Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,713 --> 00:00:53,300
Pacijent je spreman. Zapo�ni rez.
2
00:00:55,963 --> 00:00:57,963
Postavi hvataljku.
3
00:00:59,312 --> 00:01:01,348
Je li bilo dobro?
4
00:01:03,028 --> 00:01:07,412
Zapi�i to. Hvala.
-Organ je spreman.
5
00:01:08,341 --> 00:01:10,725
Izva�en je. -Da.
6
00:01:14,403 --> 00:01:16,403
LJUDSKI ORGAN
7
00:02:13,947 --> 00:02:15,947
Sranje.
8
00:02:32,007 --> 00:02:34,923
SKLADI�TE 234: ZAKLJU�AN
9
00:02:41,401 --> 00:02:43,752
Znam. -�to?
10
00:02:43,754 --> 00:02:46,118
Trebala sam biti u zra�noj
luci dva sata prije leta?
11
00:02:46,120 --> 00:02:48,220
Za�to si jo� kod ku�e?
12
00:02:50,165 --> 00:02:52,685
Kasni mi. -Stvarno?
13
00:02:52,687 --> 00:02:55,304
Nisam to mislila.
14
00:02:55,306 --> 00:02:59,232
Mislila sam da se dugo nisam
zabavljala i ne mogu se odlu�iti.
15
00:02:59,234 --> 00:03:03,836
To je samo vikend. Jacksonville
�e biti ondje kad se vrati�.
16
00:03:03,838 --> 00:03:06,976
Znam. Samo sam �udna.
17
00:03:06,978 --> 00:03:11,258
Tako je to kad napuni� 25
godina. -Kako to misli�?
18
00:03:11,260 --> 00:03:15,392
To je �etvrtina �ivotne krize.
Kad sve ode k vragu, zapita� se
19
00:03:15,394 --> 00:03:19,408
tko si, �to �e� sa svojim �ivotom
i je li Jordan najbolje �to mogu?
20
00:03:19,410 --> 00:03:24,811
Poprili�no. -Poludjet �e� kad vidi�
Nashville. Kao Vegas je, ali na jugu.
21
00:03:24,813 --> 00:03:28,117
Treba li to biti dobro? -Ozbiljan sam.
22
00:03:28,510 --> 00:03:31,982
Grad �e ti dobro do�i. I nama.
23
00:03:31,984 --> 00:03:37,359
Razmi�ljam o tome.
Stvarno, ali kasnim. -Idi.
24
00:03:37,361 --> 00:03:41,319
Jedva te �ekam vidjeti.
-Za tri sata. Volim te. -I ja tebe.
25
00:03:41,634 --> 00:03:43,634
Sranje.
26
00:04:22,642 --> 00:04:25,806
Uspori! Budala.
27
00:04:34,060 --> 00:04:38,803
Sretan uranjeni ro�endan.
-Marcy, draga si.
28
00:04:38,805 --> 00:04:40,805
Za�eli �elju.
29
00:04:41,074 --> 00:04:43,629
�eljela bih da moj
let odlazi sat kasnije.
30
00:04:44,321 --> 00:04:47,521
Da, tvoje putovanje.
-Javio se onaj iz 510?
31
00:04:47,523 --> 00:04:49,862
Mo�da je umro. Nije platio prije
32
00:04:49,864 --> 00:04:53,613
�est mjeseci, a njegov
mobitel vi�e nije dostupan.
33
00:04:54,320 --> 00:04:56,506
Slikar? -Da.
34
00:04:58,359 --> 00:05:00,377
Slobodno o�isti.
35
00:05:03,251 --> 00:05:08,028
Bo�e. Zamrzit �e� me. -Jer?
36
00:05:09,863 --> 00:05:13,808
Ne mogu raditi za vikend.
-Sad mi ka�e�?
37
00:05:13,810 --> 00:05:17,728
Znam da je lo�e, ali tek sam saznala.
-Trebala bih biti u avionu.
38
00:05:17,730 --> 00:05:20,821
Htjela sam da me Greg zamijeni,
ali on je u Tallahassee.
39
00:05:21,909 --> 00:05:26,506
Ne vjerujem. -Za�to ne zaklju�a�
vrata i ode� na putovanje?
40
00:05:26,508 --> 00:05:29,439
Na znaku pi�e da smo otvoreni 24 sata.
41
00:05:29,441 --> 00:05:33,564
Laurie, do�lo je samo troje.
Nije da si tra�ena.
42
00:05:33,566 --> 00:05:36,982
Nije stvar u tome.
-Ne, stvar je u tome da
43
00:05:36,984 --> 00:05:40,311
proslavi� ro�endan s
Jordanom u Nashvillu.
44
00:05:43,445 --> 00:05:49,333
�to si saznala?
-Prihva�ena sam u UNC-u.
45
00:05:49,335 --> 00:05:52,940
Roditelji su htjeli da prvo
vidim kampus pa su do�li.
46
00:05:52,942 --> 00:05:55,266
Odli�no. �estitam. -Hvala.
47
00:05:55,268 --> 00:05:57,590
Sigurna sam da su tvoji
roditelji vrlo ponosni.
48
00:05:58,018 --> 00:06:00,287
Jesi li ti i�la na koled�? -Jesam.
49
00:06:01,093 --> 00:06:03,846
�to si studirala?
-Likovnu umjetnost i filozofiju.
50
00:06:03,848 --> 00:06:07,924
�to zna�i da sam kvalificirana
za posao u drevnoj Gr�koj.
51
00:06:10,361 --> 00:06:16,001
Ne razumijem. -Nema veze.
Idi. Odlazi. Sve je u redu.
52
00:06:20,674 --> 00:06:24,004
Jo� uvijek sam zaposlena? -Naravno.
53
00:06:24,546 --> 00:06:28,220
Onda �emo se vidjeti u
ponedjeljak. -U ponedjeljak.
54
00:06:35,033 --> 00:06:40,039
Nervozna sam koliko i ti.
-To je tvoj ro�endan.
55
00:06:40,041 --> 00:06:43,476
Svjesna sam.
-Za�to se onda ka�njava�?
56
00:06:43,478 --> 00:06:48,318
Ne ka�njavam. Ne mogu
prona�i nikoga. Ni�ta ne mogu.
57
00:06:48,730 --> 00:06:52,637
Sere�? -Molim? Nisam ja ta
koja se preselila u novi grad.
58
00:06:52,645 --> 00:06:58,915
Nisam ni ja taj koji �ivi u pro�losti.
-Ne �ivim. Odgovorna sam.
59
00:06:59,516 --> 00:07:04,855
Ne �elim zvu�ati kao kreten,
ali mora� to prodati.
60
00:07:04,857 --> 00:07:08,863
Po�ni �ivjeti. Svoj �ivot. -Jordan...
61
00:07:08,865 --> 00:07:14,212
Tre�i put si otkazala. Zna� to?
-Nemoj zapo�imati o tome sada.
62
00:07:14,214 --> 00:07:17,960
Iskreno sumnjam da bi tvoji
�eljeli da provede� �ivot
63
00:07:17,962 --> 00:07:23,010
okru�ena �ilet �icom i brine�
za tu�e sme�e. -Prekinut �u.
64
00:07:48,443 --> 00:07:51,813
Nema �anse. -�to? Misli�
da ga ne mogu pobijediti?
65
00:07:51,815 --> 00:07:56,579
Mo�da sa �akom. Ne bi ni do�ao
do aperitiva. -A ti kao bi?
66
00:07:56,581 --> 00:08:00,600
Ne �elim biti na televiziji.
-Zato �to pere� posu�e za �ivot.
67
00:08:00,602 --> 00:08:03,059
Pobijedio sam Bobby Flayja
s maminim ropa vieja.
68
00:08:03,061 --> 00:08:06,204
Mo�emo otvoriti vlastiti restoran.
-Samo kuhanjem za zatvorenike
69
00:08:06,206 --> 00:08:08,306
ne postaje� Iron Chef.
70
00:08:12,518 --> 00:08:15,269
Gdje je Benny?
-Nadam se da zna� �to radi�.
71
00:08:15,271 --> 00:08:17,601
Cijelu no� �e� biti takav?
Poku�avam nam zaraditi.
72
00:08:17,603 --> 00:08:20,307
Samo ka�em. Oni se ne �ale.
73
00:08:24,865 --> 00:08:28,515
Vidi�? Ne mora� se brinuti.
74
00:08:53,341 --> 00:08:56,418
Kasni�. -To je on?
-Ne postavljaj pitanja.
75
00:08:56,420 --> 00:08:59,997
Moram razgovarati s gospodinom
Hunsakerom. -Ne mora�.
76
00:08:59,999 --> 00:09:01,999
Otvori prtlja�nik.
77
00:09:11,592 --> 00:09:14,300
Ovo je �ala? -�to? -Prazno je.
78
00:09:16,301 --> 00:09:20,455
Sranje! Sme�e jedno! �ali� se?
79
00:09:20,457 --> 00:09:23,037
Nemoj me ustrijeliti.
Gospodine Hunsaker, molim vas!
80
00:09:23,039 --> 00:09:25,039
Samo �elim razgovarati!
81
00:09:34,687 --> 00:09:37,400
Kunem s Bogom, Benny,
ako usere� ovo...
82
00:09:41,127 --> 00:09:44,593
U �emu je problem? -Nema paket.
83
00:09:45,799 --> 00:09:47,799
A ipak si do�ao.
84
00:09:48,258 --> 00:09:52,299
Na sigurnom je. Kunem se.
-Nisam platio tvoje rije�i.
85
00:09:52,301 --> 00:09:55,405
Znam, ali to je bilo prije
nego �to sam znao tko ste.
86
00:09:55,407 --> 00:09:59,366
Sad kad znam da ste to vi,
sve ovo �ini se riskantnim.
87
00:09:59,368 --> 00:10:03,806
Htio si pregovarati.
-Ne �elim biti bezobrazan,
88
00:10:03,808 --> 00:10:08,128
nego samo da bude po�teno.
-Daj da te pitam ne�to, Benny.
89
00:10:11,444 --> 00:10:13,544
Kad je �ivot bio po�ten?
90
00:10:15,413 --> 00:10:20,820
Misli� da sam opstao u gradnji
zato �to sam bio dobar?
91
00:10:24,373 --> 00:10:28,198
Vjerojatno niste. -Ne postoji po�teno.
92
00:10:29,715 --> 00:10:31,851
Postoje pobjednici i gubitnici.
93
00:10:32,816 --> 00:10:38,128
Pohlepni govnari poput tebe
poku�avaju iskoristiti. -Trebate me.
94
00:10:40,756 --> 00:10:43,014
Trebam to da mi
prestane� tratiti vrijeme.
95
00:10:43,016 --> 00:10:45,216
Provjerite njegove d�epove.
96
00:10:47,661 --> 00:10:50,704
�to si u�inio? Miruj. Gdje je?
97
00:11:01,976 --> 00:11:04,310
Vlastito skladi�te Schuyler.
98
00:11:05,489 --> 00:11:09,293
Skladi�te 234. �ak ima i zaporku.
99
00:11:12,469 --> 00:11:16,035
Dobro. Dogovor je dogovor.
Zaboravite �to sam rekao.
100
00:11:16,037 --> 00:11:20,339
Zavr�ili smo. -Trebate me.
Dajte. Saslu�ajte me.
101
00:11:20,825 --> 00:11:22,825
�ao mi je.
102
00:11:33,292 --> 00:11:35,828
Pretpostavljam da to
nije bilo u planu?
103
00:11:36,669 --> 00:11:39,104
Danas je te�ko prona�i ispomo�.
104
00:11:59,276 --> 00:12:01,813
Oluja se pribli�ava Floridi.
105
00:12:01,815 --> 00:12:05,766
Ako ve�eras morate izlaziti,
nemojte �uriti i pazite.
106
00:12:11,951 --> 00:12:14,808
Meni nije izgledao kao dobra osoba.
107
00:12:15,996 --> 00:12:17,996
Cilja� visoko.
108
00:12:18,233 --> 00:12:22,807
U�ivo kod belfortske �upanijske
bolnice, gdje smo primili...
109
00:12:40,728 --> 00:12:42,728
Sranje.
110
00:13:39,246 --> 00:13:41,246
Sranje.
111
00:14:55,408 --> 00:14:57,408
Sranje!
112
00:15:51,437 --> 00:15:53,705
Gledaj svoja posla, glupa�o.
113
00:17:10,024 --> 00:17:14,768
U �emu je problem? -Usrani
Benny. Nijedan ne odgovara.
114
00:17:14,770 --> 00:17:17,929
Mo�da je disleksi�an. -Tko?
-Poku�aj opet. -Benny.
115
00:17:17,931 --> 00:17:21,786
Mo�da ih je okrenuo.
234 je zapravo 432.
116
00:17:21,788 --> 00:17:24,916
Nemoj biti glup.
-Nisam ga ja ustrijelio. -�uti.
117
00:17:26,439 --> 00:17:28,439
Daj mi to.
118
00:17:29,075 --> 00:17:31,075
Isuse Kriste.
119
00:18:08,577 --> 00:18:10,927
Bok, tata. Za�to nisi kod ku�e?
120
00:18:10,929 --> 00:18:14,733
Bila sam u Whole Foods i kupila
sam nekoliko june�ih odrezaka.
121
00:18:14,735 --> 00:18:17,683
Ne brini. Bili su na
sni�enju. Volim te.
122
00:18:18,039 --> 00:18:20,722
Bok. Oprostite �to ste morali �ekati.
123
00:18:20,724 --> 00:18:24,228
Na znaku pi�e da ste otvoreni 24 sata.
124
00:18:24,230 --> 00:18:26,496
Mislio sam da �e netko do�i.
125
00:18:28,289 --> 00:18:30,808
Novo? -Povlastice posla.
126
00:18:30,810 --> 00:18:33,972
Tu�eno je to �to ljudi bacaju,
ali ne mo�e� protiv cijene.
127
00:18:33,974 --> 00:18:36,680
Kako vam mogu pomo�i?
-Malo me je sram.
128
00:18:36,682 --> 00:18:39,803
Vi�e od kontejnera za sme�e na ki�i?
129
00:18:41,012 --> 00:18:45,131
Mislim da nije tako.
-Uzeo sam krive klju�eve,
130
00:18:45,133 --> 00:18:49,585
�to zna�i da moja supruga
ima klju�, a ona je u Orlandu.
131
00:18:49,587 --> 00:18:52,920
Za vikend kada moram u�i u skladi�te.
132
00:18:52,922 --> 00:18:57,027
Provjerit �u va� ra�un.
Koje je to skladi�te? -234.
133
00:19:05,536 --> 00:19:09,270
Problem? -Na� sustav je spor.
134
00:19:09,272 --> 00:19:12,224
Mogu li dobiti ime s tog ra�una?
-Benjamin Salgado.
135
00:19:17,290 --> 00:19:20,376
Mo�da je netko drugi
postavljao ra�un?
136
00:19:20,378 --> 00:19:23,184
Moja supruga obi�no to radi.
137
00:19:23,186 --> 00:19:26,323
Moram vam re�i da sam u �urbi.
138
00:19:26,325 --> 00:19:28,446
Naravno. Svakako. -Da.
139
00:19:28,448 --> 00:19:30,448
Marcy, zeznula si.
140
00:19:31,061 --> 00:19:35,909
Imate pristup ostalim skladi�tima?
141
00:19:35,911 --> 00:19:39,916
Poput rezervnog klju�a
ili glavnog klju�a?
142
00:19:40,364 --> 00:19:44,422
To je stara zgrada. U takvim
situacijama prere�emo lokot.
143
00:19:44,424 --> 00:19:48,327
Dobro. U�inimo to.
144
00:19:50,004 --> 00:19:53,725
Razumijem. -Mislim da ne razumijete.
145
00:20:00,687 --> 00:20:04,000
�ao mi je. Stvarno,
ali mogu li vidjeti osobnu?
146
00:20:04,755 --> 00:20:07,965
Iz sigurnosnih razloga.
Moja recepcionistica nije ovdje
147
00:20:07,967 --> 00:20:11,580
pa moram potvrditi podatke.
-Sigurno se �alite.
148
00:20:11,993 --> 00:20:17,807
Osobna je u autu, a vani
plju�ti i ovo me po�inje ljutiti.
149
00:20:18,227 --> 00:20:21,041
Ne mogu otvoriti ako niste u sustavu,
150
00:20:21,043 --> 00:20:23,622
osim ako ne vidim va�u osobnu.
151
00:20:23,624 --> 00:20:26,427
To je pravilo kompanije.
-Nemam vremena za ovo.
152
00:20:29,568 --> 00:20:31,768
To je pravilo na�e kompanije.
153
00:20:37,413 --> 00:20:43,287
Ispri�avam se. Oprostite.
Bo�e. �uri mi se.
154
00:20:43,289 --> 00:20:48,468
Ako mi date klju� ili prere�ete
lokot... Nije me briga koji.
155
00:20:51,811 --> 00:20:55,304
Ako trebate novac... -�elim da odete.
156
00:20:59,612 --> 00:21:01,612
Odmah.
157
00:21:12,372 --> 00:21:14,372
Ugodna ve�er.
158
00:22:00,146 --> 00:22:03,614
Ovdje Jordan. Ne mogu se
javiti pa ostavite poruku.
159
00:24:28,411 --> 00:24:32,519
Koji vrag? Bo�e. Boli me.
160
00:24:37,402 --> 00:24:39,512
Gdje sam? Tko si ti?
161
00:24:40,353 --> 00:24:43,910
Ne�u te ozlijediti.
-Koji vrag se doga�a?
162
00:24:45,819 --> 00:24:47,819
Ne znam.
163
00:24:51,008 --> 00:24:53,639
Zovem se Laurie Schuyler.
164
00:24:54,081 --> 00:24:57,438
Vlasnica. -�ega?
165
00:24:58,303 --> 00:25:01,500
Gdje sam? -U skladi�tu.
166
00:25:03,088 --> 00:25:05,919
U �emu? -U skladi�tu?
167
00:25:07,988 --> 00:25:09,988
�ali� se.
168
00:25:12,512 --> 00:25:14,512
Za�to ima� lisice?
169
00:25:16,320 --> 00:25:19,324
Za�to sam u tvom skladi�tu? -Ne znam.
170
00:25:19,326 --> 00:25:22,221
Tko zna? -Benjamin Salgado.
171
00:25:23,280 --> 00:25:27,655
Trebao bih znati tko je to?
-Benjamin Salgado te je stavio ovdje,
172
00:25:27,657 --> 00:25:30,144
ali sad se netko drugi
pretvara da je to on.
173
00:25:30,146 --> 00:25:34,220
Koji drugi? -Starac plave kose.
174
00:25:35,103 --> 00:25:38,392
Nije imao klju�, ali imao je voza�a.
175
00:25:43,149 --> 00:25:47,713
Kako se zove�? -�to?
-Tvoje ime.
176
00:25:51,533 --> 00:25:54,510
Clayton. -Ja sam Laurie.
177
00:25:55,203 --> 00:25:59,311
Moj mobitel je uni�ten,
ali imam telefon u uredu.
178
00:26:00,363 --> 00:26:03,234
�to radi�? -Zvat �u policiju.
179
00:26:03,236 --> 00:26:06,520
�to? �ekaj. �ekaj, Laurie!
180
00:26:07,199 --> 00:26:13,113
Benjamin. Benny.
On je nizak hispanac. -Da.
181
00:26:15,949 --> 00:26:18,623
Koji je dan? -23., srijeda.
182
00:26:23,015 --> 00:26:25,519
Isuse Kriste. -�to?
183
00:26:29,135 --> 00:26:33,494
Smjestio mi je. -Kako to misli�?
184
00:26:36,822 --> 00:26:40,829
Srijeda ujutro. U bolnici
Harborview davao sam krv.
185
00:26:40,831 --> 00:26:44,162
Razgovarao sam s
djelatnikom o transplantiranju.
186
00:26:44,164 --> 00:26:46,828
Benny? -Da, Benny.
187
00:26:46,830 --> 00:26:49,807
Trideset minuta kasnije
zasko�ili su me na parkirali�tu.
188
00:26:49,809 --> 00:26:52,278
Probudio sam se
zavezan za operacijski stol.
189
00:26:53,213 --> 00:26:57,327
Ne mogu vjerovati. -Ne? Pogledaj ovo.
190
00:27:18,515 --> 00:27:23,323
Bo�e. -Izvadili su ne�to. -�to?
191
00:27:25,351 --> 00:27:29,309
Jetru, bubreg, slezenu. Nemam pojma.
192
00:27:30,308 --> 00:27:35,259
Valjda �to se najvi�e pla�a
na crnom tr�i�tu. -�ali� se?
193
00:27:36,015 --> 00:27:38,015
Ne. To je bolesno.
194
00:27:39,332 --> 00:27:43,317
Mislim da me premje�taju
od kupca do kupca.
195
00:27:45,774 --> 00:27:47,774
Za�to tebe?
196
00:27:49,996 --> 00:27:53,584
Zbog moje krvne grupe?
Ja sam AB negativna.
197
00:27:53,586 --> 00:27:55,888
Benny je rekao da je vrlo rijetka.
198
00:28:08,294 --> 00:28:10,775
Je li to normalno? -Nije. Pri�ekaj.
199
00:28:10,777 --> 00:28:14,208
Ako nestane struje,
generator bi trebao po�eti raditi.
200
00:28:20,299 --> 00:28:22,499
�to ako nije nestanak struje?
201
00:28:25,864 --> 00:28:28,795
Laurie, stani. Vrati se.
202
00:28:30,664 --> 00:28:32,664
Upomo�.
203
00:29:06,198 --> 00:29:08,200
Koji...?
204
00:29:11,484 --> 00:29:13,484
Ne.
205
00:29:19,140 --> 00:29:21,140
Sranje.
206
00:29:27,547 --> 00:29:29,547
Sranje.
207
00:30:10,296 --> 00:30:12,553
Moramo i�i. -Pri�aj.
208
00:30:12,555 --> 00:30:14,619
Vratio se. -Tko? Benny?
209
00:30:14,621 --> 00:30:16,723
Starac, ali nije sam.
210
00:30:18,173 --> 00:30:20,988
Mo�e� li hodati? -Mislim da mogu.
211
00:30:21,253 --> 00:30:23,253
Dragi Isuse.
212
00:30:25,784 --> 00:30:28,206
Koliko ih ima? -Najmanje �etvorica.
213
00:30:29,123 --> 00:30:31,423
Samo moramo do�i do mog auta.
214
00:30:41,795 --> 00:30:43,795
Sranje.
215
00:31:06,639 --> 00:31:08,639
U vra�ju mater.
216
00:31:12,053 --> 00:31:14,053
Sigurno je ona.
217
00:31:27,249 --> 00:31:31,078
Krevet je topao. -Upravo je operiran.
Nije mogao oti�i daleko.
218
00:31:31,080 --> 00:31:33,298
Idi. -A djevojka?
219
00:31:33,300 --> 00:31:35,618
Nemoj je ozlijediti. Jasno?
220
00:31:45,645 --> 00:31:49,460
Sranje. -�to je?
-Ostavila sam klju�eve u uredu.
221
00:31:49,462 --> 00:31:51,562
Brzo �u se vratiti.
222
00:31:55,175 --> 00:31:57,175
K vragu.
223
00:32:30,143 --> 00:32:32,143
Sranje.
224
00:32:38,076 --> 00:32:41,227
Da? -Nitko ne smije oti�i.
-Razumijem.
225
00:32:42,042 --> 00:32:44,242
Kod ulaznih vrata sam.
226
00:33:20,549 --> 00:33:24,222
Ne! -Smiri se.
227
00:33:24,764 --> 00:33:27,901
Ne �elim te ubiti,
a ti ne �eli� umrijeti.
228
00:33:29,076 --> 00:33:32,681
Hajde.
229
00:33:33,146 --> 00:33:37,707
Prestani se koprcati. Ne
igraj se sa mnom. Hodaj.
230
00:33:38,631 --> 00:33:40,631
Sranje.
231
00:33:59,740 --> 00:34:01,740
Klju�evi.
232
00:34:06,166 --> 00:34:08,166
Sranje.
233
00:34:21,722 --> 00:34:23,722
Sranje.
234
00:34:43,301 --> 00:34:46,811
�ini se da ova no�
po�inje biti lo�a za oboje.
235
00:34:49,092 --> 00:34:53,333
Bolesni ste. -Nisu svi. Samo ja.
236
00:34:58,486 --> 00:35:01,604
Nisi to mogla ostaviti
na miru. -Jebi se.
237
00:35:02,683 --> 00:35:06,412
Daj, daj, daj. Ne treba nam to.
238
00:35:07,973 --> 00:35:11,024
Ne razumije� u kakvoj
se situaciji nalazi�.
239
00:35:12,493 --> 00:35:15,395
Ne poznajem te i
ne �elim te poznavati.
240
00:35:16,198 --> 00:35:18,686
Samo nas pusti. -Nas?
241
00:35:21,533 --> 00:35:23,733
Kunem se da ni�ta ne�u re�i.
242
00:35:24,178 --> 00:35:30,605
A ja se kunem da �u re�i policiji u
kojem si skladi�tu kad ga prona�em.
243
00:35:34,154 --> 00:35:36,354
Ali mora� mi pomo�i prona�i ga.
244
00:35:38,951 --> 00:35:40,951
Gdje je on?
245
00:35:44,791 --> 00:35:46,791
Bo�e!
246
00:35:53,585 --> 00:35:57,316
Bo�e! To u�asno boli! -Govno jedno!
247
00:36:01,501 --> 00:36:05,052
Bez sapuna.
Samo �e pogor�ati. -Sranje.
248
00:36:11,111 --> 00:36:13,111
Ne mi�i se!
249
00:36:26,519 --> 00:36:31,029
To nije bilo u ovoj zgradi.
-Rekao sam da ga trebam �ivog.
250
00:36:31,031 --> 00:36:33,922
�to je s tvojim bratom? Idi.
251
00:37:14,453 --> 00:37:17,414
�up�ino, samo zato �to
te ne smijemo ubiti,
252
00:37:17,416 --> 00:37:21,508
ne zna�i da te ne mo�emo
nalupati. Nemoj si ote�avati.
253
00:37:23,802 --> 00:37:25,802
Iza�i.
254
00:38:23,702 --> 00:38:25,702
Carlos.
255
00:38:37,551 --> 00:38:39,551
Carlos.
256
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Carlos?
257
00:38:46,740 --> 00:38:48,740
Carlos.
258
00:38:52,119 --> 00:38:54,119
Hej, Carlos.
259
00:38:57,084 --> 00:38:59,084
Carlos?
260
00:38:59,762 --> 00:39:03,499
Carlos? Ne.
261
00:39:04,210 --> 00:39:06,210
Carlos?
262
00:39:20,179 --> 00:39:22,179
Carlos.
263
00:39:27,966 --> 00:39:30,502
Carlo, molim te.
264
00:39:31,711 --> 00:39:33,711
Carlo. -K vragu.
265
00:39:34,218 --> 00:39:36,926
Koji centimetar dalje
i mo�da bi pre�ivio.
266
00:39:36,928 --> 00:39:41,101
Ili da nije naglio s tim
pi�toljem, bio bi s nama.
267
00:39:41,103 --> 00:39:44,226
Hajde. Prona�imo ga i zavr�imo posao.
268
00:39:44,228 --> 00:39:47,113
Jebi se i ti i posao. Zavr�io sam.
269
00:39:50,278 --> 00:39:53,838
Poznat mi je taj osje�aj.
-Odmakni se od mene.
270
00:39:53,840 --> 00:39:57,410
Neiskori�ten bijes je
stra�na stvar za odbacivati.
271
00:40:01,978 --> 00:40:04,605
Zar ne �eli� da on pati?
272
00:40:05,928 --> 00:40:09,292
Hajde, �ovje�e. Prona�imo ga.
273
00:40:09,294 --> 00:40:12,501
Kad dobijem �to trebam, samo je tvoj.
274
00:40:16,157 --> 00:40:18,257
Dvostruko �u ti platiti.
275
00:40:23,363 --> 00:40:25,363
Idemo.
276
00:40:58,752 --> 00:41:02,818
Misli. -Hej, djevojko!
277
00:41:05,405 --> 00:41:08,996
Iza�i, usrana kujice.
278
00:41:11,292 --> 00:41:13,492
Ti i ja imamo nedovr�en posao.
279
00:42:38,126 --> 00:42:42,478
Hej! Ja sam! Isuse Kriste! -Kako si...
280
00:42:42,480 --> 00:42:45,818
Htio sam se popeti preko ograde.
Vidio sam da si pro�la kroz vrata.
281
00:42:48,369 --> 00:42:50,369
Isuse Kriste.
282
00:42:55,446 --> 00:42:59,499
Ne mogu vjerovati da �ivi� ovdje.
-Misli� na upraviteljevu ku�u?
283
00:43:00,383 --> 00:43:04,037
Za�to bi izgradila ku�u u skladi�tu?
-Ku�a je bila ovdje.
284
00:43:04,039 --> 00:43:06,058
Ovo je trebala biti farma,
285
00:43:06,060 --> 00:43:09,506
ali nakon �etiri uragana,
odlu�ili su sve prekriti betonom.
286
00:43:10,975 --> 00:43:14,095
Postoji li stra�nji ulaz? -Ne od 2010.
287
00:43:18,045 --> 00:43:23,409
Bo�e. -Nadao sam se
da �u prona�i prvu pomo�.
288
00:43:30,343 --> 00:43:34,402
Ima� li �to ja�e od Midola? -Tekilu.
289
00:43:38,953 --> 00:43:44,317
Ne vjerujem da se te ustrijelili.
-Jedan manje. Ostala su jo� �etvorica.
290
00:43:44,851 --> 00:43:48,128
Kako to misli�? -Mrtav je.
291
00:43:49,486 --> 00:43:52,405
Ubio si ga? -Mislila si
ga odvesti na sud?
292
00:43:59,964 --> 00:44:03,613
Postoji li telefon ili ra�unalo
koje mo�emo upotrijebiti?
293
00:44:03,615 --> 00:44:06,677
Odspojili su internet. Sve je
povezano. -Za�to televizija u
294
00:44:06,679 --> 00:44:11,887
uredu radi? -To je satelit. Povezano
je s hitnim pretvara�em. -�to?
295
00:44:12,745 --> 00:44:15,045
Moj tata je volio ameri�ki nogomet.
296
00:44:16,136 --> 00:44:20,877
Okru�eni smo stotinama skladi�ta
punih tu�ih stvari.
297
00:44:20,879 --> 00:44:24,417
Ne�to mo�emo upotrijebiti.
-Sve je zaklju�ano.
298
00:44:32,505 --> 00:44:37,426
Bo�e. -�to? -146. Gospodin Takaki.
299
00:44:37,428 --> 00:44:39,821
�to je s njim? -Ima veliko
skladi�te u starom dijelu.
300
00:44:39,823 --> 00:44:43,464
Strani�na plo�a je odvojena.
Htjela sam to dati popraviti. -I?
301
00:44:43,466 --> 00:44:45,475
Nisam stigla.
302
00:44:45,477 --> 00:44:48,036
Mislim da moj de�ko ima
obu�u koja �e ti pristajati.
303
00:44:48,038 --> 00:44:50,540
Gdje je on? -U Nashvillu.
304
00:44:50,548 --> 00:44:53,192
To je zgodno. -Pri�aj mi o tome.
305
00:45:14,915 --> 00:45:18,387
�to misli�? -Bit �e dobar.
306
00:45:18,868 --> 00:45:23,822
Dolazi jednom mjese�no da pokrene
motor, ali nikad ne izlazi s njim.
307
00:45:25,490 --> 00:45:27,895
Ozbiljno? -�to? Vjeruje mi.
308
00:45:28,276 --> 00:45:33,063
Ne�e nakon ve�eras. -Da.
-Izme�u ovih vrata i ulaznih,
309
00:45:33,065 --> 00:45:36,496
prednji dio nema �anse.
-Ulaz nije zaklju�an.
310
00:45:36,498 --> 00:45:38,978
Kad nestane struje,
ne resetira u slu�aju po�ara.
311
00:45:38,980 --> 00:45:43,769
Mo�emo ru�no otvoriti.
Mo�da se mogu uvu�i u zgradu B
312
00:45:43,771 --> 00:45:45,982
i uzeti klije�ta da
mogu presje�i lokot,
313
00:45:45,984 --> 00:45:50,550
otvoriti ova vrata i voziti bez...
-Bez �ega? Da te uhvate ili ubiju?
314
00:45:51,064 --> 00:45:55,408
Kamionet ti toliko zna�i? -Ne. -Ne.
315
00:46:01,141 --> 00:46:04,565
Evo. -Za �ega je to? -Za usporiti ih.
316
00:46:04,567 --> 00:46:07,080
U redu je da ti iza�e�, ali ne i ja?
317
00:46:07,082 --> 00:46:10,234
Ako ne iza�em, pratit �e nas.
Ne mo�emo to dopustiti.
318
00:46:10,236 --> 00:46:14,058
U redu. Broji do 100, a onda nagazi.
319
00:46:14,060 --> 00:46:16,260
Vidjet �emo se kod ulaza.
320
00:46:19,253 --> 00:46:22,909
Posudili smo ga da se spasimo,
gospodine Takaki.
321
00:46:25,331 --> 00:46:27,331
Razumijete?
322
00:46:30,686 --> 00:46:32,926
100, 99...
323
00:46:32,928 --> 00:46:35,343
98, 97,
324
00:46:35,345 --> 00:46:38,183
96, 95,
325
00:46:38,185 --> 00:46:41,716
94, 93, 92...
326
00:46:49,064 --> 00:46:51,511
Ima� li �to? -Mo�da.
327
00:46:52,306 --> 00:46:54,812
Ostani ondje. Dolazim k tebi.
328
00:47:24,266 --> 00:47:28,127
63... -62, 61, 60...
329
00:47:29,910 --> 00:47:31,910
59, 58...
330
00:47:35,796 --> 00:47:38,827
Na�imo se u uredu. -Dolazim.
331
00:47:43,316 --> 00:47:45,851
33, 32, 31,
332
00:47:47,228 --> 00:47:50,938
30, 29... -28, 27,
333
00:47:51,893 --> 00:47:54,400
26, 25,
334
00:47:55,756 --> 00:47:58,358
24, 23,
335
00:47:59,398 --> 00:48:01,398
22...
336
00:48:12,639 --> 00:48:14,639
Ni�ta? -Ni�ta.
337
00:48:15,462 --> 00:48:17,462
Mora biti ovdje.
338
00:48:19,734 --> 00:48:23,355
15, 14, 13, 12, 11,
339
00:48:23,357 --> 00:48:26,406
10, 9, 8, 7,
340
00:48:33,902 --> 00:48:39,241
6, 5, 4... -3,
341
00:48:39,243 --> 00:48:42,258
2... Oprostite. Obe�avam
da �u ga vratiti. 1.
342
00:48:44,853 --> 00:48:47,334
Sranje. -Sranje.
343
00:49:11,225 --> 00:49:13,225
K vragu.
344
00:49:24,576 --> 00:49:27,120
Hajde. -Ne.
345
00:49:29,988 --> 00:49:31,988
Vozi.
346
00:49:33,480 --> 00:49:39,523
Leon, nemoj samo stajati. Idi za njim.
-Ne mogu. Uni�tio mi je auto.
347
00:49:57,465 --> 00:50:01,121
Idu? -Ne, na sigurnom smo.
348
00:50:02,613 --> 00:50:05,330
Napokon. Da.
349
00:50:08,589 --> 00:50:11,495
Sve je u redu. Gotovo je.
350
00:50:14,500 --> 00:50:16,500
Sranje.
351
00:50:24,978 --> 00:50:27,242
Pogledaj me. I dalje drhtim.
352
00:50:28,364 --> 00:50:31,879
Ja�a si nego �to izgleda�.
Divim se tome.
353
00:50:31,887 --> 00:50:36,328
Nisam mislila da �e se to meni
dogoditi. -Nitko ne misli.
354
00:50:37,305 --> 00:50:40,593
Hvala ti. -Na �emu?
355
00:50:41,411 --> 00:50:44,805
Zato �to si se pobrinuo da nas
ne mogu pratiti do bolnice. -Da.
356
00:50:46,391 --> 00:50:49,323
Koliko je daleko?
-13 ili 14 kilometara.
357
00:50:52,734 --> 00:50:56,997
Sigurno postane� usamljena
ovdje. -Nije za svakoga.
358
00:50:59,523 --> 00:51:01,623
Za�to radi� ondje?
359
00:51:01,629 --> 00:51:04,699
Kako to misli�? -O�ito si pametna.
360
00:51:05,285 --> 00:51:07,485
Sigurno postoji boljih poslova.
361
00:51:07,927 --> 00:51:11,704
Nije bila ba� moja odluka.
Vi�e kao naslje�e.
362
00:51:14,248 --> 00:51:16,983
Obiteljski posao ne zna�i
da se time mora� baviti.
363
00:51:17,541 --> 00:51:21,039
U obitelji je gotovo 30 godina.
To sigurno ne�to zna�i.
364
00:51:21,041 --> 00:51:23,209
Ne zna�i. -Meni zna�i.
365
00:51:27,573 --> 00:51:32,907
Kako su umrli? -U automobilskoj
nesre�i prije tri godine.
366
00:51:36,223 --> 00:51:40,703
Neko� me je bilo sram odrastati ondje.
367
00:51:41,627 --> 00:51:46,501
Jedva sam �ekala oti�i.
Umrli su i to je sve �to imam od njih.
368
00:51:51,445 --> 00:51:55,615
Voli� ih, ali ne duguje� ih.
-Zapravo dugujem.
369
00:51:58,112 --> 00:52:00,305
Upravljala sam tim autom.
370
00:52:02,755 --> 00:52:06,525
Onda je to osje�aj krivnje. -Mo�da.
371
00:52:10,776 --> 00:52:13,217
Bo�e. -�to?
372
00:52:19,965 --> 00:52:21,965
Laurie, �ekaj.
373
00:52:27,910 --> 00:52:31,585
Dobra ve�er, g�o. Kako mogu pomo�i?
-Tra�e nas. Provalili su...
374
00:52:31,587 --> 00:52:35,799
Usporite. Tko? -Imaju oru�je.
Skladi�te Schuyler. U ulici.
375
00:52:35,801 --> 00:52:40,582
Tra�e mog prijatelja. Mislim da
sam ubila jednog. Pobjegli smo.
376
00:52:40,584 --> 00:52:44,003
Odmaknite se i podignite
ruke. -�ekajte. Slu�ajte.
377
00:52:44,005 --> 00:52:46,154
Zlo�inci su u skladi�tu.
378
00:52:46,156 --> 00:52:48,229
Tko je u kamionetu?
-To vam poku�avam re�i.
379
00:52:48,231 --> 00:52:50,559
Ozlije�en je. Mislimo da
mu je ukraden bubreg.
380
00:52:50,561 --> 00:52:54,165
�to? -Govori istinu.
Spusti pi�tolj. Ni�ta nije u�inila.
381
00:52:54,167 --> 00:52:57,917
Ne mi�i se. -Sa mnom je.
-Molim te. Govori istinu.
382
00:52:57,919 --> 00:53:00,087
Ne mi�i se. -Mora u bolnicu.
383
00:53:00,089 --> 00:53:04,724
Polako. Nemamo oru�je. -Oboje
legnite dolje i stavite ruke na glavu.
384
00:53:08,260 --> 00:53:13,112
Trebamo va�u pomo�.
-Plja�ka. Potrebno poja�anje na...
385
00:53:16,776 --> 00:53:18,776
Ne.
386
00:53:21,339 --> 00:53:24,409
Ta skladi�ta su kao kutija �okolade.
387
00:53:34,901 --> 00:53:36,901
Ruke na le�a.
388
00:53:45,392 --> 00:53:50,426
Imao si zanimljivu ve�er.
Jo� nije ni glavni doga�aj.
389
00:53:53,065 --> 00:53:55,065
Za�to to radite?
390
00:53:55,926 --> 00:54:01,201
Za�to netko radi i�ta?
Volim svoj posao. Ustani.
391
00:54:06,546 --> 00:54:08,646
Po�ni bje�ati i ubit �u ga.
392
00:54:30,885 --> 00:54:33,385
Kladim se da bi voljela
da si nam dala klju�.
393
00:55:02,476 --> 00:55:06,987
Vrijeme je za i�i. -Kuda?
394
00:55:08,348 --> 00:55:11,586
Mora� oti�i prije nego
�to do�e policija.
395
00:55:11,984 --> 00:55:14,779
Auto ne�e upaliti. Sje�a� se?
-Onda pozovi Uber.
396
00:55:14,781 --> 00:55:16,781
Nigdje ne idem.
397
00:55:23,162 --> 00:55:26,422
Zavr�it �emo to ve�eras
ili ne�emo nikako.
398
00:55:31,351 --> 00:55:33,351
�to sam rekao?
399
00:55:34,416 --> 00:55:37,094
Rekao sam ti da �e se
to dogoditi. Nisam li?
400
00:55:42,369 --> 00:55:44,369
Imaj malo vjere.
401
00:55:49,629 --> 00:55:53,560
Do�ao sam s darovima. -Hvala.
402
00:55:59,383 --> 00:56:03,223
Uskoro �e biti gotovo.
-I�i �ete u pakao.
403
00:56:04,829 --> 00:56:06,829
To mi odgovara.
404
00:56:06,934 --> 00:56:11,016
Koliko vremena treba� za postaviti?
-Sprema sam za i�i u 234.
405
00:56:11,018 --> 00:56:13,528
Iako nisam siguran �to �emo s njom.
406
00:56:14,790 --> 00:56:17,511
Mislim da je u blizini
otvoreno skladi�te.
407
00:56:17,513 --> 00:56:21,759
Zaklju�aj je, ali zapamti broj.
Odvezi auto iza.
408
00:56:21,761 --> 00:56:24,196
Ne �elim da ga netko vidi s ceste.
409
00:56:26,106 --> 00:56:31,021
Nisi ukrao taj auto?
-�eli� li �ovjeka ili ne?
410
00:56:32,506 --> 00:56:34,606
Moja tata je bio murjak.
411
00:56:36,675 --> 00:56:40,496
Onda uop�e nisi za ovaj posao.
412
00:56:41,668 --> 00:56:43,668
Prekinite. Obojica.
413
00:56:47,934 --> 00:56:50,318
Gdje je? -U prtlja�niku.
414
00:56:51,952 --> 00:56:54,387
Takni me ponovno i ubit �u te.
415
00:57:05,656 --> 00:57:07,798
Kad ovo zavr�i,
saznaj ima li on obitelj.
416
00:57:07,800 --> 00:57:10,398
Bilo pod koju cijenu
u�ini to ispravno.
417
00:57:11,390 --> 00:57:14,807
Naravno. -Pripremi ga. Do�i �u.
418
00:57:18,114 --> 00:57:21,849
Dobro si? -Da, samo trebam trenutak.
419
00:58:19,780 --> 00:58:21,780
Hej.
420
00:58:26,145 --> 00:58:29,408
Da se mene pita, ve� bi bio mrtav.
421
00:58:30,836 --> 00:58:33,536
Ne ostavljaj me ovdje.
-To ne ovisi o meni.
422
00:58:37,132 --> 00:58:40,816
Ostani. -On umire?
-Bojim se da je tako.
423
00:58:41,330 --> 00:58:44,076
Ukrast �ete nedu�nom
�ovjeku �ivot jer...
424
00:58:44,078 --> 00:58:46,178
Svi smo krivi za ne�to.
425
00:58:50,677 --> 00:58:52,677
Bolesni gade!
426
00:59:44,671 --> 00:59:46,671
Nema veze. U redu je.
427
01:00:27,821 --> 01:00:29,821
Laurie?
428
01:00:40,080 --> 01:00:42,080
Laurie!
429
01:00:50,747 --> 01:00:53,721
Da. -Netko je ovdje. -Dobro.
430
01:01:09,123 --> 01:01:12,621
�to? Laurie?
431
01:01:20,021 --> 01:01:23,705
O�ekuje� dru�tvo? -Visok i nao�it.
432
01:01:24,166 --> 01:01:27,926
Istih godina kao i ona. -Tko je on?
433
01:01:29,033 --> 01:01:32,526
Nemojte ga ozlijediti.
-Tko je on? -Moj de�ko. Jordan.
434
01:01:33,506 --> 01:01:38,311
Sredit �u to. -Pustite me da
razgovaram s njim. Jordan, bje�i!
435
01:01:40,985 --> 01:01:45,413
Ne mo�e� to u�initi!
Pusti me, �up�ino! -Laurie!
436
01:01:47,601 --> 01:01:49,601
Du�o?
437
01:01:55,568 --> 01:01:57,568
Laurie?
438
01:02:10,965 --> 01:02:13,233
Halo? PU Jacksonville?
439
01:02:16,924 --> 01:02:22,096
Mogu li ti pomo�i?
-Tko si ti? Gdje je Laurie?
440
01:02:22,386 --> 01:02:26,426
Detektiv Parks. Laurie obilazi
obru� s mojih policajcem.
441
01:02:28,479 --> 01:02:33,229
Je li ona dobro? -Da. Dobro je.
Mo�da malo potresena.
442
01:02:33,698 --> 01:02:37,201
Za�to? �to se dogodilo?
-Navodno, vlasnik onog skladi�ta
443
01:02:37,203 --> 01:02:41,512
nije ba� bio presretan �to
je zaklju�an. Malo je poludio.
444
01:02:43,365 --> 01:02:48,074
Dobro. Shva�am. -Ti si sigurno Jordan.
445
01:02:48,960 --> 01:02:52,925
Da, upravo sam doletio iz
Nashvilla. -Zabavan grad.
446
01:02:53,624 --> 01:02:58,407
Trebala je doletjeti za vikend,
ali ro�endan joj je.
447
01:02:59,619 --> 01:03:01,619
�to radi ovdje?
448
01:03:02,041 --> 01:03:06,076
Mlada �ena poput nje
trebala bi piti s prijateljima.
449
01:03:08,495 --> 01:03:10,697
Mogu li vidjeti broj? -�to?
450
01:03:11,731 --> 01:03:14,540
Broj. Zna�ku.
451
01:03:16,312 --> 01:03:18,763
Sinko, cijelo ovo mjesto
je mjesto zlo�ina.
452
01:03:18,765 --> 01:03:22,805
Ti si ovdje neovla�teno, a ne ja.
-Poka�i mi zna�ku.
453
01:03:23,850 --> 01:03:27,123
Opusti se. Ovdje je. -Laurie!
454
01:03:30,382 --> 01:03:33,006
Ne.
455
01:03:35,213 --> 01:03:37,518
Ne!
456
01:03:53,353 --> 01:03:55,921
Ve�eras je dosta
proliveno krvi nedu�nih.
457
01:03:56,642 --> 01:03:58,742
Pobrinut �u se za to.
458
01:03:59,358 --> 01:04:03,814
Ti si zadnji. �estitam.
Novac je samo tvoj.
459
01:04:04,181 --> 01:04:06,181
Tko ste vi?
460
01:04:06,359 --> 01:04:10,303
Gdje je Laurie?
Ozlije�ena je? -Dobro je.
461
01:04:41,107 --> 01:04:44,872
Budan si. Odli�no.
462
01:04:45,490 --> 01:04:50,709
Htio sam gledati,
ali bolje je ovako. Ne misli� li?
463
01:04:51,717 --> 01:04:53,717
Samo nas dvojica.
464
01:04:57,231 --> 01:04:59,713
Bog ima �udne puteve.
465
01:05:11,804 --> 01:05:16,687
Dugo sam �ekao da �ujem kako pjeva�.
466
01:05:16,689 --> 01:05:19,725
Lijepi zvuk ljudske patnje.
467
01:05:22,494 --> 01:05:25,801
Uvijek si bio na drugoj strani ovoga.
468
01:05:26,293 --> 01:05:29,611
Uzimao, ali nisi davao.
469
01:05:33,354 --> 01:05:38,418
Bol koju osje�a�. U�as
470
01:05:39,719 --> 01:05:44,020
je duboka nevjerica da
�e tvoj �ivot zavr�iti.
471
01:05:46,782 --> 01:05:51,821
Ne u nesre�i ili zbog
bolesti, ve� po izboru.
472
01:05:54,362 --> 01:05:56,362
Mom izboru.
473
01:06:27,281 --> 01:06:32,279
Re�eno nam je da ako se potrudimo,
474
01:06:33,266 --> 01:06:36,965
ako smo pokorni,
igramo po pravilima,
475
01:06:37,742 --> 01:06:41,921
imat �emo neku prividnu kontrolu.
476
01:06:44,315 --> 01:06:46,500
Obojica znamo da to nije istina.
477
01:06:46,502 --> 01:06:49,712
Da sam imao kontrolu
nad svojim �ivotom,
478
01:06:49,714 --> 01:06:51,816
ti i ja nikad se ne bi sreli.
479
01:06:52,829 --> 01:06:56,864
Ka�u nam da vjerujemo vlastima.
480
01:06:57,158 --> 01:07:01,689
Kad ne ide po tome,
govore da vjerujemo u svevi�njeg.
481
01:07:02,028 --> 01:07:06,907
Postoji veliki plan.
Ne�to ve�e od svakog pojedinca.
482
01:07:09,921 --> 01:07:12,732
Ali to je sve veliko zavaravanje.
483
01:07:12,734 --> 01:07:15,173
�to mi govori da
vjerujem u samo jedno.
484
01:07:15,175 --> 01:07:18,598
A to, ako �eli�
ne�to u�initi kako treba,
485
01:07:19,078 --> 01:07:21,078
mora� u�initi sam.
486
01:07:39,892 --> 01:07:42,517
To je ona za peti ro�endan.
487
01:07:43,034 --> 01:07:48,310
Ovo je Tofu. Pli�ani zec.
Trajao je godinama.
488
01:07:51,678 --> 01:07:54,269
Ovo je ona u srednjoj
�koli na prvom sviranju.
489
01:07:54,271 --> 01:07:58,138
Zna� li da je poha�ala Juilliard?
Gledaj! Pogledaj je!
490
01:08:01,311 --> 01:08:06,305
Bistra. Humoristi�na.
Ambiciozna. Po�tena.
491
01:08:08,634 --> 01:08:10,634
Srednja �kola.
492
01:08:11,358 --> 01:08:15,042
Maturalac. Ostavljam je u koled�u.
493
01:08:19,113 --> 01:08:21,313
Prva predstava u Broadwayu.
494
01:08:26,140 --> 01:08:28,140
Diplomiranje.
495
01:08:32,967 --> 01:08:34,967
Obiteljska ve�era.
496
01:08:38,112 --> 01:08:41,918
Sve bih dao za samo jedan dan.
497
01:08:46,171 --> 01:08:48,171
Pogledaj je!
498
01:08:58,605 --> 01:09:00,605
Laurie?
499
01:09:01,301 --> 01:09:04,233
Laurie?
500
01:09:09,083 --> 01:09:11,083
Laurie?
501
01:09:12,957 --> 01:09:17,817
Laurie? -Tako je. Dobro je pogledaj.
502
01:09:18,224 --> 01:09:22,883
Imala je cijeli �ivot
pred sobom? Nije li?
503
01:09:25,211 --> 01:09:27,211
�to se onda dogodilo?
504
01:09:28,721 --> 01:09:31,021
Naletjela je na tebe u Whole Foods.
505
01:09:31,638 --> 01:09:36,012
Dobronamjerno si joj rekao da
su june�i odresci na sni�enju.
506
01:09:41,033 --> 01:09:43,133
Zatim si je pratio ku�i.
507
01:09:47,067 --> 01:09:49,067
Ne.
508
01:10:08,112 --> 01:10:14,323
Laurie. -�ekaj!
-Ubojico! Ubio si ga! Jebi se!
509
01:10:14,325 --> 01:10:17,208
Stani malo. -Jebi se!
510
01:10:18,159 --> 01:10:21,118
�iv je. -�to?
511
01:10:22,206 --> 01:10:25,710
Spava u tvom krevetu. -Dobro je?
512
01:10:26,314 --> 01:10:28,514
Nismo trebali dolaziti ovdje.
513
01:10:33,226 --> 01:10:35,226
Jordan?
514
01:10:37,797 --> 01:10:39,797
Nemoj to raditi.
515
01:10:53,995 --> 01:10:55,995
Ne.
516
01:10:58,365 --> 01:11:00,865
Zatvor je bio previ�e dobar za tebe.
517
01:11:20,779 --> 01:11:24,292
Bo�e. Du�o.
518
01:11:26,227 --> 01:11:28,524
Tvoja glava. �ao mi je.
519
01:11:32,573 --> 01:11:34,573
Jako te volim.
520
01:12:44,175 --> 01:12:48,180
Preklinjem te.
Nemoj vi�e.-Je li to rekla?
521
01:12:48,182 --> 01:12:51,519
Prije nego �to si odlu�io
izbosti je osam puta?
522
01:12:53,778 --> 01:12:56,614
Onda si svima nama
pokazao srednji prst
523
01:12:57,454 --> 01:13:01,524
kad si se izjasnio da
nisi kriv. -Ne. Molim te.
524
01:13:03,410 --> 01:13:05,410
Nemoj. -Reci.
525
01:13:05,885 --> 01:13:09,613
Reci da si kriv.
526
01:13:12,094 --> 01:13:14,262
Jebi se, star�e. -Reci.
527
01:13:14,264 --> 01:13:18,190
Lud is. -Makni se od
njega! Spusti no�!
528
01:13:18,192 --> 01:13:21,313
Ne razumije�. Ne zna� �to
se ovdje doga�a. -Udari ga.
529
01:13:21,315 --> 01:13:24,406
Reci. -Spusti no�.
530
01:13:24,408 --> 01:13:27,287
K vragu. Odlazi. -Ubij gada.
531
01:13:39,904 --> 01:13:42,815
Molim te. Oslobodi me. -Dobro.
532
01:13:47,620 --> 01:13:49,720
Mo�e� li hodati? -Da.
533
01:13:52,125 --> 01:13:54,982
Dobro.
534
01:13:55,548 --> 01:13:57,648
Stavi ruku na mene.
535
01:14:18,932 --> 01:14:23,118
Za one koji su se tek pridru�ili, PU
Jacksonville, uz vlasti dr�avnog zatvora,
536
01:14:23,120 --> 01:14:26,686
odr�at �e novinarsku
konferenciju za nekoliko minuta.
537
01:14:31,913 --> 01:14:36,038
Sve je u redu. Budi ovdje.
Odmah �u se vratiti.
538
01:14:36,040 --> 01:14:38,709
�ekaj. Kuda ide�?
539
01:14:43,990 --> 01:14:46,093
Halo? Ima li koga?
540
01:14:47,119 --> 01:14:49,914
Halo? -Ovdje centrala.
541
01:14:49,916 --> 01:14:52,885
Molim vas. Trebamo pomo�.
Napadnuti smo.
542
01:14:53,551 --> 01:14:56,999
Trebamo hitnu pomo�. Ljudi su mrtvi.
543
01:14:57,614 --> 01:15:00,579
Nalazimo se kod skladi�ta
Schuyler. Cesta Camden 638.
544
01:15:00,581 --> 01:15:05,011
Gospo�o, gdje je policajac
Ramsey? -Mrtav je. Po�urite.
545
01:15:05,584 --> 01:15:07,815
Gospo�o? Ondje ste?
546
01:15:15,161 --> 01:15:17,161
Clayton?
547
01:15:25,228 --> 01:15:29,334
Dva dugogodi�nja radnika
mo�da su umije�ana.
548
01:15:29,336 --> 01:15:31,783
To je samo jo� jedan detalj u pri�i.
549
01:15:31,785 --> 01:15:36,994
Benjamin Salgado vi�en je oko 17 sati
ovog popodneva u bolnici Harborview.
550
01:15:36,996 --> 01:15:40,924
To je on. -U bolnici gdje je
zatvorenik Philip Travis nestao
551
01:15:40,926 --> 01:15:43,481
nakon uklanjanja kancerogenog bubrega.
552
01:15:43,483 --> 01:15:47,174
Travisova dijagnoza razvila je
debatu oko prava Osmog amandmana
553
01:15:47,176 --> 01:15:50,240
�to ga �titi od okrutne
i neobi�ne kazne,
554
01:15:50,242 --> 01:15:55,143
unato� do�ivotnoj kazni zbog ubojstva
Kayle Hunsaker prije 4 godine.
555
01:15:55,145 --> 01:15:58,284
Policija vjeruje da je njen otac,
graditelj Julius Hunsaker,
556
01:15:58,286 --> 01:16:01,845
tra�ena osoba.
-Za�to si ga doveo ovdje?
557
01:16:04,271 --> 01:16:09,116
I ja sam se to pitao,
ali to su ionako la�ne vijesti.
558
01:16:11,329 --> 01:16:16,016
Ne prilazi. -Tako treba.
Nema plakanja za tebe.
559
01:16:17,876 --> 01:16:19,876
Ozbiljna sam.
560
01:16:20,993 --> 01:16:25,144
Iskreno, malo sam uvrije�en
njihovim prijenosom.
561
01:16:25,918 --> 01:16:29,931
Jedna mrtva djevojka
ne �ini serijskog ubojicu.
562
01:16:30,296 --> 01:16:34,407
Ako se ne varam, Kayla je
zapravo bila �esta po redu.
563
01:16:36,015 --> 01:16:38,297
Tebe to �ini sretnim brojem sedam.
564
01:17:33,586 --> 01:17:36,206
Upomo�!
565
01:18:15,642 --> 01:18:17,861
Reci Kayli da sam je pozdravio.
566
01:18:19,052 --> 01:18:21,052
Makni se od nje.
567
01:19:28,251 --> 01:19:30,251
Ne mi�i se! Ruke gore!
568
01:19:30,844 --> 01:19:33,623
Ne mi�i se! Ostani ondje!
569
01:19:36,529 --> 01:19:39,603
Ne pucajte!
570
01:20:15,332 --> 01:20:17,872
Osumnji�enik dolje! -�isto!
571
01:20:19,024 --> 01:20:21,024
Krenite! -Imam je!
572
01:20:38,351 --> 01:20:40,508
Jordan?
573
01:20:42,421 --> 01:20:44,421
�to se doga�a?
43950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof