Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,823 --> 00:00:30,491
We're already able to
generate simple data,
2
00:00:30,492 --> 00:00:33,494
like colors, some sounds or
basic shapes...
3
00:00:33,495 --> 00:00:36,497
But if we want to encode
more complex sensory information,
4
00:00:36,498 --> 00:00:39,500
it's necessary to establish a
systematic language.
5
00:00:39,501 --> 00:00:42,008
For this, we need to study the
transfer of the neural information
6
00:00:42,104 --> 00:00:44,008
from a source to a receiver...
7
00:00:44,106 --> 00:00:47,508
But why, exactly, does your source
have to be a comatose subject?
8
00:00:47,509 --> 00:00:50,511
An aware human mind produces
too much information.
9
00:00:50,512 --> 00:00:54,515
We don't have the technical capacity
to treat such an amount of data...
10
00:00:54,516 --> 00:00:55,783
The brain of a person
in state of comatose
11
00:00:55,784 --> 00:00:57,118
produces much less information.
12
00:00:57,119 --> 00:00:58,853
Do you have a subject already?
13
00:00:58,854 --> 00:01:02,033
Yes, we found the perfect one
who fulfills all the requirements.
14
00:01:02,124 --> 00:01:04,525
Did you evaluate the possibility
of the side effects?
15
00:01:04,526 --> 00:01:06,032
As for the side effects...
16
00:01:06,128 --> 00:01:07,795
We'll scan the neural data
from the source
17
00:01:07,796 --> 00:01:09,530
and transmit it to the receiver.
18
00:01:09,531 --> 00:01:12,533
The receiver is a very well
prepared member from our team.
19
00:01:12,534 --> 00:01:14,802
Moreover, the system doesn't allow
any interactivity between them.
20
00:01:14,803 --> 00:01:16,670
You didn't answer to the question.
21
00:01:16,671 --> 00:01:20,748
Can you guarantee there's no
risk for both sides?
22
00:01:21,243 --> 00:01:24,649
There's no risk for
the comatose subject.
23
00:01:25,380 --> 00:01:26,750
Are there more questions?
24
00:04:51,586 --> 00:04:53,729
I have to finish this for tomorrow.
25
00:04:59,961 --> 00:05:01,662
Don't work too long.
26
00:05:01,663 --> 00:05:02,839
'Night.
27
00:06:09,631 --> 00:06:13,310
Jonas, please take a seat.
28
00:07:18,132 --> 00:07:20,002
I'll be careful.
29
00:07:50,765 --> 00:07:52,442
What do you think?
30
00:07:55,169 --> 00:07:57,278
It'll take some getting used to.
31
00:09:52,887 --> 00:09:54,564
Start talking straight
after the connection.
32
00:09:54,656 --> 00:09:56,623
Better not open your eyes
and don't move.
33
00:09:56,658 --> 00:09:59,159
Tell us whatever you remember.
34
00:09:59,160 --> 00:10:03,670
Our knowledge about the psyche
of a comatose person is very limited.
35
00:10:04,399 --> 00:10:06,576
His stableness could be fragile.
36
00:10:06,668 --> 00:10:09,574
You have to be extremely careful.
37
00:10:09,671 --> 00:10:11,138
Your objective is to observe.
38
00:10:11,139 --> 00:10:13,006
You must avoid any
possible contact with...
39
00:10:13,007 --> 00:10:14,599
the whatever you'll find there.
40
00:10:14,676 --> 00:10:16,443
You're getting a little
ahead of yourself.
41
00:10:16,444 --> 00:10:18,111
We're not at that stage yet.
42
00:10:18,112 --> 00:10:21,586
It would be great to transmit
any kind of sensory information.
43
00:10:21,683 --> 00:10:24,293
But if something goes wrong,
we'll stop everything.
44
00:10:24,385 --> 00:10:26,289
We're ready.
45
00:13:32,974 --> 00:13:35,652
Constant visual and sonic noise.
46
00:13:37,044 --> 00:13:39,881
The stimulation became
unbearable towards the end.
47
00:14:32,366 --> 00:14:34,367
You have to rest now.
Jonas will accompany you.
48
00:14:34,368 --> 00:14:36,369
Together you'll write up a
detailed report.
49
00:14:36,370 --> 00:14:39,549
Afterwards, if you feel well,
then you can work with Alex.
50
00:15:40,101 --> 00:15:43,382
Calm down. What happened?
51
00:15:48,676 --> 00:15:52,753
I dreamed I lost you.
52
00:16:36,791 --> 00:16:39,571
It's all... shh, calm down.
53
00:21:25,846 --> 00:21:29,127
Lukas, you mean an object or a person?
54
00:21:39,693 --> 00:21:41,267
No, I couldn't tell.
55
00:21:41,362 --> 00:21:43,369
I can't say if it was a picture,
56
00:21:43,697 --> 00:21:46,799
or just a sensation of a presence.
57
00:21:46,800 --> 00:21:49,376
It was all very abstract...
58
00:21:49,703 --> 00:21:53,280
Maybe the details
will come back to me later.
59
00:22:13,560 --> 00:22:15,237
Lunch is almost ready.
60
00:22:29,777 --> 00:22:31,844
New perfume?
61
00:22:31,845 --> 00:22:33,846
No. Why?
62
00:22:33,847 --> 00:22:35,956
You smell nice.
63
00:22:44,858 --> 00:22:46,068
Come.
64
00:23:09,817 --> 00:23:13,929
You think it'll pull through?
It's quite small.
65
00:23:15,122 --> 00:23:16,889
So, you won't tell me?
66
00:23:16,890 --> 00:23:18,124
We're moving forward.
67
00:23:18,125 --> 00:23:20,928
Moving forward? That's all?
68
00:23:20,928 --> 00:23:24,897
All day long I do nothing but fill
reports and answer questions.
69
00:23:24,898 --> 00:23:27,109
Can I at least skip it here?
70
00:23:27,534 --> 00:23:28,972
OK. Whatever.
71
00:23:29,870 --> 00:23:31,979
Set the table.
72
00:23:35,843 --> 00:23:37,986
There was a girl.
73
00:23:39,513 --> 00:23:41,417
What girl?
74
00:23:41,882 --> 00:23:46,152
During the transfer,
I found myself on a shore and...
75
00:23:46,153 --> 00:23:48,788
she kissed me.
I answered with the same.
76
00:23:48,789 --> 00:23:50,966
I couldn't resist.
77
00:23:57,698 --> 00:23:58,999
Screw off!
78
00:24:01,268 --> 00:24:03,411
Aren't you going to put
tablecloth on there?
79
00:24:03,504 --> 00:24:04,937
Where is it?
80
00:24:04,938 --> 00:24:08,447
After living here for 4 years you
should know where things are.
81
00:24:08,542 --> 00:24:10,943
I would, if you didn't move things
around all the time.
82
00:24:10,944 --> 00:24:12,848
What am I moving around?
83
00:24:15,649 --> 00:24:17,183
You're so easy to provoke.
84
00:24:17,184 --> 00:24:19,819
Yes, of course.
Thanks for ruining my mood.
85
00:24:19,820 --> 00:24:21,187
Stop it.
86
00:24:21,188 --> 00:24:22,530
Could you give me a hand?
87
00:32:30,043 --> 00:32:32,311
The human brain is
a fantastic machine.
88
00:32:32,312 --> 00:32:35,681
It's able to adapt and constantly
change its organization.
89
00:32:35,682 --> 00:32:39,486
We might be watching the real
time creation of new memories...
90
00:34:34,734 --> 00:34:37,014
I don't remember anything else.
91
00:34:37,337 --> 00:34:39,805
How would you measure the evolution?
92
00:34:39,806 --> 00:34:42,273
Are we moving forward or
are still on the same level?
93
00:34:42,342 --> 00:34:43,509
I need more time
for adaptation.
94
00:34:43,510 --> 00:34:45,444
The vision and sound are getting
clearer.
95
00:34:45,445 --> 00:34:48,847
But I can't separate the senses yet -
is it sight or touch.
96
00:34:48,848 --> 00:34:50,749
Some kind of synesthesia.
97
00:34:50,750 --> 00:34:53,852
How frequently do the images
from the transfer pursue you?
98
00:34:53,853 --> 00:34:55,454
Only when I think about them.
99
00:34:55,455 --> 00:34:58,457
Have you noticed any
changes in your thoughts:
100
00:34:58,458 --> 00:34:59,591
new memories or images...
101
00:34:59,592 --> 00:35:00,826
No.
102
00:35:00,827 --> 00:35:03,462
Any appearance of
sensory hallucinations?
103
00:35:03,463 --> 00:35:04,463
No.
104
00:35:04,464 --> 00:35:08,433
Last time you mentioned some
kind of a body or a presence.
105
00:35:08,434 --> 00:35:10,435
Have you encountered it again?
106
00:35:10,436 --> 00:35:13,080
No. I told you already.
It's all in the reports.
107
00:35:15,375 --> 00:35:18,844
How long have you been
together with... Lina, isn't it?
108
00:35:18,845 --> 00:35:21,847
Are we talking about
research or my private life?
109
00:35:21,848 --> 00:35:22,848
Does it frustrate you?
110
00:35:22,849 --> 00:35:23,949
What?
111
00:35:23,950 --> 00:35:27,663
That the results are not
as fast as you expected.
112
00:35:27,687 --> 00:35:28,921
I don't expect anything.
113
00:35:28,922 --> 00:35:31,456
Have you heard about
the observer effect?
114
00:35:31,457 --> 00:35:34,067
The observer influences
the observing system.
115
00:35:34,394 --> 00:35:35,861
You can apply this to us too.
116
00:35:35,862 --> 00:35:39,665
If you mean I'm biased, I'm trying
to remain as objective as possible.
117
00:35:39,666 --> 00:35:43,675
Objectivity - is nothing more
than the fetish of truth.
118
00:35:43,803 --> 00:35:46,505
Our rational consciousness
works as a filter
119
00:35:46,506 --> 00:35:48,874
that separates reality from fantasy,
120
00:35:48,875 --> 00:35:51,877
and prevents our
personality from bursting.
121
00:35:51,878 --> 00:35:55,881
But during the connections
this filter weakens.
122
00:35:55,882 --> 00:35:58,093
That's dangerous.
123
00:35:58,418 --> 00:36:00,986
Just nobody
seems to take that in consideration.
124
00:36:00,987 --> 00:36:02,888
That's what you're here for.
125
00:36:02,889 --> 00:36:04,489
Those are all just theories.
126
00:36:04,490 --> 00:36:06,491
I've been doing similar
connections for months now and...
127
00:36:06,492 --> 00:36:09,494
Yes, but now the source is a
human being, not a computer.
128
00:36:09,495 --> 00:36:11,897
So what? The source is different
but the stimulation is the same.
129
00:36:11,898 --> 00:36:14,178
It's a little bit reductionist,
isn't it?
130
00:36:14,234 --> 00:36:15,901
Aren't the results different?
131
00:36:15,902 --> 00:36:17,236
It's not for me to decide.
132
00:36:17,237 --> 00:36:19,504
But my suggestion is
not to change anything yet.
133
00:36:19,505 --> 00:36:20,906
Except prolong the timing.
134
00:36:20,907 --> 00:36:23,008
Every connection lets us experience
something new.
135
00:36:23,009 --> 00:36:24,720
Us?
136
00:36:27,280 --> 00:36:30,151
It's not a lapsus.
I meant the group.
137
00:36:30,416 --> 00:36:31,694
I'm done.
138
00:36:33,319 --> 00:36:34,597
Care to comment?
139
00:36:35,922 --> 00:36:40,193
It's a human face... one of a male.
You told me to draw something.
140
00:36:42,462 --> 00:36:43,929
Does it remind you of someone?
141
00:36:43,930 --> 00:36:45,140
Who?
142
00:36:45,665 --> 00:36:48,533
You'd tell me if I accidentally
drew the subject, wouldn't you?
143
00:36:48,534 --> 00:36:50,459
You know perfectly
well that I wouldn't.
144
00:37:13,293 --> 00:37:16,574
What were we talking
about last time?
145
00:37:16,763 --> 00:37:18,167
About the cerebral cortex.
146
00:37:18,498 --> 00:37:21,566
What time is it? Ok.
147
00:37:21,567 --> 00:37:24,780
Watch carefully how to take out.
148
00:37:27,507 --> 00:37:31,778
Can everyone see.
Don't dare faint.
149
00:37:33,913 --> 00:37:37,786
Tell me, what the frontal lobe
is responsible for?
150
00:37:38,384 --> 00:37:39,822
The language?
151
00:37:40,787 --> 00:37:43,588
He's lucky, his head doesn't hurt
anymore. I envy him...
152
00:37:43,589 --> 00:37:45,264
And the temporal lobe - for what?
153
00:37:45,525 --> 00:37:46,992
The auditory.
154
00:37:46,993 --> 00:37:51,833
Not only. This zone,
what is it called?
155
00:37:51,964 --> 00:37:53,632
- Does anyone know?
- Occipital lobe?
156
00:37:53,633 --> 00:37:55,033
- What?
- Occipital lobe!
157
00:37:55,034 --> 00:37:56,244
Yes.
158
00:37:58,971 --> 00:38:01,673
Look at him.
A former student of ours.
159
00:38:01,674 --> 00:38:02,741
Nice skull.
160
00:38:02,742 --> 00:38:06,023
You could donate your skull -
it could be useful.
161
00:38:07,547 --> 00:38:12,819
Don't be scared. Take this.
162
00:38:12,952 --> 00:38:14,230
Don't mess around.
163
00:38:14,754 --> 00:38:15,821
Are you better?
164
00:38:15,822 --> 00:38:17,965
Keep that out of my face.
165
00:38:19,959 --> 00:38:22,239
So, wanna tell me now?
166
00:38:22,962 --> 00:38:25,833
Not much to tell. Do you
remember that chick from the bar.
167
00:38:25,998 --> 00:38:27,868
Had a date with her yesterday.
168
00:38:28,000 --> 00:38:32,037
When I went to the shower,
I let her use my computer.
169
00:38:32,038 --> 00:38:35,842
While browsing, she ACCIDENTALLY found
the folder with some photos.
170
00:38:35,975 --> 00:38:37,642
With what photos?
171
00:38:37,643 --> 00:38:40,150
Those photos...
with my ex girlfriends...
172
00:38:41,047 --> 00:38:43,648
You don't wanna know
what happened next...
173
00:38:43,649 --> 00:38:46,651
She called me a pervert and left.
It's her own fault.
174
00:38:46,652 --> 00:38:48,653
Why do you collect those
kind of photos?
175
00:38:48,654 --> 00:38:51,901
I prefer to wank in front of the
faces I know.
176
00:38:52,992 --> 00:38:54,659
Let's stop talking about this shit.
177
00:38:54,660 --> 00:38:56,728
Better remind me to buy
flowers for my daughter
178
00:38:56,729 --> 00:38:57,871
It's her birthday.
179
00:38:58,598 --> 00:39:00,309
What should I buy her?
180
00:39:00,466 --> 00:39:02,667
Not sure what is better -
a doll or a condom...
181
00:39:02,668 --> 00:39:04,276
Both.
182
00:39:04,637 --> 00:39:06,104
How old is she? Fourteen?
183
00:39:06,105 --> 00:39:08,885
Sixteen. Calls me Darius now...
184
00:39:09,475 --> 00:39:11,009
And what's she up to?
185
00:39:11,010 --> 00:39:13,078
You know, once you lose the contact,
it's hard to get it back.
186
00:39:13,079 --> 00:39:15,379
Especially now, when all
the hormones are raging.
187
00:39:15,648 --> 00:39:17,816
I'm not the best to give
advice on this.
188
00:39:17,817 --> 00:39:20,034
And how's it going for you?
I mean the project?
189
00:39:20,586 --> 00:39:21,864
Good.
190
00:39:21,988 --> 00:39:23,054
HOW?
191
00:39:23,055 --> 00:39:24,022
We did three
connections already.
192
00:39:24,023 --> 00:39:25,023
And?
193
00:39:25,024 --> 00:39:26,425
The first one was only noise.
194
00:39:26,426 --> 00:39:28,093
It appeared
to be a problem with the filters.
195
00:39:28,094 --> 00:39:30,095
But we managed to fix it.
Now it's better.
196
00:39:30,096 --> 00:39:31,306
HOW?
197
00:39:31,664 --> 00:39:33,341
Better than I expected.
198
00:39:33,633 --> 00:39:35,310
What do you mean?
199
00:39:35,635 --> 00:39:39,104
Every connection I see the same girl.
It's like she's waiting for me.
200
00:39:39,105 --> 00:39:41,706
I can feel her
as well as I can feel myself.
201
00:39:41,707 --> 00:39:43,708
I've never experienced
anything like this.
202
00:39:43,709 --> 00:39:45,488
It reminds me of lucid dreaming.
203
00:39:45,678 --> 00:39:48,713
But it's more like the dream is hers,
where I can do whatever I want...
204
00:39:48,714 --> 00:39:50,925
And what are you doing?
205
00:39:51,050 --> 00:39:54,119
I'm just not sure if it's really
happening or if it's my imagination...
206
00:39:54,120 --> 00:39:56,755
The system is based on
probability context.
207
00:39:56,756 --> 00:39:59,157
The brain interprets
received information
208
00:39:59,158 --> 00:40:01,961
and creates a logic sequence
by itself.
209
00:40:02,061 --> 00:40:04,129
Or it could be just a side
effect of drugs.
210
00:40:04,130 --> 00:40:05,730
And that frightens me.
211
00:40:05,731 --> 00:40:06,941
Why?
212
00:40:07,700 --> 00:40:09,734
Because I don't know if it's real.
213
00:40:09,735 --> 00:40:11,136
What did the others say?
214
00:40:11,137 --> 00:40:12,737
They don't know.
215
00:40:12,738 --> 00:40:14,739
Lukas, you're a scientist.
What the hell are you...
216
00:40:14,740 --> 00:40:17,742
What should I tell them? That I have
a love affair in the source's head?
217
00:40:17,743 --> 00:40:19,744
The rules are clear -
I shouldn't interact with her.
218
00:40:19,745 --> 00:40:22,389
And they've attached
this bureaucratic watchdog...
219
00:40:22,682 --> 00:40:23,882
I'd ruin it.
220
00:40:23,883 --> 00:40:25,250
You're ruining it anyway.
221
00:40:25,251 --> 00:40:27,152
No, I'm giving enough info,
222
00:40:27,153 --> 00:40:29,754
so it doesn't skew
the research results.
223
00:40:29,755 --> 00:40:31,756
And they don't suspect anything?
224
00:40:31,757 --> 00:40:34,367
There should be clues -
they read your brain patterns.
225
00:40:35,528 --> 00:40:37,162
They can't know
what's really going on.
226
00:40:37,163 --> 00:40:38,763
Besides they're busy
with the analysis.
227
00:40:38,764 --> 00:40:40,407
You're going to get in trouble.
228
00:40:40,500 --> 00:40:43,425
You've worked too hard to ruin
everything with such shenanigans.
229
00:40:43,703 --> 00:40:45,380
I know what I'm doing.
230
00:41:22,008 --> 00:41:24,288
My period's started.
231
00:41:31,784 --> 00:41:33,062
What are you doing?
232
00:41:41,193 --> 00:41:43,063
Lukas! Stop it.
233
00:41:45,164 --> 00:41:47,444
Which part of no don't you understand?
234
00:41:54,173 --> 00:41:57,044
What's wrong with you?
235
00:41:59,779 --> 00:42:01,456
Stop it.
236
00:42:08,788 --> 00:42:10,465
Stop it.
237
00:42:13,192 --> 00:42:14,659
What are you doing! Stop it!
238
00:50:32,724 --> 00:50:34,002
Bite me.
239
00:50:42,434 --> 00:50:43,712
Stronger.
240
00:50:50,709 --> 00:50:51,987
Stronger.
241
00:50:57,316 --> 00:50:58,594
Stronger.
242
00:51:02,354 --> 00:51:03,997
Stronger!
243
00:51:06,358 --> 00:51:07,636
Stronger!
244
00:51:10,362 --> 00:51:11,640
Stronger!
245
00:52:26,438 --> 00:52:29,685
- Where's the intensive care unit?
- Third floor.
246
00:53:54,726 --> 00:53:56,903
Hello, I'm from
the research group.
247
00:53:56,962 --> 00:54:00,766
Could I get the file for the
patient in Ward number 23?
248
00:54:01,500 --> 00:54:03,211
Wait, I'll call the doctor.
249
00:54:18,950 --> 00:54:21,585
You could wait for us to go out.
250
00:54:21,586 --> 00:54:22,987
Read it... please.
251
00:54:22,988 --> 00:54:26,201
Sit down. Drink some beer.
I've had a hard day too.
252
00:54:30,929 --> 00:54:32,799
You have eczema, by the way.
253
00:54:33,565 --> 00:54:34,598
It's nothing.
254
00:54:34,599 --> 00:54:37,274
I have a friend who's a dermatologist,
you should see him.
255
00:54:37,569 --> 00:54:38,847
Read it.
256
00:54:47,012 --> 00:54:50,293
Aurora - not common name.
257
00:54:50,982 --> 00:54:53,617
Imagine if you found a guy.
258
00:54:53,618 --> 00:54:55,226
Please, don't digress.
259
00:54:56,555 --> 00:54:57,833
OK, fine.
260
00:54:58,990 --> 00:55:01,025
It's dark in here
and this copy...
261
00:55:01,026 --> 00:55:02,960
Ever tried to read a
doctor's handwriting?
262
00:55:02,961 --> 00:55:04,628
What don't you get?
263
00:55:04,629 --> 00:55:06,840
Take it easy. I'll read it.
264
00:55:06,932 --> 00:55:08,933
In fact you could be right.
265
00:55:08,934 --> 00:55:11,635
She was drowning and her brain was
deprived of oxygen for some time.
266
00:55:11,636 --> 00:55:13,637
But there's no serious
cerebral damage.
267
00:55:13,638 --> 00:55:16,040
Nothing explains why she's
in a coma and moreover,
268
00:55:16,041 --> 00:55:19,643
why she's blocked from
any outside stimuli.
269
00:55:19,644 --> 00:55:21,645
Inside she doesn't respond as I do.
270
00:55:21,646 --> 00:55:23,647
She hears, sees,
but doesn't feel anything...
271
00:55:23,648 --> 00:55:24,949
since the beginning...
272
00:55:26,418 --> 00:55:30,256
You know as much as I do,
there's no one answer.
273
00:55:32,591 --> 00:55:35,059
Might be psychological reasons?
274
00:55:35,060 --> 00:55:36,304
Like what?
275
00:55:36,595 --> 00:55:38,996
After a psychological trauma,
the brain tends to
276
00:55:38,997 --> 00:55:40,867
block out painful memories.
277
00:55:41,600 --> 00:55:44,068
Psychological pain is
like physical pain.
278
00:55:44,069 --> 00:55:45,736
While cutting off her memories,
279
00:55:45,737 --> 00:55:48,278
she could've cut off links
to all physical sensation.
280
00:55:49,608 --> 00:55:52,286
Is there a way to help her,
theoretically speaking?
281
00:55:52,611 --> 00:55:53,889
Theoretically
282
00:55:54,613 --> 00:55:56,080
We could force the
synaptic connection
283
00:55:56,081 --> 00:55:58,115
to restore the link with
the blocked area.
284
00:55:58,116 --> 00:56:01,886
But there are no
specific drugs for that.
285
00:56:02,120 --> 00:56:04,688
Maybe apply something
from common practice...
286
00:56:04,689 --> 00:56:06,297
Th I opental.
287
00:56:07,025 --> 00:56:08,895
Can you get it?
288
00:56:14,866 --> 00:56:16,700
I thought we were
speaking theoretically.
289
00:56:16,701 --> 00:56:18,309
Practically.
290
00:56:22,641 --> 00:56:27,356
Interesting, this drug is used to put
people into medically induced comas.
291
00:56:28,647 --> 00:56:31,115
But with proper doses it helps to
recall
292
00:56:31,116 --> 00:56:33,617
repressed memory,
a truth serum.
293
00:56:33,618 --> 00:56:35,719
They haven't been tried on
comatose patients.
294
00:56:35,720 --> 00:56:39,723
Her organism must be very fragile.
It's hard to predict any side effects.
295
00:56:39,724 --> 00:56:41,725
What do your colleagues say?
296
00:56:41,726 --> 00:56:42,726
Her state has improved.
297
00:56:42,727 --> 00:56:43,727
What do your colleagues say?
298
00:56:43,728 --> 00:56:45,729
Her state's improved.
The connections influence this.
299
00:56:45,730 --> 00:56:48,340
It's a short-term effect.
300
00:56:48,667 --> 00:56:51,735
She doesn't get any information
from the outside world.
301
00:56:51,736 --> 00:56:54,138
Soto her you've
become this information.
302
00:56:54,139 --> 00:56:56,740
Her only source.
Hence the deception.
303
00:56:56,741 --> 00:57:00,544
I've never asked you anything.
You wouldn't lose anything,
304
00:57:00,545 --> 00:57:01,949
if you helped me.
305
00:57:02,113 --> 00:57:04,950
Except for my job.
Which might happen to you, too.
306
00:57:07,586 --> 00:57:10,187
It's not the first time you took
something from the department.
307
00:57:10,188 --> 00:57:13,157
I know her. If there's a chance
for her to come back...
308
00:57:13,158 --> 00:57:15,369
Maybe she doesn't want to come back.
309
00:57:18,697 --> 00:57:21,978
According to her file,
she doesn't stand a chance.
310
01:00:02,260 --> 01:00:04,130
Where have you been?
311
01:00:05,263 --> 01:00:07,543
They think I'm just
another of your sluts.
312
01:00:58,316 --> 01:00:59,594
Aurora...
313
01:01:04,322 --> 01:01:06,192
Look at me.
314
01:02:28,406 --> 01:02:29,684
Remember?
315
01:03:07,612 --> 01:03:09,482
I love you.
316
01:05:53,044 --> 01:05:54,721
Who are you?
317
01:06:03,588 --> 01:06:07,631
There was somebody else...
I was being watched.
318
01:06:08,226 --> 01:06:09,292
What did you see?
319
01:06:09,293 --> 01:06:12,295
It's again the
same presence you noticed before?
320
01:06:12,296 --> 01:06:14,303
I don't know. It was a silhouette.
321
01:06:19,704 --> 01:06:21,039
What else it was?
322
01:06:21,139 --> 01:06:22,816
I said the main thing.
323
01:06:23,708 --> 01:06:27,353
Calm down,
it's standard procedure.
324
01:06:29,547 --> 01:06:32,315
We must take a break.
It's become too risky for Lukas.
325
01:06:32,316 --> 01:06:34,117
Since when do you make the decisions?
326
01:06:34,118 --> 01:06:36,319
His behavior is suspicious.
He's hiding something.
327
01:06:36,320 --> 01:06:37,320
I've known Lukas for years.
328
01:06:37,321 --> 01:06:39,322
If you wanna tell me something,
better talk in facts.
329
01:06:39,323 --> 01:06:41,625
I've no proof so far,
but I know what I'm saying...
330
01:06:41,626 --> 01:06:42,836
Ok.
331
01:06:47,632 --> 01:06:49,266
Lukas, did you tell us everything?
332
01:06:49,267 --> 01:06:51,301
Of course. Why?
333
01:06:51,302 --> 01:06:54,913
See? The subject's closed.
Now, I've got work to do.
334
01:06:55,239 --> 01:06:56,706
- Lukas...
- I have to change now.
335
01:06:56,707 --> 01:06:58,918
I'll be in my office.
336
01:07:30,741 --> 01:07:32,409
I am from the research group.
337
01:07:32,410 --> 01:07:34,018
Wait outside.
338
01:08:14,785 --> 01:08:16,564
I'm going to number six.
339
01:08:18,589 --> 01:08:19,867
We've finished.
340
01:08:28,399 --> 01:08:30,144
She had beautiful hair.
341
01:08:30,535 --> 01:08:32,109
You think you can help her?
342
01:08:32,737 --> 01:08:34,015
I don't know.
343
01:08:36,807 --> 01:08:39,986
Do you recognize this man?
Maybe he's visited the patient?
344
01:08:40,411 --> 01:08:43,624
Perhaps a friend or relative?
345
01:08:43,781 --> 01:08:46,493
No, I haven't seen him.
I mostly work night shifts.
346
01:08:47,952 --> 01:08:49,595
What happened to her?
347
01:08:50,354 --> 01:08:52,422
A car crash.
348
01:08:52,423 --> 01:08:55,636
The two of them were brought here.
The man didn't survive.
349
01:09:04,368 --> 01:09:06,477
Got your message.
What happened?
350
01:09:08,606 --> 01:09:10,044
What do you want to drink?
351
01:09:10,441 --> 01:09:12,652
For the time being I can't drink.
352
01:09:12,910 --> 01:09:15,121
What's the occasion?
353
01:09:16,847 --> 01:09:18,717
I had my nails done.
354
01:09:23,788 --> 01:09:25,066
Nice.
355
01:09:27,458 --> 01:09:29,135
Don't like surprises?
356
01:09:29,627 --> 01:09:30,905
I do.
357
01:09:33,464 --> 01:09:35,744
Just now it's not the best time.
358
01:09:39,704 --> 01:09:43,975
I miss you.
Miss us.
359
01:09:48,412 --> 01:09:50,089
You're smoking again?
360
01:09:54,685 --> 01:09:55,752
What's going on?
361
01:09:55,753 --> 01:09:57,621
Don't start.
362
01:09:57,622 --> 01:09:59,990
I can tell something's eating you.
Problems at work?
363
01:09:59,991 --> 01:10:02,703
- Work has nothing to do with it.
- Then what?
364
01:10:07,898 --> 01:10:09,768
Why are you with me?
365
01:10:10,868 --> 01:10:12,738
What do you mean?
366
01:10:13,904 --> 01:10:15,572
Why are you with me?
367
01:10:15,573 --> 01:10:16,573
I love you.
368
01:10:16,574 --> 01:10:17,784
Why?
369
01:10:20,911 --> 01:10:22,781
What are you talking about?
370
01:10:26,517 --> 01:10:28,797
You think you know me?
371
01:10:35,860 --> 01:10:39,141
Is there somebody else?
372
01:10:50,775 --> 01:10:53,214
So there really is someone else?
373
01:11:07,758 --> 01:11:09,628
I knew it.
374
01:11:11,829 --> 01:11:14,109
Have you been together long?
375
01:11:17,968 --> 01:11:19,838
Say something.
376
01:11:25,343 --> 01:11:26,518
You're a real fucker.
377
01:11:57,541 --> 01:12:02,813
Mantas, do we have enough material?
378
01:12:02,947 --> 01:12:04,817
It's too early to decide.
379
01:12:05,950 --> 01:12:07,617
Lukas, are you OK?
380
01:12:07,618 --> 01:12:09,226
Yes, I'm fine.
381
01:13:45,683 --> 01:13:48,361
It's so empty without you.
382
01:13:48,819 --> 01:13:51,395
I'm afraid of going crazy.
383
01:13:53,724 --> 01:13:55,401
I hear sounds.
384
01:13:56,126 --> 01:13:59,407
I went down, I really heard steps.
I thought you came...
385
01:14:00,130 --> 01:14:01,932
But there was nobody.
386
01:14:05,569 --> 01:14:07,780
I can't stay here.
387
01:14:27,691 --> 01:14:30,369
Sometimes I don't recognize you.
388
01:14:33,831 --> 01:14:35,109
I like that.
389
01:14:38,202 --> 01:14:39,480
We have to get ready.
390
01:20:49,640 --> 01:20:50,918
Wake up.
391
01:20:53,143 --> 01:20:54,820
Wake up, please.
392
01:23:19,256 --> 01:23:20,967
You had to stop the transfer.
393
01:23:21,091 --> 01:23:23,266
I'll be forced to inform
the Ethics Committee.
394
01:23:23,360 --> 01:23:25,361
This time I will not ignore.
395
01:23:25,362 --> 01:23:27,363
You're exaggerating. She was
conscious for just a split second.
396
01:23:27,364 --> 01:23:29,465
Happens with comatose patients
from time to time.
397
01:23:29,466 --> 01:23:30,800
Plus we monitored everything.
398
01:23:30,801 --> 01:23:32,603
I'm talking about Lukas.
399
01:23:36,473 --> 01:23:39,475
You're right.
A break will be good for him.
400
01:23:39,476 --> 01:23:40,982
We're pushing him too hard.
401
01:23:41,078 --> 01:23:43,415
I want to keep
Lukas under observation.
402
01:23:51,254 --> 01:23:52,721
So, you saw a girl.
403
01:23:52,722 --> 01:23:54,723
Finally we succeeded.
404
01:23:54,724 --> 01:23:57,726
What did she look like?
What was she doing?
405
01:23:57,727 --> 01:23:59,062
I saw a face.
406
01:23:59,162 --> 01:24:02,665
Her face is right in front of my eyes.
Then she disappeared.
407
01:24:02,666 --> 01:24:04,733
Have you recorded
something more?
408
01:24:04,734 --> 01:24:07,243
No, I don't remember the details.
We need to continue.
409
01:24:08,271 --> 01:24:12,741
Yes, now you'll rest.
Maybe in 72 hours.
410
01:24:12,742 --> 01:24:14,376
That's 3 days.
411
01:24:14,377 --> 01:24:16,612
I'm telling you we finally
have a breakthrough
412
01:24:16,613 --> 01:24:18,153
and you want to stop now?!
413
01:24:18,682 --> 01:24:22,953
This isn't a discussion. Warn Lina.
You'll spend some time here.
414
01:24:23,286 --> 01:24:26,965
Now I am waiting
for your detailed report.
415
01:24:29,693 --> 01:24:31,563
Jonas, join us when you finish.
416
01:24:33,763 --> 01:24:34,973
Asshole!
417
01:24:35,799 --> 01:24:38,670
Could you ask Lina
to come to see me?
418
01:24:38,902 --> 01:24:41,773
For what?
She's gone on holidays.
419
01:24:42,139 --> 01:24:44,773
Besides, I don't want her to get
worked up about anything.
420
01:24:44,774 --> 01:24:46,644
I'll go with him.
421
01:25:01,625 --> 01:25:03,131
Hey, what's up?
422
01:26:04,854 --> 01:26:06,497
Where are you?
423
01:26:13,630 --> 01:26:15,136
Lina!
424
01:27:10,587 --> 01:27:13,265
Hi, it's Lina.
Please leave a message and I...
425
01:27:18,862 --> 01:27:21,142
Hi, it's Lina. Please...
426
01:27:24,934 --> 01:27:26,338
Hi, it's Lina.
427
01:27:29,539 --> 01:27:32,217
Hi, it's Lina.
428
01:27:36,546 --> 01:27:38,154
Hi, it's Lina.
429
01:30:00,723 --> 01:30:01,967
Come inside me.
430
01:35:47,537 --> 01:35:50,784
You scared us.
Jonas, take care of him.
431
01:36:03,052 --> 01:36:05,332
Lukas... You're bleeding.
You can't go there.
432
01:36:06,055 --> 01:36:07,455
Why is he standing?
433
01:36:07,456 --> 01:36:08,756
Let me...
I can help her.
434
01:36:10,226 --> 01:36:11,504
Let us work.
435
01:36:13,229 --> 01:36:14,507
Take him away!
436
01:36:16,532 --> 01:36:18,334
I can help her!
437
01:38:04,640 --> 01:38:07,819
Lukas! What are
you doing here?
438
01:38:08,177 --> 01:38:10,645
You shouldn't leave the room.
I'll ask for the doctor.
439
01:38:10,646 --> 01:38:11,856
I'm OK.
440
01:38:14,216 --> 01:38:15,790
You scared the shit out of us.
441
01:38:16,052 --> 01:38:17,352
How is she?
442
01:38:17,353 --> 01:38:21,829
Her state is stabilized but
we don't know how long she'll last.
443
01:38:23,559 --> 01:38:26,628
I need one more connection.
One last entry. I can help her.
444
01:38:26,629 --> 01:38:29,230
We stopped everything.
It's too dangerous.
445
01:38:29,231 --> 01:38:31,466
At least we have enough data
for further research...
446
01:38:31,467 --> 01:38:33,440
I was lying.
447
01:38:34,670 --> 01:38:37,712
Jonas was right,
I haven't told you everything.
448
01:38:38,207 --> 01:38:39,884
Since the second connection...
449
01:38:41,210 --> 01:38:43,490
I don't know how it could
be possible...
450
01:38:45,214 --> 01:38:47,382
But I managed to communicate with her.
451
01:38:47,383 --> 01:38:48,718
We...
452
01:38:52,221 --> 01:38:54,501
She didn't know, till I...
453
01:38:58,227 --> 01:39:00,261
I have to return.
I won't forgive myself, if...
454
01:39:00,262 --> 01:39:02,906
Wait! You mean that
all results are misguided!
455
01:39:04,066 --> 01:39:05,633
You lied on purpose?
456
01:39:05,634 --> 01:39:07,914
Let me connect.
This is not an option.
457
01:39:08,637 --> 01:39:10,041
You have to...
458
01:39:10,139 --> 01:39:12,510
What do I have to do?
459
01:39:13,242 --> 01:39:14,919
You screwed my project.
460
01:39:15,644 --> 01:39:17,514
I know it's finished for me.
461
01:39:18,647 --> 01:39:20,517
But the project succeeded.
462
01:39:21,484 --> 01:39:24,355
Even better than you could ever dream.
463
01:39:26,655 --> 01:39:29,936
But it all depends on you now.
464
01:39:33,095 --> 01:39:35,030
You have the data,
but it has little value
465
01:39:35,031 --> 01:39:37,072
without my complete observation
reports...
466
01:39:37,166 --> 01:39:39,377
You won't get further
sponsorship with it.
467
01:39:39,435 --> 01:39:40,735
The decision is up to you.
468
01:39:40,736 --> 01:39:45,340
You're not going to blackmail me.
469
01:39:45,341 --> 01:39:48,443
Let me connect and
I'll tell you the whole truth...
470
01:39:48,444 --> 01:39:50,087
with every bit of detail.
471
01:39:50,179 --> 01:39:51,446
No way!
We can't trust you anymore!
472
01:39:51,447 --> 01:39:52,447
Let him do it...
473
01:39:52,448 --> 01:39:54,549
What? You better shut up!
Your job was to observe him.
474
01:39:54,550 --> 01:39:58,662
Lukas, we need to talk.
Could you wait outside, please?
475
01:40:04,226 --> 01:40:07,336
Lukas, what's happened?
476
01:40:25,648 --> 01:40:29,828
Sign this. No question,
I hold full responsibility for this.
477
01:40:38,494 --> 01:40:40,364
Your pass.
478
01:40:42,498 --> 01:40:45,438
What, have you nothing to do?
479
01:41:02,351 --> 01:41:03,629
She's ready.
480
01:41:06,856 --> 01:41:09,136
What did you tell Mantas?
481
01:41:09,859 --> 01:41:13,140
It's time for everyone to
take their own responsibility.
482
01:47:36,211 --> 01:47:38,115
I can't see your face.
483
01:47:41,984 --> 01:47:46,494
When I got sick
mom would spread salve on my chest.
484
01:47:46,855 --> 01:47:49,032
It burned pleasantly.
485
01:47:50,192 --> 01:47:53,098
She'd hold my hand and
hum till I fell asleep.
486
01:47:55,531 --> 01:47:57,208
She's five.
487
01:47:58,767 --> 01:48:02,270
She's holding tightly onto
her father's hair.
488
01:48:02,271 --> 01:48:05,518
Laughing. She's about to fall.
489
01:48:06,842 --> 01:48:10,055
He takes her firmly and puts
her on his shoulders.
490
01:48:11,246 --> 01:48:13,526
The sun is blinding her.
491
01:48:14,850 --> 01:48:16,527
He's four.
492
01:48:16,852 --> 01:48:21,123
He walks with his mother,
holding onto her hand.
493
01:48:21,256 --> 01:48:24,127
It's an early morning.
494
01:48:24,259 --> 01:48:27,199
He blows a white cloud from his mouth.
495
01:48:27,696 --> 01:48:30,602
There are many children.
They're crying.
496
01:48:31,266 --> 01:48:36,538
And she lets go of his hand.
He's terrified.
497
01:48:37,973 --> 01:48:39,843
She's six.
498
01:48:41,043 --> 01:48:43,323
She's under a balcony with
the neighbor's boy.
499
01:48:44,046 --> 01:48:45,913
They're eating rhubarbs.
500
01:48:45,914 --> 01:48:48,091
He squats down.
501
01:48:49,318 --> 01:48:52,121
She is ashamed to raise her dress...
502
01:48:53,288 --> 01:48:55,864
He's fourteen.
He's in a swimming pool.
503
01:48:56,825 --> 01:49:00,937
He hides with this girl in
a dressing cabin.
504
01:49:01,897 --> 01:49:03,364
She takes off her bathing suit.
505
01:49:03,365 --> 01:49:04,999
He also.
506
01:49:05,000 --> 01:49:07,368
He puts his finger inside of her.
507
01:49:07,369 --> 01:49:13,007
There's a strong smell of chlorine
and metal from her sex.
508
01:49:13,008 --> 01:49:14,514
She's fifteen.
509
01:49:15,310 --> 01:49:18,012
She's in the countryside at
a friend's place.
510
01:49:18,013 --> 01:49:21,590
He leans on her. She's laughing...
511
01:49:22,918 --> 01:49:25,386
Till she feels his
tongue in her mouth.
512
01:49:25,387 --> 01:49:27,189
It's cool and wet.
513
01:49:27,322 --> 01:49:30,391
She imagined that it will
be more of saliva.
514
01:49:30,392 --> 01:49:33,195
She wants to lean back...
515
01:49:33,328 --> 01:49:36,131
But he's putting his tongue deeper...
516
01:49:36,865 --> 01:49:39,543
...and rubs his body on her.
517
01:49:39,935 --> 01:49:42,545
He's eighteen.
518
01:49:44,873 --> 01:49:50,177
He's at a club.
He asks her for a cigarette.
519
01:49:50,178 --> 01:49:54,449
She's wearing funny pants
with a skeleton logo.
520
01:49:55,350 --> 01:49:57,152
Her neck is beautiful.
521
01:49:57,919 --> 01:50:01,598
He feels exceptional
having his own car.
522
01:50:02,290 --> 01:50:04,160
He takes her to the sea.
523
01:50:05,360 --> 01:50:09,233
It's night. The wind is very strong.
524
01:50:09,364 --> 01:50:13,237
He passes his hand through her hair.
525
01:50:13,902 --> 01:50:16,182
She gets goose bumps.
526
01:50:19,908 --> 01:50:22,245
She's nineteen.
527
01:50:22,978 --> 01:50:27,249
Sometimes she performs trivial
roles at some events.
528
01:50:28,684 --> 01:50:31,362
She's given a see-through dress.
529
01:50:31,920 --> 01:50:33,988
She'll have to play a goddess.
530
01:50:33,989 --> 01:50:36,090
He looks at her.
531
01:50:36,091 --> 01:50:39,031
She blushes. It's hot.
532
01:50:39,394 --> 01:50:42,265
We go to see a flat.
533
01:50:43,999 --> 01:50:46,210
It smells of fresh paint.
534
01:50:46,401 --> 01:50:48,612
She steps out of the bath.
535
01:50:51,006 --> 01:50:53,684
Her fingers are wrinkled
from the water.
536
01:50:54,209 --> 01:50:57,080
There is a strong smell of cream.
537
01:50:57,412 --> 01:51:00,693
He tries to imagine her old and grey.
538
01:51:01,416 --> 01:51:04,287
He's not able to.
539
01:51:04,886 --> 01:51:06,995
They start living together.
540
01:51:08,790 --> 01:51:12,230
At nights she feels his
breath on her skin.
541
01:51:12,861 --> 01:51:14,231
She feels safe.
542
01:51:14,429 --> 01:51:18,302
He's tired, constantly working.
543
01:51:18,433 --> 01:51:21,714
She's often bored.
544
01:51:23,038 --> 01:51:26,140
Little by little, he
doesn't notice...
545
01:51:26,141 --> 01:51:28,209
...but he starts to absorb
her into his flesh.
546
01:51:28,210 --> 01:51:30,010
She becomes part of him.
547
01:51:30,011 --> 01:51:32,655
She's no longer a separate entity.
548
01:51:32,981 --> 01:51:35,015
He stops talking to her.
549
01:51:35,016 --> 01:51:38,263
He's so angry.
Often leaves her alone...
550
01:51:38,453 --> 01:51:40,488
...in a big house.
She walks alone
551
01:51:40,489 --> 01:51:42,325
listening to her steps.
552
01:51:45,060 --> 01:51:49,331
I just wanted to feel desire again.
553
01:51:50,465 --> 01:51:55,680
He says it's finished. He leaves her.
554
01:51:59,074 --> 01:52:01,684
It hurts so much.
555
01:52:03,478 --> 01:52:07,749
They drive home. It's night.
556
01:52:09,851 --> 01:52:12,131
He doesn't look at her.
557
01:52:12,487 --> 01:52:15,358
She doesn't recognize him.
558
01:52:16,024 --> 01:52:18,058
She starts yelling, beating him.
559
01:52:18,059 --> 01:52:21,306
She's ready for anything
just to reach him.
560
01:52:29,037 --> 01:52:32,716
I'm sorry. Forgive me.
561
01:52:46,054 --> 01:52:48,334
It doesn't matter now.
562
01:52:50,125 --> 01:52:53,406
Nothing matters now.
563
01:53:08,410 --> 01:53:12,658
Lukas, it's time.
564
01:53:14,950 --> 01:53:16,228
I don't want to.
565
01:53:18,153 --> 01:53:19,761
There's nothing here.
566
01:53:19,921 --> 01:53:22,360
I won't let you.
567
01:53:23,258 --> 01:53:25,367
I know.
568
01:53:33,368 --> 01:53:35,170
Strange...
569
01:53:35,570 --> 01:53:40,785
What? Talk to me...
570
01:53:41,943 --> 01:53:45,452
I don't want to be alone anymore.
Talk to me...
571
01:53:47,415 --> 01:53:50,457
Let me go.
572
01:53:57,392 --> 01:53:59,672
You will live.
41390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof