Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,240 --> 00:00:59,640
Surge
2
00:00:59,720 --> 00:01:01,880
You're on the road with Road Radio
3
00:01:01,960 --> 00:01:04,520
and traffic is clear
across the Île-de-France
4
00:01:04,600 --> 00:01:09,240
with no more than 47 km traffic jam.
That's less than usual.
5
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
Stay tuned 'til midnight
for more discoveries.
6
00:01:11,920 --> 00:01:12,640
In an hour,
7
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
Sasha Guimart with the newsflash
8
00:01:15,320 --> 00:01:18,400
and Mathilde Foucheret
with the weather.
9
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
Road Radio, all about music.
10
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
Old tunes and new hits.
11
00:01:22,760 --> 00:01:24,320
Brighter than the weather,
12
00:01:24,480 --> 00:01:27,280
from Dicoorer's
Blue High School, Booster.
13
00:01:30,360 --> 00:01:32,240
By day, by night,
14
00:01:32,400 --> 00:01:33,640
Road Radio, always.
15
00:02:59,200 --> 00:03:00,240
Fuck.
16
00:03:01,360 --> 00:03:02,280
Come on.
17
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
System error
18
00:03:05,160 --> 00:03:05,800
Shit.
19
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
How are you? You're early tonight.
20
00:03:45,080 --> 00:03:48,720
Have to. I need the extra hours.
21
00:03:49,880 --> 00:03:51,200
Can you give me my phone?
22
00:03:53,160 --> 00:03:54,120
Thanks.
23
00:03:58,040 --> 00:03:59,760
"Outdate" in six letters.
24
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Expire.
25
00:04:05,920 --> 00:04:07,680
"To see clearly" in five letters.
26
00:04:10,400 --> 00:04:12,280
"To see clearly" in five letters.
27
00:04:15,320 --> 00:04:16,400
I'll figure it out.
28
00:04:17,480 --> 00:04:18,320
Look.
29
00:04:19,200 --> 00:04:21,720
It's my grandson, Gabriel.
30
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
-Isn't he handsome?
-Very cute.
31
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
Are you spending
the holidays with them?
32
00:04:28,320 --> 00:04:30,280
The tickets are too expensive.
33
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
Arizona is far away.
34
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
Here.
35
00:04:39,480 --> 00:04:40,600
Actually...
36
00:04:41,040 --> 00:04:44,480
A customer complained that
he saw you sleeping up there.
37
00:04:45,280 --> 00:04:46,240
He said that...
38
00:04:47,800 --> 00:04:51,040
"It is unacceptable
in a parking of this standard."
39
00:04:52,720 --> 00:04:54,840
You have to find another place.
40
00:04:55,520 --> 00:04:57,160
I really need this job.
41
00:04:57,840 --> 00:05:00,160
I get it. I'll figure something out.
42
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
I'm sorry.
43
00:05:01,600 --> 00:05:04,200
You can't keep going
like this anyway, Nora.
44
00:05:04,520 --> 00:05:05,760
It's no way to live.
45
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
It's temporary.
46
00:05:07,640 --> 00:05:10,000
Did you check
the center I told you about?
47
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
They can help.
48
00:05:12,240 --> 00:05:14,080
I know what I'm talking about.
49
00:05:14,160 --> 00:05:15,440
I'll think about it.
50
00:05:15,600 --> 00:05:16,680
I have to go to work.
51
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Bye.
52
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Fuck.
53
00:05:41,520 --> 00:05:43,120
Excuse me... The heat...
54
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
Could you turn it down please?
55
00:05:45,000 --> 00:05:47,720
-Sure.
-It's a bit too hot.
56
00:05:49,840 --> 00:05:51,640
What happened between you two?
57
00:05:52,160 --> 00:05:53,000
Nothing.
58
00:05:53,160 --> 00:05:54,600
I don't know, something.
59
00:05:54,680 --> 00:05:57,160
Did something happen or not?
It's not the same!
60
00:05:57,320 --> 00:05:58,560
It was a long time ago.
61
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Shit.
62
00:06:11,880 --> 00:06:12,840
Amazing.
63
00:06:14,760 --> 00:06:16,840
-Do you only work the nights?
-Yes.
64
00:06:18,040 --> 00:06:19,560
Do you have family?
65
00:06:21,280 --> 00:06:22,360
I do.
66
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
Am I bothering you?
67
00:06:35,160 --> 00:06:36,840
Here you are.
68
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
Sure, you're welcome.
69
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Good night.
70
00:06:56,600 --> 00:06:57,760
Hi, is it a good time?
71
00:06:59,080 --> 00:07:01,480
I'm making lasagna,
Sonia's in the bath.
72
00:07:01,560 --> 00:07:02,720
Can I call you later?
73
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
She's alone in the bath?
74
00:07:04,680 --> 00:07:05,920
Emilie's with her.
75
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
Right. Emilie.
76
00:07:08,000 --> 00:07:09,240
Don't start, Nora.
77
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
-Call me later.
-Alright.
78
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
See you.
79
00:07:36,480 --> 00:07:39,080
Kabob at Momo's
in an hour question mark.
80
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
Hey, what's up?
81
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
-Dummie.
-Sorry,
82
00:08:19,000 --> 00:08:21,600
can't come tonight.
I have to run an errand. Tomorrow?
83
00:08:22,240 --> 00:08:23,360
Sure.
84
00:08:23,440 --> 00:08:24,320
I talked to mom.
85
00:08:24,480 --> 00:08:26,680
She's sore at you
for not seeing her.
86
00:08:26,840 --> 00:08:28,400
I'll come when she's not sore.
87
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
I know, what can you do?
88
00:08:31,520 --> 00:08:32,760
How are you holding up?
89
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
You didn't relapse?
90
00:08:35,640 --> 00:08:37,320
Are you gonna ask everytime?
91
00:08:37,960 --> 00:08:39,040
I'm handling it.
92
00:08:41,000 --> 00:08:42,920
Why did you stop coming to the gym?
93
00:08:43,360 --> 00:08:44,600
It's too expensive.
94
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
I'm saving up
to pay the apartment's deposit.
95
00:08:48,360 --> 00:08:49,760
I need it for custody.
96
00:08:51,240 --> 00:08:53,720
And the car has been acting up
97
00:08:53,880 --> 00:08:55,120
since my accident.
98
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
Go see Eddy.
99
00:08:56,520 --> 00:08:58,520
-Eddy?
-My mechanic.
100
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Tell him I sent you.
101
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
I'll give you his number.
102
00:09:01,880 --> 00:09:03,040
Just a second.
103
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
Shit!
104
00:09:06,200 --> 00:09:07,040
Ben?
105
00:09:14,240 --> 00:09:15,680
Answer me, Ben!
106
00:09:32,360 --> 00:09:33,480
You are calling 112.
107
00:09:33,640 --> 00:09:34,800
Hold please.
108
00:09:35,480 --> 00:09:37,080
Pick the fuck up.
109
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Fire department.
110
00:09:43,000 --> 00:09:47,200
There's been an accident
on Bouvets boulevard in Nanterre.
111
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Can you send someone, please?
112
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
Ma'am,
talk slower so I can understand.
113
00:09:53,680 --> 00:09:54,880
A car accident
114
00:09:55,040 --> 00:09:57,160
on Bouvets Boulevard in Nanterre.
115
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
We're sending someone. Calm down.
116
00:09:59,160 --> 00:10:01,400
-Fuck.
-Do you know what...
117
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
I'm the one who called.
He's my brother.
118
00:10:22,040 --> 00:10:23,560
Are you OK?
-What's this?
119
00:10:23,640 --> 00:10:24,880
How is he?
120
00:10:24,960 --> 00:10:27,520
-What happened?
-I'm fine, I'm fine.
121
00:10:27,600 --> 00:10:29,920
I don't know,
things got crazy on a bend.
122
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
I hit a wall,
I didn't see it coming.
123
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Shit. How is he, sir?
124
00:10:34,280 --> 00:10:36,560
He just has some pain in his ribs.
125
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
The airbag protected him.
126
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
He may be bleeding or have whiplash.
127
00:10:40,920 --> 00:10:42,760
We're taking him for testing.
128
00:10:42,840 --> 00:10:45,080
Wait, I'm not going anywhere.
129
00:10:45,160 --> 00:10:46,360
I said I'm fine.
130
00:10:46,440 --> 00:10:48,920
I can't go.
I have to give a bag to a friend.
131
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
-He can wait.
-But it's urgent.
132
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
Have you seen your car?
You can't drive!
133
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
I don't know. I'll figure it out.
134
00:10:55,400 --> 00:10:58,160
I'll do it, where's the bag?
Tell me, where is it?
135
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Ma'am, we have to go.
136
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Where is it?
137
00:11:01,800 --> 00:11:02,920
On the backseat.
138
00:11:03,000 --> 00:11:05,320
Just a minute, sir.
139
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
-Get my phone, too.
-OK.
140
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
Who's your friend?
141
00:11:21,120 --> 00:11:23,880
You don't know him.
I'll text you the address.
142
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
Don't call him
unless you really need to.
143
00:11:26,680 --> 00:11:29,200
Drop the bag and leave.
144
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
No talking.
145
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
Drop the bag and go.
146
00:11:32,480 --> 00:11:33,840
-I got it!
-You promise?
147
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Yeah!
148
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
Don't talk to him, Nora!
149
00:11:37,560 --> 00:11:39,440
-No talking!
-I got it!
150
00:11:49,400 --> 00:11:50,480
Drop the bag and go!
151
00:12:59,800 --> 00:13:00,960
Hurry the hell up.
152
00:13:08,960 --> 00:13:10,120
Here. The usual.
153
00:13:10,960 --> 00:13:12,560
-I'm out.
-What?
154
00:13:12,920 --> 00:13:15,600
We didn't get the supplies.
Come back later.
155
00:13:15,680 --> 00:13:17,760
-When?
-Later tonight.
156
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
You don't know anything.
157
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
-Yes.
-Yeah...
158
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
Fuck.
159
00:13:55,880 --> 00:13:56,880
Hey!
160
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Shit.
161
00:14:07,840 --> 00:14:09,680
Fuck.
162
00:14:14,600 --> 00:14:15,640
Wait.
163
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
Douchebag.
164
00:14:26,440 --> 00:14:27,640
Fucking junkie.
165
00:14:53,880 --> 00:14:57,200
-Hello?
-Hello, Ben asked me to...
166
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Hello?
167
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Where's Ben?
168
00:15:33,960 --> 00:15:37,440
He had an accident.
I was just saying, before...
169
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
I...
170
00:15:57,120 --> 00:15:58,320
What are you doing?
171
00:15:58,680 --> 00:16:00,200
Hey!
172
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
Bag.
173
00:16:20,720 --> 00:16:21,560
What's this?
174
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
You'll be hearing from us.
175
00:16:51,040 --> 00:16:52,600
Hello? Well, no!
176
00:16:53,720 --> 00:16:56,800
Gotcha! Leave a message,
I'll call as soon as possible.
177
00:16:57,280 --> 00:17:00,240
Ben, I dropped your bag.
178
00:17:00,400 --> 00:17:02,720
I hope you're OK.
Call me when you can.
179
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
Insert debit card.
180
00:17:27,400 --> 00:17:29,240
How are you?
181
00:17:29,880 --> 00:17:31,080
Fine. A bit shaken up.
182
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
Thank you for the bag.
183
00:17:33,320 --> 00:17:34,360
Don't mention it.
184
00:17:34,440 --> 00:17:36,320
Enter password.
185
00:17:37,920 --> 00:17:39,640
And that friend of yours
186
00:17:39,800 --> 00:17:42,240
was really nice,
welcoming and chatty.
187
00:17:42,880 --> 00:17:44,400
How long have you known him?
188
00:17:45,360 --> 00:17:46,800
He's not really my friend.
189
00:17:47,120 --> 00:17:48,920
-No shit.
-Why are you saying that?
190
00:17:49,600 --> 00:17:50,680
Did you talk to him?
191
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
No.
192
00:17:53,120 --> 00:17:54,640
Nora, did you talk to him?
193
00:17:54,720 --> 00:17:57,280
Fuck no. I did what you told me.
194
00:17:57,360 --> 00:17:59,880
I dropped the bag and left.
What's wrong?
195
00:17:59,960 --> 00:18:01,640
Select fuel.
196
00:18:02,360 --> 00:18:03,320
Where are you?
197
00:18:03,680 --> 00:18:04,720
At the gas station.
198
00:18:05,920 --> 00:18:07,600
He gave me an envelope for you.
199
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
Keep it.
200
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
Payment refused.
201
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
But...
202
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
I already owe you money.
203
00:18:15,640 --> 00:18:17,320
You did me a favor.
204
00:18:17,400 --> 00:18:19,560
-Payment refused.
-What?
205
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Ben...
206
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
What was in the bag?
207
00:18:29,480 --> 00:18:31,200
Nothing. Just stuff.
208
00:18:31,280 --> 00:18:34,400
Do you usually deliver "stuff"?
209
00:18:34,480 --> 00:18:35,720
I need to go.
210
00:18:35,800 --> 00:18:37,920
The nurse is coming,
we'll talk later.
211
00:18:38,280 --> 00:18:39,960
Yeah, right. Later.
212
00:18:41,520 --> 00:18:43,280
Payment refused.
213
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Don't forget your card.
214
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
Thank you for your trust.
215
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
Fuck.
216
00:19:36,000 --> 00:19:38,760
Told you you'd hear from us.
217
00:19:38,840 --> 00:19:40,520
Impasse de la Noue, Bagnolet.
218
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
There's 300 waiting for you.
219
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Damn.
220
00:21:47,120 --> 00:21:49,120
Adaptation: Clémence Marsh
13784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof