Original subtitles

-[Kareem] She's bleeding. -Damn!

First Lady, are you okay?!

What the hell happened?!

[Priscilla] Previously on The Oval.

So, what are you gonna do?

Maybe I'll just play the game.

-You gonna tell him that you... -That I'm in.

I saw her.

So...

Are you with me?

You just need to figure out how to get

that medication in his food.

He'll get up outta that bed take back the Oval.

Sam, I was waiting for you. Where are you?

[music]

[music]

Hey, Nancy, this is Sam.

You said you were here, where are you?

[music]

Hey.

[Richard] This is Richard.

Did Nancy call you?

[Richard] She had been tryin' to.

-Ahh... -[Richard] What's goin' on?

She said she got a call from someone.

They said they were Barry.

-[Richard] She what? -Yeah.

She was gonna meet him.

-[Richard] Where? -I'm here now.

I'm gonna look around for her.

[Richard] Look, I'm leavin' work,

so text me the address and I'll come now.

-Okay. -[Richard] I'm on my way.

Alright.

Where the hell are you, Nancy?

[music]

[phone ringing]

[music]

[phone ringing]

[music]

[phone ringing]

[music]

Is that...?

Oh!

[music]

Nancy?

[music]

Nancy, Nancy, Nancy, Nancy, Nancy.

Come on, wake up.

Nancy, open your eyes. Look at me, look at me.

-It's Sam, Sam, come on. -[Nancy] Sam...

Yes, I need you to sit for me.

Just stay up for me, Nancy. Okay?

Come here, come here.

[music]

Shit...

[music]

I need the D.C. Police.

[Man] Ladies and gentlemen, the president and first lady.

♪ It feels like I'm runnin' out of time ♪

♪ You gotta get yours, I gotta get mine ♪

♪ Not really sure where we're headed to ♪

♪ I just hope that you make it when I do ♪

-[Richard] Sam! -Hey, hey, let him in.

It's, it's Richard, it's my husband.

Hey, Sam, what, what happened?

Look...

Sam, I said what happened?!

[Nancy] Richard!

Nancy, Nancy, Nancy, what happened?

They killed him, look!

[music]

-[Richard] Oh my God, what?! -No, no.

No.

Is that Barry?

We don't know.

[music]

-[Sam] Richard, Richard. -Let, let, let me see him.

Richard, he's beaten pretty bad.

I said let me see him.

No, wait! Come on, please!

No, I want my son!

Richard...

Sam, I am gonna see him whether you let me or not.

Okay.

Okay, Richard.

[music]

-Richard, Richard! -[Sam] Richard!

-Hey... -Don't!

-No, no, Richard! -[Sam] [indistinct]...

[Sam] Nancy, Nancy, Nancy, Nancy!

[music]

Richard.

-It's, it's him. -[Nancy] Is it?

-[Richard] Yes. -No!

No, it can't be!

No, it's, it's, it's him.

-[Nancy] Richard! -It's him, it's him.

Hold on, we need to get the DNA first.

Alright?

[indistinct] another body, but that wasn't him.

That...

was Barry!

How, how, how can you be so sure?

Sam, I know my son.

[Sam] Okay...

But I'm still gonna rush the DNA, alright?

[Nancy] No!

No, it can't be!

Take her home, take her home.

Sam, who called her?

We couldn't trace anything.

Who was she talkin' to?

Take her home. Look, I will come by.

No.

No man, we can't, we can't, we can't leave him in there.

Hey...

This is a crime scene now.

[indistinct], I'm gonna, I'm gonna stay here.

Richard, Richard, please.

Go on, go on! Just take her home.

-Alright. -[Nancy crying]

I'll make sure. Get her home. Get home.

Come on, baby. Let's just...

[music]

[knocking on door]

[door closing]

-You wanted to see me? -[Donald] Yes.

Where the hell have you been, Kyle?

-I was at the command center. -[Donald] Oh.

[music]

What are you up to?

What do you mean?

Well...

You're not givin' me any attention.

Well, sir...

You let me find out that you're messin' around, Kyle.

Come on, you know that I would never do that.

[music]

We've got an issue.

Okay, what is it?

She's been givin' him drugs this whole time

to keep him from walking.

-What, what kinda drugs is that? -I don't know,

but I thought you would know more about that.

No, I don't know, but, uh...

But it has to have somethin'

-to do with nerves, right, yeah. -Nerves.

-Right? -Okay, so, what?

So...

Right now, they're in the president's bathroom,

but in her medicine cabinet.

-M'kay. -She's a little afraid that

he might find them.

Alright, so what do I do?

So I need you to get them.

Okay, but, uh, he's got a new detail.

You can go in there right when he moves.

Any idea when he's gonna move?

If I know that idiot, he's gonna wanna talk to her.

Okay.

So, when he does...

Ah, we just slip on in there.

[music]

That's my boy.

Where you goin'?

I'm goin' home.

Mm, okay.

So, you let me know when it's done, right?

Oh.

And Kyle...

Sir?

[music]

I don't want you to leave here until it's done.

Okay?

-Okay, I won't. -Okay.

[music]

[door slamming]

[music]

-Allan. -Yes, sir?

I'm going home.

Yes, sir.

What are you doing?

I'll be headin' outta here soon, too, sir.

Oh yeah, it's, it's been a long day, right?

Yeah, yes sir, it has.

Well...

I'll see you in the morning.

Bright and early, sir.

You have a good night, okay?

You too, sir. Thanks.

Yeah.

[music]

Hi.

[music]

Kyle.

How are ya?

[music]

-Can I get you somethin'? -[Kyle] No.

I'm tryin' to figure out what the heck is goin' on.

With what?

You and Dale.

What?! Nothing's goin' on!

Okay, jeez. You don't have to get so upset.

I'm not upset.

Whatever. Okay.

[music]

Creep.

[music]

Is my detail ready?

All ready, sir.

Okay.

Did you get the information that I asked for?

Yes, sir, I did.

Where was he?

[music]

He went to that address.

[music]

And how long was he there for?

About 30 minutes.

[music]

Okay.

Okay.

Would you, uh, like me to do anything?

You keep an eye on him. Okay?

Okay.

You know whose address that is, right?

It's Allan's address.

Yes, it is.

I'll keep an eye on him.

Yeah, you do that.

Yes, sir.

Thank you.

Sure.

Hmm.

[music]

You ready for this, ma'am?

I got this.

Okay.

Max.

Hello, ma'am.

Is he in?

Yes, he's in with the cabinet.

Okay.

Would you like to wait?

Yes, I'll wait in his office.

Yes, ma'am.

Bobby, can you bring me some tea?

Something calming?

Yes, ma'am.

[music]

-[Simone] Thank you. -Absolutely.

[music]

To the tea.

Good Bobby.

[music]

Priscilla...

I know damn well you not in here talkin' to me.

[music]

Barry is dead.

[music]

What?

No...

No! Oh, God.

Yeah.

And Nancy's really gonna need you.

What happened?!

We don't know.

[music]

Okay.

Okay...

I'm sorry.

No, thanks for tellin' me.

Yeah.

[music]

Do you wanna talk?

[music]

Get the hell outta here, Sam.

Priscilla...

I said get the hell out of here!

[Sam] Okay, okay.

[music]

Hi.

Bobby...

The first lady would like some tea.

First lady?

-Simone. -Oh.

Yeah, okay.

Okay.

[music]

Bobby...

[music]

-Bobby... -Yes?

What are you doing later?

Priscilla...

Do you wanna hang out?

I just got some really terrible news, and...

You can do that, if you want to.

I know that.

I just told you that Barry is dead.

I know.

And you are doing this?

Well, Sam, maybe you should go find something else to do.

After he leaves.

[Priscilla] No, I need him to stay.

[music]

After he leaves.

[Bobby] She's waiting for you.

Okay.

But do you need anything?

I'm fine.

Yes, you are.

Tall, too.

[music]

Are you done?

Oh, I'm just getting started.

I shot that bastard once.

And you gonna have to shoot the president, too.

-[Sam] What? -Yeah.

I'm definitely gonna have sex with him,

just so that I can make you feel like

the hell you put me through.

[music]

[music]

So...

How was that?

What?

With her in the kitchen?

With who?

See, I know that Sam and Priscilla were in there.

They were in there.

So what?

Look at you.

What?

Just workin' it from every angle.

Will you stop that?

Will you stop it?

The team I met at the car, they're legit.

Yeah, I know.

And I think they're workin' some really good angles.

I know that, too.

And how do you know that?

Because I got contacts, bitch.

Well, no one should know who they are.

Nobody does.

People think they're workin' the cult we ran up on.

They are.

I know.

But it's a good cover for all this stuff, too.

It really is.

[music]

That was nice.

What?

What you did there, changin' the subject.

I like it.

I know.

So, how is she?

None of your business.

Why would you even ask me

-[indistinct]? -I'm talking about after

-showing her the tape! -[indistinct]!

The tape!

She's fine.

[music]

So, let me get this straight.

You showed her the tape, and then you had sex with her?

And she wanted more. Can you believe that?

You really are a little dirty-ass hoe-bag slut.

Hey, hey! I don't judge you.

I know, 'cause I don't do stupid shit like that.

I got this!

How many times do I got to tell you that?

So, Sam shooting you wasn't enough,

now you wanna go for her?

And what the hell is he gonna do to me?

Did you ever think that maybe they'll make up

and she'll tell him?

She won't.

How do you know that?

Because she wants him to hurt.

I'm tellin' you.

I hope you're right.

I'm always right.

[music]

[Priscilla] Hi.

-Hi. -Hi.

She's talkin' to me this time.

-Hi. -Is she in there?

Yes, she is.

Okay.

Right this way.

[music]

-Thank you. -You're welcome.

[music]

-Hey. -Hi.

[music]

Alright...

Well, how are you holding up?

Not good.

Is this gonna be your first time seeing him?

Yes.

Are you going to be able to maintain your composure?

I'll hold it together.

Are you sure?

What choice do I have?

I know.

But everything's gonna be okay.

I just...

I don't like anything about this.

Hey, hey, hey. You got this.

You got this.

-Okay. -[Priscilla] Okay.

Well, I'mma get outta here,

but if you need me to stay, I will.

No, no, I'm, I'm okay. I'm just...

Gonna talk to him for a bit.

Okay.

Just remember...

I will hold it together.

Long game.

Right, long game.

Okay.

Do you maybe want me to get you, like, a drink drink?

[laughs]

Trust me, that is the last thing that I need right now.

Okay. You're right.

-Okay, so I'll call you later? -[Priscilla] Okay.

[music]

[door closing]

Agent Issac!

[door opening]

Yes, sir?

Any word on my son?

Not yet.

[music]

How can we be this powerful, and not be able to find one boy?

[music]

We're on it, sir.

I want him found.

Our best guys are on him.

That doesn't make me comfortable.

We haven't found him.

We will, and it's gonna work out, sir.

[music]

Fine.

Get me my walker, will you?

Sir?

My walker.

They got me a walker.

I have a wheelchair.

I have a wheelchair.

Did I ask for the wheelchair?

No, you didn't, sir, but...

I wanna try the walker.

Just goin' off of what the doctor says, sir.

I don't care what the doctor says,

I don't like those -- crutches.

And I'm not gettin' a wheelchair like some old man,

do you understand me?

I am strong enough for a walker.

-Yes, sir. -[Hunter] You...

You don't think I'm strong enough?

Maybe internally, sir, but physically...

Doctor...

How long have you known me?

Not a long time, sir.

No, not a long time.

[Agent Issac] No.

So, you don't know if I'm strong or not.

But the doctor...

-- the doctor. Give me the walker.

Copy that, sir.

Oh my God.

[music]

Alright. Let me see.

My legs are kickin', my legs.

[music]

I got you, sir.

Okay, here we go. Alright.

[music]

-Come on. -[Hunter] Alright.

-[Agent Issac] I got you. -[Hunter] Yep, okay.

-Be careful. -[Hunter] Yep, alright.

No, you're gonna fall, sir, you're gonna fall!

-No, no, alright. -[Agent Issac] You're gonna

-fall, sir! -No, no, no...

-[Agent Issac] No, I... [Hunter] Keep me,

-keep me this way. -Okay.

[music]

I can get you the wheelchair.

I don't want a wheelchair!

Alright, I'm up, I'm up, I'm up.

[music]

[Hunter] Can't do shit.

Alright.

[music]

Get me the wheelchair.

Yes, sir.

[music]

Hi.

Hey.

Are we goin'?

[music]

Yeah. But we can't be seen together.

I figured that.

Meet me at the corner of G and Windom.

Okay.

Thank you.

Sam...

[Sam] What?

-Is this dangerous? -Trust me.

Can I give my boss a head's up?

Lena...

How long have you known me?

A long time.

Then you know that I don't bullshit.

Yes, I know that.

So, trust me.

[music]

Okay.

Meet me there, okay?

Okay.

-Thank you. -Sure.

[music]

Shit!

[music]

So, what the hell is it?

What?

What'd you need to talk to me about?

What?

What'd you need to talk to me about, Dale?

Oh, um...

Look, look.

Hey, I'm not gonna pull teeth, man, alright?

I'm -- tired. What is it?

I, uh...

I think I have to go back to Kyle's.

Yeah? Why is that?

Um, uh...

Remember when we were talkin' about

me goin' to get information?

[Allan] Yeah.

Dale, what'd you need to tell me?

[music]

I just wanted to tell you that, um...

to talk about the fact that I have a past.

Okay.

We all have a past, Dale.

Yeah...

I used to be an escort.

What?

Yeah, I, uh...

I left home and I...

got hooked up with this, with this guy.

He was a...

He was a pretty bad guy, and, um, Kyle, uh, threatened to

tell him where I am if I, if I don't go over there.

So...

I get it, man.

You know, Kyle was right about you, huh?

[music]

What does that mean?

You, you love this shit, don't you?

You love it.

I, I, I don't know what you're talkin' about.

Oh, come on, man.

The thrill, the danger.

You just love it all, man. Huh?

No, I don't, actually.

I think you do.

[music]

What?

What is this?

[Allan] What is what, man? Hm?

Why do you care now that I go over there?

I don't care.

Okay.

So, why you tellin' me this?

I just, um...

want you to know that I, I have to do

what I have to do to be okay.

[music]

Well, then go what you gotta do, man.

Alright?

[music]

They killed my parents.

[music]

What? Who?

[music]

The guy, the...

The pimp.

[music]

Kyle told me that he, he did it.

[music]

Wait, what?

Okay, wait, and, and you're gonna go over there?

Uh...

How else would we bring them down

unless they have someone from the inside, right?

[music]

Yeah, right.

So, uh...

I guess I'm gonna go.

Yeah, okay.

[music]

Are you jealous?

What?

Are you kidding me?

[Dale] I mean...

Why? What is all this?

This is me bein' sick and tired of all this shit.

Okay, do you know how fed up I am with this?

This has nothin' to do with you, buddy.

Alright?

-I, uh... -[Allan] Look.

Dale...

You go and do exactly what you have to do.

[music]

Okay?

[music]

Okay, thank you, everybody.

[music]

Sir.

What a day.

Yeah, I can imagine.

Did you send word to the first lady

that I wanted to see her?

Yes sir, I did.

She never came.

[Max] No, sir.

-That's odd. -Yes, it is.

Can you find her?

Yes, sir. I can.

Okay, thank you.

Yes, sir. But your wife...

What's that?

[Max] Your wife is here.

Oh. Okay, yeah, um...

Please, send her in.

Yes, sir.

Thank you.

And, uh, stand by on the...

-I got it. -I knew you would. Thank you.

Yes, sir.

[music]

[music]

Hi.

Hi.

How are you?

I'm good.

You sure?

Yeah.

And you?

No, no, this... This is about you.

[music]

Look, I was wrong about last night, Eli.

I was out of my mind.

Baby...

No, no, let me apologize.

I'm sorry.

For what?

I was just exhausted.

I know.

And you are the only girl in the world for me.

[music]

I know that.

The thought that Victoria and I would ever...

I get how ridiculous that sounds.

I know you do.

[music]

So, I came here to apologize.

[music]

Thank you.

And I always overreact,

and I let my emotions get the best of me.

I know, and I've gotten used to it.

And I've also gotten used to you being better the next day

and fixing it.

Well, I guess I'm always consistent that way.

Yeah, I know you are.

[music]

Well...

It's getting late, so you're gonna come home, soon?

I wish I could, but I still have a lot of work to do.

This guy did nothing.

Nothin' on foreign policy, nothing on domestic policy.

-I mean, this guy was just... -I get it.

It's a disaster.

That he is.

Yeah. So...

I'll be home late.

Okay.

Why don't you go on home, get some rest?

Alright. I'll see you there?

I wouldn't wait up. Just go to bed.

Okay.

I'll do that.

Okay.

[music]

I love you.

[music]

I love you, too.

Okay. Thanks for coming.

I had to.

I felt like it was the right thing to do.

Yeah.

[music]

[music]

Hey...

Hey.

Hey, Sam...

What, what, what happened?

Nancy?

You can tell him.

Was it that damn cult?

We don't know.

Sam, what the hell?

As of now, we don't know.

But we're sure that it wasn't Barry that called you.

I know it wasn't. It didn't even sound like him.

Then why did you go there?

I just had to see.

Nancy, you should've waited for Sam!

-It isn't her fault, Richard. -Sam, I know!

-But had you gone fist... -[Sam] Hey, look.

He had been dead a couple of days.

[Nancy sobs]

Sam, what, what, what the hell happened?

[music]

We will get to the bottom of it.

Okay...

Girl, I can't believe this shit.

My baby's gone!

I'm so sorry.

He didn't deserve this!

I'm really sorry.

[Nancy] Okay, so...

So, when will you have the DNA?

Nancy, I, it, it, it was, it's him.

No, I'm not gonna believe it until the DNA is back!

We have it back, Nancy.

It's him.

[Nancy screams, sobs]

Oh, God!

[Sam] Alright, Nancy...

I'm sorry, man.

-Shit... -[Sam] I'm sorry.

[music]

Sam, I...

I am just numb, I...

[music]

Look, I can ask Priscilla to come by and, uh...

you know, check on her.

Yeah.

Okay.

'Cause I, I got nothin'.

I'm sure.

Oh, I got nothin' left.

I know, I know.

You want a drink?

[music]

No. No, man, I'm...

I'm gonna go out.

Where?

I don't...

I don't know, man. I just...

I just wanna be alone.

[indistinct]

I'll wait outside for you, if you need anything.

Sam, I need my son.

I'm sorry, man.

You can go home.

Unless you can bring him back...

Or you can tell me who did it.

I'm workin' on it.

[music]

[music]

-Sir? -[Kyle] Yeah?

The president is moving.

[Kyle] Okay, how do you know?

We have eyes on him.

[Kyle] Will you know when he's coming back?

Yes.

[Kyle] Where did he go?

He went to the infirmary.

[Kyle] Okay, great.

Okay, are you moving?

[Kyle] Yeah, I'm moving, but keep me posted.

Okay, got it.

[Kyle] Okay, thanks, Agent.

[music]

Here you go, sir.

-You can leave us. -Yes, sir.

[door closing]

You are so...

done.

I know you're not sleeping.

Do it, and I'll kick your ass.

[music]

There's my old ball and chain.

Hunter, you are way out of line.

Am I?

[Victoria] Yes!

You had me locked up!

Chained to a bed.

This is horrible.

[Hunter] Oh, Victoria...

I am just getting started.

Now, you are going to tell me what you did.

Hunter, I didn't do anything.

You are a liar.

And I am going to destroy you.

You're gonna destroy yourself.

No, I got this.

You think you do.

I really do.

Let me tell you somethin'.

Oh, this should be good.

You are stupid.

-Am I? -[Victoria] Irrational.

And you overreact.

You're gonna destroy everything we've built here.

[music]

Oh...

Um, I was supposed to stand by

while you let that bastard take power?

Hunter, what the hell are you talking about?

You don't, you don't get it.

You're trying to overthrow the US government.

[music]

I'm not trying to do shit.

Are you that stupid?

Victoria...

Eli is the president right now.

We are out of power.

You did throw away everything we built.

And somewhere in that little brain of yours,

you know that.

Which is why you pulled this little stunt,

in the hopes that you can call Daddy.

Maybe Daddy can fix it.

Well, guess what?

That's never gonna happen.

Hunter, you don't know what you're talking about.

You're paranoid.

Oh, am I?

Yes, you're paranoid.

[Hunter] Okay.

Yeah, drugs'll do that to you.

You know what else'll do that to you, Victoria?

What's that?

Your wife tryin' to murder you.

Okay, Hunter.

I'm talking to Jason.

What?

I'm talkin' to Jason,

and he's gonna tell 'em everything.

Hunter...

And I'm talkin' to Gayle.

And she's gonna tell 'em everything.

No, no, she won't. She won't.

She hates you. She will.

I will not go down alone.

Oh, Victoria...

When I'm done with you,

you are gonna be on an island of misery,

and I'm gonna look like the battered husband that I am.

You better be careful, Hunter.

Careful of what?

This is all gonna backfire on you.

Hm...

Yeah, turns out, I'm a little better at this

than either one of us knew.

I'm gonna be up and around in no time.

And you, you're just gonna be locked up.

Hunter, you need to listen to me...

I'm done listening to you, Victoria.

You don't know what you're talking about.

You need to listen!

[music]

You broke my heart.

[music]

[Victoria] Hunter...

-[Hunter] Agent! -Listen, listen to me!

Hunt...

Hunter, you don't know what you're talking, listen!

Hunter!

Hunter!

[music]

[music]

Shit!

[music]

[Sam] Watch your step, watch your step.

Then you're gonna step over.

There you go, careful. I got you.

Sam...

Wait, wait, wait. Just hold on.

Come around, let's sit you down. Okay?

I'm right behind you. Alright?

-Come on. -Would you ask me to sit later?

Sit down, sit down, sit down. It's okay.

It's okay, it's okay. Just relax for me, okay?

Relax.

[Lena] Sam...

[Sam] Yeah?

I don't like it.

I know, I know.

Can you take this off?

Yes, I got you.

-Okay, just relax. -Thank you!

What is so cloak and dagger?

Just, uh... hold on.

I thought I could, uh, show you better than I can tell you.

Okay? Just relax.

Show me what?

Just give me a second. Okay?

Come on out.

[Lena] What?

What the hell?

This is, uh...

I know who this is!

What the hell is going on?

He can tell you everything.

[music]

Wait, this is not real.

What?

This is not real.

Hey, Lena, this is real.

What the hell is goin' on? He is dead!

Well, clearly I'm not dead.

-What the hell is goin' on? -Listen to me.

I need some protection.

From what?

From my parents.

[Lena] Your parents?

Yes.

[Lena] Okay.

This is a lot.

Sam...

Lena, I told you.

No.

-You need my boss. -No, no, no.

I don't trust your boss.

So, what are you saying?

[Sam] You can do this.

Okay.

I'm not prepared!

Just take a moment, okay? Just breathe, relax.

Alright? You can do this.

[Jason] Are you sure?

Yes, she can.

She can do it, alright, Jason?

-[Jason] She doesn't seem ready. -[Sam] Jason...

[Sam] Lena...

We can do this.

Okay.

-[Sam] You can do this, okay? -Okay!

[music]

What are you doing in here?

[music]

-What's in your hand? -I will put you down!

[Priscilla] Stop!

[Sam] Next on The Oval.

Where do we start?

My mother tried to kill me.

Is your father a part of this?

He is a part.

You wanted to see me?

What were you doing in my bathroom?

I need you to give me your phone.

-For what? -Call my father.

if her father calls, then we'll know who the mole is.

He and the chief of staff.

These people, what if they are as bad as he said?

That's why I need you to be super careful.

I am.

You are not gonna believe this. I need to come and talk to you.

[music]

[music]

[music]