Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:06,440
# Oh, darling,
how we hate to go... #
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,400
Oh!
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,480
That last note always fucks me.
4
00:00:10,480 --> 00:00:14,560
No, no, no, it's nice, it's nice.
It sounds, er... It's human.
5
00:00:14,560 --> 00:00:17,280
Marsh is going to love this.
You all right?
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,160
Feeling a bit parched, actually.
7
00:00:22,400 --> 00:00:27,520
# He says that I'm a sight
to make eyes sore, darling. #
8
00:00:27,520 --> 00:00:29,760
I've never drunk Prosecco
out of a mug before.
9
00:00:29,760 --> 00:00:33,400
I find it really brings out
the earthy tones.
10
00:00:33,400 --> 00:00:36,080
Mm, mm.
11
00:00:37,600 --> 00:00:42,400
Has anybody ever told you that
you're the perfect woman?
12
00:00:42,400 --> 00:00:45,160
You're only saying that
so I'll hire you for my album.
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,680
I'm serious.
14
00:00:46,680 --> 00:00:49,720
You can do my album if you
answer one question.
15
00:00:49,720 --> 00:00:52,600
Why do your eyes look so sad?
16
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
It's just, you know, life.
17
00:00:56,640 --> 00:00:59,760
Now let me be the T Bone Burnett
to your Diana Krall.
18
00:00:59,760 --> 00:01:02,040
I always fancied getting T Boned.
19
00:01:05,960 --> 00:01:09,520
What's say you and I go out
and celebrate properly, Mr Producer?
20
00:01:11,680 --> 00:01:14,240
A little fairy dust to get
the night swirling.
21
00:01:14,240 --> 00:01:16,640
I shouldn't, I'm trying to cut down.
22
00:01:16,640 --> 00:01:18,440
What are you afraid of, old man?
23
00:01:18,440 --> 00:01:20,520
Old man?! Nothing.
24
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
Go on, then.
25
00:01:23,520 --> 00:01:27,200
Yeah, I mean, sure, why not?
I do this all the time.
26
00:01:31,800 --> 00:01:34,480
MUSIC: Ace Of Spades
by Motorhead
27
00:01:37,120 --> 00:01:40,000
# If you like to gamble,
I tell you I'm your man
28
00:01:40,000 --> 00:01:43,360
# You win some, lose some,
it's all the same to me
29
00:01:50,000 --> 00:01:53,280
# The pleasure is to play,
makes no difference what you say
30
00:01:57,040 --> 00:02:00,240
# I don't share your greed,
the only card I need is
31
00:02:00,240 --> 00:02:01,880
# The ace of spades
32
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
# The ace of spades. #
33
00:02:05,800 --> 00:02:06,840
I'm alive.
34
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
HE YELLS
35
00:02:35,360 --> 00:02:37,680
Uncle Andy? Uncle Andy?
36
00:02:37,680 --> 00:02:39,200
Is she dead? Did you kill her?
37
00:02:39,200 --> 00:02:41,080
I don't approve but I'll help
you hide the body.
38
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
Oh, thank Christ for that.
Who is she?
39
00:02:43,640 --> 00:02:46,200
Jasmine. I was helping produce
a demo for her last night.
40
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
Now, what do you want? More porn?
41
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
No, I'm visiting potential schools
for sixth form,
42
00:02:49,720 --> 00:02:52,080
but I want them to think I'm hip.
Do you have any suggestions?
43
00:02:52,080 --> 00:02:53,680
Don't say hip.
Look at this place.
44
00:02:53,680 --> 00:02:56,400
I can't believe you live like this.
Have you been sleeping all day?
45
00:02:56,400 --> 00:02:57,600
And what's that on your face?
46
00:02:57,600 --> 00:02:59,720
Is that flour or is that
caster sugar?
47
00:03:00,960 --> 00:03:02,440
That's not flour or sugar, is it?
48
00:03:03,800 --> 00:03:06,040
I can't believe you brought
class A drugs into our house.
49
00:03:06,040 --> 00:03:08,520
It was just one night!
I don't have a drugs problem.
50
00:03:10,040 --> 00:03:11,200
I don't.
51
00:03:11,200 --> 00:03:13,240
I realise this is a lot to take in.
52
00:03:13,240 --> 00:03:15,280
Do you have any more questions?
53
00:03:16,360 --> 00:03:18,160
Well, if you think of anything,
call me.
54
00:03:18,160 --> 00:03:20,200
PHONE BEEPS
55
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
I hope you'll consider us, Errol.
56
00:03:24,480 --> 00:03:29,240
We only take exceptional candidates
and your mock GCSE results were...
57
00:03:29,240 --> 00:03:31,960
Oh, um, about my results,
can we keep that between us?
58
00:03:31,960 --> 00:03:35,280
You might find this hard to believe
but I've been bullied quite a lot.
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
We're not like other schools.
60
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
Students who show academic
excellence
61
00:03:38,960 --> 00:03:41,560
are top of the pecking order here,
the cool kids.
62
00:03:41,560 --> 00:03:43,720
HE LAUGHS
63
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Oh you're...you're not joking.
64
00:03:45,400 --> 00:03:47,600
KNOCKING
Ah, Emma.
65
00:03:47,600 --> 00:03:51,600
Errol, Emma's one of our
star pupils and quite the harpist.
66
00:03:51,600 --> 00:03:54,000
She's volunteered to show
you around today.
67
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
Niels Bohr's atomic model.
Love the retro design,
68
00:03:56,680 --> 00:04:00,360
even if his particle configuration
was wildly inaccurate.
69
00:04:00,360 --> 00:04:03,840
Down there's the physics lab, we've
just got an electron microscope.
70
00:04:03,840 --> 00:04:06,120
Oh, wow, really? Mm...
71
00:04:06,120 --> 00:04:07,720
Pfft, whatever.
72
00:04:07,720 --> 00:04:09,480
You're right,
it's not top of the line.
73
00:04:09,480 --> 00:04:11,520
Enquiry -
are you named after Errol Flynn,
74
00:04:11,520 --> 00:04:14,080
the rakish screen actor or
Errol Morris the documentarian?
75
00:04:14,080 --> 00:04:16,000
His film about Robert McNamara
really made me
76
00:04:16,000 --> 00:04:18,040
rethink the military
industrial complex.
77
00:04:18,040 --> 00:04:20,400
I'm actually named after
my mother's childhood cat,
78
00:04:20,400 --> 00:04:22,680
which is ironic because
I'm actually allergic to cats...
79
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
Disclosure -
I'm not that good a harpist,
80
00:04:25,360 --> 00:04:27,560
I only came in third
at the nationals.
81
00:04:27,560 --> 00:04:28,960
Do you play any instruments?
82
00:04:28,960 --> 00:04:31,600
Yeah, piano, guitar, keyboard,
a bit of drums.
83
00:04:31,600 --> 00:04:33,920
I also play in an indie band.
We were up for a label.
84
00:04:33,920 --> 00:04:36,720
Cool. We're not even allowed to use
dry ice at school productions -
85
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
gives too many students asthma.
86
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
Asthma?
87
00:04:39,600 --> 00:04:40,880
Losers.
88
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
Look, Errol,
what I lack in social nuance
89
00:04:42,920 --> 00:04:44,440
I make up for in blunt honesty.
90
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
You fascinate me.
91
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Cool. If you're amenable,
I think you should invite me
92
00:04:50,280 --> 00:04:52,600
over later to continue my
research on human behaviour.
93
00:04:52,600 --> 00:04:56,240
Who knows where it might lead?
Some place warm and inviting.
94
00:04:56,240 --> 00:04:59,800
That reminds me, let me show you our
heated, Olympic-size swimming pool.
95
00:04:59,800 --> 00:05:00,840
This way.
96
00:05:08,880 --> 00:05:11,320
Crazy, right? I'm on cloud 11.
97
00:05:11,320 --> 00:05:13,480
Goddamn, this is strong weed.
98
00:05:13,480 --> 00:05:14,760
Here, say hi.
99
00:05:14,760 --> 00:05:15,960
Um, hi.
100
00:05:15,960 --> 00:05:19,760
Sexy voice, right?
I'll call you later, slut!
101
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
Who was that? My mum.
102
00:05:21,760 --> 00:05:24,680
Mm, last night was one for the ages.
103
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
I'll never question your
partying skills again.
104
00:05:27,040 --> 00:05:30,400
I'm a bit fuzzy -
what happened, er, exactly?
105
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
Well, after you sang the Adele
catalogue to the whole pub,
106
00:05:33,000 --> 00:05:34,760
you got down on one knee
and popped the Q.
107
00:05:34,760 --> 00:05:36,080
But you didn't have a rock,
108
00:05:36,080 --> 00:05:40,960
so that's how my toe ring ended up
on your finger, fiance.
109
00:05:40,960 --> 00:05:42,720
Aren't you going to say something?
110
00:05:46,160 --> 00:05:47,440
That is strong weed.
111
00:05:47,440 --> 00:05:49,400
Got formaldehyde in it.
112
00:05:49,400 --> 00:05:52,440
What's say we spend the rest of
the afternoon snuggling
113
00:05:52,440 --> 00:05:55,480
and planning weds with
a little help from these guys?
114
00:05:56,520 --> 00:06:00,280
Des champignons de magique,
as Serge Gainsbourg would say.
115
00:06:00,280 --> 00:06:04,120
That sounds amazing.
116
00:06:05,800 --> 00:06:09,760
Um, but you wait right here
and I will be back.
117
00:06:11,600 --> 00:06:14,080
There you are. Did you get my text?
Why didn't you answer?
118
00:06:14,080 --> 00:06:16,400
Do you know what's been going on?
Andy, we need to talk.
119
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
You're not kidding.
I produced a track
120
00:06:17,960 --> 00:06:19,600
for a beautiful train wreck
last night,
121
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
then we went out,
got absolutely blitzed,
122
00:06:21,720 --> 00:06:24,080
yadi yadi yada, I'm engaged,
what do I do?
123
00:06:24,080 --> 00:06:25,640
Andy, I love you,
but I can't deal with
124
00:06:25,640 --> 00:06:27,040
your typical shit storm right now.
125
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
Typical?!
In what way is this typical?
126
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
Hey, guys. What are those bags for?
127
00:06:30,880 --> 00:06:33,760
Dinner with mum and Luca, remember?
Tiff's meeting them at the station.
128
00:06:33,760 --> 00:06:36,000
I'm making my famous
chilli con carne.
129
00:06:36,000 --> 00:06:38,360
What's up, Andy?
I got accidentally engaged.
130
00:06:38,360 --> 00:06:40,520
Good one.
I was day dreaming the other day
131
00:06:40,520 --> 00:06:42,960
on the Piccadilly Line,
ended up in Cockfosters.
132
00:06:42,960 --> 00:06:45,160
Speaking of cocks....
How was your school visit, Roly?
133
00:06:45,160 --> 00:06:47,080
I've made a new friend,
she's coming over later.
134
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
I think she likes me,
I don't know what to do.
135
00:06:48,920 --> 00:06:51,400
Oh, we haven't got time for your
imaginary girlfriends
136
00:06:51,400 --> 00:06:53,720
right now Roly.
I've got accidentally engaged.
137
00:06:53,720 --> 00:06:54,920
Oh, typical.
138
00:06:54,920 --> 00:06:56,680
Bruce, can I speak to you
for a minute?
139
00:06:56,680 --> 00:06:59,280
Don't worry, I'm making
a non-spicy chilli for the kids,
140
00:06:59,280 --> 00:07:01,680
but frankly, I think they're
old enough to eat the hard stuff.
141
00:07:01,680 --> 00:07:03,040
It's not that.
142
00:07:03,040 --> 00:07:04,960
Oh, I keep telling my mum
our marriage status
143
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
is none of her beeswax,
but she's old school, you know?
144
00:07:07,240 --> 00:07:08,360
Fire and brimstone.
145
00:07:08,360 --> 00:07:11,400
No, I went to the doctor's
this morning, and don't freak out...
146
00:07:11,400 --> 00:07:12,920
Oh, my God, you're pregnant.
147
00:07:12,920 --> 00:07:15,240
I knew it would happen once
I stopped taking the hot baths!
148
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
It's like, it's like I was melting
all my little Bruces.
149
00:07:18,760 --> 00:07:20,200
You are amazing.
150
00:07:20,200 --> 00:07:22,720
And don't panic, I'm going to take
loads of paternity leave.
151
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Are you excited? Yeah. Yay!
152
00:07:27,520 --> 00:07:30,440
I can't keep up with her.
Maybe if I eat right, hit the gym,
153
00:07:30,440 --> 00:07:32,440
I can make this work for
20 years at least.
154
00:07:32,440 --> 00:07:35,080
54's not a bad age to die, right?
Have you not learnt anything?
155
00:07:35,080 --> 00:07:36,920
This is what happens
when you do hard drugs.
156
00:07:36,920 --> 00:07:39,480
Just tell her that you made
a mistake, maybe she'd be relieved.
157
00:07:39,480 --> 00:07:41,040
Relieved? I'm a catch!
158
00:07:41,040 --> 00:07:43,840
You're a mid-thirties man baby
living in his sister's basement.
159
00:07:43,840 --> 00:07:46,680
How dare you? It's not a basement,
it's a garden flat.
160
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
And I'm not a man baby, I'm a...
161
00:07:48,360 --> 00:07:49,640
a man-dolescent.
162
00:07:49,640 --> 00:07:52,760
All right, fine. But please,
if you really love this family,
163
00:07:52,760 --> 00:07:54,760
just promise me you won't do
any more hard drugs.
164
00:07:54,760 --> 00:07:57,480
OK, fine, I promise.
Now, what's the deal with your girl?
165
00:07:57,480 --> 00:07:59,400
Oh, nothing,
she's just coming round.
166
00:07:59,400 --> 00:08:01,760
But it's no biggie, I can hang
with a girl without panicking.
167
00:08:01,760 --> 00:08:03,680
DOORBELL RINGS
Oh, God, she's here!
168
00:08:03,680 --> 00:08:04,920
Emma?
169
00:08:04,920 --> 00:08:07,440
Oh. Hi, Diane, hi, Luca, hi, Tiff.
170
00:08:07,440 --> 00:08:10,720
Errol, what have I told you?
Please call me Grandma Didi.
171
00:08:10,720 --> 00:08:13,680
We're family! Even though Bruce
and your mother refuse to
172
00:08:13,680 --> 00:08:16,000
make it official,
we can still pretend.
173
00:08:16,000 --> 00:08:18,600
Ignore her. One of her tips
came through on Crime Watch,
174
00:08:18,600 --> 00:08:21,080
she's still drunk on the power.
175
00:08:21,080 --> 00:08:23,400
Who did you think was at
the door, anyway?
176
00:08:23,400 --> 00:08:24,480
Local MP.
177
00:08:31,680 --> 00:08:33,800
Hey, it's Grandma Didi!
178
00:08:33,800 --> 00:08:36,880
It's Diane. Bruce tells me
you're still not going to church.
179
00:08:36,880 --> 00:08:40,360
Not technically, but I've hailed
a few Marys. What's up, Luca?
180
00:08:40,360 --> 00:08:42,280
About to finish my final year
at St Martin's.
181
00:08:42,280 --> 00:08:43,800
MFA, here we come.
182
00:08:43,800 --> 00:08:47,400
Do you know what MFA stands for?
Mother's Fears Actualised.
183
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
He'll never make enough money
to move out and find a wife
184
00:08:49,880 --> 00:08:51,360
unless he gets a real job.
185
00:08:51,360 --> 00:08:54,760
Bruce never took his doodles
seriously, look where he is.
186
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Divorced and living in sin.
187
00:08:56,400 --> 00:08:59,120
Well, at least he's got
a girlfriend to live in sin with.
188
00:08:59,120 --> 00:09:02,960
You're a handsome boy, Luca, you
just need to put yourself out there.
189
00:09:02,960 --> 00:09:05,880
You've set the bar too high, Mum -
no girl can ever compete with you.
190
00:09:05,880 --> 00:09:07,960
Come here, handsome!
191
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Hi.
192
00:09:09,040 --> 00:09:11,520
Hello, Samantha.
I see no ring on that finger.
193
00:09:11,520 --> 00:09:13,240
Mum, you said you would behave.
194
00:09:13,240 --> 00:09:15,920
I'm just saying, poor Tiffany's
dying to be a bridesmaid.
195
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
What?
196
00:09:17,080 --> 00:09:19,840
Hey, Luca, how's the talented
and lovely brother I never had?
197
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
Ha-ha.
198
00:09:20,920 --> 00:09:22,160
DOORBELL RINGS
I'll get it!
199
00:09:22,160 --> 00:09:24,080
Emma?
200
00:09:24,080 --> 00:09:26,360
Look who I found.
201
00:09:26,360 --> 00:09:28,440
Hey, Jasmine!
202
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
I thought you'd done
a runaway bride.
203
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Mm...
204
00:09:36,520 --> 00:09:39,080
Andy, are you going to
introduce me to the fam?
205
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
Well, that's my sister, Sam,
boyfriend, Bruce,
206
00:09:41,000 --> 00:09:42,760
boyfriend's mother,
boyfriend's brother,
207
00:09:42,760 --> 00:09:44,480
boyfriend's ex-stepdaughter,
and, yeah,
208
00:09:44,480 --> 00:09:46,200
I think that's everyone
worth mentioning.
209
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
I'm Errol, his nephew.
210
00:09:47,600 --> 00:09:52,160
Hi.
I'm Jasmine and I'm Andy's fiancee.
211
00:09:52,160 --> 00:09:55,320
Would you prefer if I called you
Jasmine or Auntie Jas?
212
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
You can call me whatever you like.
213
00:09:58,080 --> 00:10:01,040
It's nice to see young people
committing to each other.
214
00:10:01,040 --> 00:10:04,080
I think it's sweet you live in
your sister's basement.
215
00:10:04,080 --> 00:10:05,480
It's a garden flat.
216
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
DOORBELL RINGS
217
00:10:08,160 --> 00:10:10,360
Hi, I'm Emma, Errol's friend.
218
00:10:10,360 --> 00:10:12,120
Wrong house. Ah!
219
00:10:12,120 --> 00:10:14,600
I've got this one, Tiff,
thank you very much.
220
00:10:14,600 --> 00:10:16,400
I need to be home in time
for Newsnight.
221
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
Shall we go straight to your room?
222
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
Guys, Emma, Emma, guys.
223
00:10:23,760 --> 00:10:26,160
Look, Jas, I've got something
I need to say.
224
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
I think we should break it off.
225
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
What? We were both wasted
last night.
226
00:10:30,520 --> 00:10:33,280
I don't really know you,
you don't really know me -
227
00:10:33,280 --> 00:10:35,240
it was the drugs talking.
228
00:10:37,160 --> 00:10:40,440
Yes, and they were telling us that
we were meant to be.
229
00:10:40,440 --> 00:10:41,720
Have you seen True Romance?
230
00:10:41,720 --> 00:10:44,480
We're like that, only
Christopher Walken's not chasing us.
231
00:10:44,480 --> 00:10:47,400
Proposing to you will go down as
one of my greatest achievements,
232
00:10:47,400 --> 00:10:50,720
including taking a piss next to
Eric Clapton at Coco and, yes,
233
00:10:50,720 --> 00:10:52,800
it was like a guitar neck.
234
00:10:52,800 --> 00:10:55,480
You mean it? It was practically
dragging on the floor.
235
00:10:55,480 --> 00:10:57,920
No, I mean the part about
our engagement.
236
00:10:57,920 --> 00:11:00,000
You're not still high? No way.
237
00:11:00,000 --> 00:11:03,440
Shame! Let's fix up with some
klonopin I got off my manager.
238
00:11:03,440 --> 00:11:05,840
First communion.
239
00:11:08,160 --> 00:11:10,680
PHONE BUZZES
240
00:11:10,680 --> 00:11:11,840
You going to answer that?
241
00:11:11,840 --> 00:11:14,040
It's probably just a telemarketer.
242
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
Whose phone is this?
243
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
That's my dead Uncle Frank's
prossy phone,
244
00:11:21,080 --> 00:11:23,600
he had an adult baby fetish.
245
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
I don't know why I keep
hold of it, really.
246
00:11:25,400 --> 00:11:27,120
So, how's Claire?
247
00:11:27,120 --> 00:11:29,320
Mum, how would you feel if I kept
asking you about Dad?
248
00:11:29,320 --> 00:11:32,800
That's different, you know how
I feel about the Nigerian devil.
249
00:11:32,800 --> 00:11:35,480
You do realise Luca and I
are half Nigerian, right?
250
00:11:35,480 --> 00:11:38,360
You don't count, you're only
Nigerian when you misbehave.
251
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
Seriously now,
so when are you getting married?
252
00:11:40,640 --> 00:11:41,920
Mum!
253
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
Sam and I are having a baby.
254
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
Are you happy for us?
255
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
Of course I'm happy!
256
00:11:50,720 --> 00:11:53,640
My first biological grandchild.
257
00:11:54,680 --> 00:11:57,160
Now, you have nine months
to make it right.
258
00:11:59,520 --> 00:12:01,400
This is nice. I wish I had a sister,
259
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
then we could've done
slumber parties.
260
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
all Bruce ever wanted to do
was play Warhammer.
261
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Anyway, sorry,
what did you want to tell me?
262
00:12:06,680 --> 00:12:10,400
OK, I have some big news.
263
00:12:10,400 --> 00:12:13,040
So do I. I've met someone,
graffiti artist, Sasha,
264
00:12:13,040 --> 00:12:14,400
looks like a South Asian Drake
265
00:12:14,400 --> 00:12:16,840
but he's hung like
a South Asian Fassbender.
266
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
What do you think my mum would say
if she found out I was gay?
267
00:12:19,560 --> 00:12:21,360
Sorry, what's your news?
OK, um...
268
00:12:21,360 --> 00:12:23,560
You're right, fuck it,
I'm finally going to tell her.
269
00:12:23,560 --> 00:12:25,680
If she disowns me I can just come
and live with you guys.
270
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
I'm not sure that's a good idea.
271
00:12:27,520 --> 00:12:29,360
What's not a good idea?
272
00:12:29,360 --> 00:12:33,520
Sports bras, it's like trying to
stuff two melons into a coin purse.
273
00:12:33,520 --> 00:12:35,880
I think I actually agree with
you on that one.
274
00:12:35,880 --> 00:12:37,600
Luca, can you give us
a minute, please?
275
00:12:41,080 --> 00:12:42,440
Diane, I know you're going to ask
276
00:12:42,440 --> 00:12:44,040
when Bruce and I are
getting married...
277
00:12:44,040 --> 00:12:45,800
It's all right, no rush.
278
00:12:45,800 --> 00:12:48,080
I just want you to take
the right steps spiritually...
279
00:12:50,240 --> 00:12:51,440
..for all of you.
280
00:12:53,200 --> 00:12:55,720
This is opal, an oldie but a goodie.
281
00:12:55,720 --> 00:12:58,840
Oh, I've just collected this beaut.
This is lapis lazuli.
282
00:12:58,840 --> 00:13:01,080
What about cummingtonite?
283
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
Huh?
284
00:13:02,120 --> 00:13:04,480
The mineral, cummingtonite,
named after Cummington
285
00:13:04,480 --> 00:13:07,000
in Massachusetts where it was first
discovered in 1824.
286
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
Oh, I knew that.
No, I haven't got that one.
287
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
Errol, I've Googled your birth date
and determined I'm only
288
00:13:14,840 --> 00:13:17,880
five months older,
which is an acceptable spread,
289
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
I'd hope you'd agree?
Um, yeah.
290
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
I don't want to presume to
know your orientation,
291
00:13:23,280 --> 00:13:26,360
so may I ask where you fall on
the Kinsey Scale?
292
00:13:26,360 --> 00:13:32,240
Zero being entirely heterosexual
and six being entirely homosexual.
293
00:13:32,240 --> 00:13:35,560
Maybe a one, but if I really
interrogate myself maybe a two.
294
00:13:35,560 --> 00:13:36,640
Interesting.
295
00:13:36,640 --> 00:13:39,120
But it jumps to a three whenever
men's gymnastics is on.
296
00:13:39,120 --> 00:13:41,280
Is it me or is it
a bit stuffy in here?
297
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
I may be failing to pick
up social cues,
298
00:13:43,080 --> 00:13:45,520
you'll let me know if
I'm being too forward.
299
00:13:45,520 --> 00:13:46,640
Oh, it's not that.
300
00:13:46,640 --> 00:13:48,360
And I'm presuming,
based on the fact that
301
00:13:48,360 --> 00:13:50,920
you're in a band,
you're not a virgin.
302
00:13:50,920 --> 00:13:52,440
HE CHUCKLES
No.
303
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
Great, my foreplay could use work.
304
00:13:54,280 --> 00:13:57,160
I'll leave the opening move
in your capable hands.
305
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
I should brush my teeth first.
306
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
What were you doing in Tiff's room?
307
00:14:06,000 --> 00:14:08,280
Impromptu love nest with
Auntie Jiz Jas.
308
00:14:08,280 --> 00:14:09,840
Oh...
Well, what have you been doing?
309
00:14:09,840 --> 00:14:12,480
Boring girls to death with fun facts
about Jeremy Corbyn?
310
00:14:12,480 --> 00:14:14,160
Manhole spotting is not boring.
311
00:14:14,160 --> 00:14:16,240
Yeah, I've got a manhole
you can spot.
312
00:14:17,600 --> 00:14:18,720
That came out wrong.
313
00:14:18,720 --> 00:14:22,160
I think Emma has the wrong idea
about my sexual experience.
314
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
How? You've clearly not touched
a vagina since one spat you out.
315
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Well, have you broken off your
sham marriage yet?
316
00:14:27,080 --> 00:14:30,760
Not exactly. We've sort of
reaffirmed our vows, actually.
317
00:14:30,760 --> 00:14:32,240
I'm really feeling this one.
318
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
You're an idiot.
319
00:14:33,320 --> 00:14:36,040
You don't want to get married,
you're just afraid of dying alone.
320
00:14:37,760 --> 00:14:39,120
Are you high right now?
321
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Just pretending to be high
to impress Jas.
322
00:14:41,640 --> 00:14:43,440
Oh, that's cool.
323
00:14:43,440 --> 00:14:44,600
Thanks.
324
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
Oh, my God, you ARE high.
325
00:14:46,160 --> 00:14:48,240
Technically I'm low
because I'm on downers.
326
00:14:48,240 --> 00:14:49,920
I haven't got a drugs problem.
327
00:14:49,920 --> 00:14:51,800
Good, me neither.
328
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
Oh, you can't go in there,
329
00:14:53,200 --> 00:14:55,480
it's currently occupied with
the future Mrs Andy King.
330
00:14:55,480 --> 00:14:58,400
But you're still in love
with Melodie. I'm-I'm not.
331
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
You clearly are, everybody knows
she's the love of your life.
332
00:15:00,800 --> 00:15:03,200
She's a friend. Yeah, a friend
you want a mortgage with.
333
00:15:03,200 --> 00:15:05,680
Joke's on you because, my credit
rating's too low to qualify.
334
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
And don't be angry with me
just because
335
00:15:07,400 --> 00:15:09,760
you're jealous of Errol's new piece.
336
00:15:09,760 --> 00:15:11,960
Out of my room, please.
337
00:15:16,080 --> 00:15:17,520
Well, that was surprising.
338
00:15:17,520 --> 00:15:19,960
I know,
I've never heard Tiff say please.
339
00:15:19,960 --> 00:15:21,440
Hey, sweetie.
340
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
Did you tell your mum
I was pregnant?
341
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Me? No.
342
00:15:26,880 --> 00:15:29,440
Yes, I did, but only because
I'm so psyched.
343
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
You can't make big
announcements without me,
344
00:15:31,360 --> 00:15:32,720
we're supposed to be a team.
345
00:15:32,720 --> 00:15:34,800
So why don't we make
this team official?
346
00:15:34,800 --> 00:15:37,320
Sam, would you do me the honour...?
347
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
Are you seriously proposing to me
over a pot of chilli?
348
00:15:40,160 --> 00:15:41,200
No.
349
00:15:41,200 --> 00:15:44,000
Good, because I think when you hear
what I have to say you'll...
350
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
Bruce, can I get your help
with something, please?
351
00:15:47,200 --> 00:15:48,560
Actually, now's not a good time.
352
00:15:48,560 --> 00:15:51,360
Do you know what?
It's a great time, it's fine.
353
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
You're good with gadgets -
how would you go about fixing
354
00:15:54,240 --> 00:15:58,280
a phone that may have fallen
into a fish bowl?
355
00:15:58,280 --> 00:16:00,120
Buy a new phone.
356
00:16:00,120 --> 00:16:03,240
That chilli smells amazing.
357
00:16:03,240 --> 00:16:05,720
The secret - 80% dark chocolate.
358
00:16:05,720 --> 00:16:08,120
(I'll take it to my grave.
359
00:16:08,120 --> 00:16:09,960
(Andy, can I have a word?)
360
00:16:09,960 --> 00:16:13,680
I'll go check my mum's not going
through our cupboards.
361
00:16:13,680 --> 00:16:16,760
(Are you ready to take things
to the next level?)
362
00:16:18,200 --> 00:16:19,880
Butt plugs?
363
00:16:19,880 --> 00:16:23,400
No, I knew that's what you meant.
Oh, listen I don't think...
364
00:16:23,400 --> 00:16:24,440
Andy?
365
00:16:25,560 --> 00:16:26,600
What are you doing?
366
00:16:27,680 --> 00:16:29,600
Ke-keeping an eye on the chilli.
367
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
Can I have a word?
368
00:16:31,200 --> 00:16:33,360
You can do this, you can do this.
369
00:16:33,360 --> 00:16:36,160
You can do what?
Oh, um...
370
00:16:36,160 --> 00:16:37,880
There's a spider in my room.
371
00:16:37,880 --> 00:16:39,040
Do you want me to kill it?
372
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
No, I'm building up the courage
to do it myself.
373
00:16:41,200 --> 00:16:42,520
What are you doing?
374
00:16:42,520 --> 00:16:44,280
I'm also building up the courage.
375
00:16:44,280 --> 00:16:46,280
Are you going to tell Diane
to shove it?
376
00:16:46,280 --> 00:16:49,040
Because I don't want to miss that.
No.
377
00:16:49,040 --> 00:16:51,360
I'm building up the courage
to say...
378
00:16:53,080 --> 00:16:55,320
..I'm so proud of you.
379
00:16:55,320 --> 00:16:57,080
Even if I don't kill the spider?
380
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Especially then.
381
00:17:04,360 --> 00:17:07,680
There you are.
Are you ready to resume foreplay?
382
00:17:07,680 --> 00:17:09,480
Um...
383
00:17:09,480 --> 00:17:12,440
Did you know that Jeremy Corbyn
claimed the least expenses
384
00:17:12,440 --> 00:17:15,320
for any MP from 2009 to 2010?
385
00:17:17,120 --> 00:17:18,800
Did you know that he, er,
386
00:17:18,800 --> 00:17:22,880
he's a member of the All Party
Parliamentary Group for Cheese?
387
00:17:22,880 --> 00:17:26,200
And did you know that
he has an allotment and he, er,
388
00:17:26,200 --> 00:17:30,280
he makes jam with the...
the fruit that he grows on it?
389
00:17:32,560 --> 00:17:33,640
I did know.
390
00:17:37,480 --> 00:17:39,120
Oh, hi, what are you doing here?
391
00:17:39,120 --> 00:17:42,240
It's my room. What are you doing?
392
00:17:42,240 --> 00:17:44,640
Oh, I was...
I was looking for somewhere to hide.
393
00:17:44,640 --> 00:17:47,720
Did Diane upset you?
Oh, no, no, it's not Diane.
394
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
I have...
395
00:17:49,720 --> 00:17:54,200
I have, erm, Can't Touch This
stuck in my head.
396
00:17:54,200 --> 00:17:56,680
Well, maybe listening to
Radio 1 will help.
397
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
You're a good girl, Tiff.
398
00:18:02,680 --> 00:18:04,600
You'd better not tell
anyone I'm nice.
399
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
What's up?
400
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
OK I've been thinking and I need you
to tell my mum I'm gay.
401
00:18:09,760 --> 00:18:11,720
Ah! Why me?
402
00:18:11,720 --> 00:18:13,000
Think about it, it's perfect -
403
00:18:13,000 --> 00:18:14,680
you live in your
sister's basement...
404
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
Garden flat.
..and you're high most of the time.
405
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
No, I'm not, not at all.
406
00:18:18,200 --> 00:18:20,960
I'm not judging, Andy.
I'm like you, we're both artists,
407
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
artists stick together.
408
00:18:22,200 --> 00:18:24,920
It's just, you don't seem to care
what people think of you
409
00:18:24,920 --> 00:18:26,160
and I admire that.
410
00:18:26,160 --> 00:18:28,800
Thank you.
And if Mum reacts badly,
411
00:18:28,800 --> 00:18:31,880
you can just tell her you made it up
and she'll believe you.
412
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Are you seriously telling me
that she doesn't already know?
413
00:18:34,560 --> 00:18:35,920
What's that supposed to mean?
414
00:18:35,920 --> 00:18:37,080
Because, you know...
415
00:18:39,560 --> 00:18:40,920
BRUCE: Food's ready!
416
00:18:40,920 --> 00:18:44,280
Can you unfasten my bra?
I always have trouble with this one.
417
00:18:44,280 --> 00:18:47,840
Er, sure, of course. I've unfastened
so many bras in my time,
418
00:18:47,840 --> 00:18:50,960
I can't remember all of the times,
um...
419
00:18:50,960 --> 00:18:54,360
So many they call me BRAd Pitt.
420
00:18:54,360 --> 00:18:57,720
Sometimes BRAdley Cooper and, er,
421
00:18:57,720 --> 00:19:00,080
BRAnold Schwarzenegger,
BRAdolf Hitler.
422
00:19:00,080 --> 00:19:01,640
Ow. Do you have any condoms?
423
00:19:01,640 --> 00:19:04,680
Do I? I burn through rubber faster
than a Formula One car.
424
00:19:04,680 --> 00:19:05,760
BRUCE: Errol! Food!
425
00:19:05,760 --> 00:19:09,600
Oh, um, maybe we should fuel up
for the big race.
426
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
Not that it's, er,
it's a race, is it?
427
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
Um, slow and steady, right?
428
00:19:16,680 --> 00:19:20,720
We have grated cheese,
sour cream and coriander, children.
429
00:19:20,720 --> 00:19:24,240
Now, this may not be familiar
to you because it's green.
430
00:19:24,240 --> 00:19:27,440
This food looks out of this world.
431
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
No!
432
00:19:34,760 --> 00:19:36,520
What, is there something wrong?
433
00:19:36,520 --> 00:19:41,680
Er, er... No, I just think that
maybe we should all say grace.
434
00:19:41,680 --> 00:19:44,800
If you're trying to get in my
good books, Andy, it's working.
435
00:19:46,640 --> 00:19:51,200
Dear God, thank you for
the great company
436
00:19:51,200 --> 00:19:52,360
and this food.
437
00:19:52,360 --> 00:19:55,040
I'd say it smells too good to eat.
438
00:19:55,040 --> 00:19:59,680
Maybe we should just take Instagram
pics and leave it at that.
439
00:19:59,680 --> 00:20:01,920
Or we could chow down.
Amen.
440
00:20:01,920 --> 00:20:04,240
Er, Roly, haven't you got
something to say?
441
00:20:04,240 --> 00:20:06,400
Oh, well, I have been reading
a very good book called
442
00:20:06,400 --> 00:20:07,480
The Omnivore's Dilemma.
443
00:20:07,480 --> 00:20:09,680
Luca, have you got
an announcement to make?
444
00:20:09,680 --> 00:20:11,480
I'm good.
445
00:20:11,480 --> 00:20:16,120
In Mexico, coriander
is referred to as cilantro.
446
00:20:16,120 --> 00:20:18,600
This is yum. We should do Tex Mex
for the wedding.
447
00:20:18,600 --> 00:20:21,120
No-one wants another rack of lamb,
right, Andy?
448
00:20:21,120 --> 00:20:22,440
Lamb sounds good.
449
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
So, Andy,
who's going to be your best man?
450
00:20:24,440 --> 00:20:27,120
Considering he doesn't have any
adult friends it'll probably be me.
451
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
I'd love to write
a best man's speech,
452
00:20:28,600 --> 00:20:30,640
something debauched yet
heart-warming.
453
00:20:30,640 --> 00:20:32,280
And I've got an idea
for the stag do.
454
00:20:32,280 --> 00:20:36,560
Three words - papier-mache workshop.
455
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Andy, aren't you hungry?
456
00:20:46,040 --> 00:20:47,880
Sam, you've not touched
any of yours.
457
00:20:47,880 --> 00:20:50,360
Oh, yeah, I'm just feeling
a bit nauseous.
458
00:20:50,360 --> 00:20:53,080
I had terrible nausea when
I was pregnant with Luca.
459
00:20:53,080 --> 00:20:56,160
Bruce, what kind of mushrooms did
you use in this? They're delicious.
460
00:20:56,160 --> 00:20:58,560
I didn't use any mushrooms.
Mum, are you pregnant?
461
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Luca's gay!
What? No, I'm not.
462
00:21:00,520 --> 00:21:02,080
Andy, it's gauche to out people.
463
00:21:02,080 --> 00:21:04,040
Gay's not pejorative,
my mum's a gay.
464
00:21:04,040 --> 00:21:05,280
I'm joking, it's not true.
465
00:21:05,280 --> 00:21:07,240
Of course it's true, it's obvious.
466
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
What do you mean, obvious?
467
00:21:08,560 --> 00:21:11,400
You were much too interested in
Justin Timberlake as a boy.
468
00:21:11,400 --> 00:21:14,160
It's all right,
you get it from the Nigerian side.
469
00:21:14,160 --> 00:21:16,600
If you knew, why were you
always talking about me
470
00:21:16,600 --> 00:21:17,880
meeting a nice girl?
471
00:21:17,880 --> 00:21:20,160
Because I thought it would push you
to admit you were gay.
472
00:21:20,160 --> 00:21:21,840
I'm a virgin.
I don't want to get married.
473
00:21:21,840 --> 00:21:23,320
Just shut up, all of you!
474
00:21:24,640 --> 00:21:28,080
Calm down, Samantha, mood swings are
normal in your condition.
475
00:21:28,080 --> 00:21:29,400
I'm not pregnant.
476
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
I have cancer.
477
00:21:39,160 --> 00:21:41,760
DOOR SLAMS
Fuck!
478
00:21:41,760 --> 00:21:44,240
Anyone else have
a bomb they'd like to drop?
479
00:21:48,680 --> 00:21:51,640
There may be psychotropic
mushrooms in the chilli.
480
00:21:52,960 --> 00:21:54,640
Sam, wait!
481
00:22:01,800 --> 00:22:05,320
Look Andy,
you're exciting, but...
482
00:22:05,320 --> 00:22:08,120
it's all just
a bit too messy for me.
483
00:22:08,120 --> 00:22:09,680
The right person's out there,
484
00:22:09,680 --> 00:22:12,080
you've just got to get
your life together.
485
00:22:13,200 --> 00:22:14,240
Sure, cool.
486
00:22:15,640 --> 00:22:18,520
Keep the ring.
Good vibes to your sis.
487
00:22:24,360 --> 00:22:27,760
I should go, my social cup is full.
488
00:22:27,760 --> 00:22:30,560
Sorry I didn't tell you that...
There's no shame in being a virgin.
489
00:22:30,560 --> 00:22:31,960
Why do you think vampire novels
490
00:22:31,960 --> 00:22:34,520
and fairy tales in the Bible
are always on about them?
491
00:22:34,520 --> 00:22:37,040
No rush.
I look forward to seeing you again.
492
00:22:42,600 --> 00:22:45,000
Where do you think your mum went?
KNOCKING
493
00:22:47,920 --> 00:22:51,400
Sammy, you are
a sight for sore eyes.
494
00:22:51,400 --> 00:22:54,760
I'm such an idiot. I think she's
been trying to tell me for hours.
495
00:22:54,760 --> 00:22:56,240
We've got a situation.
496
00:22:57,480 --> 00:22:59,720
GIGGLING
497
00:22:59,720 --> 00:23:04,720
Oh, Mum, you have to feel this rug.
498
00:23:04,720 --> 00:23:06,680
It's like a unicorn's fur!
499
00:23:06,680 --> 00:23:09,080
30% discount from Carpet Brothers.
500
00:23:09,080 --> 00:23:10,320
I love it.
501
00:23:10,320 --> 00:23:13,920
I love you.
I love you, my beautiful gay son.
502
00:23:13,920 --> 00:23:16,400
I love you more than Jesus.
503
00:23:16,400 --> 00:23:18,800
I love you more than Beyonce.
504
00:23:18,800 --> 00:23:22,800
Shh. Luca, blasphemy.
505
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
Maybe they got all the mushrooms.
506
00:23:29,240 --> 00:23:30,640
The big C, eh?
507
00:23:30,640 --> 00:23:33,120
I know a great oncologist
if you need one. Thanks.
508
00:23:33,120 --> 00:23:36,880
It was just a matter of time,
I'm such a "and then she died" type.
509
00:23:36,880 --> 00:23:39,280
Don't be so morbid.
Look, I'm proud of you,
510
00:23:39,280 --> 00:23:41,360
coming over here was
the right thing to do.
511
00:23:41,360 --> 00:23:42,680
Coaster, drawer.
512
00:23:48,120 --> 00:23:50,400
I was actually starting to
enjoy my life.
513
00:23:50,400 --> 00:23:53,440
I was feeling really optimistic
about the next 30 years.
514
00:23:53,440 --> 00:23:55,000
Well, you're not dead yet.
515
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
You let Dr Feel Good
take the pain away.
516
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
I don't want to OD.
517
00:24:03,840 --> 00:24:06,880
It's cut with benzo,
balanced like a bank scale.
518
00:24:06,880 --> 00:24:09,960
I'll pace you, trust me.
519
00:24:09,960 --> 00:24:12,120
PHONE RINGS
520
00:24:12,120 --> 00:24:13,480
Hey, Roly, what's up?
521
00:24:13,480 --> 00:24:15,360
Oh, hi, Dad, did...?
522
00:24:15,360 --> 00:24:19,280
Hey, Ben, it's Andy. Sam ran away.
523
00:24:19,280 --> 00:24:20,960
Andy, ask Ben if he hates me.
524
00:24:20,960 --> 00:24:24,080
Help us, please. Do you hate Bruce?
525
00:24:24,080 --> 00:24:26,280
No, and why can't you
do it yourself?
526
00:24:26,280 --> 00:24:28,040
We're on mushrooms.
527
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
But Roly's all right.
528
00:24:29,920 --> 00:24:32,960
Jesus Christ,
why did she run away this time?
529
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
She's got cancer.
530
00:24:37,920 --> 00:24:39,040
Shit.
531
00:24:41,680 --> 00:24:43,880
Fuck, why did I ever stop?
532
00:24:43,880 --> 00:24:45,760
That's my Sammy.
533
00:24:45,760 --> 00:24:47,200
HE INHALES
534
00:24:48,360 --> 00:24:49,920
BANGING ON DOOR
535
00:24:49,920 --> 00:24:51,760
Look, just chill, OK? It's cool.
536
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
And the gang's all back together.
537
00:25:05,320 --> 00:25:07,000
Gents, shoes.
538
00:25:07,000 --> 00:25:08,120
We're not staying.
539
00:25:08,120 --> 00:25:10,000
Sam, you're coming with us.
540
00:25:10,000 --> 00:25:12,320
Yeah. WHOA, wait, are we in Japan?
541
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
Are you two high?
542
00:25:13,440 --> 00:25:16,040
No, they're on psychedelics,
So technically they're tripping.
543
00:25:16,040 --> 00:25:17,720
Wait, hang on,
how did you find me here?
544
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
Did Roly put
a tracking app on my phone?
545
00:25:19,480 --> 00:25:23,280
You always joked if you were dying
you'd go on a massive drugs binge.
546
00:25:23,280 --> 00:25:25,960
Drugs? You mean drugs
to fight cancer, right? Mum?
547
00:25:25,960 --> 00:25:28,280
Can somebody please take
my son out of here?
548
00:25:28,280 --> 00:25:30,800
We're trying to save you.
This is an intervention.
549
00:25:30,800 --> 00:25:32,240
God, you are so co-dependent!
550
00:25:32,240 --> 00:25:33,960
Do you think I'm the one
that needs saving?
551
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
Have you looked
in the mirror lately?
552
00:25:35,440 --> 00:25:37,200
We love you, Sam.
PHONE BUZZES
553
00:25:37,200 --> 00:25:39,960
Don't give up like that horse in
The Never Ending Story.
554
00:25:39,960 --> 00:25:41,440
Look, it's not broken!
555
00:25:41,440 --> 00:25:42,720
Ah!
556
00:25:45,560 --> 00:25:47,080
I diffused the bomb. Ah!
557
00:25:47,080 --> 00:25:49,360
Can we just keep it down a bit?
This is a nice building.
558
00:25:49,360 --> 00:25:52,800
Oh sorry, Eclipse, are we too
embarrassing for your neighbours?
559
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
Eclipse?
560
00:25:54,080 --> 00:25:55,840
What, so he's THE Eclipse,
561
00:25:55,840 --> 00:25:58,120
the dealer who introduced
Mum and Dad?
562
00:25:58,120 --> 00:25:59,520
Introduced them?
563
00:25:59,520 --> 00:26:02,600
The way I remember it,
your dad stole her from me.
564
00:26:02,600 --> 00:26:05,600
His real name's Cyril,
we were flatmates at uni.
565
00:26:05,600 --> 00:26:08,920
How do you even know that story?
Oh, course, Andy.
566
00:26:08,920 --> 00:26:11,040
Has this wall always been here?
567
00:26:11,040 --> 00:26:12,920
Come on, Sam.
Back off, mate.
568
00:26:12,920 --> 00:26:16,240
Don't you "mate" me,
you gave a sick woman drugs.
569
00:26:16,240 --> 00:26:19,320
I'm a doctor, she's safer using
with me than anyone else.
570
00:26:19,320 --> 00:26:24,040
Well, if you're such a great doctor,
why are there gnomes in your drapes?
571
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
No, they hide when you look.
572
00:26:26,080 --> 00:26:28,760
Can you all just get out
of here now? Go!
573
00:26:30,400 --> 00:26:33,280
If you don't come with us, Mum,
I'm going to take all this.
574
00:26:33,280 --> 00:26:34,320
No.
575
00:26:46,200 --> 00:26:47,640
How's that for co-dependence?
576
00:26:47,640 --> 00:26:51,080
Sam, you're my hero, and if you
don't take care of yourself
577
00:26:51,080 --> 00:26:52,960
then who's going to clean up
my mess?
578
00:26:52,960 --> 00:26:54,880
Everything's so intense
for me right now.
579
00:26:54,880 --> 00:26:58,480
I lost a baby and there's
a girl that I love and I'm living in
580
00:26:58,480 --> 00:27:02,200
your basement like a troll. And
I think that you're the only person
581
00:27:02,200 --> 00:27:05,120
that really gets how ugly
I am inside.
582
00:27:05,120 --> 00:27:08,440
And you're my sister
and sisters stick together.
583
00:27:08,440 --> 00:27:11,600
Everybody gets cancer,
even Patrick Swayze,
584
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
and he fought it and he's fine now.
585
00:27:13,640 --> 00:27:15,880
No, Swayze's dead.
586
00:27:15,880 --> 00:27:17,400
PLATE CLATTERS
587
00:27:17,400 --> 00:27:19,520
Not Swayze!
588
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
Oh, God.
589
00:27:20,960 --> 00:27:22,280
Andy, oh, my God.
590
00:27:22,280 --> 00:27:26,080
I feel like I'm living Interstellar
and Inception simultaneously.
591
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
That'll be the benzo.
Should I call an ambulance?
592
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
No, he's probably just having
a panic attack.
593
00:27:30,200 --> 00:27:32,160
Jesus, Andy, only you
could upstage cancer.
594
00:27:32,160 --> 00:27:34,200
He just needs water and
plenty of rest.
595
00:27:34,200 --> 00:27:36,840
Now, will you all please leave
with your shoes?
596
00:27:36,840 --> 00:27:38,480
Oh, fuck you, Cyril.
597
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
Oh, fuck me?
How about you owe me 300
598
00:27:40,640 --> 00:27:42,640
for the eight ball your brother
just snorted?
599
00:27:42,640 --> 00:27:45,760
Whatever, Eclipse, you have
my Withnail And I DVD from, like,
600
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
seven years ago,
I think we're even now.
601
00:27:48,440 --> 00:27:50,520
I'm sorry I took all the drugs,
Roly.
602
00:27:51,720 --> 00:27:53,280
I did it to save you.
603
00:27:53,280 --> 00:27:56,240
You could've just thrown
them on the floor.
604
00:27:56,240 --> 00:27:57,280
Oh.
605
00:27:59,400 --> 00:28:01,280
I think I've got a problem.
606
00:28:01,280 --> 00:28:04,440
Don't worry, Andy, I'm here.
Sisters stick together.
607
00:28:09,320 --> 00:28:11,720
Hi, I'm Sam and I'm an addict.
608
00:28:11,720 --> 00:28:13,080
ALL: Hi, Sam.
609
00:28:13,080 --> 00:28:17,440
I got some bad news recently,
life-changing, and I...
610
00:28:17,440 --> 00:28:20,240
I didn't handle it well. I, um...
611
00:28:20,240 --> 00:28:23,680
I forgot how to ask for help
and I fell off the wagon.
612
00:28:23,680 --> 00:28:26,480
The good news is that
my family intervened,
613
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
and I know that
not everyone's that lucky.
614
00:28:31,320 --> 00:28:32,920
I'm feeling...
615
00:28:32,920 --> 00:28:36,400
I'm feeling a lot
more optimistic today,
616
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
and I know
that I can get through this.
617
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
Thanks.
618
00:28:50,000 --> 00:28:52,840
Hi. Um, I'm Andy.
619
00:28:52,840 --> 00:28:54,880
Hi, Andy.
620
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
And...
621
00:28:59,320 --> 00:29:00,560
..I'm an addict.
622
00:29:02,760 --> 00:29:06,240
# Strangers on this road we are on
623
00:29:07,840 --> 00:29:10,200
# We are not two, we are one
624
00:29:17,080 --> 00:29:20,880
# So you've been
where I've just come
625
00:29:22,200 --> 00:29:25,000
# We are not two, we are one. #
48655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof