Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:24,650 --> 00:10:26,213
Coogan.
2
00:12:08,775 --> 00:12:11,074
L�hdet��n pois yhdess�.
3
00:12:11,650 --> 00:12:14,696
Minne vain haluat.
Niin pitk�ksi aikaa kuin haluat.
4
00:12:14,817 --> 00:12:18,360
Et tunne minua ollenkaan.
- En v�lit� siit�.
5
00:12:18,483 --> 00:12:21,944
J�t�n taakseni kaiken.
6
00:12:22,067 --> 00:12:25,361
Voitko tehd� saman?
7
00:12:30,817 --> 00:12:37,110
Rentoutuisit hieman, rakkaani.
Tunne auringon l�mp� ihollasi.
8
00:12:39,025 --> 00:12:41,028
El�m� on vain rakkautta.
9
00:13:22,567 --> 00:13:24,129
Jeff!
10
00:13:33,483 --> 00:13:35,617
Weber l�hetti sinut.
11
00:13:35,900 --> 00:13:40,202
H�n auttaa minut ulos ja rupean
ty�skentelem��n h�nelle. Niink�?
12
00:13:40,317 --> 00:13:43,327
V��rin.
Kukaan ei l�hett�nyt minua.
13
00:13:43,442 --> 00:13:45,859
Kuulin, ett� olet pulassa.
14
00:13:45,983 --> 00:13:49,492
Olet t�rke� minulle.
Olit ensimm�inen asiakkaani.
15
00:13:51,983 --> 00:13:53,572
�l� hermostu.
16
00:13:54,650 --> 00:13:57,613
En halua j��d� heille
kiitollisuudenvelkaan.
17
00:13:57,733 --> 00:14:02,782
Mukava n�hd� sinua.
- Kuulostaa paremmalta.
18
00:14:05,275 --> 00:14:10,525
Kuinka saisimme sinut vapaaksi
t�ll� kertaa. Mit� tapahtui?
19
00:14:10,650 --> 00:14:14,359
Sinun tarvitsee tiet�� vain,
ett� se oli itsepuolustusta.
20
00:14:14,483 --> 00:14:16,949
Ase kuului yhdelle heist�.
21
00:14:17,067 --> 00:14:20,657
Minun t�ytyy
kertoa tuomarille enemm�n.
22
00:14:20,900 --> 00:14:24,243
Miksi he halusivat tappaa sinut?
23
00:14:24,358 --> 00:14:28,411
Sano, ett� se oli erehdys.
Luulivat minua joksikin toiseksi.
24
00:14:28,525 --> 00:14:31,571
Luuletko tuomarin uskovan tuon?
25
00:14:33,733 --> 00:14:37,443
Jos kanssasi ollut tytt�
todistaisi, ettei ase ollut sinun...
26
00:14:37,567 --> 00:14:42,485
Ei ollut mit��n tytt��.
Olin yksin.
27
00:14:42,608 --> 00:14:44,446
Mit� tarkoitat?
He n�kiv�t tyt�n.
28
00:14:44,567 --> 00:14:48,194
Kuulehan, mene ja etsi joitakin,
jotka eiv�t n�hneet tytt��.
29
00:14:48,317 --> 00:14:52,738
Sano, ett� ammuin
itsepuolustukseksi ja olin yksin.
30
00:14:53,150 --> 00:14:56,244
Nyt ei ole aika
ruveta tunteilemaan.
31
00:14:56,358 --> 00:14:58,326
Tunteilu ei sovi sinulle.
32
00:14:58,442 --> 00:15:01,618
Vaatii liikaa pit��
tytt� sivussa t�st�.
33
00:15:04,442 --> 00:15:06,776
H�n ei tule pysym��n sivussa.
34
00:15:43,233 --> 00:15:47,619
Hei! T�nne!
Puhukaa minulle!
35
00:15:47,733 --> 00:15:50,779
N�m� kaksi saavat minut hulluksi.
36
00:15:55,733 --> 00:15:58,317
Miksi et puhu mit��n?
37
00:16:00,608 --> 00:16:02,907
Mik� sinua vaivaa?
38
00:16:03,025 --> 00:16:06,901
Pid�tk� itse�si meit� parempana?
Masentaako sinua olla t��ll�?
39
00:16:07,025 --> 00:16:09,905
Tied�tk�, ett� sinun pit�isi
olla iloinen, Jeff Heston.
40
00:16:10,025 --> 00:16:14,446
Sinut olisi jo teloitettu,
jos maailmassa olisi oikeutta.
41
00:16:15,275 --> 00:16:19,577
Silm�si olisivat puhjenneet
kuin keitetyt munat.
42
00:16:20,233 --> 00:16:22,034
Itsepuolustusta muka.
43
00:16:22,150 --> 00:16:26,488
Tyhm�kin tiet��, ett� kontollasi
on muutakin kuin kolme henke�.
44
00:16:30,900 --> 00:16:37,822
Hestonhan on ammattilainen.
Ei todisteita eik� todistajia.
45
00:16:39,942 --> 00:16:42,739
Selvi�t parilla vuodella.
46
00:16:42,858 --> 00:16:44,447
Ent� min�?
47
00:16:44,567 --> 00:16:50,943
400 dollarin vuoksi joudun
m�t�nem��n t��ll� 10 vuotta!
48
00:16:56,233 --> 00:16:58,911
Liikkumatta.
49
00:17:05,192 --> 00:17:09,150
Ota se pois!
50
00:17:29,858 --> 00:17:32,703
Miksi et paiskaa sit� pois?
51
00:17:44,692 --> 00:17:46,254
Jeff!
52
00:18:01,817 --> 00:18:04,744
Mit� h�n tekee? Hullu.
53
00:19:24,400 --> 00:19:28,406
Sinun t�ytyi todistaa
olevasi joku, eik� niin?
54
00:19:30,525 --> 00:19:32,694
Mit� tarkoitat?
55
00:19:34,608 --> 00:19:37,286
Tunsin kerran er��n tyypin.
56
00:19:39,817 --> 00:19:45,659
40 vuoden ajan h�n oli hyv�
ihminen, aviomies ja is�.
57
00:19:46,858 --> 00:19:49,869
Er��n� p�iv�n� h�n
ei mennytk��n t�ihin...
58
00:19:49,983 --> 00:19:56,656
Vaan osti aseen ja alkoi ampua.
H�n tappoi kolme ihmist�.
59
00:19:58,525 --> 00:20:01,286
Kaikki luulivat h�nt� hulluksi.
60
00:20:04,525 --> 00:20:11,659
H�n vain l�ysi kutsumuksensa.
H�n oli syntynyt tappamaan.
61
00:20:15,900 --> 00:20:17,868
Minulle voi tapahtua jotakin.
62
00:20:18,650 --> 00:20:20,488
Tai sinulle.
63
00:20:22,150 --> 00:20:27,910
Olemme tottuneet
aseisiin ja tappamiseen.
64
00:20:28,567 --> 00:20:36,483
Jonakin p�iv�n�
huomaamme tehneemme virheen.
65
00:20:38,192 --> 00:20:41,700
Huomaamme,
ett� meill� on omatunto.
66
00:20:43,900 --> 00:20:49,447
20 000 dollaria. Ei hassumpaa.
Ei se ole oikeastaan edes rikos.
67
00:20:50,275 --> 00:20:52,492
Set�ni on 80-vuotias.
68
00:20:55,817 --> 00:21:01,067
Nopeutat vai asioita hieman.
Et tule katumaan.
69
00:21:05,483 --> 00:21:07,046
Olen ammattilainen.
70
00:21:11,442 --> 00:21:14,404
Kuka siell�?
- Olen veljenpoikasi yst�v�.
71
00:21:14,525 --> 00:21:19,076
H�n pyysi varoittamaan,
joku haluaa tappaa sinut.
72
00:21:19,233 --> 00:21:21,616
Mit� tarkoitat?
73
00:21:22,942 --> 00:21:26,284
Kuka olet?
Miss� h�n on?
74
00:21:26,400 --> 00:21:30,193
H�n odottaa sinua rannalla.
N�et h�net jos katsot ikkunasta.
75
00:21:37,442 --> 00:21:39,160
Kuka siell�?
76
00:21:45,317 --> 00:21:47,734
En kuule mit��n.
77
00:21:57,650 --> 00:21:59,570
Olen ammattilainen.
78
00:22:06,608 --> 00:22:08,658
Katsoin h�neen.
79
00:22:10,067 --> 00:22:13,077
Sellaista ei ollut
koskaan tapahtunut minulle.
80
00:22:13,525 --> 00:22:17,365
Kaikki olivat olleet
vain kohteita, ei muuta.
81
00:22:22,817 --> 00:22:29,442
Kun p��set t��lt�, vaihda alaa.
Jotain on rikki sis�ll�si.
82
00:22:30,400 --> 00:22:33,031
Joku on ehk� sanonut jotakin.
83
00:23:08,275 --> 00:23:11,486
K�yttik� h�n sinua hyv�kseen?
84
00:23:13,692 --> 00:23:17,366
Riitt��, vanhus. Ole hiljaa.
85
00:24:03,150 --> 00:24:05,484
Tervetuloa takaisin.
86
00:24:06,192 --> 00:24:09,321
Pomo haluaa puhua kanssasi.
87
00:24:10,358 --> 00:24:16,983
Olet onnekas. P��sit vasta
ulos ja uusi keikka odottaa jo.
88
00:24:18,400 --> 00:24:22,619
En ole en�� alalla.
- 50 000 dollaria, Jeff.
89
00:24:22,983 --> 00:24:24,654
Sanoin ei.
90
00:24:25,358 --> 00:24:30,703
Luojan t�hden. Sill� rahalla
kuka vain hoitaisi homman.
91
00:24:37,775 --> 00:24:41,864
T�ll� miehell� on sinulle ehdotus.
- Mit�?
92
00:25:02,025 --> 00:25:04,905
K�ytt�ytyv�t kuin sotilaat.
93
00:25:05,025 --> 00:25:10,275
Pelkki� apureita. Kellokortti-
tappajia el�kerahastoineen.
94
00:25:11,025 --> 00:25:14,782
Olit viisas, kun et
l�htenyt Weberin hommiin.
95
00:25:14,900 --> 00:25:17,401
Olet eri maata kuin he.
96
00:25:17,525 --> 00:25:20,322
Olet kuin min�. Vapaa mies.
97
00:25:20,442 --> 00:25:23,784
Ajattelemme omilla aivoillamme
ja teemme ty�mme itse.
98
00:25:23,900 --> 00:25:29,068
Tosipaikan tullen olemme
valmiit vaarantamaan henkemme.
99
00:26:16,942 --> 00:26:22,192
Mit� ihmett�? Luuletko, ett�
hyv� ty� p�iv�ss� vie taivaaseen.
100
00:26:22,317 --> 00:26:27,033
Taivaspaikka maksaa enemm�n,
50 dollaria p�iv�ss�.
101
00:26:27,150 --> 00:26:31,026
Huumeita.
Sokea mies on yhteyshenkil�ni.
102
00:27:22,567 --> 00:27:25,778
Pid� silm�si auki.
103
00:27:32,442 --> 00:27:35,239
Kenet haluat l�yt��?
104
00:27:37,942 --> 00:27:41,450
Jerry Cooganin
ja Vanessa Sheltonin.
105
00:28:00,025 --> 00:28:05,370
Haluan tiet�� miss� he ovat.
Haluan tiedon v�litt�m�sti.
106
00:28:52,358 --> 00:28:55,452
Onko valmista?
- Kyll�.
107
00:28:58,900 --> 00:29:01,697
Autosi on tuolla valmiina.
108
00:30:42,567 --> 00:30:44,819
Arvoisa yleis�,
tervetuloa Michiganiin.
109
00:30:44,942 --> 00:30:49,078
Kilpailu on juuri alkamassa.
110
00:30:50,400 --> 00:30:55,781
Kisaan osallistuu autourheilun
suurimpia nimi� ymp�ri maailmaa.
111
00:30:55,900 --> 00:31:04,742
Arviolta 40 000 katsojaa on tullut
seuraamaan suosikkinsa menestyst�.
112
00:31:07,275 --> 00:31:11,032
Itse Stirling Moss on paikalla.
113
00:31:11,358 --> 00:31:14,155
Mukaan p��sseet kuljettajat -
114
00:31:14,275 --> 00:31:17,700
ajavat pian 300 kilometri� tunnissa.
115
00:31:17,817 --> 00:31:20,744
Vaikka kaikki kuskit
ovat ammattilaisia, -
116
00:31:20,858 --> 00:31:23,536
huomaa heid�n olevan hermostuneita.
117
00:31:23,650 --> 00:31:28,236
Mutta palkkio on varmaan riitt�v�.
T�m� Can-Am kisa...
118
00:31:40,567 --> 00:31:44,110
T�ss� muutamia ennakkosuosikkeja...
119
00:31:57,692 --> 00:32:02,776
Jerry Coongan, autourheilulle
omistautunut miljon��ri.
120
00:32:29,983 --> 00:32:33,195
Autot l�hestyv�t l�ht�linjaa.
121
00:32:33,317 --> 00:32:40,404
Kisa alkaa autojen p��sty� vauhtiin.
Turva-auto johtaa aluksi...
122
00:32:41,483 --> 00:32:44,861
...kuskit kiihdytt�v�t
kunnes kisa alkaa.
123
00:32:44,983 --> 00:32:50,577
Nyt autoille tehd��n
viimeinen tarkistus.
124
00:32:50,692 --> 00:32:53,619
Kuskit seuraavat tarkkaavaisena -
125
00:32:53,733 --> 00:33:00,240
ja tutkivat autoja
joilla he kohta n�ytt�v�t taitonsa.
126
00:33:00,358 --> 00:33:03,285
Kuulemme moottorit
autojen l�hestyess�.
127
00:33:03,400 --> 00:33:07,655
Ja kuskit kuuntelevat
niit� tarkkaavaisesti -
128
00:33:07,775 --> 00:33:11,615
yritt�en kuulostella
mahdollisia vikoja.
129
00:33:11,733 --> 00:33:15,111
l�ht��n on en�� minuutteja aikaa.
130
00:33:15,233 --> 00:33:19,868
L�hetyksemme tulee
Irish Hillsist�, Michiganista.
131
00:44:51,692 --> 00:44:58,317
Mit� tytt��n tulee,
kukaan ei tunnu tiet�v�n mit��n.
132
00:44:58,733 --> 00:45:01,234
Tai ei sano mit��n.
133
00:45:03,442 --> 00:45:08,076
Olen pahoillani.
Haluatko neuvon?
134
00:45:08,817 --> 00:45:11,744
En.
- Sanon kumminkin.
135
00:45:12,900 --> 00:45:19,785
Unohda h�net. L�hde pois.
Kaipaat raitista ilmaa ja aurinkoa.
136
00:45:19,900 --> 00:45:23,491
Jos todella haluat,
jatkan etsimist�.
137
00:45:23,608 --> 00:45:26,951
Ilmoitan,
jos saan jotain selville.
138
00:45:27,067 --> 00:45:31,534
L�hde pois.
�l� etsi lis�� ongelmia.
139
00:45:32,483 --> 00:45:36,490
Minun t�ytyy l�yt�� h�net... heti.
140
00:45:49,858 --> 00:45:55,868
N�iden k�yhyyden viattomien
uhrien usko el�m��n palautuu.
141
00:47:14,067 --> 00:47:15,629
Jeff!
142
00:47:29,275 --> 00:47:32,984
Toivotonta.
Et usko minua kuitenkaan.
143
00:47:33,108 --> 00:47:37,613
On kamalaa olla t�llainen.
Sotken aina asiat.
144
00:47:40,150 --> 00:47:43,907
Kun tapasimme,
olin Cooganin tytt�.
145
00:47:44,025 --> 00:47:50,070
H�n oli mustasukkainen.
Arvasi, ett� jotain oli tekeill�.
146
00:47:50,192 --> 00:47:53,819
H�n seurasi minua
ja p��si selville meist�.
147
00:47:53,942 --> 00:47:59,489
H�n tunnisti sinut ja p��tti
palkata sinut tappamaan set�ns� -
148
00:47:59,608 --> 00:48:03,318
sitten tappaa sinut
ja ottaa minut takaisin.
149
00:48:03,442 --> 00:48:07,365
H�n sai haluamansa.
L�hdit h�nen matkaansa.
150
00:48:12,067 --> 00:48:16,618
Totta. L�hdin h�nen mukaansa.
Mit� muuta olisin voinut tehd�?
151
00:48:16,733 --> 00:48:21,450
Se kesti vain hetken.
En voinut unohtaa sinua.
152
00:48:21,567 --> 00:48:26,865
En voinut unohtaa, mit� h�n teki
sinulle. L�hdin pian sen j�lkeen.
153
00:49:28,483 --> 00:49:34,859
Olin v��r�ss�, niin kuin aina.
En vain voi olla yksin.
154
00:49:39,150 --> 00:49:43,535
Voimme aloittaa alusta.
J�t�n kaiken taakseni.
155
00:49:43,650 --> 00:49:46,744
Jeff! Ei!
156
00:49:51,900 --> 00:49:54,745
Jeff ei! Ei t��ll�.
157
00:50:39,858 --> 00:50:44,575
Kanssasi joudun aina
keskelle verta ja v�kivaltaa.
158
00:50:44,692 --> 00:50:50,902
Kaupunki on t�ynn� sit�, mutta
huomaat sen vain kun olet kanssani.
159
00:50:51,858 --> 00:50:53,421
Tule.
160
00:52:01,983 --> 00:52:03,868
T�m� on sinulle.
161
00:52:28,608 --> 00:52:34,036
Hei, kultaseni.
- Liput Miamiin nimell� Heston.
162
00:52:34,150 --> 00:52:36,865
Hauskaa matkaa.
- Kiitos.
163
00:52:36,983 --> 00:52:39,615
T�m� j�tettiin teille.
164
00:52:50,942 --> 00:52:53,194
Matka peruuntui.
165
00:53:58,650 --> 00:54:01,328
Mit� tied�t n�ist�?
166
00:54:02,025 --> 00:54:06,611
Mit� pilailet?
Oletko tullut hulluksi?
167
00:54:19,150 --> 00:54:22,244
T�m�nk� takia, yst�v�iseni?
168
00:54:22,358 --> 00:54:24,492
Laita ase pois.
169
00:54:26,692 --> 00:54:32,203
Tytt� on saanut sinut sekaisin.
H�n sai sinut tekem��n t�m�n.
170
00:54:32,317 --> 00:54:38,408
Min� laitoin aseen k�teesi
ensi kerran ja nyt uhkailet minua.
171
00:54:39,483 --> 00:54:42,245
Olen ainoa yst�v�si.
172
00:54:51,817 --> 00:54:56,901
�l� unohda sit�. Et voi
vain pyyhki� minua listaltasi.
173
00:54:57,025 --> 00:55:01,742
Tein virheen.
Minun on puolustettava itse�ni.
174
00:55:02,650 --> 00:55:07,616
Minultako? Kuinka voisin olla
sekaantunut t�h�n? Olin kanssasi.
175
00:55:07,733 --> 00:55:13,245
Autoin sinua, enk�?
Se oli kyll� viimeinen kerta.
176
00:57:06,483 --> 00:57:10,074
Valokuvaus on
vaarallinen harrastus.
177
00:57:11,942 --> 00:57:14,490
Kuka palkkasi sinut?
178
00:57:18,275 --> 00:57:23,027
Hyv� on.
He tappavat minut.
179
00:57:37,442 --> 00:57:39,004
Ei.
180
00:57:43,942 --> 00:57:46,443
P��st� h�net, Jeff.
181
00:57:53,067 --> 00:57:56,326
Shapiro toimi sankarillisesti.
182
00:57:58,983 --> 00:58:05,869
Typerys. H�n olisi voinut kertoa,
ett� min� tilasin kuvat.
183
00:58:08,192 --> 00:58:12,613
Olen etsinyt sinua.
Meid�n pit�� jutella kuvista.
184
00:58:12,733 --> 00:58:17,782
Rauhassa, toimme sinulle
henkil�kohtaisen kutsun.
185
00:58:20,900 --> 00:58:24,609
N�yt�t hyv�lt� valokuvissa.
186
00:58:26,567 --> 00:58:32,363
Tulet kanssamme,
pomo haluaa tavata sinut.
187
00:59:03,567 --> 00:59:07,573
Hei, Jeff!
- Steve, mik� sattuma.
188
00:59:07,900 --> 00:59:13,281
Eip� oikeastaan. Paikka on
Weberin ja pelaan t��ll� usein.
189
00:59:13,400 --> 00:59:17,904
Mit� sin� t��ll�?
- Weber haluaa tavata h�net.
190
00:59:18,733 --> 00:59:23,485
Sano Weberille, ett� h�n juttelee
kanssani ja tulee hetken kuluttua.
191
00:59:23,608 --> 00:59:26,370
H�n on tuolla
japanilaisessa saunassa.
192
00:59:26,483 --> 00:59:30,027
Kiiruhda, h�n ei pid� odottelusta.
193
00:59:31,233 --> 00:59:36,318
Mit� suunnittelet?
- En mit��n. H�n haluaa tavata.
194
00:59:40,650 --> 00:59:47,702
Pid� varasi. Weber ei
suvaitse mit��n kenelt�k��n -
195
00:59:47,817 --> 00:59:52,072
h�n k�ytt�� ihmisi� hyv�kseen.
En halua sinulle k�yv�n huonosti.
196
00:59:52,192 --> 00:59:57,739
Sin� ty�skentelet h�nelle.
- Min� k�yt�n h�nt�, ei toisinp�in.
197
00:59:57,858 --> 01:00:03,156
Olen lakimies ja on tavallista,
ett� ty�skentelen h�nenlaiselleen.
198
01:00:03,275 --> 01:00:09,450
Saan heid�t tajuamaan,
ett� v�kivaltaa ei voi en�� k�ytt��.
199
01:00:16,567 --> 01:00:20,739
Minulla on sinulle ehdotus.
Venezuelassa olisi t�it�.
200
01:00:20,858 --> 01:00:26,405
Hyv� tilaisuus.
Yksi viimeisimpi� hankintoja.
201
01:00:27,983 --> 01:00:32,369
Voisit l�hte� heti.
�l� mene Weberin luo.
202
01:00:34,067 --> 01:00:41,485
Minun t�ytyy. Selityksesi ovat
hyvi�, mutta niin ovat h�nenkin.
203
01:00:43,483 --> 01:00:49,160
Olen toimistollani my�h��n.
Tule sinne, kun tapaaminen on ohi.
204
01:00:49,275 --> 01:00:58,033
Selv�. - Muista. Niill�,
jotka k�skev�t, ei aina ole valtaa.
205
01:01:03,108 --> 01:01:09,781
Torjuit tarjoukseni
ja valehtelit, ettet ole en�� alalla.
206
01:01:09,900 --> 01:01:14,238
Miten k�vik��n Cooganille.
207
01:01:15,275 --> 01:01:23,026
Ei pit�isi valehdella.
Etenk��n kaltaisilleni ep�ilij�ille.
208
01:01:26,608 --> 01:01:30,448
Tein sen
henkil�kohtaisista syist�.
209
01:01:30,567 --> 01:01:33,743
Sinun ei pit�isi
loukkaantua niin helposti.
210
01:01:33,858 --> 01:01:38,943
Siit� ei ole kyse.
Kaikkea ei vain voi sallia.
211
01:01:39,067 --> 01:01:42,113
Kyse on auktoriteetista.
212
01:01:42,233 --> 01:01:49,486
Minua t�ytyy kunnioittaa,
muuten ei homma toimi.
213
01:01:50,608 --> 01:02:00,742
Ennen oli toisin. Tapoit jonkun
silloin t�ll�in esimerkkin� muille.
214
01:02:00,858 --> 01:02:10,778
Silloin muut tottelivat.
Nyky��n kaikki vain valittavat.
215
01:02:10,900 --> 01:02:15,866
He eiv�t osoita kunnioitusta.
- Haluan sen filmin.
216
01:02:16,692 --> 01:02:19,951
Haluan sinun liittyv�n
pieneen perheeseemme.
217
01:02:20,067 --> 01:02:24,736
Olen orpo
ja tottunut olemaan yksin.
218
01:02:25,692 --> 01:02:30,444
Jopa orvot menev�t naimisiin.
Nyky��n ei voi olla yksin.
219
01:02:30,567 --> 01:02:38,483
T�ytyy kuulua johonkin joukkoon.
Sooloilijoille k�y huonosti.
220
01:02:39,942 --> 01:02:43,995
Kukaan miehist�ni ei joutuisi pulaan,
niin kuin sin� Virgin Islandiila -
221
01:02:44,108 --> 01:02:47,154
en olisi sallinut sit�.
Ymm�rr�tk�?
222
01:02:48,733 --> 01:02:56,947
Tulevaisuus n�ytt�� hyv�lt�.
Organisaatio kasvaa ja kehittyy.
223
01:02:57,275 --> 01:03:04,078
Aiomme laajentaa toimintaamme.
Surkeita tappajia ei en�� tarvita.
224
01:03:04,817 --> 01:03:09,782
Jos sattuisimme
tarvitsemaan jonkun, -
225
01:03:09,900 --> 01:03:13,858
palkkaisimme
kaltaisesi ammattilaisen.
226
01:03:13,983 --> 01:03:20,988
Palkkasi juoksisi s��nn�llisesti,
eik� velvoitteita nimeksik��n.
227
01:03:21,108 --> 01:03:26,536
Paitsi, jos k�sken, sin� tulet.
Onko selv�?
228
01:03:26,650 --> 01:03:31,450
T�ss� perheess� ei
avioeroa tunneta.
229
01:03:31,900 --> 01:03:38,869
Tied�n. Satama-allas on t�ynn�
niit�, jotka eiv�t tienneet.
230
01:03:42,567 --> 01:03:47,283
Dekkarit ovat v��r�nlaista
luettavaa sinulle.
231
01:03:47,608 --> 01:03:53,120
Jos haluat, palkkaan yst�v�si.
Killain, vai kuinka?
232
01:03:53,858 --> 01:03:56,952
Et voi palkata h�nt�.
233
01:03:57,067 --> 01:04:00,492
H�n ei ole liittynyt joukkoomme,
koska kukaan ei ole pyyt�nyt.
234
01:04:00,608 --> 01:04:06,404
Saan kenet haluan, my�s h�net.
- Saat vastaukseni huomenna.
235
01:04:06,525 --> 01:04:12,368
Hei! En lopettanut viel�.
236
01:04:21,275 --> 01:04:27,035
Et ehk� usko, mutta joskus
kaipaan vanhoja hyvi� aikoja.
237
01:04:27,150 --> 01:04:31,369
Olet liian nuori ymm�rt�m��n.
238
01:04:33,025 --> 01:04:39,947
Ry�stin tuon pankin kolmen muun
kanssa aseenani konekiv��ri -
239
01:04:40,067 --> 01:04:45,365
ja nyt omistan koko paikan
ja johdan hallituksen kokouksia.
240
01:04:45,483 --> 01:04:49,739
Rasittavaa touhua.
241
01:04:51,275 --> 01:04:55,068
Killain ajattelee samalla
tavalla vanhoista tapahtumista.
242
01:04:55,192 --> 01:04:58,534
H�n ei vain n�hnyt vaivaa
saadakseen jotain, mit� inhosi.
243
01:04:58,650 --> 01:05:04,161
My�nnet��n, olen kunnianhimoinen
ja v�lill� sentimentaalinenkin.
244
01:05:04,275 --> 01:05:08,032
Tuo pilvenpiirt�j� on
firman uusi toimistorakennus.
245
01:05:08,150 --> 01:05:13,033
Vaati kauan rakentaa jotakin,
joka olisi minun arvoistani -
246
01:05:13,150 --> 01:05:15,828
ja nyt n�ytt�� silt�,
ett� min� en ansaitse sit�.
247
01:05:15,942 --> 01:05:22,531
Nuorten johtajien mukaan minun ei
ole hyv� n�ytt�yty� talossa usein.
248
01:05:22,650 --> 01:05:28,907
He ty�skentelev�t minulle,
mutta ovat kuin minua ei olisikaan.
249
01:05:29,025 --> 01:05:33,244
Heid�n ei tarvitse liata k�si��n
ja tunnustaa syntej��n kirkossa.
250
01:05:33,358 --> 01:05:36,949
Minulla on parempaakin tekemist�
kuin kuunnella el�m�ntarinaasi.
251
01:05:37,067 --> 01:05:40,409
J�t� minut tuohon taksipys�kille.
252
01:05:40,525 --> 01:05:43,619
J�� seurakseni viel� hetkeksi.
253
01:06:06,483 --> 01:06:11,865
Maista uutta drinkki�.
Moonlight Passion.
254
01:06:15,525 --> 01:06:18,026
En ole janoinen.
255
01:06:20,108 --> 01:06:22,870
Pid�tk� paikasta?
256
01:06:27,358 --> 01:06:34,280
Maksoi maltaita,
mutta minun oli pakko saada t�m�.
257
01:06:38,775 --> 01:06:44,736
Vaimoni on hyvin vaativa.
Minun oli ostettava h�nelle -
258
01:06:44,858 --> 01:06:48,947
luksushuvila maaseudulta
ennen kuin h�n suostui naimisiin.
259
01:06:49,067 --> 01:06:52,741
En valita, h�n maksoi sen ennen
kuin kuherruskuukausi oli ohi.
260
01:06:52,858 --> 01:06:55,193
H�ness� on tyyli�.
261
01:06:55,317 --> 01:07:05,569
En ole mik��n aloittelija,
mutta h�n opetti minulle paljon.
262
01:07:18,858 --> 01:07:22,402
Ai niin, sin�h�n tunsit h�net.
263
01:07:23,525 --> 01:07:29,119
Olitte yhdess� kunnes h�n
j�tti sinut Cooganin t�hden.
264
01:07:29,608 --> 01:07:35,451
�l� huoli, h�n j�tti
Cooganin heti minut tavattuaan.
265
01:07:35,567 --> 01:07:40,402
Teit viisaasti p��st�ess�si h�net.
H�n on liian eloisa.
266
01:07:40,525 --> 01:07:42,824
Olet nuori.
H�n olisi loukannut sinua.
267
01:07:42,942 --> 01:07:48,026
Minulle h�nen
syrj�hyppyns� ovat helpotus.
268
01:07:48,150 --> 01:07:51,279
Olen vanha mies
ja tarvitsen lepoa silloin t�ll�in.
269
01:07:51,400 --> 01:07:53,035
Naiset. Niin kauniita.
270
01:07:53,150 --> 01:07:59,526
He voivat olla t�ysi� huoria,
mutta haluavat vaikuttaa siveilt�.
271
01:08:01,275 --> 01:08:04,783
H�n ei l�htisi viett�m��n
romanttisia viikonloppuja -
272
01:08:04,900 --> 01:08:06,322
jos kielt�isin.
273
01:08:06,442 --> 01:08:13,161
Aina palattuaan, h�n kertoo
yksityiskohtaisia valheita.
274
01:08:14,233 --> 01:08:18,192
H�n on
taiteilija omalla tavallaan.
275
01:08:19,567 --> 01:08:26,903
Juodaan vaimoni lahjakkuudelle.
- Sanoinhan, etten ole janoinen.
276
01:08:36,692 --> 01:08:40,745
Miksi et kertonut?
- Olit vankilassa.
277
01:08:41,275 --> 01:08:46,869
En voinut tulla kertomaan,
ett� Vanessasi on nainut Weberin.
278
01:08:47,650 --> 01:08:50,495
Pidin itse�ni osasyyllisen�.
279
01:08:50,608 --> 01:08:57,115
Vanessa oli kanssani, kun
Weber tapasi h�net ensi kerran.
280
01:09:05,108 --> 01:09:09,031
Et ole viel�k��n
p��ssyt yli h�nest�.
281
01:09:09,150 --> 01:09:11,449
H�n on vaarallinen.
282
01:09:11,567 --> 01:09:15,952
�l� muistele menneit�,
siit� on vain harmia.
283
01:09:16,067 --> 01:09:20,239
Sanoit muuttavasi el�m�si.
Tee se. L�hde pois.
284
01:09:25,775 --> 01:09:29,153
Sitten kun organisaatio on saatu
kest�m��n p�iv�nvaloa -
285
01:09:29,275 --> 01:09:33,696
voisin saada sinut takaisin t�nne.
286
01:09:45,067 --> 01:09:52,983
Saisinko Vanessa Weberille?
Mist�h�n tavoittaisin h�net?
287
01:10:38,442 --> 01:10:41,203
Kiitos kun tulit, Jeff.
288
01:10:42,608 --> 01:10:45,405
Pid�tk� siit�.
289
01:10:50,025 --> 01:10:52,573
T�m� on piilopaikkani.
290
01:11:17,692 --> 01:11:20,654
Jeff, sain sen sinulta.
291
01:11:34,067 --> 01:11:36,745
En halua muistoja.
292
01:11:40,733 --> 01:11:45,320
En eilist�, en huomista.
293
01:11:49,393 --> 01:11:54,821
Rakastan sinua, Jeff.
- Vain t�ll� hetkell� on merkityst�.
294
01:11:55,108 --> 01:11:57,609
Rakastan sinua.
295
01:12:43,317 --> 01:12:47,405
Minne menet?
- K�yn kaupassa, kultaseni.
296
01:12:48,317 --> 01:12:52,868
Maalaisilma tekee minut n�lk�iseksi.
297
01:16:02,348 --> 01:16:07,821
Miksi pys�hdyimme t�h�n?
- Haluan mets�lle. Tule.
298
01:17:44,192 --> 01:17:47,984
Jos aiot tappaa minut,
tee se nopeasti.
299
01:18:04,275 --> 01:18:09,869
Tapasit Weberin, eik� niin.
H�n se pys�ytti meid�t lentokent�ll�.
300
01:18:09,983 --> 01:18:13,657
H�n l�hetti sinut t�nne
p��st�kseen eroon minusta.
301
01:18:13,775 --> 01:18:17,283
H�n antoi kiv��rin, mutta sin� ammut.
302
01:18:17,400 --> 01:18:20,944
Vihaat minua.
Tunsin sen rakastellessamme.
303
01:18:25,733 --> 01:18:30,533
Pyyd�n vain yht� asiaa.
Tee se nopeasti.
304
01:18:32,025 --> 01:18:35,236
En kest� kipua, tied�t sen.
305
01:19:33,817 --> 01:19:36,697
Olen aina olut peloissani.
306
01:19:38,442 --> 01:19:41,736
Halusin tuntea olevani turvassa.
307
01:19:42,233 --> 01:19:46,286
Minun piti ymp�r�id�
itseni turvallisuudella.
308
01:19:46,400 --> 01:19:50,157
Se tilaisuus tuli,
kun tapasin Weberin.
309
01:20:16,775 --> 01:20:20,911
Teen vastoin Jeffin tahtoa.
H�n ei halunnut minun etsiv�n sinua.
310
01:20:21,025 --> 01:20:22,945
H�n ei tarvitse todistustasi.
311
01:20:23,067 --> 01:20:29,194
Rakastin h�nt�. Oli kauheaa
saada tiet�� h�nen olevan tappaja.
312
01:20:30,525 --> 01:20:34,946
Aivan, ja h�n joutuu
viel� maksamaan teoistaan.
313
01:20:35,067 --> 01:20:38,824
Kaikki ei kuitenkaan ole
t�ysin mustavalkoista.
314
01:20:38,942 --> 01:20:47,285
Hyv�n ja pahan v�lisen rajan on
yleens� vet�nyt hyv� PR-henkil�.
315
01:20:50,483 --> 01:20:55,484
Katso tuota miest�, h�n voisi olla
vankilassa aivan kuten Jeff...
316
01:20:55,608 --> 01:20:59,401
...tai istua kuvern��rin
ty�p�yd�n takana.
317
01:20:59,525 --> 01:21:02,156
Weber on kuningas.
318
01:21:06,858 --> 01:21:10,865
H�n haluaa tavat sinut.
H�n kutsui meid�t p�yt��ns�.
319
01:21:10,983 --> 01:21:16,411
Olen pahoillani kuninkaasi puolesta
mutta kannatan tasavaltaa.
320
01:21:17,358 --> 01:21:22,194
Olen tavannut miehi�,
jotka ovat Weberia rikkaampia.
321
01:21:22,317 --> 01:21:25,944
Se ei johtunut h�nen rahoistaan.
322
01:21:28,233 --> 01:21:34,408
Kaunis Vanessa. N�yt�t upealta.
Onko korviasi kuumottanut?
323
01:21:44,400 --> 01:21:49,650
Sinusta liikkuu paljon puheita.
Min� kuulen kaiken.
324
01:21:49,775 --> 01:21:53,235
Mit� tarkoitat?
- Katso ohjelmani ensi viikolla, -
325
01:21:53,358 --> 01:21:58,952
aion puhua sulhasestasi,
Jeff Hestonista -
326
01:21:59,067 --> 01:22:01,745
ja lomastanne Virgin Islandilla.
327
01:22:01,858 --> 01:22:04,785
Minulla ei ollut mit��n
tekemist� asian kanssa.
328
01:22:04,900 --> 01:22:08,491
�l� viitsi. T�m�
on sinulle pelkk�� julkisuutta.
329
01:22:08,608 --> 01:22:13,076
Sinusta tulee kaikkien
Amerikan tappajien suosikkitytt�.
330
01:22:13,192 --> 01:22:18,324
He laittavat kuvasi aseisiinsa.
- Tom, �l� viitsi.
331
01:22:18,442 --> 01:22:23,407
Sinuna en puhuisi
neiti Sheltonista televisiossa.
332
01:22:23,525 --> 01:22:26,240
S��st�isit itsesi
monelta ongelmalta.
333
01:22:26,358 --> 01:22:35,319
H�n omistaa TV-aseman. Pelk��mmek�
puhua neiti Sheltonin lomasta?
334
01:22:36,108 --> 01:22:38,656
Pid�n oikeusjutuista.
335
01:22:38,775 --> 01:22:44,618
Tuhannennen kanteen kohdalla
tajusin Tomin ohjelman arvon.
336
01:22:45,358 --> 01:22:48,902
Onko jokin vialla, Steve?
337
01:22:49,025 --> 01:22:53,860
Tom Shandy haluaa mainita
Vanessan ohjelmassaan.
338
01:22:53,983 --> 01:23:00,324
Valitan, mutta jos kuulen uutisen,
kerron sen varmasti ohjelmassani.
339
01:23:00,442 --> 01:23:05,823
Kerron t�m�n uutisen,
vaikka sitten menett�isin ty�ni.
340
01:23:08,025 --> 01:23:13,157
Olet jo menett�nyt ty�si.
Vai mit�, Sherman?
341
01:23:15,817 --> 01:23:19,076
Sherman, eik� asia olekin niin.
342
01:23:23,942 --> 01:23:28,363
T�m� nuori mies on menett�nyt ty�ns�?
343
01:23:34,275 --> 01:23:37,735
En kuule.
Enk� olekin oikeassa?
344
01:23:38,608 --> 01:23:40,658
Olet, Al.
345
01:23:53,692 --> 01:23:59,369
Steve, jos nousisit yl�s,
tutustuisin neiti Sheltoniin.
346
01:23:59,692 --> 01:24:03,152
Minun on paras
tarkkailla tilannetta.
347
01:24:03,275 --> 01:24:06,819
Olet liian vaarallinen
ja Vanessa liian t�rke�.
348
01:24:06,942 --> 01:24:12,286
Valtaa sen itsens� t�hden.
349
01:24:13,483 --> 01:24:16,280
Valtaa vallan vuoksi.
350
01:24:18,733 --> 01:24:24,825
Et voi ymm�rt��. Sinulla
on oma tapasi hallita tilanteet.
351
01:24:26,567 --> 01:24:30,241
Olen heikko.
352
01:24:31,692 --> 01:24:41,244
H�n merkitsi turvaa. Maksoin siit�.
353
01:24:42,525 --> 01:24:50,193
On inhottavaa asua h�nen kanssaan.
Tuntea h�nen kehonsa p��ll�ni.
354
01:25:03,275 --> 01:25:04,838
Jeff!
355
01:25:35,692 --> 01:25:38,619
Onko h�n Weberin miehi�?
356
01:25:38,733 --> 01:25:45,323
Yst�v�ni Killain.
Hintalappukin on viel� tallella.
357
01:26:03,317 --> 01:26:05,616
Minulla on uutisia.
358
01:26:09,233 --> 01:26:11,236
Millaisia?
359
01:26:11,358 --> 01:26:14,488
Muistokirjoituksiin.
360
01:26:17,983 --> 01:26:22,618
Menk�� Olympic Clubille
ja odottakaa minua siell�.
361
01:26:26,317 --> 01:26:34,909
Poikaseni, et tehnyt v��rin.
Vanessa kohteli sinua huonosti.
362
01:26:35,900 --> 01:26:43,781
Minua my�s, joten en sure pitk��n.
363
01:26:45,567 --> 01:26:54,776
Viime kuukausina rouva
tunki nen��ns� liikaa asioihini.
364
01:26:55,567 --> 01:27:03,615
Siksi annoin sinulle vapaat k�det.
Kaikki meni hyvin, eik�?
365
01:27:07,358 --> 01:27:12,656
Kaikille k�vi hyvin.
Paitsi Killainiile.
366
01:27:14,733 --> 01:27:20,363
Killainille? Ent� Vanessa?
- Olen t�ss�, Al.
367
01:27:27,483 --> 01:27:32,319
Jeff. H�n sai sinut taas satimeen.
368
01:27:34,192 --> 01:27:38,198
Miss� ovat
valokuvat ja negatiivit?
369
01:27:46,775 --> 01:27:48,338
Avain.
370
01:27:48,942 --> 01:27:55,117
Teit sen taas, kultaseni.
- Avain.
371
01:28:08,025 --> 01:28:09,588
Vanessa.
372
01:28:15,483 --> 01:28:20,781
Kuten huomaat,
rouva tiet��, mit� tekee.
373
01:28:20,900 --> 01:28:25,819
Teet suuren virheen.
Lankeat h�neen taas.
374
01:28:25,942 --> 01:28:29,616
Luuletko j��v�si viimeiseksi?
375
01:28:33,233 --> 01:28:39,444
H�n k�ytt�� sinua
p��st�kseen k�siksi omaisuuteeni.
376
01:28:42,025 --> 01:28:48,034
T�ht�� h�nt� ja kirjoitan sinulle
10 miljoonan dollarin shekin.
377
01:29:05,525 --> 01:29:08,240
Ovatko ne n�m�, Jeff?
378
01:29:14,483 --> 01:29:16,119
Polta ne.
379
01:29:19,733 --> 01:29:27,283
Hyv� tytt�. L�het� h�net pois,
h�n inhoaa v�kivaltaa.
380
01:29:32,192 --> 01:29:38,449
Selv�. Muistathan kaiken, Vanessa?
- Hotelli Jericho, neiti Brown.
381
01:29:38,567 --> 01:29:42,276
Kiirehdi, kultaseni.
- Vanessa!
382
01:29:45,317 --> 01:29:48,860
Hyv�sti. Ja onnea.
383
01:29:59,567 --> 01:30:08,360
T�ytyy my�nt��, ett� h�n on tehokas.
Sin� sen sijaan...
384
01:30:10,025 --> 01:30:12,608
Olen pettynyt sinuun.
385
01:30:12,733 --> 01:30:18,825
Olet h�nen kanssaan voimaton.
Aivan kuin h�n veisi voimasi.
386
01:30:20,983 --> 01:30:27,656
Usko tai �l�,
mutta h�n pett�� sinua.
387
01:30:38,317 --> 01:30:46,151
Negatiivien mukana oli kopiot
kuvista ja h�n vei ne mukanaan.
388
01:30:51,733 --> 01:30:56,403
Silloin olisit sanonut minulle.
- N�in oli hauskempaa.
389
01:30:56,525 --> 01:31:01,989
Haluat tappaa minut, mit� v�li�,
jos pid�n v�h�n hauskaa.
390
01:31:04,067 --> 01:31:08,155
Mik� h�t�n�?
Eik� kantti kest� ampua?
391
01:31:13,275 --> 01:31:20,658
Tulitko toisiin ajatuksiin?
Teit el�m�si pahimman virheen.
392
01:31:21,317 --> 01:31:26,033
Haukkasit omenaa
ja sait h��d�n paratiisista.
393
01:31:26,817 --> 01:31:31,368
Jos tapat viel�,
uhrisi vainoavat sinua aina.
394
01:31:41,733 --> 01:31:46,238
Miss� sinun piti tavata Jeff?
- Kuinka niin? Kenelle soitat?
395
01:31:46,358 --> 01:31:51,526
Poliisille tietenkin.
Mit� t�m� tarkoittaa?
396
01:31:52,483 --> 01:31:56,193
En pysty siihen.
397
01:31:56,983 --> 01:32:04,154
Kaduttaako? Sytyttik� yhteinen
aikanne rakkauden uudestaan?
398
01:32:05,275 --> 01:32:07,693
Odotin sinulta enemm�n.
399
01:32:07,817 --> 01:32:13,364
Etk� tajua, ett� jos h�nt� ei
pid�tet�, h�n tappaa sinut.
400
01:32:21,817 --> 01:32:25,693
H�n tiet�� jo,
millainen lutka olet.
401
01:32:27,150 --> 01:32:34,652
Sen ansiosta tekopyhyytesi
on onnistunut -
402
01:32:34,775 --> 01:32:37,785
min�h�n olin se,
joka vaaransi kaiken.
403
01:32:37,900 --> 01:32:42,735
Minun t�ytyi naida Weber
ja menn� h�nen kanssaan s�nkyyn.
404
01:32:42,858 --> 01:32:47,824
En usko, ett� minun
charmini olisi tehonnut h�neen.
405
01:32:47,942 --> 01:32:54,366
Min� keksin sinut!
Minun ansiostani meill� on -
406
01:32:54,483 --> 01:32:59,367
k�siss�mme omaisuuksien
arvoinen organisaatio.
407
01:32:59,733 --> 01:33:07,319
Jeff on mennytt�. He saavat h�net,
h�n on vastuussa monen kuolemasta.
408
01:33:07,858 --> 01:33:11,995
Ent� sin�?
Sin� halusit tapattaa Weberin.
409
01:33:12,817 --> 01:33:14,950
Me molemmat halusimme.
410
01:33:15,067 --> 01:33:19,783
Jeff tappoi h�net sinun asemestasi.
411
01:33:20,692 --> 01:33:24,994
Jeff veti liipaisimesta.
412
01:33:25,650 --> 01:33:30,367
Mit� nopeammin t�m� on ohi,
sen parempi kaikille.
413
01:33:33,400 --> 01:33:36,410
Miss� h�n odottaa sinua?
414
01:34:04,108 --> 01:34:08,778
Onko neiti Brown saapunut jo?
- Ei ole.
415
01:34:39,567 --> 01:34:41,652
Tuolla h�n menee!
416
01:36:53,650 --> 01:36:57,656
Auto 23 raportoi,
suljemme h�nen tiens�.
417
01:37:22,358 --> 01:37:25,369
Auto 23, ottakaa h�net kiinni.
418
01:37:33,233 --> 01:37:35,153
Hoida homma.
419
01:37:40,442 --> 01:37:42,694
Huomio kaikki autot.
420
01:37:42,817 --> 01:37:49,027
Jeff Heston on n�hty hieman
Warrant Streetista l�nteen.
421
01:38:54,775 --> 01:39:00,369
N�yt�t kauniilta vaatteet p��ll�kin.
- Tied�n.
422
01:39:02,775 --> 01:39:11,368
Ei kannata juoda maljaa etuk�teen.
- Juhlimme hyvi� uutisia.
423
01:39:16,983 --> 01:39:22,945
H�net on ilmeisesti n�hty
palkkasoturina Afrikassa.
424
01:39:23,942 --> 01:39:30,484
H�n esiintyy v��r�ll� nimell�.
Er�s Nickolsonin miehist� kertoi.
425
01:39:30,608 --> 01:39:39,532
Puhun Jeffist�. Kuinkahan
h�n p��si maasta ja Afrikkaan.
426
01:39:43,192 --> 01:39:50,528
Kaikki on sitten hyvin. Afrikka on
tarpeeksi kaukana ja vaarallinen.
427
01:39:50,650 --> 01:39:53,660
Olisin tyytyv�isempi johonkin
lopullisempaan ratkaisuun.
428
01:39:53,775 --> 01:39:56,536
Lopullinen on hieno sana.
429
01:39:56,942 --> 01:40:03,910
Se antaa minulle
kuvan Jeffist� teloitettavana.
430
01:40:08,525 --> 01:40:17,817
Pelotat minua. Petit h�net,
mutta olet silti kiinni h�ness�.
431
01:40:21,900 --> 01:40:27,068
Olet samanlainen murhaaja
kuin h�n. Pahempikin.
432
01:40:27,192 --> 01:40:31,826
H�n sent��n otti omat riskins�.
Toisin kuin me.
433
01:40:31,942 --> 01:40:37,240
Me emme ota riskej�,
ainakaan usein.
434
01:40:41,650 --> 01:40:46,900
T�ss� on puheesi. - En tarvitse sit�.
Tied�n, mit� sanoa.
435
01:40:52,317 --> 01:40:55,611
�l� aliarvioi minua, Steve.
436
01:40:56,358 --> 01:41:00,411
Opit nopeasti.
Tarvitset minua.
437
01:41:02,192 --> 01:41:09,196
Toimimme yhdess�. �l� unohda,
ett� olen homman aivot.
438
01:41:14,150 --> 01:41:19,234
Voimme menn� naimisiin
kohtuullisen suruajan kuluttua.
439
01:41:19,358 --> 01:41:24,324
P��semme niin
pitk�lle kuin haluamme.
440
01:41:25,692 --> 01:41:33,194
Tied�n, minne min� haluan p��st�.
Mutta haluan sinne yksin.
441
01:41:35,192 --> 01:41:42,859
Olit oikeassa. On hyv� olla valtaa.
Mutta sit� ei voi jakaa.
442
01:41:43,983 --> 01:41:51,533
Vain yksi voi olla vallassa.
T�ss� tapauksessa se olen min�.
443
01:41:58,400 --> 01:42:06,779
Ole varovainen miten kohtelet minua.
- Kaikki odottavat minua -
444
01:42:06,900 --> 01:42:16,571
Weberin leske�,
jolla on valtaosa osakkeista.
445
01:42:19,567 --> 01:42:25,694
Hymyile, kultaseni.
Olet silti luotettava asianajajani.
446
01:45:02,858 --> 01:45:04,421
Jeff!
447
01:45:21,775 --> 01:45:23,446
Rakkaani.
448
01:45:25,942 --> 01:45:28,869
�l� anna minun k�rsi�.
449
01:46:08,818 --> 01:46:10,619
Katolle.
450
01:47:03,400 --> 01:47:04,963
Ammu.
451
01:47:12,733 --> 01:47:15,116
Taidat olla uusi.
452
01:47:18,858 --> 01:47:21,442
Jos et ammu, tapan sinut.
453
01:47:36,608 --> 01:47:39,489
K��nn�s: Juuli Savola
www.futurefilm.fi
38741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof