Original subtitles

Bok! -Bok! -Kako je Joan?

Prekinuli smo. -Za�to?

Nemoj mi re�i... Zbog velikih nosnica?

Goleme su!

Kad bi kihnula, �i�mi�i su iz njih izlijetali.

Nisu ba� tolike bile! -Ka�em ti, mozak joj se vidio kroz njih!

Koliko si normalnih �ena odbacio zbog posve glupih razloga?

�ekaj malo! Moram se slo�iti s Chandlerom!

Jedanput sam imao zgodnu curu, izvrsno se ljubila...

Ali imala je golemu Adamovu jabu�icu.

To me izlu�ivalo.

Ho�e� ti ili �u ja? -Ja �u.

Joey, �ene nemaju Adamovu jabu�icu.

Zafrkavate me?

Da.

Dobra fora. Na trenutak sam pomislio...

PRIJATELJI

Jesi li ikoju ostavio zbog pravog razloga? -Maureen Rasillo.

To �to ne mrzi Yanija nije pravi razlog.

G. Heckles!

Opet ono radite! -Ni�ta ne radimo. -Lupate!

Smetate mojim pticama.

Vi nemate ptice! -A �to da imam?

Dobro, nastojat �emo biti ti�i. -Hvala.

Vra�am se svojim gostima na ve�eri.

Priznajte mi za Janice! To nije bila izbirljivost. -Istina.

Meni Janice nedostaje.

"Zdravo, Chandleru Bing!"

"O... moj... Bo�e!"

"Chandleru, sad! To!"

"Tako je! Br�e!"

Ne lupajte metlom! Ni�ta ne radimo!

Uspjeli smo! -Jesmo!

G. Heckles.

Kako se to dogodilo? -Mislim da je meo.

Na�li su ga s metlom u ruci.

Stra�no. -Da, i ja sam ju�er meo.

I meni se to moglo dogoditi.

Nikad se ne zna. -Nikad.

Mada slabo, jo� osje�am njegovu prisutnost u zgradi.

Oti�ite u svjetlost, g. Heckles!

Dosta, Phoebe. -Katkad im treba pomo�i.

Dobro, dobro, samo se rugajte.

Ali u mnogo toga ja ne vjerujem, �to ne zna�i da nije istina. -Kao?

Tajanstveni krugovi u �itu, Bermudski trokut, evolucija...

Ne vjeruje� u evoluciju? -Ba� i ne.

Ne vjeruje� u evoluciju? -Ne znam, sve mi je to nekako...

Majmuni, Darwin, lijepa je to pri�a, ali nekako prejednostavna.

Prejednostavna?

Taj je proces pro�lo svako �ivo bi�e na planetu.

Evoluiralo je milijunima godina. Tebi je to prejednostavno?

Da, kod mene to ne pali.

Evolucija i ne mora "paliti"!

Evolucija je znanstvena �injenica! Poput zraka koji di�emo!

Poput gravitacije! -Nemoj da se sad nate�emo i oko gravitacije!

Ne vjeruje� ni u gravitaciju?

Ne ba� da ne vjerujem...

Ali u zadnje vrijeme vi�e mislim da mene ne�to gura, a ne privla�i.

To je Isaac Newton, ljut je!

Evo je, to je ona. A ono je druga.

G. Buddy Boyle Hecklesov je odvjetnik i razgovarao bi s vama.

Kako vam mo�emo pomo�i? -Djeco, ovako stvari stoje.

Svu je imovinu ostavio "bu�nim curama iz stana iznad moga".

A svojoj obitelji? -Nije ju imao.

Prije�imo na novac.

Novca nije bilo.

Sad prije�imo na potpisivanje. Ti si "bu�na" br. 1, a ti "bu�na" 2.

Nevjerojatno! A cijelo smo vrijeme mislile da nas mrzi.

Zamisli koliko mo�e� utjecati na ne�iji �ivot i ne slute�i to!

Kakvo smetli�te! Mrzio nas je! Ovo je njegova zadnja osveta!

Nikad jo� nisam vidjela toliko sme�a. -Ovo je uvreda i za sme�e.

Vidi ovo!

Smijem li to uzeti?

Kako mo�e� ne vjerovati u evoluciju?

Ne znam, jednostavno ne vjerujem. Pogledajte ovu ko�ulju!

�itav svoj �ivot posvetio sam izu�avanju evolucije.

Da zna�, imamo fosila iz cijeloga svijeta.

I oni dokazuju evoluciju razli�itih vrsta.

Doslovce ih vidi� kako evoluiraju kroz vrijeme!

Doista? Ba� ih vidi�? -Naravno!

U SAD-u, Kini, u Africi, posvuda! -Vidi�, to nisam znala.

Eto!

Zna�i pravo je pitanje tko je i za�to te fosile onamo stavio?

Gledajte ovo! "Moja velika knjiga �albi".

To sam ja!

"17. travnja, pretjerana buka. Mali Talijan doveo djevojku."

Vidi, Chandleru, i ti si ovdje! -"18. travnja, pretjerana buka.

Talijanov cimer, homi�, donio rublje iz �istionice."

Krasno!

Monica, gledaj ovu lampu! �isti ki�! Moramo je uzeti!

Rach, imamo dosta "obi�nih" lampi. -Molim? Daj, pa ne tra�im...

Ne tra�im ovaj sat! Makar smatram da je i on zgodan.

Ne ide s mojim stvarima. -A �to je s mojim stvarima?

Ti nema� stvari! -Ti i dalje misli� da je to tvoj stan, zar ne?

Ne. -O, da!

Kao da je to tvoj stan u kojem sam ja unajmila sobu.

Dok ti mumlja�, ja idem prona�i mjesto za svoju novu lampu.

Phoebs, vidi kako mi�em ove male igra�ke!

Palci!

Kako njih tuma�i�, ako ne evolucijom?

Mo�da su vrhovni bogovi s pomo�u njih upravljali svemirskim brodom?

Molim te, reci da se �ali�.

Mo�emo li zaklju�iti da ti i ja ne vjerujemo u isto? -Ne mo�emo!

Za�to? Otkud ta potreba da se svi slo�e s tobom? O tome je rije�!

Zna� �to? Mislim da je vrijeme da pod mikroskopom pogleda� Rossa.

Ide li mi krv na u�i?

Gledajte ovo! Hecklesov srednjo�kolski godi�njak!

Izgleda tako normalno. -�ak je i sladak.

"Heckles, zasmijava� me na kemiji. Ti si najzabavniji u �koli."

Najzabavniji? Heckles? -Tako pi�e.

Heckles je bio progla�en za razrednog klauna. Kao i ja!

Imao je pravo! Slu�ajte! -Rekla bih da je pretjerano.

�to je? -Heckles je svirao klarinet, kao i ja!

I bio je �lan mladih modelara, kao i ja!

Kod nas nije bilo kluba, ali ja sam se divio modelarima.

Zna�i obojica ste bili krelci. Velika stvar. -�udno mi je to...

Heckles i ja...

Ja i Heckles. Prestanite!

Zar si ovdje preno�io? -Gle! Slike �ena s kojima je Heckles izlazio.

Gledaj �to je o njima napisao. "Vivian, previsoka.

Madge, zubno meso.

Prebu�na, prepametna, mljacka pri jelu."

To sam ja! To ja �inim!

Zavr�it �u sam, poput njega! -Chandleru, Heckles je bio lud!

Na pravom sam putu, zar ne?

Moj vlak mo�da kasni 30 godina, ali postaje su nam iste!

"Grad gor�ine", "Samci", "Usamljeni�ka postaja"!

Zna� �to treba? Treba tebe izvu�i odavde!

Do�i, �astim te doru�kom. -�to ako nikoga ne na�em?

Jo� gore, ako sam je ve� na�ao i odbacio jer ka�e "prijetpostavka"!

Chandleru, na�i �e� ti nekoga! -Kako zna�? Kako?

I ne znam, samo te tje�im.

Vidjet �e, svi �ete se vi po�eniti, samo �u ja ostati sam!

Obe�aj mi ne�to!

I o�enjen, pozivat �e� me k sebi na praznike?

Ne znam, pitanje je �to �emo ba� tada raditi.

�to ako budemo i�li k njezinima?

Shva�am.

Mo�e� do�i gledati "Superbowl". Svake godine!

Zna� �to? Ne�u ja tako zavr�iti! Vidjet �e�!

Prijetpostavka.

Prijepostavljam.

"Jesu li oti�li u zoolo�ki? Prijetpostavljam."

Ja sam.

O... moj... Bo�e!

Janice! Nazvao si Janice?

Jesam. Za�to ti je to tako te�ko shvatiti? -Sje�a� li se ti nje?

Da, pametna je, zgodna i stalo joj je do mene.

Janice mi je zadnja prilika da nekoga na�em.

O... moj... Bo�e!

Vidi kako se udebljala!

Zdravo svima! -Zdravo, Janice!

Janice, ti si... -Jesam.

Je li... -Tvoje? Malo sutra, Chandleru Bing!

Ja sam sad udana �ena.

�estitam. -Du�o, �ao mi je.

Za�to mi sve to nisi rekla na telefon? -I �to onda?

Da propustim taj izraz na tvom licu? A, ne! Janice voli zabavu!

Rach, zna� �ega se ve� dugo nismo igrali? Skrivanja lampe!

Monica, daj, prestani.

Zna� da sam alergi�na na �koljke? -Onda �e� jesti neku drugu lampu.

Eno stra�nog znanstvenika!

Phoebe, sve je ovdje!

U ovoj sam torbi donio znanstvene �injenice.

Prava �injeni�na torba.

Neki od ovih fosila stari su vi�e od 200 milijuna godina.

Prije nego �to po�ne�, moram re�i da ja ne pori�em evoluciju.

Samo tvrdim da je i ona tek jedna od mogu�nosti. -Jedina, Phoebe!

Ross, daj se malo otvori! Mal�ice?

Nisu li neko� i najja�i umovi tvrdili da je Zemlja ravna plo�a?

Sve donedavno mislilo se da je atom najmanja �estica.

A onda su ga rascijepili i unutra na�li sve ono sme�e!

I sad si ti meni tako nevjerojatno arogantan!

Ne dopu�ta� ni najmanju, sitnu mogu�nost da mo�da grije�i�?

Mo�da postoji...

Sasvim si�u�na...

Mogu�nost.

Nevjerojatno, povukao si se!

Molim? -Zanijekao si �itav svoj vrijednosni sustav.

Prije se nisam slagala s tobom, ali barem sam te cijenila.

Kako �e� ti sutra na posao?

Kako �e� pogledati u o�i ostalim znanstvenicima? Sebi samomu?

Bilo je zabavno. Tko je gladan? -Ja. -I ja, idem po jaknu.

Slu�ajno, kunem ti se!

Obla�ila sam jaknu i udarila... I razbila se.

Daj, molim te! Mrzila si je!

I sad se odjednom, nekako tajanstveno... Slomila?

Phoebe, reci joj! -Nisam vidjela, ali �eljela bih ti vjerovati.

Chandleru, Monica mi je ba� razbila lampu! -Dobro.

A ja �u umrijeti sam!

Dobro, tvoje je gore.

Chandleru, ne�e� umrijeti sam!

Janice mi je bila zadnja nada. Sad si moram nabaviti zmiju.

Za�to?

Bit �u star i usamljen, trebat �e mi ne�to, neki znak!

Kao onaj tip iz podzemne koji jede vlastito lice!

Zato sam odlu�io biti "Lu�ak sa Zmijom"! "Zmijski Lu�ak"!

Zmije �u zvati svojom dje�icom, djeca �e bje�ati kad me vide.

Vikat �e: "Bje�i od Lu�aka sa Zmijama"!

Mora� se oporaviti.

Ne�e� ti zavr�iti sam! -Ho�u!

Otjeram svakog tko je dovoljno lud da iza�e sa mnom!

A onda tupim kako uop�e i nema dobrih �ena!

Chandleru, upravo si opisao sve na�e dosada�nje frajere.

Nisi ti lud, ti si mu�ko.

Ima pravo, nisi ti ni�ta druk�iji od ostalih. -Hej, samo malo!

Druk�iji je, totalno je druk�iji. -Gori? -Ne, mnogo si bolji!

Sad zna� �to �eli�, dok ostali de�ki ve�inom pojma nemaju.

Spreman si na rizik, na bliskost s nekim. -Ne�e� zavr�iti sam!

Nazvao si Janice! To pokazuje koliko si nekog trebao!

Eto, uspio si! -Tako je! -Spreman si na �vrstu vezu.

U to ve� nisam siguran.

�to je to? Opet ne�to �to nije tvoje pa smije� razbiti?

Znam da ti se ovo svidjelo pa ti darujem.

Bit �e to lijepo u na�em stanu. -Hvala ti.

Nema na �emu.

Za va�u informaciju, sutra imam spoj.

S Allison, radimo zajedno. Sjajna je, lijepa i pametna.

Dosad je nisam pozvao zbog toga �to...

Ima neobi�no veliku glavu.

Ali te me gluposti vi�e ne�e omesti. -Svaka �ast!

Gledajte me, rastem!

Godi�njaci se ne daju reciklirati? -Ja �u ga uzeti.

Njegov godi�njak? -Netko ga mora uzeti, unutra ima i lijepih stvari.

Sve je to tako �udno.

�itav njegov �ivot bio je u ovom stanu, i sad ga vi�e nema.

Bilo bi lijepo da mu nakratko iska�emo po�tovanje.

Bio je dosadan, ali ipak �ovjek.

�to je?

Svi �ete zavr�iti u paklu! -Nisi ba� tolika!

Ponijet �e� to? -Aha!

Ide� li? -Samo malo!

Zbogom, g. Heckles.

Nastojat �emo manje bu�iti.

Moja je diploma totalno beskorisna.

Jesi li ikad u oglasima vidio da netko tra�i filozofa?

"Bo�e, kolika glavurda!

Nije izgledala tolika u uredu. Mo�da zbog rasvjete.

Moja glava na poslu zacijelo izgleda poput loptice za golf.

Nemoj sad o tome! Brzo, pet stvari koje ti se svi�aju!

Osmijeh, odje�a, velika glava, velika glava, velika glava!"

Preuzeto sa www.titlovi.com