Original subtitles

Pacijent je spreman. Zapo�ni rez.

Postavi hvataljku.

Je li bilo dobro?

Zapi�i to. Hvala. -Organ je spreman.

Izva�en je. -Da.

LJUDSKI ORGAN

Sranje.

SKLADI�TE 234: ZAKLJU�AN

Znam. -�to?

Trebala sam biti u zra�noj luci dva sata prije leta?

Za�to si jo� kod ku�e?

Kasni mi. -Stvarno?

Nisam to mislila.

Mislila sam da se dugo nisam zabavljala i ne mogu se odlu�iti.

To je samo vikend. Jacksonville �e biti ondje kad se vrati�.

Znam. Samo sam �udna.

Tako je to kad napuni� 25 godina. -Kako to misli�?

To je �etvrtina �ivotne krize. Kad sve ode k vragu, zapita� se

tko si, �to �e� sa svojim �ivotom i je li Jordan najbolje �to mogu?

Poprili�no. -Poludjet �e� kad vidi� Nashville. Kao Vegas je, ali na jugu.

Treba li to biti dobro? -Ozbiljan sam.

Grad �e ti dobro do�i. I nama.

Razmi�ljam o tome. Stvarno, ali kasnim. -Idi.

Jedva te �ekam vidjeti. -Za tri sata. Volim te. -I ja tebe.

Sranje.

Uspori! Budala.

Sretan uranjeni ro�endan. -Marcy, draga si.

Za�eli �elju.

�eljela bih da moj let odlazi sat kasnije.

Da, tvoje putovanje. -Javio se onaj iz 510?

Mo�da je umro. Nije platio prije

�est mjeseci, a njegov mobitel vi�e nije dostupan.

Slikar? -Da.

Slobodno o�isti.

Bo�e. Zamrzit �e� me. -Jer?

Ne mogu raditi za vikend. -Sad mi ka�e�?

Znam da je lo�e, ali tek sam saznala. -Trebala bih biti u avionu.

Htjela sam da me Greg zamijeni, ali on je u Tallahassee.

Ne vjerujem. -Za�to ne zaklju�a� vrata i ode� na putovanje?

Na znaku pi�e da smo otvoreni 24 sata.

Laurie, do�lo je samo troje. Nije da si tra�ena.

Nije stvar u tome. -Ne, stvar je u tome da

proslavi� ro�endan s Jordanom u Nashvillu.

�to si saznala? -Prihva�ena sam u UNC-u.

Roditelji su htjeli da prvo vidim kampus pa su do�li.

Odli�no. �estitam. -Hvala.

Sigurna sam da su tvoji roditelji vrlo ponosni.

Jesi li ti i�la na koled�? -Jesam.

�to si studirala? -Likovnu umjetnost i filozofiju.

�to zna�i da sam kvalificirana za posao u drevnoj Gr�koj.

Ne razumijem. -Nema veze. Idi. Odlazi. Sve je u redu.

Jo� uvijek sam zaposlena? -Naravno.

Onda �emo se vidjeti u ponedjeljak. -U ponedjeljak.

Nervozna sam koliko i ti. -To je tvoj ro�endan.

Svjesna sam. -Za�to se onda ka�njava�?

Ne ka�njavam. Ne mogu prona�i nikoga. Ni�ta ne mogu.

Sere�? -Molim? Nisam ja ta koja se preselila u novi grad.

Nisam ni ja taj koji �ivi u pro�losti. -Ne �ivim. Odgovorna sam.

Ne �elim zvu�ati kao kreten, ali mora� to prodati.

Po�ni �ivjeti. Svoj �ivot. -Jordan...

Tre�i put si otkazala. Zna� to? -Nemoj zapo�imati o tome sada.

Iskreno sumnjam da bi tvoji �eljeli da provede� �ivot

okru�ena �ilet �icom i brine� za tu�e sme�e. -Prekinut �u.

Nema �anse. -�to? Misli� da ga ne mogu pobijediti?

Mo�da sa �akom. Ne bi ni do�ao do aperitiva. -A ti kao bi?

Ne �elim biti na televiziji. -Zato �to pere� posu�e za �ivot.

Pobijedio sam Bobby Flayja s maminim ropa vieja.

Mo�emo otvoriti vlastiti restoran. -Samo kuhanjem za zatvorenike

ne postaje� Iron Chef.

Gdje je Benny? -Nadam se da zna� �to radi�.

Cijelu no� �e� biti takav? Poku�avam nam zaraditi.

Samo ka�em. Oni se ne �ale.

Vidi�? Ne mora� se brinuti.

Kasni�. -To je on? -Ne postavljaj pitanja.

Moram razgovarati s gospodinom Hunsakerom. -Ne mora�.

Otvori prtlja�nik.

Ovo je �ala? -�to? -Prazno je.

Sranje! Sme�e jedno! �ali� se?

Nemoj me ustrijeliti. Gospodine Hunsaker, molim vas!

Samo �elim razgovarati!

Kunem s Bogom, Benny, ako usere� ovo...

U �emu je problem? -Nema paket.

A ipak si do�ao.

Na sigurnom je. Kunem se. -Nisam platio tvoje rije�i.

Znam, ali to je bilo prije nego �to sam znao tko ste.

Sad kad znam da ste to vi, sve ovo �ini se riskantnim.

Htio si pregovarati. -Ne �elim biti bezobrazan,

nego samo da bude po�teno. -Daj da te pitam ne�to, Benny.

Kad je �ivot bio po�ten?

Misli� da sam opstao u gradnji zato �to sam bio dobar?

Vjerojatno niste. -Ne postoji po�teno.

Postoje pobjednici i gubitnici.

Pohlepni govnari poput tebe poku�avaju iskoristiti. -Trebate me.

Trebam to da mi prestane� tratiti vrijeme.

Provjerite njegove d�epove.

�to si u�inio? Miruj. Gdje je?

Vlastito skladi�te Schuyler.

Skladi�te 234. �ak ima i zaporku.

Dobro. Dogovor je dogovor. Zaboravite �to sam rekao.

Zavr�ili smo. -Trebate me. Dajte. Saslu�ajte me.

�ao mi je.

Pretpostavljam da to nije bilo u planu?

Danas je te�ko prona�i ispomo�.

Oluja se pribli�ava Floridi.

Ako ve�eras morate izlaziti, nemojte �uriti i pazite.

Meni nije izgledao kao dobra osoba.

Cilja� visoko.

U�ivo kod belfortske �upanijske bolnice, gdje smo primili...

Sranje.

Sranje.

Sranje!

Gledaj svoja posla, glupa�o.

U �emu je problem? -Usrani Benny. Nijedan ne odgovara.

Mo�da je disleksi�an. -Tko? -Poku�aj opet. -Benny.

Mo�da ih je okrenuo. 234 je zapravo 432.

Nemoj biti glup. -Nisam ga ja ustrijelio. -�uti.

Daj mi to.

Isuse Kriste.

Bok, tata. Za�to nisi kod ku�e?

Bila sam u Whole Foods i kupila sam nekoliko june�ih odrezaka.

Ne brini. Bili su na sni�enju. Volim te.

Bok. Oprostite �to ste morali �ekati.

Na znaku pi�e da ste otvoreni 24 sata.

Mislio sam da �e netko do�i.

Novo? -Povlastice posla.

Tu�eno je to �to ljudi bacaju, ali ne mo�e� protiv cijene.

Kako vam mogu pomo�i? -Malo me je sram.

Vi�e od kontejnera za sme�e na ki�i?

Mislim da nije tako. -Uzeo sam krive klju�eve,

�to zna�i da moja supruga ima klju�, a ona je u Orlandu.

Za vikend kada moram u�i u skladi�te.

Provjerit �u va� ra�un. Koje je to skladi�te? -234.

Problem? -Na� sustav je spor.

Mogu li dobiti ime s tog ra�una? -Benjamin Salgado.

Mo�da je netko drugi postavljao ra�un?

Moja supruga obi�no to radi.

Moram vam re�i da sam u �urbi.

Naravno. Svakako. -Da.

Marcy, zeznula si.

Imate pristup ostalim skladi�tima?

Poput rezervnog klju�a ili glavnog klju�a?

To je stara zgrada. U takvim situacijama prere�emo lokot.

Dobro. U�inimo to.

Razumijem. -Mislim da ne razumijete.

�ao mi je. Stvarno, ali mogu li vidjeti osobnu?

Iz sigurnosnih razloga. Moja recepcionistica nije ovdje

pa moram potvrditi podatke. -Sigurno se �alite.

Osobna je u autu, a vani plju�ti i ovo me po�inje ljutiti.

Ne mogu otvoriti ako niste u sustavu,

osim ako ne vidim va�u osobnu.

To je pravilo kompanije. -Nemam vremena za ovo.

To je pravilo na�e kompanije.

Ispri�avam se. Oprostite. Bo�e. �uri mi se.

Ako mi date klju� ili prere�ete lokot... Nije me briga koji.

Ako trebate novac... -�elim da odete.

Odmah.

Ugodna ve�er.

Ovdje Jordan. Ne mogu se javiti pa ostavite poruku.

Koji vrag? Bo�e. Boli me.

Gdje sam? Tko si ti?

Ne�u te ozlijediti. -Koji vrag se doga�a?

Ne znam.

Zovem se Laurie Schuyler.

Vlasnica. -�ega?

Gdje sam? -U skladi�tu.

U �emu? -U skladi�tu?

�ali� se.

Za�to ima� lisice?

Za�to sam u tvom skladi�tu? -Ne znam.

Tko zna? -Benjamin Salgado.

Trebao bih znati tko je to? -Benjamin Salgado te je stavio ovdje,

ali sad se netko drugi pretvara da je to on.

Koji drugi? -Starac plave kose.

Nije imao klju�, ali imao je voza�a.

Kako se zove�? -�to? -Tvoje ime.

Clayton. -Ja sam Laurie.

Moj mobitel je uni�ten, ali imam telefon u uredu.

�to radi�? -Zvat �u policiju.

�to? �ekaj. �ekaj, Laurie!

Benjamin. Benny. On je nizak hispanac. -Da.

Koji je dan? -23., srijeda.

Isuse Kriste. -�to?

Smjestio mi je. -Kako to misli�?

Srijeda ujutro. U bolnici Harborview davao sam krv.

Razgovarao sam s djelatnikom o transplantiranju.

Benny? -Da, Benny.

Trideset minuta kasnije zasko�ili su me na parkirali�tu.

Probudio sam se zavezan za operacijski stol.

Ne mogu vjerovati. -Ne? Pogledaj ovo.

Bo�e. -Izvadili su ne�to. -�to?

Jetru, bubreg, slezenu. Nemam pojma.

Valjda �to se najvi�e pla�a na crnom tr�i�tu. -�ali� se?

Ne. To je bolesno.

Mislim da me premje�taju od kupca do kupca.

Za�to tebe?

Zbog moje krvne grupe? Ja sam AB negativna.

Benny je rekao da je vrlo rijetka.

Je li to normalno? -Nije. Pri�ekaj.

Ako nestane struje, generator bi trebao po�eti raditi.

�to ako nije nestanak struje?

Laurie, stani. Vrati se.

Upomo�.

Koji...?

Ne.

Sranje.

Sranje.

Moramo i�i. -Pri�aj.

Vratio se. -Tko? Benny?

Starac, ali nije sam.

Mo�e� li hodati? -Mislim da mogu.

Dragi Isuse.

Koliko ih ima? -Najmanje �etvorica.

Samo moramo do�i do mog auta.

Sranje.

U vra�ju mater.

Sigurno je ona.

Krevet je topao. -Upravo je operiran. Nije mogao oti�i daleko.

Idi. -A djevojka?

Nemoj je ozlijediti. Jasno?

Sranje. -�to je? -Ostavila sam klju�eve u uredu.

Brzo �u se vratiti.

K vragu.

Sranje.

Da? -Nitko ne smije oti�i. -Razumijem.

Kod ulaznih vrata sam.

Ne! -Smiri se.

Ne �elim te ubiti, a ti ne �eli� umrijeti.

Hajde.

Prestani se koprcati. Ne igraj se sa mnom. Hodaj.

Sranje.

Klju�evi.

Sranje.

Sranje.

�ini se da ova no� po�inje biti lo�a za oboje.

Bolesni ste. -Nisu svi. Samo ja.

Nisi to mogla ostaviti na miru. -Jebi se.

Daj, daj, daj. Ne treba nam to.

Ne razumije� u kakvoj se situaciji nalazi�.

Ne poznajem te i ne �elim te poznavati.

Samo nas pusti. -Nas?

Kunem se da ni�ta ne�u re�i.

A ja se kunem da �u re�i policiji u kojem si skladi�tu kad ga prona�em.

Ali mora� mi pomo�i prona�i ga.

Gdje je on?

Bo�e!

Bo�e! To u�asno boli! -Govno jedno!

Bez sapuna. Samo �e pogor�ati. -Sranje.

Ne mi�i se!

To nije bilo u ovoj zgradi. -Rekao sam da ga trebam �ivog.

�to je s tvojim bratom? Idi.

�up�ino, samo zato �to te ne smijemo ubiti,

ne zna�i da te ne mo�emo nalupati. Nemoj si ote�avati.

Iza�i.

Carlos.

Carlos.

Carlos?

Carlos.

Hej, Carlos.

Carlos?

Carlos? Ne.

Carlos?

Carlos.

Carlo, molim te.

Carlo. -K vragu.

Koji centimetar dalje i mo�da bi pre�ivio.

Ili da nije naglio s tim pi�toljem, bio bi s nama.

Hajde. Prona�imo ga i zavr�imo posao.

Jebi se i ti i posao. Zavr�io sam.

Poznat mi je taj osje�aj. -Odmakni se od mene.

Neiskori�ten bijes je stra�na stvar za odbacivati.

Zar ne �eli� da on pati?

Hajde, �ovje�e. Prona�imo ga.

Kad dobijem �to trebam, samo je tvoj.

Dvostruko �u ti platiti.

Idemo.

Misli. -Hej, djevojko!

Iza�i, usrana kujice.

Ti i ja imamo nedovr�en posao.

Hej! Ja sam! Isuse Kriste! -Kako si...

Htio sam se popeti preko ograde. Vidio sam da si pro�la kroz vrata.

Isuse Kriste.

Ne mogu vjerovati da �ivi� ovdje. -Misli� na upraviteljevu ku�u?

Za�to bi izgradila ku�u u skladi�tu? -Ku�a je bila ovdje.

Ovo je trebala biti farma,

ali nakon �etiri uragana, odlu�ili su sve prekriti betonom.

Postoji li stra�nji ulaz? -Ne od 2010.

Bo�e. -Nadao sam se da �u prona�i prvu pomo�.

Ima� li �to ja�e od Midola? -Tekilu.

Ne vjerujem da se te ustrijelili. -Jedan manje. Ostala su jo� �etvorica.

Kako to misli�? -Mrtav je.

Ubio si ga? -Mislila si ga odvesti na sud?

Postoji li telefon ili ra�unalo koje mo�emo upotrijebiti?

Odspojili su internet. Sve je povezano. -Za�to televizija u

uredu radi? -To je satelit. Povezano je s hitnim pretvara�em. -�to?

Moj tata je volio ameri�ki nogomet.

Okru�eni smo stotinama skladi�ta punih tu�ih stvari.

Ne�to mo�emo upotrijebiti. -Sve je zaklju�ano.

Bo�e. -�to? -146. Gospodin Takaki.

�to je s njim? -Ima veliko skladi�te u starom dijelu.

Strani�na plo�a je odvojena. Htjela sam to dati popraviti. -I?

Nisam stigla.

Mislim da moj de�ko ima obu�u koja �e ti pristajati.

Gdje je on? -U Nashvillu.

To je zgodno. -Pri�aj mi o tome.

�to misli�? -Bit �e dobar.

Dolazi jednom mjese�no da pokrene motor, ali nikad ne izlazi s njim.

Ozbiljno? -�to? Vjeruje mi.

Ne�e nakon ve�eras. -Da. -Izme�u ovih vrata i ulaznih,

prednji dio nema �anse. -Ulaz nije zaklju�an.

Kad nestane struje, ne resetira u slu�aju po�ara.

Mo�emo ru�no otvoriti. Mo�da se mogu uvu�i u zgradu B

i uzeti klije�ta da mogu presje�i lokot,

otvoriti ova vrata i voziti bez... -Bez �ega? Da te uhvate ili ubiju?

Kamionet ti toliko zna�i? -Ne. -Ne.

Evo. -Za �ega je to? -Za usporiti ih.

U redu je da ti iza�e�, ali ne i ja?

Ako ne iza�em, pratit �e nas. Ne mo�emo to dopustiti.

U redu. Broji do 100, a onda nagazi.

Vidjet �emo se kod ulaza.

Posudili smo ga da se spasimo, gospodine Takaki.

Razumijete?

100, 99...

98, 97,

96, 95,

94, 93, 92...

Ima� li �to? -Mo�da.

Ostani ondje. Dolazim k tebi.

63... -62, 61, 60...

59, 58...

Na�imo se u uredu. -Dolazim.

33, 32, 31,

30, 29... -28, 27,

26, 25,

24, 23,

22...

Ni�ta? -Ni�ta.

Mora biti ovdje.

15, 14, 13, 12, 11,

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4... -3,

2... Oprostite. Obe�avam da �u ga vratiti. 1.

Sranje. -Sranje.

K vragu.

Hajde. -Ne.

Vozi.

Leon, nemoj samo stajati. Idi za njim. -Ne mogu. Uni�tio mi je auto.

Idu? -Ne, na sigurnom smo.

Napokon. Da.

Sve je u redu. Gotovo je.

Sranje.

Pogledaj me. I dalje drhtim.

Ja�a si nego �to izgleda�. Divim se tome.

Nisam mislila da �e se to meni dogoditi. -Nitko ne misli.

Hvala ti. -Na �emu?

Zato �to si se pobrinuo da nas ne mogu pratiti do bolnice. -Da.

Koliko je daleko? -13 ili 14 kilometara.

Sigurno postane� usamljena ovdje. -Nije za svakoga.

Za�to radi� ondje?

Kako to misli�? -O�ito si pametna.

Sigurno postoji boljih poslova.

Nije bila ba� moja odluka. Vi�e kao naslje�e.

Obiteljski posao ne zna�i da se time mora� baviti.

U obitelji je gotovo 30 godina. To sigurno ne�to zna�i.

Ne zna�i. -Meni zna�i.

Kako su umrli? -U automobilskoj nesre�i prije tri godine.

Neko� me je bilo sram odrastati ondje.

Jedva sam �ekala oti�i. Umrli su i to je sve �to imam od njih.

Voli� ih, ali ne duguje� ih. -Zapravo dugujem.

Upravljala sam tim autom.

Onda je to osje�aj krivnje. -Mo�da.

Bo�e. -�to?

Laurie, �ekaj.

Dobra ve�er, g�o. Kako mogu pomo�i? -Tra�e nas. Provalili su...

Usporite. Tko? -Imaju oru�je. Skladi�te Schuyler. U ulici.

Tra�e mog prijatelja. Mislim da sam ubila jednog. Pobjegli smo.

Odmaknite se i podignite ruke. -�ekajte. Slu�ajte.

Zlo�inci su u skladi�tu.

Tko je u kamionetu? -To vam poku�avam re�i.

Ozlije�en je. Mislimo da mu je ukraden bubreg.

�to? -Govori istinu. Spusti pi�tolj. Ni�ta nije u�inila.

Ne mi�i se. -Sa mnom je. -Molim te. Govori istinu.

Ne mi�i se. -Mora u bolnicu.

Polako. Nemamo oru�je. -Oboje legnite dolje i stavite ruke na glavu.

Trebamo va�u pomo�. -Plja�ka. Potrebno poja�anje na...

Ne.

Ta skladi�ta su kao kutija �okolade.

Ruke na le�a.

Imao si zanimljivu ve�er. Jo� nije ni glavni doga�aj.

Za�to to radite?

Za�to netko radi i�ta? Volim svoj posao. Ustani.

Po�ni bje�ati i ubit �u ga.

Kladim se da bi voljela da si nam dala klju�.

Vrijeme je za i�i. -Kuda?

Mora� oti�i prije nego �to do�e policija.

Auto ne�e upaliti. Sje�a� se? -Onda pozovi Uber.

Nigdje ne idem.

Zavr�it �emo to ve�eras ili ne�emo nikako.

�to sam rekao?

Rekao sam ti da �e se to dogoditi. Nisam li?

Imaj malo vjere.

Do�ao sam s darovima. -Hvala.

Uskoro �e biti gotovo. -I�i �ete u pakao.

To mi odgovara.

Koliko vremena treba� za postaviti? -Sprema sam za i�i u 234.

Iako nisam siguran �to �emo s njom.

Mislim da je u blizini otvoreno skladi�te.

Zaklju�aj je, ali zapamti broj. Odvezi auto iza.

Ne �elim da ga netko vidi s ceste.

Nisi ukrao taj auto? -�eli� li �ovjeka ili ne?

Moja tata je bio murjak.

Onda uop�e nisi za ovaj posao.

Prekinite. Obojica.

Gdje je? -U prtlja�niku.

Takni me ponovno i ubit �u te.

Kad ovo zavr�i, saznaj ima li on obitelj.

Bilo pod koju cijenu u�ini to ispravno.

Naravno. -Pripremi ga. Do�i �u.

Dobro si? -Da, samo trebam trenutak.

Hej.

Da se mene pita, ve� bi bio mrtav.

Ne ostavljaj me ovdje. -To ne ovisi o meni.

Ostani. -On umire? -Bojim se da je tako.

Ukrast �ete nedu�nom �ovjeku �ivot jer...

Svi smo krivi za ne�to.

Bolesni gade!

Nema veze. U redu je.

Laurie?

Laurie!

Da. -Netko je ovdje. -Dobro.

�to? Laurie?

O�ekuje� dru�tvo? -Visok i nao�it.

Istih godina kao i ona. -Tko je on?

Nemojte ga ozlijediti. -Tko je on? -Moj de�ko. Jordan.

Sredit �u to. -Pustite me da razgovaram s njim. Jordan, bje�i!

Ne mo�e� to u�initi! Pusti me, �up�ino! -Laurie!

Du�o?

Laurie?

Halo? PU Jacksonville?

Mogu li ti pomo�i? -Tko si ti? Gdje je Laurie?

Detektiv Parks. Laurie obilazi obru� s mojih policajcem.

Je li ona dobro? -Da. Dobro je. Mo�da malo potresena.

Za�to? �to se dogodilo? -Navodno, vlasnik onog skladi�ta

nije ba� bio presretan �to je zaklju�an. Malo je poludio.

Dobro. Shva�am. -Ti si sigurno Jordan.

Da, upravo sam doletio iz Nashvilla. -Zabavan grad.

Trebala je doletjeti za vikend, ali ro�endan joj je.

�to radi ovdje?

Mlada �ena poput nje trebala bi piti s prijateljima.

Mogu li vidjeti broj? -�to?

Broj. Zna�ku.

Sinko, cijelo ovo mjesto je mjesto zlo�ina.

Ti si ovdje neovla�teno, a ne ja. -Poka�i mi zna�ku.

Opusti se. Ovdje je. -Laurie!

Ne.

Ne!

Ve�eras je dosta proliveno krvi nedu�nih.

Pobrinut �u se za to.

Ti si zadnji. �estitam. Novac je samo tvoj.

Tko ste vi?

Gdje je Laurie? Ozlije�ena je? -Dobro je.

Budan si. Odli�no.

Htio sam gledati, ali bolje je ovako. Ne misli� li?

Samo nas dvojica.

Bog ima �udne puteve.

Dugo sam �ekao da �ujem kako pjeva�.

Lijepi zvuk ljudske patnje.

Uvijek si bio na drugoj strani ovoga.

Uzimao, ali nisi davao.

Bol koju osje�a�. U�as

je duboka nevjerica da �e tvoj �ivot zavr�iti.

Ne u nesre�i ili zbog bolesti, ve� po izboru.

Mom izboru.

Re�eno nam je da ako se potrudimo,

ako smo pokorni, igramo po pravilima,

imat �emo neku prividnu kontrolu.

Obojica znamo da to nije istina.

Da sam imao kontrolu nad svojim �ivotom,

ti i ja nikad se ne bi sreli.

Ka�u nam da vjerujemo vlastima.

Kad ne ide po tome, govore da vjerujemo u svevi�njeg.

Postoji veliki plan. Ne�to ve�e od svakog pojedinca.

Ali to je sve veliko zavaravanje.

�to mi govori da vjerujem u samo jedno.

A to, ako �eli� ne�to u�initi kako treba,

mora� u�initi sam.

To je ona za peti ro�endan.

Ovo je Tofu. Pli�ani zec. Trajao je godinama.

Ovo je ona u srednjoj �koli na prvom sviranju.

Zna� li da je poha�ala Juilliard? Gledaj! Pogledaj je!

Bistra. Humoristi�na. Ambiciozna. Po�tena.

Srednja �kola.

Maturalac. Ostavljam je u koled�u.

Prva predstava u Broadwayu.

Diplomiranje.

Obiteljska ve�era.

Sve bih dao za samo jedan dan.

Pogledaj je!

Laurie?

Laurie?

Laurie?

Laurie? -Tako je. Dobro je pogledaj.

Imala je cijeli �ivot pred sobom? Nije li?

�to se onda dogodilo?

Naletjela je na tebe u Whole Foods.

Dobronamjerno si joj rekao da su june�i odresci na sni�enju.

Zatim si je pratio ku�i.

Ne.

Laurie. -�ekaj! -Ubojico! Ubio si ga! Jebi se!

Stani malo. -Jebi se!

�iv je. -�to?

Spava u tvom krevetu. -Dobro je?

Nismo trebali dolaziti ovdje.

Jordan?

Nemoj to raditi.

Ne.

Zatvor je bio previ�e dobar za tebe.

Bo�e. Du�o.

Tvoja glava. �ao mi je.

Jako te volim.

Preklinjem te. Nemoj vi�e.-Je li to rekla?

Prije nego �to si odlu�io izbosti je osam puta?

Onda si svima nama pokazao srednji prst

kad si se izjasnio da nisi kriv. -Ne. Molim te.

Nemoj. -Reci.

Reci da si kriv.

Jebi se, star�e. -Reci.

Lud is. -Makni se od njega! Spusti no�!

Ne razumije�. Ne zna� �to se ovdje doga�a. -Udari ga.

Reci. -Spusti no�.

K vragu. Odlazi. -Ubij gada.

Molim te. Oslobodi me. -Dobro.

Mo�e� li hodati? -Da.

Dobro.

Stavi ruku na mene.

Za one koji su se tek pridru�ili, PU Jacksonville, uz vlasti dr�avnog zatvora,

odr�at �e novinarsku konferenciju za nekoliko minuta.

Sve je u redu. Budi ovdje. Odmah �u se vratiti.

�ekaj. Kuda ide�?

Halo? Ima li koga?

Halo? -Ovdje centrala.

Molim vas. Trebamo pomo�. Napadnuti smo.

Trebamo hitnu pomo�. Ljudi su mrtvi.

Nalazimo se kod skladi�ta Schuyler. Cesta Camden 638.

Gospo�o, gdje je policajac Ramsey? -Mrtav je. Po�urite.

Gospo�o? Ondje ste?

Clayton?

Dva dugogodi�nja radnika mo�da su umije�ana.

To je samo jo� jedan detalj u pri�i.

Benjamin Salgado vi�en je oko 17 sati ovog popodneva u bolnici Harborview.

To je on. -U bolnici gdje je zatvorenik Philip Travis nestao

nakon uklanjanja kancerogenog bubrega.

Travisova dijagnoza razvila je debatu oko prava Osmog amandmana

�to ga �titi od okrutne i neobi�ne kazne,

unato� do�ivotnoj kazni zbog ubojstva Kayle Hunsaker prije 4 godine.

Policija vjeruje da je njen otac, graditelj Julius Hunsaker,

tra�ena osoba. -Za�to si ga doveo ovdje?

I ja sam se to pitao, ali to su ionako la�ne vijesti.

Ne prilazi. -Tako treba. Nema plakanja za tebe.

Ozbiljna sam.

Iskreno, malo sam uvrije�en njihovim prijenosom.

Jedna mrtva djevojka ne �ini serijskog ubojicu.

Ako se ne varam, Kayla je zapravo bila �esta po redu.

Tebe to �ini sretnim brojem sedam.

Upomo�!

Reci Kayli da sam je pozdravio.

Makni se od nje.

Ne mi�i se! Ruke gore!

Ne mi�i se! Ostani ondje!

Ne pucajte!

Osumnji�enik dolje! -�isto!

Krenite! -Imam je!

Jordan?

�to se doga�a?