.

Mieltäni vaivaa vähän se -

että meille syntyy vauva parin viikon päästä.

On väsyttävää joka paikassa miettiä -

sitä pahinta vaihtoehtoa.

Kukaan ei jäänyt vuorelle.

Pieni joukkue 101. laskuvarjodivisioonasta -

on eräässä Yhdysvaltain pienimmässä ja vaarallisimmassa etuvartiossa.

Vihollisen alueella COP Michigan puolustautuu -

Pakistanista tulevia talibaneja vastaan.

COP Michigan on vähän jalkapallokenttää suurempi.

15 miestä nukkuu pienessä tilassa.

Siinä on punkkaa päällekkäin -

eikä yksityisyyttä ole.

Kaiken, mitä ei ole vahvistettu hiekkasäkeillä -

repivät kranaatinsirpaleet.

Punkkani vieressä on luodinreikiä.

Siinä minä nukun.

En pue tiikerinaamaria.

Onko tämä pelottelua? -On.

Pelottelua. -Tämä on...

Myin ennen kengänpuhdistusainetta, mutta tykkään uusista asioista.

Nyt!

Olen aina tahtonut kuvata videolle kaikki hullutukseni.

Liityin armeijaan, koska ajattelin, että siellä on hauskaa.

Halusin sen videolle.

Sanokaa viimeiset sananne. Tämä katsotaan hautajaisissa.

McCoolia joko rakasti tai vihasi.

Mitä siinä on? -En ole valmis.

Hän osasi ärsyttämisen taidon.

Miten menee? -Hei, äiti.

Mitkä ovat viimeiset sanasi? -Kuulit ne juuri.

Olin ollut töissä autopesulassa ja Subwayssa.

Olin kokeillut kaikenlaista, enkä voinut pysyä paikallani.

Kyllästyin helposti, joten siksi päätin liittyä armeijaan.

Ei huolia lain.

Äiti itki, kun lähdin, koska olen perheen vauva.

Katsoin tietokoneelta, mihin hän oli lähdössä.

Pahimpaan paikkaan Afganistaniin.

Se oli vaarallisin paikka.

Pelkäsin joka päivä.

En voinut muuta kuin rukoilla.

Tukikohdan sijainti estää talibaneja kontrolloimasta -

tärkeää Kabuliin johtavaa tietä.

Meille sanottiin, että paikkaa tulitetaan joka päivä.

Talibanin eduksi olemme vuorella.

He tietävät, missä olemme.

Odotimme, että jotain tapahtuu.

Ei mitään.

Istumme ja toivomme parempaa elämää.

Mitä sanot, kersantti Petry? -Vie se kamera pois.

Mietimme, miksi meitä ei ammuta.

Pissaamisesta tulee koti mieleen.

Seuraavana päivänä odotimme hyökkäystä, mutta ei mitään.

Pari kolme päivää kului, eikä mitään tapahtunut.

Ne ovat kavereita.

Taisi olla liioittelua.

On helppo suurennella asioita.

Ei voi olla.

Emme tiedä, miten pahaksi tämä muuttuu.

Olimme ihan ulapalla.

Menkää!

Vauhtia!

Tämä pitää saattaa valmiiksi.

Mennään!

Hitto! Mihin se osui?

Kun tukikohtaan hyökättiin -

he ampuivat suoraan kohti.

Taakse.

Olemme laakson pohjalla vuorijonon vieressä.

He voivat vaikka vierittää kiviä päällemme.

Tämä on tulikaste. -Herranen aika!

Olin juuri ollut Irakissa.

Melkein kaikki olivat uusia tulokkaita.

Tämä oli heille uutta.

Missä merkkirekka on? Sen kuuluu olla tuossa.

Merkkiä putsataan. -Onko se otettu irti?

Vain yksi kerrallaan. -Missä toinen sitten on?

Luulimme olevamme miehiä, mutta olimmekin poikia.

Emme tienneet, mitä odottaa.

Oletko kunnossa? -Ei hätää.

Shriver onnistui vakuuttamaan, että kaikki menee hyvin.

Ne ovat tuolla.

Kersantti Shriverin lempinimi on Big Bear.

Hän on raju, mutta silti häntä tahtoisi halata.

Hän suojelee meitä koko ajan.

Missä hitossa he ovat?

Tuonne osui.

Se osui rekkaan.

Tukikohdassa ei ole turvallista paikkaa.

Jos kranaatti osuu tuohon, sirpaleet lentävät tänne.

Sille ei vain voi mitään.

Miten menee? -Näetkö jotain?

Tulossa on. Tuo oli lähellä.

Lounaassa olevasta luolasta tulitetaan meitä.

Mitä teet täällä? -Juoksin tänne juuri.

Ohjus valmiiksi! -Siinä menee 5 minuuttia.

Menoksi sitten! Älä hidastele.

Onko ohjus täällä?

TOW-ohjus on mahtava, koska siitä näkee tosi hyvin.

Tykkimies voi ampua langalla ohjattavan ohjuksen -

vaikka pienen luolan sisälle.

Tämä ajoneuvo liikkeelle!

Vauhtia!

Haluan käyttää järeitä aseita paniikin lietsomiseksi.

Jos järein ase on TOW-ohjus, joka maksaa 65 000 dollaria -

käytän juuri sitä.

Painu kuoppaan.

Taliban kutsuu sitä kuoleman sormeksi.

Irti vain.

Se pelottaa heitä.

Sen jälkeen he kovensivat panoksia.

Iskua voi odottaa jopa pari kolme kertaa päivässä -

ja se on normaalia.

Kuka se on?

Voi paska.

Sitä heittää nopat ja toivoo hyvää tuuria.

Hyvän tuurin valitsee mieluummin kuin taidon.

Selvisin.

Ulkona saa osuman 75 %:n todennäköisyydellä.

Menoksi.

Jotkut olivat suihkussa ja saivat kranaatinsirpaleesta.

Tunsin olevani rotta, joka kulkee käytäviä pitkin.

Kutsumme suihkuun menevää käytävää rakkauden tunneliksi.

Täällä haisee rikki.

Ruokapöydässä voi saada osuman.

Syömme hotkimalla ja menemme jatkamaan hommia.

Harva meistä nukkuu öisin.

Meitä tulitetaan ylhäältä vuorilta -

ja yritämme myös pitää tien auki.

Talibanit taistelevat laakson herruudesta.

Panssariautot suojelevat joukkuetta miesten ollessa partiossa.

Onko tilaa? -On, tule vain.

Miten menee?

Rekassa on laite, joka voi havaita -

mistä suunnasta meitä ammutaan.

Ladatkaa.

Kun ajaessa kuulee laukauksia, kääntää tykkitornin ja alkaa ampua.

Meidän pitää huolehtia laakson turvallisuudesta -

koska talibanit yrittävät läpäistä alueen.

Laakson väki tykkää pysytellä omissa oloissaan.

Mitä kauemmas vuorille menee, sitä sitkeämpää väki on.

Lapset ovat viattomia ja uteliaita.

Salam alaikum. Salam alaikum.

Jos he näkevät amerikkalaiset vain jättimäisten -

panssarivaunujen sisällä, he eivät pidä meitä ihmisinä.

Ystävä. -Juuri niin.

Olemmepa kristittyjä tai muslimeja, olemme kaikki samanlaisia.

Onko koira teidän?

Sota turruttaa.

Kun pelleilee lasten kanssa, tuntee itsensä taas ihmiseksi.

Salam alaikum.

Jos lapset viihtyvät seurassamme -

mutta eivät seuraavalla kerralla tervehdikään -

niin kuin yleensä, tiedämme, että jokin on vialla.

Teemme yhteistyötä poliisin kanssa sopeutuaksemme alueelle.

Tien viereen on asennettu tienvarsipommi.

2 - 67 pensaikossa.

Tienvarsipommia on vaikea huomata.

Sen lanka voi olla hiuksen paksuinen.

McCool!

Tienvarsipommi on hyvä ase ajoneuvojamme vastaan.

Ne ovat hyviä tappokoneita.

Petry on kova jätkä.

Hän oli pahimmissa paikoissa Irakissa.

Hänellä on kokemusta, ja häntä kunnioitetaan.

Hänen nuhteensa otetaan vastaan.

En ole tainnut ennen olla yhtä nuoressa ryhmässä.

Minä ja Petry lähdimme kävelemään.

Kuittaan. Seisahtukaa siihen.

Sitä ei enää ole luotien ulottumattomissa.

Olet vapaata riistaa.

Tämä on uutta. Kaikki lapset ovat sisällä.

Hyvä päivä tulitaistelulle.

Monet meistä taisivat pelätä.

Siinä tuntee pelkoa, ja lopputulos on hämärän peitossa.

Joskus asioita ei pysty hallitsemaan, vaikka tahtoisi -

ja epävarmuustekijät aiheuttavat levottomuutta.

Kukaan ei saa vielä kulkea ohi.

Tiesimme pommista.

Tunsin alusta asti, että minulle tapahtuu jotain pahaa.

Kolmannella kerralla käy yleensä huonosti.

Entä toisella puolella?

Tuonne päin.

Afganistanin poliisi soitti meille tienvarsipommista.

Kun he löysivät jotain sellaista, he ilmoittivat siitä.

Koskaan ei tiedä, voiko tietoihin luottaa -

vai onko kyseessä väijytys.

Toivot, ettei vastaan tuleva auto koidu kohtaloksesi.

Sinne on helppo asettaa jotain -

ja sitten laukaista se.

2 - 7, tässä 2 - 6 Romeo.

Pommia yritetään siirtää.

Joku kaivaa siellä.

Pommista ilmoittanut mies poisti siitä osan.

Mies, joka alun perin katkaisi langan -

sanoi, että heidän pitää ottaa tienvarsipommi -

ja se mikä on jäljellä, on nyt edessämme.

Afganistanin poliisi tuli ja nosti pommin tieltä -

ja vain irrotti langat.

Mitä siihen olisi voinut sanoa?

Upea juttu.

Kun he kävelivät sytytin sylissään -

kysyin, ovatko he varmoja siitä, mikä se on.

Hänellä on pommi kädessä.

Totesimme sitten, ettei siitä ole mitään vaaraa.

Ottakaa meistä kuva.

Laitan sen Facebookiin.

Otimme siitä kuvan.

Saimme kokea uudenlaista jännitystä.

Tuossa olemme minä ja McCool.

Hymyilemme ja pidämme pommia kädessä.

Pikkuhiljaa kehittyy valtava itseluottamus.

Sitä melkein tuntee olevansa voittamaton.

Kotona yrittää etsiä jotain, josta saa saman tunteen.

Sen voi löytää riskeeraamalla jotain muuta.

Haisee vettyneeltä.

Afganistanissa on kyse sydänten ja mielten voittamisesta.

Halusimme auttaa paikallisia asukkaita -

vaikka sillan rakentamalla tai korjaamalla voimalan.

Insinöörit tulivat katsomaan -

mitä koulun rakentamiseen tarvittaisiin.

Siitä tulee tyttöjen koulu. Talibanit eivät sitä hyväksy.

Heidän mielestään naisia ei kuulu kouluttaa.

Tahdon koulun tyttöjä varten.

Heillä ei ole mahdollisuutta saada parempaa elämää.

Haluamme auttaa, jotta heillä olisi helpompaa.

Tulee ikävä. -Tiedän sen.

Sinne oli vaarallista mennä. Se oli aivan aukeaa aluetta.

Mennään.

Minun piti varmistaa, ettei heitä ammuta sinne.

Suuntasimme koulua kohti.

Koulu sijaitsee 200 metrin päässä panssariautojen suojista -

missä on tykkimiehiä antamassa suojatulta.

Koulu on laakson pohjalla vuorten ympäröimänä.

Tuo ei ole meidän. -Se on suojaton paikka.

Sillä oli huono maine.

2 - 7, kuuluuko?

Olen joen toisella puolella rekassa.

Tilanne paheni äkkiä. -Sytyttäkää.

Meitä ammuttiin parinsadan metrin päästä.

Se tulee tuolta suunnasta.

Katso radiomaston takaa. Näetkö röykkiön oikealla?

He ampuvat tosi tarkkaan.

Toivomme, ettei seuraava ammus koituisi kohtaloksi.

Oikealle radiomastosta!

Tulittakaa koko harjaviivaa.

Automaattiaseet olivat käytössä.

Meitä tulitti koko vuori.

Ladatkaa kunnolla uudestaan. Nyt mennään.

Meillä on tukenamme SWT ja helikoptereita.

Kun heitä kutsuu, on kuin ratsuväki saapuisi.

Hyvin ammuttu.

He tulittivat monta kertaa.

Liikuimme sen suojissa.

Enää kaksi ohjusta jäljellä.

Viimein hiljeni.

Säädänkö niitä?

Voitko mennä pohjoiseen päin?

He ampuvat yhä. Tulta!

Mark 48 on kevyt.

Se oli meillä mukana vuorilla.

Näettekö tuon harjalinjan? Seuratkaa sitä.

Älkää tappako lehmää. -Teljetkää se.

Teljetkää. Hitto.

Morelandin Mark 48 leikkautui kiinni.

Hänellä ei ollut öljyä mukana.

Ase oli hyödytön ilman öljyä.

Siirrä kättäsi.

Tarkasta se.

Se oli huono juttu.

Kohtalokas virhe.

Harjaviivasta vasempaan.

Mitä ihmettä?

Aseesi on aivan höydytön.

En edes huomannut tulitusta. Tässä on sotilaani -

kaipaamamme aseen kanssa, mutta se ei toiminut.

Kenen syy se on? Ei sotilaan vaan minun.

Meidän on pakko jossain vaiheessa lähteä.

Kun vastaa tuleen niin kauan -

ammukset alkavat loppua.

Uudelleenlataus ja menoksi.

Ei ole mahdollisuutta kuin lähteä. Tilanne vain pahenee.

Mennään neljän hengen tiimillä siltaa kohti.

Siirtäkää niitä.

Kun juoksee tiehensä, pitää niellä ylpeytensä.

Paikallanne.

Mietin, miten päätösteni seuraukset vaikuttavat kaikkiin.

Yritän huomioida kaikki mahdollisuudet.

Neljän tiimeissä sillalle.

Kun ensimmäinen tiimi ylittää siltaa, toinen tiimi seuraa.

Nyt vauhtia! -Mennään.

Ensimmäinen ryhmä lähti.

Yhtäkkiä vihollinen alkoi ampua kolmannesta suunnasta.

Siihen suuntaan olimme menossa.

Kun ihmiset juoksevat luotisateeseen, heidän mielenterveyttään epäilee -

mutta aion tehdä juuri niin kuin kersantti Shriver käskee.

Tottelen sokeasti.

On rajua olla komennossa ja sanoa -

että nyt juostaan tulta päin.

Se aiheuttaa paljon stressiä.

Sitten kaikki liikkeelle. Menoksi!

Vauhtia!

Menoksi! Viimeinen mies.

Juoksin siltaa ja ajattelin, että voin juosta nopeamminkin.

En voinut.

Täytyy vain yrittää pysyä hengissä.

Olemme turvassa.

Kiirettä.

Selvisimme viimein rekan luo.

Olo on huojentunut. Tehdään sama huomennakin!

Mennään kotiin syömään ja katsomaan leffaa.

Huomasin vasta tukikohdassa luodinreiän sääressäni.

Se meni läpi housuista.

Menoksi.

Olen onnekas.

Sitä uskoo olevansa haavoittumaton.

Uskoo oikeasti, ettei itselle voi tapahtua mitään.

Siviilissä jokainen yrittää -

löytää sen tunteen...

Tulitaistelun jännityksen ja tunnelatauksen.

Minun keinoni on pelata pokeria.

Olen oppinut peittämään tunteet -

ja se on avuksi pokerissa.

Siinä on kylliksi epävarmuutta ja riskejä -

joten saat palasen sitä tunnetta, johon olet tottunut.

Vähän jännitystä.

Ymmärrän nyt, että olin naiivi.

En tajunnut, mihin olin päätymässä.

Kukaan ei ole valmis sellaiseen, mitä näimme ja teimme.

Kukaan ei enää ollut ennallaan.

Se on mahdotonta.

Kun on ollut monissa taisteluissa, ei ole mitenkään mahdollista -

pysyä samana ihmisenä joka oli lähtiessään.

Jättäkää meidät rauhaan!

Jonkin ajan päästä tajuaa, että tämä on koti vuoden verran.

Joku yrittää ampua minua seuraavat kuukaudet.

Joku istuu talossa ja ampuu meitä.

Jokaisella aukealla alueella juoksee suojaan.

Pysy siellä.

Mitä tuo on?

Kuulostaa usealta aseelta.

Ei, ei. -Hänellä on reikä...

Ei kai.

Meillä oli eräs nosturityöläinen COP Michiganissa.

Meillä oli siviilityöntekijöitä, ja se toi rahaa -

paikallisten taskuihin ja auttoi rakennustöissä.

Taliban ei tahdo paikallisten auttavan meitä.

Häntä ammuttiin päähän.

Yksi ammus lävisti hänen kallonsa.

Se kulki hänen kalloaan pitkin -

mutta se ei mennyt päähän asti.

Mikä mäihä!

Se pisti ajattelemaan -

millaisessa paikassa oikein olimme.

Mikä tilanne?

Se päivä oli samanlainen kuin muutkin.

Lähdimme COP Michiganista. -Mad dog 2 - 7.

Vähitellen alkaa olla rauhallinen ja luottavainen -

koska kaikki on tuttua, mutta epävarmuus pysyy.

Pitää mennä korjaamaan joitakin laitteita.

On vain yksi tie sisään ja ulos, ja se huolettaa minua.

Kuskini ja tykkimieheni olivat parhaita. Olimme etulinjassa.

Olimme aina ensimmäisiä.

Pidimme 30 - 40 metriä välimatkaa ajoneuvojen välillä.

Katselin tapani mukaan tietä.

Ei ole ongelma ajaa kylien läpi.

Juttu vaikutti mutkattomalta.

Ihan tavallinen päivä...

Edessä sattui valtava räjähdys.

Petry oli lentänyt ulos ja makasi isojen kivien päällä.

Lähestytään takaa.

Aikuisen miehen huudosta kuulee -

miten paha tilanne on.

Se kuulosti tosi pahalta.

Tilanne näytti huonolta.

Johnson ja Herrera, antakaa lääkärille kaikki, mitä hän pyytää.

Tärkeintä oli vakauttaa Kylen tila -

ja viedä hänet pois.

Oletko kunnossa, Kyle?

Tiesin, että selkäni ja niskani olivat murtuneet.

Pää oli tohjona eivätkä jalat liikkuneet.

Haistoin hiekan ja veren tuoksun -

ja kuoleman tuoksun.

Näin, että Charles oli jo poissa.

Huusin ja kysyin, onko hän kunnossa.

Hän ei vastannut, joten...

Hän ei ollut enää luonamme.

Se oli ensimmäinen kerta -

kun itkin komennuksella.

Kuulin ystävieni kuolleen. Se oli oikea painajainen.

Soita linjaan 9.

Tarvitaan kiireesti paarit.

Ikävä kyllä olen ennenkin menettänyt miehiä ja ystäviä.

Monille se oli kuitenkin ensimmäinen kerta -

kun he menettivät ystäviään.

Katsotaanpa.

On vaikea pysyä kasassa.

Toiset kuitenkin odottavat ohjaustani.

Valmistautukaa vastahyökkäykseen.

Talibanin radiosta kuuluu, että he aikovat hyökätä väijyksistä.

Luutnantti!

Tämä pitää saada päätökseen.

Täällä voi olla toinen pommi.

Tilanne ei ole omissa käsissä.

Mennään sitten.

Vihollinen saattaa hyökätä. Sitä ei tiedä.

Katso tuonne vuoren huipulle.

Taisin toivoa, että jotain tapahtuu.

Silloin voi taistella vastaan.

Paras keino surra ystävää on tappaa ne paskiaiset.

Pitää pudottaa pommi.

Asemia tuntui olevan kaksi tai kolme.

Tarkka-ampuja!

Luoti meni niskasta ja tuli ulos selästä.

Kukaan ei epäilisi hetkeäkään -

kantaa haavoittunutta veljeä.

Se on veljeyden side.