Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,039 --> 00:02:34,691
J'avais du mal à respirer
dans le sac.
2
00:02:37,263 --> 00:02:39,260
J'entendais un battement de cœur.
3
00:02:39,337 --> 00:02:41,756
Le mien ou celui de la nageuse ?
4
00:02:44,905 --> 00:02:47,631
Plus je respirais,
plus le sac s'emplissait de buée.
5
00:02:49,091 --> 00:02:50,780
À un moment, j'ai eu très peur.
6
00:02:51,663 --> 00:02:53,583
Et si le sac se déchirait ?
7
00:02:58,460 --> 00:03:01,302
Je restais allongé sans oser bouger.
8
00:03:02,339 --> 00:03:03,529
Comme une pierre.
9
00:03:07,100 --> 00:03:10,326
Il y avait à peine assez de place
pour une personne
10
00:03:11,787 --> 00:03:12,787
recroquevillée.
11
00:03:12,937 --> 00:03:14,665
Le sac était transparent
12
00:03:15,126 --> 00:03:16,393
et très fin.
13
00:03:20,041 --> 00:03:22,614
Je sais nager,
je n'avais pas peur de me noyer.
14
00:03:24,726 --> 00:03:27,759
J'avais peur d'être coincé dans le sac
si l'eau s'infiltrait.
15
00:03:34,019 --> 00:03:37,859
Vers le milieu de la rivière,
le courant était moins fort.
16
00:03:38,703 --> 00:03:39,932
Il y avait du soleil.
17
00:03:41,199 --> 00:03:43,273
Je voyais mieux autour de moi.
18
00:03:47,459 --> 00:03:49,148
Un poisson s'est approché.
19
00:03:50,070 --> 00:03:51,683
Il me regardait d'un air curieux.
20
00:04:01,782 --> 00:04:04,086
J'ai tendu la main pour le toucher.
21
00:04:07,619 --> 00:04:08,771
Il s'est éloigné.
22
00:04:10,691 --> 00:04:12,150
Quel genre de poisson ?
23
00:04:14,646 --> 00:04:15,683
Je ne sais pas.
24
00:04:18,179 --> 00:04:20,828
Ce n'est pas plus rapide
de traverser à la nage ?
25
00:04:20,905 --> 00:04:22,019
C'est pas possible.
26
00:04:23,209 --> 00:04:26,243
Le passeur dit qu'en hiver,
l'eau est glacée.
27
00:04:27,241 --> 00:04:30,889
Certains ne savent pas nager.
Et on n'aura pas de quoi se changer.
28
00:04:33,654 --> 00:04:34,806
Tu es fou.
29
00:07:14,550 --> 00:07:15,550
Papa...
30
00:07:16,508 --> 00:07:18,351
Pourquoi es-tu parti ce jour-là ?
31
00:07:54,755 --> 00:07:57,020
Le martyr Lâm Hồng Khánh
32
00:07:57,635 --> 00:07:59,593
né en 1956
33
00:08:00,399 --> 00:08:02,511
au hameau de Ðình Phong,
34
00:08:02,588 --> 00:08:04,969
district de Trùng Khánh,
province de Cao Bằng.
35
00:08:05,891 --> 00:08:09,078
Engagé dans l'armée en août 1973,
36
00:08:10,230 --> 00:08:12,995
unité C2 de KT.
37
00:08:14,531 --> 00:08:19,753
Mort pour la patrie
le 1er mai 1974 sur le front sud.
38
00:08:22,211 --> 00:08:24,860
Si vous savez
où se trouve sa sépulture,
39
00:08:24,937 --> 00:08:27,779
veuillez contacter son fils,
Lâm Khánh Hà,
40
00:08:27,855 --> 00:08:30,812
hameau de Dac Ngo, district de Tuy Đức,
province de Đắk Nông,
41
00:08:31,465 --> 00:08:35,689
au 037 68 53
42
00:08:38,185 --> 00:08:40,758
ou contactez le ministère des Vétérans
43
00:08:40,835 --> 00:08:43,523
et le QG de l'armée
de la province de Cao Bằng.
44
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Le martyr Độ Trần Ngọc,
45
00:08:55,196 --> 00:08:57,001
né en 1950
46
00:08:57,999 --> 00:09:00,227
au hameau de Cẩm Vân,
47
00:09:00,303 --> 00:09:02,761
district de Cam Thủy,
province de Thanh Hóa.
48
00:09:03,606 --> 00:09:06,716
Engagé dans l'armée en juillet 1967,
49
00:09:07,215 --> 00:09:11,555
unité C13, E320 de KB.
50
00:09:12,399 --> 00:09:17,737
Mort pour la patrie
le 2 septembre 1969 sur le front sud.
51
00:09:19,465 --> 00:09:22,038
Si vous savez
où se trouve sa sépulture,
52
00:09:22,115 --> 00:09:26,223
veuillez contacter Mme Trần Thị Chế,
hameau de Cẩm Vân,
53
00:09:26,300 --> 00:09:28,758
district de Cam Thủy,
province de Thanh Hóa
54
00:09:29,526 --> 00:09:32,175
ou le ministère des Vétérans
55
00:09:32,252 --> 00:09:34,863
et le QG de l'armée
de la province de Thanh Hóa.
56
00:09:43,580 --> 00:09:45,807
Le martyr Ðăng Nhu Mai,
57
00:09:45,923 --> 00:09:47,689
né en 1929...
58
00:10:06,735 --> 00:10:07,887
Pour ne rien oublier.
59
00:10:08,540 --> 00:10:11,228
Peut-être
que ce sera plus clair cette fois.
60
00:10:34,345 --> 00:10:35,574
Laisse allumé.
61
00:10:36,611 --> 00:10:38,147
Je rêverai plus facilement.
62
00:11:11,670 --> 00:11:13,436
J'ai failli marcher dessus.
63
00:11:14,243 --> 00:11:16,739
Cette poule pond n'importe où.
64
00:11:22,691 --> 00:11:23,881
Allons boire du thé.
65
00:11:36,899 --> 00:11:41,199
Quand mon fils était petit,
il allait souvent cueillir ces fruits.
66
00:11:42,159 --> 00:11:43,849
Il rentrait les poches pleines.
67
00:11:55,638 --> 00:11:57,020
C'est quoi comme fruits ?
68
00:11:58,326 --> 00:11:59,708
Vous n'en avez jamais goûté ?
69
00:12:01,513 --> 00:12:05,315
C'est un arbre qui a poussé tout seul
dans mon jardin.
70
00:12:05,775 --> 00:12:07,734
Je pensais l'abattre.
71
00:12:08,387 --> 00:12:10,921
Laissez-le pousser, le pauvre.
72
00:12:14,300 --> 00:12:16,182
Regardez. Celui-ci est mûr.
73
00:13:37,436 --> 00:13:38,436
3437.
74
00:13:46,691 --> 00:13:47,727
3846.
75
00:13:59,785 --> 00:14:00,785
4523.
76
00:14:19,331 --> 00:14:20,905
Les résultats de la loterie.
77
00:14:42,371 --> 00:14:44,022
Fait chier ! À un numéro près !
78
00:14:45,827 --> 00:14:46,863
Encore raté !
79
00:14:48,476 --> 00:14:49,513
Pas de chance !
80
00:15:06,908 --> 00:15:09,020
Parfois, quand je vois de jolies filles,
81
00:15:09,097 --> 00:15:11,094
j'ai envie d'être comme elles.
82
00:15:12,438 --> 00:15:13,438
Comment ça ?
83
00:15:14,895 --> 00:15:15,995
Je ne sais pas...
84
00:15:17,622 --> 00:15:20,771
Je me dis que je serais heureux
si j'étais comme elles.
85
00:15:22,806 --> 00:15:24,457
Tant que tu ne la coupes pas !
86
00:16:01,129 --> 00:16:02,550
De la poudre de coquillages.
87
00:16:15,375 --> 00:16:19,945
C'est comme des cadavres de coquillages.
88
00:16:20,675 --> 00:16:21,750
Des cadavres ?
89
00:16:24,822 --> 00:16:26,703
Et cette plage est leur cimetière.
90
00:18:04,931 --> 00:18:06,083
Il est revenu.
91
00:18:10,691 --> 00:18:13,763
Cette fois,
il se tenait à 100 ou 200 mètres de moi.
92
00:18:15,030 --> 00:18:17,718
On aurait dit
qu'il portait un fusil dans le dos.
93
00:18:19,331 --> 00:18:20,521
Puis il a disparu.
94
00:18:23,478 --> 00:18:26,665
Quand je me suis retournée,
il y avait un très grand arbre.
95
00:18:27,049 --> 00:18:28,854
Son feuillage masquait le ciel.
96
00:18:30,697 --> 00:18:32,118
Là, je me suis réveillée.
97
00:18:33,500 --> 00:18:35,382
C'était toujours au même endroit ?
98
00:18:36,995 --> 00:18:38,147
Je ne sais pas.
99
00:18:38,646 --> 00:18:41,948
La dernière fois, il pleuvait fort,
et la pluie était noire.
100
00:18:42,486 --> 00:18:43,983
Cette fois, il y avait un arbre.
101
00:18:46,287 --> 00:18:49,897
Et je n'avais pas vu de fusil
la dernière fois.
102
00:18:52,662 --> 00:18:55,081
Et le visage de papa ?
Tu l'as vu clairement ?
103
00:18:56,502 --> 00:18:57,502
Non.
104
00:18:58,998 --> 00:19:00,073
C'était très flou.
105
00:19:01,993 --> 00:19:03,183
Je ne le voyais pas bien.
106
00:19:06,793 --> 00:19:07,793
La pluie.
107
00:19:13,897 --> 00:19:14,897
Le fusil.
108
00:19:20,156 --> 00:19:21,423
Il ne bougeait pas,
109
00:19:21,999 --> 00:19:23,343
comme s'il m'attendait.
110
00:19:24,380 --> 00:19:28,566
La distance entre nous
diminuait petit à petit.
111
00:19:31,983 --> 00:19:34,249
Puis, j'ai entendu une voix très faible.
112
00:19:37,052 --> 00:19:38,550
Nos camps étaient dans la forêt.
113
00:19:39,510 --> 00:19:41,430
Il y avait beaucoup d'arbres.
114
00:19:42,467 --> 00:19:45,462
L'arbre dans le rêve
avait quelque chose de spécial ?
115
00:19:47,497 --> 00:19:48,572
Je ne suis pas sûre.
116
00:19:50,607 --> 00:19:53,027
Mais je le reconnaîtrais
si je le voyais.
117
00:20:01,052 --> 00:20:02,588
La voix que j'entendais,
118
00:20:04,585 --> 00:20:05,585
c'était la sienne.
119
00:20:11,075 --> 00:20:12,111
Il disait :
120
00:20:16,719 --> 00:20:18,140
"Ce n'est pas très profond,
121
00:20:19,830 --> 00:20:21,673
"et je suis trempé par la pluie."
122
00:20:26,051 --> 00:20:29,468
Peut-être qu'il ne faudra pas
creuser beaucoup pour le trouver ?
123
00:20:30,351 --> 00:20:32,463
On enterrait les martyrs dans la forêt
124
00:20:33,039 --> 00:20:35,305
à seulement 90 cm de profondeur.
125
00:20:44,713 --> 00:20:46,019
J'ai remarqué une chose,
126
00:20:46,979 --> 00:20:49,935
quand ça me serre la poitrine à gauche,
127
00:20:51,011 --> 00:20:53,276
je rêve de lui la nuit.
128
00:22:54,582 --> 00:22:55,619
Tante Gai !
129
00:22:57,731 --> 00:22:58,731
Tante Gai !
130
00:23:10,057 --> 00:23:11,057
Attends !
131
00:23:12,860 --> 00:23:14,819
Je te paierai le charbon plus tard.
132
00:23:15,971 --> 00:23:17,622
Monte ces cartons pour moi.
133
00:23:18,735 --> 00:23:21,923
C'est des friandises
que ton cousin nous envoie.
134
00:23:22,307 --> 00:23:25,340
Je dois les cacher,
sinon les petits mangent tout.
135
00:23:26,761 --> 00:23:28,796
Je lui avais dit de ne rien envoyer.
136
00:23:29,526 --> 00:23:32,559
Le mois dernier,
on a reçu une cuisinière.
137
00:23:32,790 --> 00:23:34,710
Oui, une cuisinière !
138
00:23:35,439 --> 00:23:36,745
Tu imagines un peu ?
139
00:23:37,628 --> 00:23:39,318
Je ne m'en suis jamais servi.
140
00:23:40,201 --> 00:23:41,967
Qu'est-ce que je vais en faire ?
141
00:23:42,889 --> 00:23:45,193
Je cuisine au charbon et au bois.
142
00:23:47,420 --> 00:23:48,841
C'est quoi, une cuisinière ?
143
00:24:11,267 --> 00:24:13,532
Goûte.
Des bonbons qui viennent de loin.
144
00:24:16,259 --> 00:24:17,295
C'est dur...
145
00:24:18,140 --> 00:24:19,369
On dirait du caoutchouc.
146
00:24:25,705 --> 00:24:26,705
Tu aimes ?
147
00:24:27,587 --> 00:24:29,737
- C'est bizarre.
- T'as pas l'habitude !
148
00:24:35,651 --> 00:24:37,532
Ne t'appuie pas sur la rambarde.
149
00:24:38,876 --> 00:24:40,489
Tu es plein de poussière.
150
00:24:43,139 --> 00:24:44,367
Ça colle aux dents !
151
00:24:51,011 --> 00:24:52,316
Avant qu'on construise,
152
00:24:53,660 --> 00:24:56,463
la maison des Phuoc
était la plus grande du quartier.
153
00:24:58,076 --> 00:25:01,148
Leur fils est parti il y a 5 ans
et il est devenu riche.
154
00:25:02,223 --> 00:25:04,412
Il est né l'année du cheval,
comme ton cousin.
155
00:25:05,411 --> 00:25:07,638
Ils sont partis à quelques mois d'écart.
156
00:25:20,771 --> 00:25:22,038
Nous aussi, avant,
157
00:25:22,115 --> 00:25:25,110
on ramassait
des restes de charbon pour vivre.
158
00:25:27,491 --> 00:25:29,487
Les choses changent !
159
00:25:32,252 --> 00:25:35,862
Quand on y réfléchit,
la vie, c'est comme un jeu de hasard.
160
00:25:36,937 --> 00:25:39,740
Mon fils m'a dit qu'une heure de plus,
161
00:25:41,507 --> 00:25:44,387
et ils auraient tous fini
comme des sardines en boîte.
162
00:25:51,068 --> 00:25:52,374
Une heure...
163
00:25:59,055 --> 00:26:01,590
Et toi, tu es prêt pour le départ ?
164
00:26:39,951 --> 00:26:41,795
Couvre bien tout l'ongle.
165
00:26:43,446 --> 00:26:44,521
Oui, comme ça.
166
00:26:46,633 --> 00:26:48,822
Tante Gai prépare le retour de son fils.
167
00:26:49,513 --> 00:26:51,932
Il y aura une fête,
il ne faudra pas l'oublier.
168
00:26:54,236 --> 00:26:58,230
Si elle pouvait, elle inviterait
toute la ville voir sa nouvelle maison.
169
00:26:58,575 --> 00:27:00,342
Elle a toujours été comme ça.
170
00:27:11,900 --> 00:27:15,663
Pense à protéger ta blessure
de la poussière de charbon.
171
00:27:15,740 --> 00:27:18,697
Une fois, au travail,
on a compté nos tatouages de charbon.
172
00:27:19,235 --> 00:27:21,347
On doit avoir les poumons tout noirs.
173
00:27:23,343 --> 00:27:26,799
Invite-le à manger après le travail.
Je ferai des nouilles.
174
00:27:28,566 --> 00:27:29,566
C'est parfait !
175
00:27:30,639 --> 00:27:32,406
On a toujours faim après le travail.
176
00:27:35,132 --> 00:27:36,476
Toi et lui...
177
00:27:41,199 --> 00:27:42,966
Invite-le plus souvent ici.
178
00:27:47,343 --> 00:27:48,343
D'accord.
179
00:27:49,839 --> 00:27:51,183
Merci, maman.
180
00:27:54,831 --> 00:27:56,559
C'est tout beau, maintenant.
181
00:27:57,020 --> 00:27:59,939
Mais après une journée de travail,
le vernis sera tout écaillé.
182
00:28:09,923 --> 00:28:11,113
Je suis désolé.
183
00:28:12,918 --> 00:28:14,607
Je vais bientôt te quitter.
184
00:28:15,491 --> 00:28:16,719
Mais tu reviendras.
185
00:28:17,871 --> 00:28:19,100
Tu reviendras.
186
00:28:26,396 --> 00:28:27,471
Ne pars pas.
187
00:28:27,855 --> 00:28:28,855
Reste.
188
00:28:30,275 --> 00:28:31,772
N'écoute pas ce qu'on dit.
189
00:28:33,193 --> 00:28:34,883
Être pauvre n'est pas un péché.
190
00:28:39,145 --> 00:28:40,182
Ton père...
191
00:28:41,449 --> 00:28:43,907
J'aurais dû lui dire de ne pas partir.
192
00:29:00,265 --> 00:29:01,302
500 mètres.
193
00:29:03,990 --> 00:29:06,063
Vous avez regardé les infos ?
194
00:29:07,638 --> 00:29:11,132
Un avion s'est écrasé
dans un gratte-ciel à New York.
195
00:29:11,823 --> 00:29:13,513
C'était deux gros avions.
196
00:29:16,278 --> 00:29:17,391
800 mètres.
197
00:29:20,886 --> 00:29:24,303
Ils ont dit que les fondations
étaient à plus de 100 m de profondeur.
198
00:29:24,380 --> 00:29:26,799
Mais ça n'a pas suffi.
Tout s'est effondré.
199
00:29:35,439 --> 00:29:37,974
Nous, on descend bien plus profond.
200
00:30:09,615 --> 00:30:10,691
Sur ta joue...
201
00:30:40,950 --> 00:30:41,950
Arrête-toi là.
202
00:30:50,857 --> 00:30:52,815
L'entraînement sera rapide.
203
00:32:07,542 --> 00:32:08,542
Au début,
204
00:32:08,886 --> 00:32:12,342
je ne t'ai pas reconnu parmi les gens
qui se tenaient sur la rive.
205
00:32:16,143 --> 00:32:17,795
Ma vue baisse.
206
00:32:19,638 --> 00:32:21,750
Je dois passer trop de temps
dans le noir.
207
00:32:39,260 --> 00:32:42,025
J'ai vu une silhouette familière
descendre dans l'eau.
208
00:32:43,523 --> 00:32:44,523
C'était toi.
209
00:32:46,019 --> 00:32:47,862
J'ai reconnu ta démarche.
210
00:32:56,771 --> 00:33:00,572
Quand tu es entré dans le sac,
j'ai eu l'impression de suffoquer.
211
00:33:15,855 --> 00:33:17,123
De là où j'étais assis,
212
00:33:18,198 --> 00:33:20,655
le sac dans lequel tu étais
paraissait minuscule.
213
00:33:24,150 --> 00:33:26,415
Une goutte d'eau
dans le cours de la rivière.
214
00:33:38,588 --> 00:33:39,855
À mi-parcours,
215
00:33:41,315 --> 00:33:42,582
le ciel s'est dégagé.
216
00:33:44,003 --> 00:33:45,999
Le soleil faisait scintiller l'eau.
217
00:33:58,633 --> 00:33:59,900
Depuis l'autre côté,
218
00:34:02,435 --> 00:34:04,547
j'espérais que la rivière gèle d'un coup
219
00:34:05,199 --> 00:34:07,619
pour que tu puisses la traverser à pied.
220
00:36:13,955 --> 00:36:17,027
Au moment de jouir,
je ferme les yeux très fort.
221
00:36:18,217 --> 00:36:20,175
Je vois alors un homme sans visage
222
00:36:21,327 --> 00:36:22,556
en uniforme de soldat.
223
00:36:24,246 --> 00:36:25,667
C'est peut-être lui.
224
00:36:29,775 --> 00:36:33,577
En te regardant,
j'imagine mieux son visage.
225
00:36:33,654 --> 00:36:36,227
Arrête, c'est bizarre ce que tu dis.
226
00:36:37,263 --> 00:36:39,145
Je ne veux pas ressembler à ton père.
227
00:36:45,596 --> 00:36:46,902
Je crois que tu saignes.
228
00:36:48,131 --> 00:36:49,167
Je suis désolé.
229
00:36:55,350 --> 00:36:56,425
Je n'ai pas mal.
230
00:37:12,246 --> 00:37:14,281
Toi et moi, deux garçons sans père.
231
00:37:36,668 --> 00:37:40,163
Avec mon unité,
on est partis de l'aéroport voisin.
232
00:37:40,700 --> 00:37:44,579
On était à pied.
On a pris un sentier dans la forêt.
233
00:37:45,385 --> 00:37:46,614
C'était la saison sèche.
234
00:37:47,497 --> 00:37:50,492
Des deux côtés,
la végétation était toute rabougrie.
235
00:37:52,220 --> 00:37:57,750
Nos camps et ceux de l'ennemi
étaient quelque part dans ces collines.
236
00:37:59,363 --> 00:38:02,358
Les camps étaient tournés vers l'ouest,
237
00:38:03,279 --> 00:38:04,662
pas loin de la frontière.
238
00:38:08,003 --> 00:38:09,462
La forêt était très dense.
239
00:38:10,345 --> 00:38:11,497
Pendant la mousson,
240
00:38:12,611 --> 00:38:15,068
on distinguait à peine
le jour de la nuit.
241
00:38:15,951 --> 00:38:18,601
C'est idéal pour se cacher.
242
00:38:23,363 --> 00:38:26,627
Ça ressemble
à ce que je vois dans mes rêves.
243
00:38:29,583 --> 00:38:31,619
- Où est la frontière ?
- Ici.
244
00:38:34,883 --> 00:38:36,419
Vous êtes restés longtemps ?
245
00:38:38,799 --> 00:38:40,067
Environ trois mois.
246
00:38:41,833 --> 00:38:42,833
Un soir,
247
00:38:43,446 --> 00:38:45,596
j'étais de garde avec votre mari.
248
00:38:47,401 --> 00:38:49,167
Dans la nuit noire,
249
00:38:50,319 --> 00:38:52,009
on a vu deux grands yeux,
250
00:38:52,700 --> 00:38:54,620
verts et brillants.
251
00:38:55,196 --> 00:38:57,116
Ce devait être un très gros animal.
252
00:38:57,999 --> 00:38:59,267
Il nous fixait.
253
00:39:00,035 --> 00:39:02,339
Il a poussé un grondement
et il est parti.
254
00:39:02,761 --> 00:39:04,335
En fait, c'était un éléphant.
255
00:39:07,446 --> 00:39:08,446
Alors...
256
00:39:09,827 --> 00:39:11,823
Son corps devrait être par là.
257
00:39:29,718 --> 00:39:30,718
Il y a une odeur
258
00:39:32,214 --> 00:39:33,366
de chair brûlée.
259
00:40:06,735 --> 00:40:07,735
Bon...
260
00:40:08,195 --> 00:40:09,385
Mangeons.
261
00:40:19,638 --> 00:40:21,980
Quand allez-vous vous marier ?
262
00:40:22,863 --> 00:40:23,863
Quoi ?
263
00:40:24,783 --> 00:40:27,126
- Nous marier, tous les deux ?
- Pas ensemble.
264
00:40:28,431 --> 00:40:30,083
Avec une femme !
265
00:40:32,963 --> 00:40:35,151
Avec le travail, on n'a pas le temps.
266
00:40:37,455 --> 00:40:39,337
On devrait faire comme avant,
267
00:40:39,414 --> 00:40:42,255
et s'inscrire
au programme de rencontres de la mine.
268
00:40:43,331 --> 00:40:44,636
À votre âge,
269
00:40:45,635 --> 00:40:46,863
à mon époque,
270
00:40:46,940 --> 00:40:48,860
on avait déjà plusieurs enfants.
271
00:41:19,580 --> 00:41:23,343
Ça fait plus de 25 ans
que je n'ai pas mangé de grenouille.
272
00:41:24,956 --> 00:41:26,492
Vous n'aimez pas ?
273
00:41:46,191 --> 00:41:48,572
Notre route traversait la forêt.
274
00:41:50,070 --> 00:41:51,337
Des deux côtés,
275
00:41:52,143 --> 00:41:55,676
les morts s'entassaient
dans les fossés asséchés.
276
00:41:57,865 --> 00:42:00,246
Plus d'un kilomètre de cadavres.
277
00:42:01,551 --> 00:42:02,588
Je voyais,
278
00:42:03,548 --> 00:42:06,582
ramper sur les corps entassés,
279
00:42:07,427 --> 00:42:08,617
des grenouilles
280
00:42:09,846 --> 00:42:11,113
grosses comme ça.
281
00:42:13,494 --> 00:42:14,494
Des grenouilles
282
00:42:15,875 --> 00:42:17,795
aussi grosses que des rats d'égout.
283
00:42:18,255 --> 00:42:19,255
Toutes gluantes.
284
00:43:33,327 --> 00:43:36,630
La veille de son départ pour le front,
285
00:43:36,899 --> 00:43:40,163
j'étais assise sur ce lit,
à préparer ses vêtements.
286
00:43:41,199 --> 00:43:42,735
Il fumait sur le seuil.
287
00:43:43,465 --> 00:43:46,575
Je voyais seulement sa silhouette.
Il me tournait le dos.
288
00:43:48,611 --> 00:43:51,529
Il était inquiet,
mais il essayait de le cacher.
289
00:43:55,983 --> 00:43:58,326
Souvent, je me dis
qu'il est encore vivant,
290
00:43:58,710 --> 00:44:01,475
qu'il a perdu la mémoire
et qu'il nous a oubliés.
291
00:44:02,012 --> 00:44:05,276
Peut-être qu'il a refait sa vie
quelque part,
292
00:44:06,313 --> 00:44:07,811
qu'il a une nouvelle famille.
293
00:44:08,348 --> 00:44:10,729
Peut-être qu'il a des petits-enfants.
294
00:44:12,303 --> 00:44:14,262
Si c'était le cas, tu serais jalouse ?
295
00:44:15,145 --> 00:44:16,145
Jalouse ?
296
00:44:16,796 --> 00:44:18,793
On n'a pas vécu ensemble
assez longtemps.
297
00:44:19,407 --> 00:44:21,481
On a eu très peu de temps.
298
00:44:22,671 --> 00:44:25,436
On ne s'était vus
qu'une fois avant le mariage.
299
00:44:27,279 --> 00:44:28,623
Je ne sais pas pourquoi,
300
00:44:28,969 --> 00:44:31,657
mais je ne l'ai jamais vu en rêve.
301
00:44:34,729 --> 00:44:36,419
Peut-être parce qu'il ne sait pas.
302
00:44:38,838 --> 00:44:40,105
Il ne sait pas quoi ?
303
00:44:43,369 --> 00:44:46,863
Je n'ai su que j'étais enceinte
qu'après son départ.
304
00:44:54,351 --> 00:44:55,811
Mais il doit le savoir.
305
00:44:56,655 --> 00:44:57,961
C'est sûr.
306
00:45:02,838 --> 00:45:04,681
Tu le reconnaîtrais aujourd'hui ?
307
00:45:04,911 --> 00:45:06,332
C'est ton portrait craché.
308
00:45:07,215 --> 00:45:08,215
Non.
309
00:45:08,598 --> 00:45:10,326
C'est toi qui lui ressembles.
310
00:45:45,961 --> 00:45:50,300
La grue s'envole la nuit
pour chercher à manger
311
00:45:51,414 --> 00:45:55,907
Elle se pose sur une branche toute frêle
312
00:45:56,828 --> 00:46:00,822
Elle tombe dans une mare
313
00:46:03,279 --> 00:46:07,235
Monsieur, par pitié aidez-moi !
314
00:46:08,271 --> 00:46:11,574
Sortez-moi de là
315
00:46:12,649 --> 00:46:16,489
Ne me passez pas à la casserole
316
00:46:18,371 --> 00:46:20,521
Si vous me cuisinez
317
00:46:20,675 --> 00:46:22,326
Prenez de l'eau claire
318
00:46:23,209 --> 00:46:26,627
Ne prenez pas d'eau trouble
319
00:46:27,625 --> 00:46:33,385
Cela briserait le cœur de mes petits
320
00:46:58,537 --> 00:47:00,111
Une coupe ou une réparation ?
321
00:47:00,188 --> 00:47:01,188
Bonjour.
322
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
Bonjour.
323
00:47:05,219 --> 00:47:07,369
- Qui passe en premier ?
- Mon ami.
324
00:47:08,675 --> 00:47:09,827
Dans cinq minutes.
325
00:47:18,735 --> 00:47:19,772
Une couleur aussi ?
326
00:47:20,195 --> 00:47:21,195
Oui.
327
00:47:22,383 --> 00:47:23,383
Ça changera rien.
328
00:47:24,073 --> 00:47:25,993
En rouge ? C'est à la mode.
329
00:47:26,915 --> 00:47:28,028
En vert plutôt.
330
00:47:28,489 --> 00:47:29,679
Comme vous voulez.
331
00:48:05,967 --> 00:48:06,967
On est ici.
332
00:48:15,030 --> 00:48:16,259
Bientôt, tu seras là.
333
00:48:17,027 --> 00:48:18,486
Tu seras très loin de moi.
334
00:48:26,703 --> 00:48:28,047
Deux écartements de main.
335
00:48:28,662 --> 00:48:29,775
Soit 45 cm.
336
00:48:32,771 --> 00:48:34,115
Je serai peut-être là.
337
00:48:38,723 --> 00:48:42,639
Mes mains sont plus petites.
Ce qui fait seulement 25 ou 30 cm.
338
00:48:45,673 --> 00:48:47,593
Alors, on sera séparés de 30 cm.
339
00:48:50,281 --> 00:48:51,548
Vous aussi, vous partez ?
340
00:48:54,620 --> 00:48:57,116
Quand ma femme est partie
travailler comme bonne,
341
00:48:57,615 --> 00:48:59,958
notre fille n'avait qu'un mois.
342
00:49:02,723 --> 00:49:04,451
Maintenant, elle est en primaire.
343
00:49:05,411 --> 00:49:08,675
Le ménage, les lessives, les repas,
344
00:49:09,750 --> 00:49:10,863
ce n'est pas facile.
345
00:49:12,899 --> 00:49:14,166
Pour moi, je veux dire.
346
00:49:15,087 --> 00:49:16,278
C'est le destin.
347
00:49:19,657 --> 00:49:20,847
Elle reviendra quand ?
348
00:49:38,780 --> 00:49:40,431
Viens, je te fais les oreilles.
349
00:50:03,279 --> 00:50:04,739
Où est le cure-oreille ?
350
00:50:05,660 --> 00:50:07,273
Ah, j'ai trouvé.
351
00:50:48,745 --> 00:50:49,935
Il y a un gros morceau.
352
00:51:11,593 --> 00:51:12,593
Tout noir.
353
00:51:22,230 --> 00:51:25,187
Je n'entendrai plus rien
quand tu ne seras plus là.
354
00:51:55,561 --> 00:52:00,131
VIÊT ET NAM
355
00:52:21,635 --> 00:52:23,862
- Combien de personnes ?
- Quatre.
356
00:52:26,665 --> 00:52:28,662
Quel âge a la dame ?
357
00:52:29,583 --> 00:52:30,583
56 ans.
358
00:52:31,311 --> 00:52:33,961
C'est gratuit à partir de 65 ans.
359
00:52:34,038 --> 00:52:37,225
Et le monsieur
est handicapé ou vétéran ?
360
00:52:37,302 --> 00:52:38,339
C'est un vétéran.
361
00:52:39,491 --> 00:52:41,257
C'est gratuit pour les vétérans.
362
00:52:44,014 --> 00:52:45,144
Trois billets.
363
00:52:45,212 --> 00:52:47,209
- Je vous dois combien ?
- 15 000 VND.
364
00:52:48,745 --> 00:52:50,243
- Tu as 4 000 ?
- Tiens.
365
00:52:51,625 --> 00:52:53,737
- Voilà.
- On ne touche à rien !
366
00:52:59,190 --> 00:53:01,302
Trois, deux, un, cul sec !
367
00:53:03,951 --> 00:53:04,951
Allons-y !
368
00:53:08,175 --> 00:53:09,175
Votre billet.
369
00:55:47,766 --> 00:55:50,799
J'ai du mal à respirer ici.
370
00:55:53,795 --> 00:55:55,983
Vous visitez
les anciens champs de bataille ?
371
00:55:57,443 --> 00:55:58,443
Oui.
372
00:55:58,595 --> 00:56:00,822
- Vous êtes du Nord ?
- Comment vous savez ?
373
00:56:01,206 --> 00:56:02,511
Par votre accent.
374
00:56:03,356 --> 00:56:04,585
Moi aussi, je suis du Nord.
375
00:56:05,276 --> 00:56:06,351
Allons-y.
376
00:56:10,115 --> 00:56:11,115
Là-bas.
377
00:56:11,343 --> 00:56:15,030
La femme en robe rose est une médium
très célèbre dans le Nord.
378
00:56:17,372 --> 00:56:19,446
L'autre femme est la fille d'un martyr.
379
00:56:20,367 --> 00:56:22,019
Elle est du Nord aussi.
380
00:56:26,012 --> 00:56:30,159
Sa famille a engagé de nombreux voyants
pour retrouver le corps de son père.
381
00:56:30,505 --> 00:56:31,695
Mais ça n'a jamais marché.
382
00:56:32,886 --> 00:56:34,422
Tous des imposteurs.
383
00:56:36,188 --> 00:56:38,915
Mais cette médium
est digne de confiance.
384
00:57:04,220 --> 00:57:05,718
Il s'appelle comme moi.
385
00:57:27,183 --> 00:57:28,758
Il est né le même jour aussi.
386
00:57:45,731 --> 00:57:47,113
Ce soldat venait d'ici.
387
00:58:20,598 --> 00:58:23,439
Vous trouvez ce qu'on fait ridicule ?
388
00:58:24,745 --> 00:58:25,782
Pourquoi ridicule ?
389
00:58:27,663 --> 00:58:28,854
Aller dans la forêt
390
00:58:30,313 --> 00:58:31,849
pour chercher un arbre !
391
00:59:15,855 --> 00:59:16,855
Cet endroit
392
00:59:17,545 --> 00:59:20,003
me rappelle la route
qui traversait la forêt.
393
00:59:22,345 --> 00:59:23,535
Quelle route ?
394
00:59:26,799 --> 00:59:27,799
La route
395
00:59:28,719 --> 00:59:30,563
avec tous les cadavres.
396
00:59:31,868 --> 00:59:35,708
Maintenant, il n'y a plus de fossé,
ni de forêt des deux côtés.
397
00:59:36,860 --> 00:59:40,623
Étrange, cette sensation
d'être déjà venu ici.
398
00:59:44,233 --> 00:59:46,115
Mon père aussi a vu ça ?
399
00:59:49,263 --> 00:59:50,339
Ton père
400
00:59:52,758 --> 00:59:55,292
gardait les yeux fixés devant lui,
grand ouverts.
401
00:59:58,863 --> 01:00:01,590
Des larmes coulaient sur ses joues.
402
01:02:12,227 --> 01:02:13,227
Par là-bas.
403
01:02:16,950 --> 01:02:18,985
Je sens quelque chose.
On peut aller voir ?
404
01:02:25,820 --> 01:02:26,934
Qu'est-ce qu'il y a ?
405
01:02:28,508 --> 01:02:30,275
Je sens quelque chose par là-bas.
406
01:02:31,695 --> 01:02:32,695
Allons voir.
407
01:02:35,113 --> 01:02:36,113
Non !
408
01:02:36,534 --> 01:02:37,955
On ne peut pas aller par là.
409
01:02:39,452 --> 01:02:42,255
Mais j'ai senti quelque chose.
410
01:02:43,407 --> 01:02:44,521
C'est par là !
411
01:02:44,905 --> 01:02:45,905
J'en suis sûr.
412
01:02:46,441 --> 01:02:47,977
Faites-moi confiance, enfin !
413
01:03:44,655 --> 01:03:46,115
Veuillez m'excuser
414
01:03:46,499 --> 01:03:48,380
pour ce coup de colère.
415
01:04:05,468 --> 01:04:07,427
Quelque part, le long de cette rivière,
416
01:04:07,849 --> 01:04:10,614
un compagnon d'armes a été blessé
dans une embuscade.
417
01:04:12,265 --> 01:04:15,183
Il était beaucoup plus jeune
que votre mari et moi.
418
01:04:15,260 --> 01:04:16,873
Un jeune homme innocent.
419
01:04:17,295 --> 01:04:19,907
Tout le monde disait
qu'il ne s'en sortirait pas.
420
01:04:20,943 --> 01:04:23,785
Grâce au ciel et à Bouddha,
il a tenu bon.
421
01:04:25,129 --> 01:04:27,356
Mais chaque fois que le vent change,
422
01:04:28,086 --> 01:04:30,505
il se met à hurler en se tenant la tête.
423
01:04:30,851 --> 01:04:33,539
Il a gardé des éclats d'obus
dans la tête.
424
01:04:37,839 --> 01:04:42,063
Dans les villages, il lui arrivait
de voler des vêtements de femme,
425
01:04:42,140 --> 01:04:45,289
de les mettre et d'errer dans la forêt.
426
01:04:45,942 --> 01:04:49,667
Il marmonnait :
"Où est mon fils ? Où est mon fils ?"
427
01:04:50,588 --> 01:04:52,931
On se disait tous
428
01:04:53,276 --> 01:04:56,156
que sa mère devait beaucoup lui manquer.
429
01:06:21,212 --> 01:06:25,475
LE PARTI RÉVOLUTIONNAIRE
DU PEUPLE DU SUD-VIÊTNAM
430
01:06:36,879 --> 01:06:37,879
Où êtes-vous ?
431
01:06:39,030 --> 01:06:40,030
Soldat !
432
01:06:42,140 --> 01:06:43,215
Où êtes-vous ?
433
01:06:47,670 --> 01:06:48,860
J'ai perdu le contact.
434
01:06:51,203 --> 01:06:52,700
Ô, Père...
435
01:07:04,451 --> 01:07:07,676
Une personne ici
ne me croit toujours pas.
436
01:07:09,827 --> 01:07:13,129
Le soldat me dit
qu'une personne ici ne me croit pas.
437
01:07:14,857 --> 01:07:18,006
Cette personne pense
que tout ça n'est qu'un mensonge.
438
01:07:18,275 --> 01:07:19,275
Une arnaque.
439
01:07:21,347 --> 01:07:23,689
Le soldat s'est fâché et il est parti.
440
01:07:24,687 --> 01:07:25,687
Qui est-ce ?
441
01:07:30,409 --> 01:07:31,676
Vous me croyez ?
442
01:07:32,559 --> 01:07:33,559
Je vous crois.
443
01:07:35,862 --> 01:07:38,012
Merci pour votre dévotion.
444
01:07:38,511 --> 01:07:41,123
Nous, on ne voit
qu'avec nos yeux ordinaires.
445
01:07:41,199 --> 01:07:44,118
On serait perdus
sans vous pour nous guider.
446
01:07:44,195 --> 01:07:45,577
Je prie pour que mon père
447
01:07:46,383 --> 01:07:49,071
puisse reposer en paix
sur la terre de ses ancêtres.
448
01:07:50,223 --> 01:07:52,105
On est prêts à tout
449
01:07:53,142 --> 01:07:55,369
et on paiera ce qu'il faudra.
450
01:08:01,628 --> 01:08:02,628
Blasphème !
451
01:08:03,318 --> 01:08:04,318
Impie !
452
01:08:11,689 --> 01:08:12,918
Vous, la famille,
453
01:08:15,913 --> 01:08:17,219
me croyez-vous ?
454
01:08:34,575 --> 01:08:35,766
Et vous, me croyez-vous ?
455
01:08:47,439 --> 01:08:48,822
Et vous, me croyez-vous ?
456
01:08:50,051 --> 01:08:51,051
Je...
457
01:08:51,663 --> 01:08:52,663
Et vous ?
458
01:08:53,123 --> 01:08:54,966
Avez-vous des doutes ?
459
01:09:24,803 --> 01:09:25,803
S'il vous plaît...
460
01:09:28,067 --> 01:09:29,219
Je vous en supplie...
461
01:09:53,180 --> 01:09:54,947
Ils m'ont tiré dessus.
462
01:09:55,830 --> 01:09:58,633
Plusieurs balles dans la poitrine.
463
01:10:04,047 --> 01:10:06,467
Mes camarades m'ont enterré ici.
464
01:10:08,041 --> 01:10:11,766
Ils pensaient revenir peu après
465
01:10:12,611 --> 01:10:14,223
pour me ramener à la maison,
466
01:10:14,723 --> 01:10:17,526
à mes parents, ma femme et mes enfants.
467
01:10:20,291 --> 01:10:22,825
Les décennies sont passées
en un battement de cœur.
468
01:10:23,516 --> 01:10:25,014
Je suis toujours ici,
469
01:10:25,551 --> 01:10:28,854
dans ce champ déserté.
470
01:11:22,230 --> 01:11:23,612
Ralentissez. Doucement.
471
01:11:33,865 --> 01:11:34,865
À droite.
472
01:11:43,811 --> 01:11:45,270
Stop ! Arrêtez !
473
01:12:36,227 --> 01:12:37,263
Quelle précision !
474
01:12:49,475 --> 01:12:51,548
Voici la chair de la tête de votre père.
475
01:12:58,115 --> 01:13:00,111
La chair est devenue une terre noire.
476
01:14:54,851 --> 01:14:57,539
Bombe BLU-66, "Orange".
477
01:15:15,279 --> 01:15:16,700
Bombe "Pamplemousse".
478
01:15:22,691 --> 01:15:26,147
Bombe BLU-3B, "Ananas".
479
01:15:31,599 --> 01:15:34,863
Bombe BLU-26B, "Goyave".
480
01:15:38,627 --> 01:15:41,276
Dynamite 652A.
481
01:15:48,380 --> 01:15:51,606
Bombe aérienne Mk. 82.
482
01:15:53,449 --> 01:15:55,830
Mk. 81.
483
01:16:07,580 --> 01:16:08,771
Pourries.
484
01:16:12,841 --> 01:16:14,031
La peau et la chair.
485
01:16:40,835 --> 01:16:41,948
Faisons demi-tour.
486
01:16:42,908 --> 01:16:44,252
On arrive à la frontière.
487
01:16:57,923 --> 01:16:58,923
Je m'en vais.
488
01:17:01,455 --> 01:17:02,646
Qu'est-ce que tu fais ?
489
01:17:10,748 --> 01:17:11,748
Regarde !
490
01:17:12,015 --> 01:17:13,321
Je suis au Laos.
491
01:17:14,435 --> 01:17:15,435
Reviens !
492
01:17:16,163 --> 01:17:17,814
On n'a pas de passeport !
493
01:17:18,966 --> 01:17:20,809
C'est le Cambodge, pas le Laos !
494
01:17:42,467 --> 01:17:43,657
Levez la tête.
495
01:17:44,233 --> 01:17:45,462
Recoiffez-vous.
496
01:17:47,420 --> 01:17:48,726
Regardez droit devant.
497
01:17:49,955 --> 01:17:53,103
Trois, deux, un... Voilà.
498
01:17:54,217 --> 01:17:55,254
Suivant !
499
01:18:00,131 --> 01:18:01,321
Enlevez votre veste.
500
01:18:14,108 --> 01:18:15,299
Regardez droit devant.
501
01:18:16,835 --> 01:18:19,523
Trois, deux, un...
502
01:18:43,791 --> 01:18:45,020
Tu es obligé de le faire ?
503
01:18:46,211 --> 01:18:47,939
Comment partir sans passeport ?
504
01:18:51,279 --> 01:18:52,508
Tu partiras quand même.
505
01:18:57,116 --> 01:19:00,380
Je suis comme ces femmes qui attendent
le retour de leur mari soldat.
506
01:19:01,187 --> 01:19:03,337
Le plus souvent, ils ne reviennent pas.
507
01:19:04,719 --> 01:19:05,948
Pourquoi tu dis ça ?
508
01:19:09,558 --> 01:19:10,633
Je sais pourquoi.
509
01:19:15,279 --> 01:19:16,279
Quoi ?
510
01:19:20,463 --> 01:19:21,615
Pourquoi tu veux partir.
511
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
Pourquoi ?
512
01:19:47,382 --> 01:19:49,110
Pour te taper des bites blanches.
513
01:19:54,255 --> 01:19:55,255
Ah oui ?
514
01:20:20,406 --> 01:20:21,827
Qu'est-ce que tu fais ?
515
01:20:46,326 --> 01:20:47,326
Tu reviendras.
516
01:20:49,475 --> 01:20:50,475
Tu reviendras.
517
01:21:28,566 --> 01:21:30,678
Quand je me suis approchée de l'arbre,
518
01:21:32,943 --> 01:21:35,401
il a disparu derrière.
519
01:21:40,278 --> 01:21:41,468
Sur le tronc,
520
01:21:43,926 --> 01:21:45,270
j'ai vu
521
01:21:47,113 --> 01:21:48,303
une sorte
522
01:21:48,995 --> 01:21:50,070
de fissure,
523
01:21:52,988 --> 01:21:54,217
comme une entaille.
524
01:21:56,483 --> 01:21:57,483
Ah !
525
01:21:57,750 --> 01:21:58,750
Mais non...
526
01:22:01,820 --> 01:22:03,126
C'était un trou.
527
01:24:57,769 --> 01:24:58,769
Recule.
528
01:25:06,985 --> 01:25:10,518
On dirait une bombe Mk. 82.
529
01:28:22,556 --> 01:28:23,556
Parfois...
530
01:28:26,665 --> 01:28:28,739
Parfois, j'imagine que tu reviens.
531
01:28:32,003 --> 01:28:33,308
Tu entres dans la maison.
532
01:28:34,806 --> 01:28:37,647
Rien n'a changé depuis que tu es parti.
533
01:28:41,142 --> 01:28:42,371
Et moi, je suis là,
534
01:28:42,985 --> 01:28:44,713
à mettre du charbon dans le broyeur.
535
01:28:47,593 --> 01:28:48,630
Bizarrement,
536
01:28:49,782 --> 01:28:51,279
dans mon imagination,
537
01:28:51,971 --> 01:28:53,545
maman n'est pas là.
538
01:28:54,505 --> 01:28:56,694
Il n'y a que moi à la maison.
539
01:29:03,491 --> 01:29:05,295
Je me retourne et je te vois.
540
01:29:08,790 --> 01:29:10,095
À quoi ressembles-tu ?
541
01:29:12,553 --> 01:29:13,820
Après toutes ces années,
542
01:29:14,627 --> 01:29:16,393
tu dois avoir vieilli.
543
01:29:19,734 --> 01:29:21,923
Ton corps est-il encore intact ?
544
01:29:26,185 --> 01:29:28,412
Ou y a-t-il des parties
restées sous terre ?
545
01:29:36,131 --> 01:29:37,131
Quoi qu'il en soit,
546
01:29:37,628 --> 01:29:40,508
je sais tout de suite
que l'homme devant moi est mon père.
547
01:29:42,889 --> 01:29:44,118
Comment vais-je réagir ?
548
01:29:48,495 --> 01:29:50,723
Vais-je courir vers toi, joyeusement ?
549
01:29:58,326 --> 01:30:00,668
Ou est-ce qu'on restera sans bouger,
550
01:30:01,052 --> 01:30:02,052
à se dévisager ?
551
01:30:08,886 --> 01:30:11,996
Peut-être
qu'on échangera un sourire timide.
552
01:30:19,023 --> 01:30:21,558
Je ne sais pas ce que je ferai
si tu rentres.
553
01:30:34,575 --> 01:30:35,575
Papa...
554
01:30:43,599 --> 01:30:44,599
J'ai peur.
555
01:31:07,407 --> 01:31:09,097
C'est comme ça que tu es mort ?
556
01:32:39,375 --> 01:32:40,719
Joyeux anniversaire !
557
01:32:54,505 --> 01:32:56,003
Et si on nous voit ?
558
01:32:57,270 --> 01:32:58,652
On dira qu'on est frères.
559
01:33:05,526 --> 01:33:07,561
Qui est l'aîné aujourd'hui ?
560
01:33:08,483 --> 01:33:09,711
Disons que c'est moi.
561
01:33:10,134 --> 01:33:11,478
D'accord, grand frère.
562
01:33:45,155 --> 01:33:46,230
Oh, non !
563
01:33:46,691 --> 01:33:48,035
J'ai oublié les bougies.
564
01:33:49,955 --> 01:33:51,375
C'est déjà beaucoup.
565
01:34:03,126 --> 01:34:04,431
Tu en as oublié une !
566
01:34:06,275 --> 01:34:07,275
Où ça ?
567
01:34:07,311 --> 01:34:08,311
Là.
568
01:35:18,006 --> 01:35:19,081
C'est du bon !
569
01:35:22,729 --> 01:35:24,419
C'est quoi comme tabac ?
570
01:35:24,495 --> 01:35:26,108
Du "Tiên Lãng". La classe !
571
01:35:41,123 --> 01:35:42,275
C'est la première fois ?
572
01:35:43,772 --> 01:35:45,385
Ne fume pas, c'est mieux.
573
01:36:25,283 --> 01:36:27,740
- Vous allez où, ce soir ?
- On va boire.
574
01:36:32,963 --> 01:36:34,191
Comment tu t'appelles ?
575
01:36:34,729 --> 01:36:36,687
- Pardon ?
- Comment tu t'appelles ?
576
01:37:31,753 --> 01:37:33,942
Il y a plusieurs systèmes de fermeture.
577
01:37:34,479 --> 01:37:35,593
À la nuit tombée,
578
01:37:35,670 --> 01:37:39,126
dépêchez-vous de trouver un conteneur
qui se ferme avec un câble.
579
01:37:40,009 --> 01:37:41,468
C'est ça que vous cherchez.
580
01:37:41,545 --> 01:37:43,465
Ils sont plus faciles à ouvrir.
581
01:37:49,417 --> 01:37:50,838
Tout ce qu'il faut, c'est ça.
582
01:37:51,875 --> 01:37:54,063
On en trouve sur les canettes de Coca.
583
01:37:58,825 --> 01:38:00,207
Pas besoin de forcer.
584
01:38:01,398 --> 01:38:02,780
On le glisse dans la serrure
585
01:38:02,857 --> 01:38:05,353
jusqu'à ce qu'il ressorte
de l'autre côté.
586
01:38:15,375 --> 01:38:17,833
La fille en rose !
Viens tirer sur le câble.
587
01:38:22,710 --> 01:38:25,206
Tu le tiens ici et tu tires.
588
01:38:28,585 --> 01:38:31,849
Ça bloque le mécanisme,
et c'est plus facile à ouvrir.
589
01:38:36,265 --> 01:38:37,265
Voilà !
590
01:38:42,294 --> 01:38:43,715
Toi, viens voir.
591
01:38:48,438 --> 01:38:52,278
Tirez sur la barre vers la gauche,
et la porte s'ouvrira toute seule.
592
01:39:13,091 --> 01:39:14,027
Pas trop tôt !
593
01:39:14,051 --> 01:39:16,739
Allons accueillir
le reste de la fournée.
594
01:39:23,958 --> 01:39:25,071
Sortez !
595
01:39:31,446 --> 01:39:32,636
Vous êtes fatigués ?
596
01:39:35,785 --> 01:39:36,937
Qui a le mal de mer ?
597
01:39:43,350 --> 01:39:45,308
OK. Tous en ligne !
598
01:39:47,228 --> 01:39:48,228
En ligne !
599
01:39:51,030 --> 01:39:52,030
En ligne.
600
01:39:53,795 --> 01:39:54,831
En ligne.
601
01:39:56,137 --> 01:39:57,137
Serrez-vous.
602
01:39:57,443 --> 01:39:59,555
Entrez dans le conteneur un par un.
603
01:39:59,823 --> 01:40:01,705
Rappelez-vous de rester calme.
604
01:40:01,782 --> 01:40:04,278
C'est très important
de rester calme et silencieux.
605
01:40:05,315 --> 01:40:07,657
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je pars aussi.
606
01:40:08,079 --> 01:40:10,191
- Pourquoi ?
- Je le saurai une fois arrivé.
607
01:40:10,268 --> 01:40:13,071
Quel dommage
que vous ayez pris l'option CO2 !
608
01:40:13,494 --> 01:40:15,299
Avec l'option VIP,
609
01:40:15,375 --> 01:40:18,678
vous traverseriez la frontière
dans le confort d'une voiture.
610
01:40:18,755 --> 01:40:22,825
Si vous changez d'avis, dites-le-nous
à la fin de cet entraînement.
611
01:40:23,094 --> 01:40:24,553
C'est le voyage d'une vie.
612
01:40:25,283 --> 01:40:26,819
Ça vaut la peine d'investir.
613
01:40:27,395 --> 01:40:28,662
Tu viens avec moi ?
614
01:40:42,025 --> 01:40:44,099
Silence ! Restez groupés.
615
01:40:44,175 --> 01:40:45,289
Ne respirez pas trop d'air.
616
01:40:45,366 --> 01:40:48,975
Couvrez-vous la tête avec le sac
pour éviter de déclencher le capteur.
617
01:41:00,227 --> 01:41:03,875
Rappelez-vous bien tout ça,
et tout se passera bien.
618
01:42:20,867 --> 01:42:21,980
Pardonnez-moi.
619
01:42:27,625 --> 01:42:31,350
J'ai gardé ça pour moi trop longtemps.
C'est une vraie torture.
620
01:42:32,655 --> 01:42:34,230
C'est le manque d'alcool ?
621
01:42:35,420 --> 01:42:37,340
Ne me dites pas que vous m'aimez !
622
01:42:40,297 --> 01:42:41,334
Ce jour-là...
623
01:42:43,139 --> 01:42:44,905
Ce jour-là, votre mari et moi
624
01:42:45,865 --> 01:42:48,246
étions chargés d'aller chercher
des légumes au village.
625
01:42:49,820 --> 01:42:53,814
On a pris le sentier qui traversait
la forêt sous le camp.
626
01:42:55,196 --> 01:42:59,075
En chemin,
on a partagé une cigarette au galanga.
627
01:43:00,188 --> 01:43:03,299
Vous savez ce que c'est ?
628
01:43:05,641 --> 01:43:06,716
À l'époque,
629
01:43:07,868 --> 01:43:09,443
la vie était dure.
630
01:43:11,286 --> 01:43:13,052
On manquait de tout.
631
01:43:14,243 --> 01:43:16,892
Il n'y avait jamais
assez de riz et de légumes.
632
01:43:17,891 --> 01:43:19,196
Alors, les cigarettes !
633
01:43:20,886 --> 01:43:24,534
Les soldats avaient l'habitude
d'aller dans la forêt
634
01:43:25,417 --> 01:43:27,222
chercher des pousses de galanga.
635
01:43:28,451 --> 01:43:31,715
On déterrait les racines, on les lavait,
636
01:43:32,291 --> 01:43:34,057
on les pilonnait,
637
01:43:34,748 --> 01:43:37,743
on retirait le jus
et on versait un peu d'alcool dessus.
638
01:43:38,089 --> 01:43:41,353
Puis, on les faisait sécher sur le feu
sans les faire brûler.
639
01:43:42,121 --> 01:43:45,231
On roulait le galanga dans du papier
et on le fumait.
640
01:43:45,500 --> 01:43:47,228
C'était très bon.
641
01:43:49,993 --> 01:43:53,718
Les soldats en fumaient tout le temps.
642
01:43:54,985 --> 01:43:58,249
Quand il n'y avait plus rien à fumer,
c'était dur.
643
01:44:00,899 --> 01:44:01,899
Ce jour-là,
644
01:44:02,857 --> 01:44:06,006
avec votre mari, on a partagé
la dernière cigarette au galanga.
645
01:44:07,657 --> 01:44:09,001
Il me disait :
646
01:44:10,729 --> 01:44:11,919
"Quand la paix
647
01:44:13,225 --> 01:44:14,339
"reviendra,
648
01:44:14,607 --> 01:44:17,180
"où trouvera-t-on
des cigarettes au galanga ?"
649
01:44:19,331 --> 01:44:21,942
Puis, au tournant du chemin,
650
01:44:23,209 --> 01:44:24,209
tout d'un coup,
651
01:44:25,014 --> 01:44:26,895
on est tombés sur des soldats du Sud.
652
01:44:27,548 --> 01:44:28,700
Ils ont crié :
653
01:44:29,507 --> 01:44:32,003
"Des sales Viêtcongs !
Des Viêtcongs !"
654
01:44:33,039 --> 01:44:37,379
Une pluie de balles d'AR-15
s'est abattue sur nous.
655
01:44:38,723 --> 01:44:41,219
Une balle m'a frôlé.
656
01:44:42,371 --> 01:44:45,980
Mon fusil en main,
j'ai sauté dans le ruisseau.
657
01:44:47,593 --> 01:44:51,011
Je suis resté couché.
J'avais les mains qui tremblaient fort.
658
01:45:03,222 --> 01:45:05,487
Plus d'une heure après,
659
01:45:06,486 --> 01:45:08,483
le calme est revenu.
660
01:45:09,558 --> 01:45:11,747
Je me suis penché en avant
pour regarder.
661
01:45:13,052 --> 01:45:16,969
J'ai entendu
quelqu'un courir vers moi à gauche.
662
01:45:18,735 --> 01:45:20,003
Je me suis redressé,
663
01:45:21,807 --> 01:45:23,343
le fusil pointé.
664
01:45:25,033 --> 01:45:27,145
J'ai vidé la moitié de mon chargeur.
665
01:45:27,759 --> 01:45:29,257
Au milieu des tirs,
666
01:45:30,563 --> 01:45:32,406
j'ai entendu le bruit d'une chute.
667
01:45:41,238 --> 01:45:43,695
Plus d'une heure après,
668
01:45:44,655 --> 01:45:47,228
le calme est revenu.
669
01:45:47,651 --> 01:45:49,878
Je me suis penché en avant
pour regarder.
670
01:45:51,606 --> 01:45:55,599
J'ai entendu
quelqu'un courir vers moi à gauche.
671
01:45:57,519 --> 01:45:58,979
Je me suis redressé,
672
01:46:00,092 --> 01:46:02,243
le fusil pointé.
673
01:46:02,588 --> 01:46:04,815
J'ai vidé la moitié de mon chargeur.
674
01:46:06,198 --> 01:46:07,503
Au milieu des tirs,
675
01:46:08,694 --> 01:46:10,575
j'ai entendu le bruit d'une chute.
676
01:46:11,420 --> 01:46:12,572
Au bout d'un moment,
677
01:46:13,763 --> 01:46:15,107
je suis allé voir.
678
01:46:16,988 --> 01:46:18,371
Au milieu des hautes herbes,
679
01:46:19,139 --> 01:46:21,366
j'ai vu des bottes de soldat.
680
01:46:22,211 --> 01:46:23,900
J'ai écarté la végétation...
681
01:46:27,241 --> 01:46:28,815
Et j'ai vu votre mari.
682
01:46:29,929 --> 01:46:31,350
La poitrine ensanglantée,
683
01:46:33,155 --> 01:46:34,767
il me fixait du regard.
684
01:46:41,027 --> 01:46:42,601
Je viens acheter du charbon.
685
01:46:46,403 --> 01:46:47,478
Combien ?
686
01:46:47,631 --> 01:46:48,822
Cinq briquettes.
687
01:46:58,460 --> 01:46:59,766
Tiens, vous êtes là aussi !
688
01:47:00,956 --> 01:47:03,260
Mon réchaud n'a plus de gaz.
689
01:47:03,913 --> 01:47:06,447
Mais les recharges coûtent trop cher.
690
01:47:06,716 --> 01:47:08,060
C'est embêtant !
691
01:47:09,097 --> 01:47:11,823
C'est fou comme le gaz a augmenté.
692
01:47:12,515 --> 01:47:16,086
On dit qu'ils vendent
des bonbonnes trafiquées.
693
01:47:16,393 --> 01:47:18,735
Elles peuvent exploser n'importe quand.
694
01:47:19,887 --> 01:47:22,691
Il faut être mal intentionné,
quand même !
695
01:47:26,339 --> 01:47:28,220
Vous le mettez sur mon compte ?
696
01:47:28,297 --> 01:47:29,871
Je me dépêche de rentrer.
697
01:47:30,294 --> 01:47:32,675
J'ai le repas à finir
et mon mari va rentrer.
698
01:47:32,751 --> 01:47:34,633
Si ce n'est pas prêt, il va râler.
699
01:48:26,588 --> 01:48:27,588
Allô.
700
01:48:34,575 --> 01:48:35,958
Vous êtes la médium ?
701
01:48:39,798 --> 01:48:42,793
Vous faites sécher le charbon
sur le feu de la cuisine ?
702
01:48:43,215 --> 01:48:44,291
Comment ça ?
703
01:48:46,479 --> 01:48:50,358
Dernièrement, un soldat m'a conduite
dans une maison pleine de charbon.
704
01:48:53,660 --> 01:48:54,851
Mon mari...
705
01:48:55,542 --> 01:48:56,963
Cet homme est votre mari ?
706
01:48:59,612 --> 01:49:00,879
Ce n'était pas clair.
707
01:49:01,302 --> 01:49:04,796
Je ne savais pas
si c'était votre mari ou votre père.
708
01:49:06,102 --> 01:49:08,636
Je le cherche depuis de longues années.
709
01:49:12,092 --> 01:49:13,092
Allô.
710
01:49:13,820 --> 01:49:16,547
Il est à mes côtés en ce moment même.
711
01:49:22,422 --> 01:49:24,227
Je peux lui parler ?
712
01:49:25,225 --> 01:49:26,339
Ce n'est pas possible.
713
01:49:26,876 --> 01:49:29,987
Vous ne pouvez pas communiquer avec lui.
714
01:49:30,063 --> 01:49:33,558
Et il ne peut pas entendre
ce que vous lui dites.
715
01:49:43,158 --> 01:49:44,158
S'il vous plaît,
716
01:49:45,116 --> 01:49:46,921
pouvez-vous lui parler pour moi ?
717
01:49:56,291 --> 01:50:01,398
Comment vas-tu sous terre ?
718
01:50:06,275 --> 01:50:09,193
Es-tu toujours trempé par la pluie ?
719
01:50:16,835 --> 01:50:17,835
Je...
720
01:50:26,051 --> 01:50:27,318
Ça fait si longtemps !
721
01:50:36,342 --> 01:50:39,145
Il y a tellement de choses
que j'aimerais te dire.
722
01:50:51,740 --> 01:50:52,740
Notre fils...
723
01:50:57,308 --> 01:50:58,460
Demain,
724
01:50:59,612 --> 01:51:01,340
il aura 26 ans.
725
01:53:40,815 --> 01:53:41,815
Mon fils...
726
01:54:58,614 --> 01:55:00,303
Je l'ai vu, finalement.
727
01:55:06,601 --> 01:55:08,252
Mais il n'a rien dit.
728
01:55:11,439 --> 01:55:12,899
C'était une hallucination.
729
01:55:14,319 --> 01:55:15,740
Le manque d'air.
730
01:55:18,543 --> 01:55:19,543
Non.
731
01:55:20,886 --> 01:55:21,999
C'est pas ça.
732
01:55:28,259 --> 01:55:29,372
Ce n'est rien.
733
01:55:31,254 --> 01:55:32,254
Ça va aller.
734
01:55:56,559 --> 01:55:57,903
Tu vois quelque chose ?
735
01:56:14,147 --> 01:56:15,222
Il fait trop sombre.
736
01:56:26,934 --> 01:56:28,431
On est déjà venus ici ?
737
01:56:31,619 --> 01:56:33,155
Il faut rester calme.
738
01:56:33,999 --> 01:56:34,999
Et attendre.
739
01:56:37,302 --> 01:56:38,915
Ne pas respirer trop d'air.
740
01:56:40,873 --> 01:56:42,409
Ne pas faire de bruit.
741
01:56:46,595 --> 01:56:48,015
Il faut juste
742
01:56:49,206 --> 01:56:50,319
attendre que le temps passe,
743
01:56:51,625 --> 01:56:53,622
que le camion traverse la frontière.
744
01:56:56,886 --> 01:56:58,537
Il fera deux arrêts.
745
01:57:00,111 --> 01:57:01,263
Le premier,
746
01:57:03,222 --> 01:57:04,681
ce sera au poste de contrôle.
747
01:57:09,788 --> 01:57:11,017
Le deuxième,
748
01:57:15,395 --> 01:57:16,969
après avoir passé la frontière.
749
01:57:18,812 --> 01:57:21,769
Le conducteur s'arrêtera
pour décharger la marchandise.
750
01:57:29,871 --> 01:57:31,638
Il y aura un moment de silence
751
01:57:32,214 --> 01:57:34,287
juste avant que le conteneur ne s'ouvre.
752
01:57:38,319 --> 01:57:39,779
Dès qu'on verra la lumière,
753
01:57:41,315 --> 01:57:44,771
il faudra qu'on se prépare
à sortir en courant.
754
01:57:46,959 --> 01:57:47,959
Sortir vite
755
01:57:49,263 --> 01:57:50,761
et partir en courant.
756
01:57:59,555 --> 01:58:01,014
On s'enfuira ensemble.
757
01:58:24,975 --> 01:58:26,051
Tu dors ?
758
01:58:33,769 --> 01:58:34,769
Ne dors pas.
759
01:58:36,265 --> 01:58:37,647
J'ai une devinette.
760
01:58:39,990 --> 01:58:41,411
Tu sais d'où vient la pastèque ?
761
01:58:46,403 --> 01:58:50,089
Je donnerais tout
pour un bout de pastèque maintenant.
762
01:58:54,620 --> 01:58:55,849
Il était une fois,
763
01:58:56,963 --> 01:59:00,803
un prince qui passait son temps
à s'amuser,
764
01:59:01,647 --> 01:59:03,529
au grand désespoir de son père, le roi.
765
01:59:05,526 --> 01:59:09,980
Le roi décida d'exiler son fils
sur une île déserte, loin de tout.
766
01:59:13,628 --> 01:59:14,934
Sur cette île,
767
01:59:15,510 --> 01:59:18,812
le prince avait à peine
de quoi survivre.
768
01:59:21,615 --> 01:59:25,571
Un jour d'été, un étrange oiseau
vola au-dessus de l'île.
769
01:59:26,300 --> 01:59:28,067
Il laissa tomber des pépins.
770
01:59:29,295 --> 01:59:30,793
Au bout de quelque temps,
771
01:59:30,870 --> 01:59:33,942
les plantes donnèrent
de beaux fruits ronds
772
01:59:35,055 --> 01:59:38,588
à la peau verte,
au cœur rouge rempli de pépins noirs.
773
01:59:41,468 --> 01:59:42,697
Le prince se dit :
774
01:59:43,465 --> 01:59:45,654
"Si l'oiseau peut en manger, moi aussi."
775
01:59:47,075 --> 01:59:48,265
Il en prit une bouchée.
776
01:59:49,033 --> 01:59:51,375
La chair était sucrée
et rafraîchissante.
777
01:59:55,369 --> 01:59:57,596
Grâce à la pastèque, le prince survécut
778
01:59:58,249 --> 02:00:01,129
jusqu'au jour où son père
envoya un bateau le ramener.
779
02:00:06,428 --> 02:00:08,655
J'ai déjà le mal du pays.
780
02:00:39,030 --> 02:00:41,449
Si seulement
j'avais pu te dire que je t'aime
781
02:00:43,407 --> 02:00:46,940
J'aurais été comblé, mon amour
782
02:00:48,438 --> 02:00:52,547
Heureux quand nos épaules se touchaient
783
02:00:57,615 --> 02:00:59,843
Deux cœurs dans une cabane de rêve
784
02:01:00,495 --> 02:01:03,260
Avec des enfants
toujours joueurs
785
02:01:07,023 --> 02:01:08,790
Comme la vie est paisible
786
02:01:11,785 --> 02:01:14,396
Quelle langue saurait
décrire l'amour ?
787
02:01:15,548 --> 02:01:17,276
Ô amour !
788
02:01:19,350 --> 02:01:22,614
Aimer comme une brise légère
un soir d'été
789
02:01:25,148 --> 02:01:27,875
Ô amour !
790
02:01:28,950 --> 02:01:32,060
Aimer comme une tempête
qui s'élève dans le cœur
791
02:01:34,787 --> 02:01:36,169
Ô amour !
792
02:01:38,588 --> 02:01:41,583
L'amour est en extase
sous la pleine lune
793
02:01:44,348 --> 02:01:46,230
Quand on s'aime
794
02:01:48,150 --> 02:01:53,411
On ne se reproche pas
les souvenirs douloureux
795
02:03:44,655 --> 02:03:47,459
Adaptation : Nouannipha Simon
796
02:03:47,535 --> 02:03:50,262
Sous-titrage TITRAFILM
52214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof