Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
www.titlovi.com
2
00:00:38,500 --> 00:00:43,000
DOLGA ZAROKA
3
00:02:12,800 --> 00:02:15,189
V soboto 6.1.1917
4
00:02:15,633 --> 00:02:19,421
so pet obsojenih vojakov
spremljali v Bouchavesnes
5
00:02:19,842 --> 00:02:21,594
na �elu fronte na Sommi.
6
00:02:29,592 --> 00:02:30,786
Pazi na kabel!
7
00:02:52,759 --> 00:02:55,990
Prvi,
nekdaj vesel avanturist,
8
00:02:56,384 --> 00:03:01,014
je imel �tevilko 2124.
Vpoklicali so ga v Seini.
9
00:03:02,134 --> 00:03:05,206
Nosil je �kornje,
ki jih je vzel nekemu Nemcu.
10
00:03:05,883 --> 00:03:09,159
Preden je dobil �t. 2124,
je bil znan kot Bastoche
11
00:03:09,550 --> 00:03:11,541
in je hodil s �edno rde�elasko,
12
00:03:11,883 --> 00:03:14,158
ki ji je bilo ime V�ronique Passavant.
13
00:03:17,551 --> 00:03:19,382
Bil je mizar.
14
00:03:28,925 --> 00:03:32,156
Med odmori sta hodila na pivo
15
00:03:32,551 --> 00:03:35,190
k Malem Louisu v ulici Zlata roka.
16
00:03:38,050 --> 00:03:41,326
�kornje je vzel sovra�niku,
ki jih ni ve� potreboval.
17
00:03:41,718 --> 00:03:45,631
natla�il jih je s slamo,
18
00:03:46,093 --> 00:03:48,323
in nadome��ali so mu stare ovojke.
19
00:04:00,467 --> 00:04:03,857
Sodili so mu zaradi
samopohabljenja.
20
00:04:05,384 --> 00:04:08,581
Na njegovi roki so na�li
sledove smodnika.
21
00:04:09,009 --> 00:04:11,000
Grozila mu je smrtna kazen.
22
00:04:22,259 --> 00:04:23,977
Pazi na kabel!
23
00:04:31,302 --> 00:04:33,941
Drugi vojak je imel
�tevilko 4077,
24
00:04:34,301 --> 00:04:36,053
tudi on je bil vpoklican na Seini.
25
00:04:37,676 --> 00:04:41,191
Bil je varilec
pri dr�avni �eleznici v Bagneuxu.
26
00:04:41,718 --> 00:04:43,709
Ime mu je bilo Francis Gaignard,
27
00:04:44,468 --> 00:04:45,901
imel je vzdevek �estak.
28
00:04:46,884 --> 00:04:50,274
Vedel je, da revni izdelujejo topove
za njihovo lastno uni�enje,
29
00:04:50,675 --> 00:04:52,825
prodajajo pa jih bogati.
30
00:04:53,425 --> 00:04:55,620
To je sku�al pojasniti ostalim,
31
00:04:55,968 --> 00:04:57,845
vendar ni bil govornik.
32
00:04:58,718 --> 00:05:01,312
In slabo vino
33
00:05:01,676 --> 00:05:03,792
jim je zameglilo presojo,
34
00:05:04,134 --> 00:05:06,728
zato se jim je �e te�je pribli�al.
35
00:05:51,509 --> 00:05:56,219
�tevilka 1818 je bil zagotovo
najpogumnej�i in najbolj nevaren med njimi.
36
00:05:56,843 --> 00:05:59,357
Neko� je ubil �astnika...
37
00:06:02,176 --> 00:06:04,246
�astnika, ki je brcal mrtve.
38
00:06:05,509 --> 00:06:06,419
Vstani!
39
00:06:06,717 --> 00:06:07,786
Svinje!
40
00:06:08,468 --> 00:06:09,696
Leni strahopetci!
41
00:06:11,135 --> 00:06:13,126
Ti! Vstani!
42
00:06:14,552 --> 00:06:16,588
Napad! Napad!
43
00:06:17,510 --> 00:06:19,307
Ti! Pojdi naprej!
44
00:06:32,093 --> 00:06:33,287
Nikoli niso izvedeli.
45
00:07:00,761 --> 00:07:03,798
Beno�t Notre Dame je bil kmet
iz Dordogne.
46
00:07:04,510 --> 00:07:05,625
Nekega jutra v avgustu
47
00:07:06,052 --> 00:07:08,168
so pri�li ponj
48
00:07:08,510 --> 00:07:10,307
in ga pospremili na vlak..
49
00:07:23,760 --> 00:07:25,034
Pazi na kabel!
50
00:07:27,302 --> 00:07:31,136
Telefonska �ica je edina povezava
z �ivimi.
51
00:07:31,552 --> 00:07:35,227
Ne�na �ica je edina mo�nost
za pomilostitev preds. Poincar�ja.
52
00:07:35,635 --> 00:07:37,865
�etudi bi ostal samo eden, ki bi
verjel v kaj takega,
53
00:07:38,218 --> 00:07:42,734
je to on.
�t. 7328 je bil vpoklican na Korziki.
54
00:07:43,177 --> 00:07:44,974
Angel Bassignano.
55
00:07:46,719 --> 00:07:48,994
Po mnenju njegovih znancev
56
00:07:49,344 --> 00:07:51,699
�e zdale� ni bil angel.
57
00:07:52,052 --> 00:07:55,727
Bil je la�nivec, goljuf
in postavlja�,
58
00:07:56,136 --> 00:07:58,047
prava ka�a in izzivalec.
59
00:08:12,386 --> 00:08:13,455
Pred vojno,
60
00:08:13,886 --> 00:08:15,797
je Tina Lombardi
delala zanj kot vla�uga.
61
00:08:16,136 --> 00:08:20,254
Prislu�il si je 5 let zapora,
za zadevo �asti ali ljubezni,
62
00:08:20,677 --> 00:08:22,588
odvisno s katerega zornega
kota gledate.
63
00:08:22,927 --> 00:08:26,476
�lo je namre� za spor
med zvodniki.
64
00:08:33,510 --> 00:08:36,946
Poletje 1916 -
navadne kriminalce so vpoklicali
65
00:08:37,344 --> 00:08:40,575
v �ete za bitko pri Verdunu..
66
00:08:40,969 --> 00:08:42,084
Odlo�ali so se sami.
67
00:08:42,428 --> 00:08:44,339
Tukaj je bilo svinjsko vro�e!
68
00:08:44,678 --> 00:08:46,031
Zdaj je precej mirno.
69
00:08:46,760 --> 00:08:47,954
Za koga pa so tile?
70
00:08:49,177 --> 00:08:52,374
Pravzaprav...
Jutri boste napadali.
71
00:08:56,677 --> 00:08:58,235
Smo na �elu fronte.
72
00:09:18,010 --> 00:09:19,648
Pazi na kabel!
73
00:09:28,762 --> 00:09:32,721
Peti je bil "Son�nica",
vzdevek za vpoklicane 1917.
74
00:09:33,136 --> 00:09:35,366
�e pet mesecev mu je
manjkalo do 20.leta.
75
00:09:38,177 --> 00:09:40,566
Bal se je vsega.
76
00:09:40,969 --> 00:09:42,641
Topov, celo francoskih,
77
00:09:42,969 --> 00:09:46,279
vetra, ki bi se lahko obrnil
in jim vrnil bojne pline,
78
00:09:46,760 --> 00:09:48,671
smrtnih kazni,
ki so za zgled drugim.
79
00:09:49,427 --> 00:09:51,418
Prej ni bil tak,
80
00:09:51,761 --> 00:09:52,955
ravno obratno,
81
00:09:53,261 --> 00:09:57,095
v nevihtah je pogumno pomagal
svetilni�arjem.
82
00:10:28,386 --> 00:10:30,741
In potem en strel preve�.
83
00:11:34,678 --> 00:11:37,795
Pa si dobil vozovnico za
vrnitev k zaro�enki.
84
00:11:38,178 --> 00:11:39,736
Vozovnico za vojno sodi��e.
85
00:11:40,053 --> 00:11:43,250
Zami�ite, narednik.
Dovolj je �e trpel.
86
00:11:43,637 --> 00:11:44,786
Lahko ga ustrelijo.
87
00:11:45,094 --> 00:11:46,732
- Bodite �love�ki.
- Ti�ina!
88
00:11:47,053 --> 00:11:48,168
Prosim, narednik!
89
00:11:48,469 --> 00:11:49,185
Zapri gobec!
90
00:11:55,929 --> 00:11:58,682
Ko sta se Mathilde in Manech
prvi� ljubila,
91
00:11:59,471 --> 00:12:02,031
je zaspal z roko na njenih prsih.
92
00:12:25,346 --> 00:12:27,143
Vsaki� ko ga je v rani zbodlo,
93
00:12:27,471 --> 00:12:30,269
je Manech v njej za�util
srce Mathilde.
94
00:12:30,636 --> 00:12:32,945
Vsak utrip ga je pripeljal
bli�je k njej.
95
00:12:37,345 --> 00:12:40,576
�e bi Manech umrl,
bi Mathilde vedela.
96
00:12:42,345 --> 00:12:44,017
Od sporo�ila o njegovi smrti
97
00:12:44,345 --> 00:12:48,304
se je trmasto oklepala svoje
slutnje, kakor tenke vrvice.
98
00:12:49,095 --> 00:12:51,211
Nikoli ni izgubila poguma.
99
00:12:53,804 --> 00:12:56,034
Mathilde je bila vesele narave.
100
00:12:56,554 --> 00:13:00,991
�e jo ta vrvica ne pripelje do
njega, ni� zato...
101
00:13:01,595 --> 00:13:03,745
nanjo se �e vedno lahko obesi.
102
00:13:09,763 --> 00:13:13,036
Junija 1920 je Mathilde prejela
pismo neke nune.
103
00:13:14,470 --> 00:13:17,542
Nek bolnik v boni�nici
Rennes bi rad govoril z njo.
104
00:13:18,845 --> 00:13:23,157
Manecha je sre�al januarja 1917
na sommski fronti.
105
00:13:29,720 --> 00:13:31,233
Avgust 1912.
106
00:13:32,178 --> 00:13:33,691
�eden,ne?
107
00:13:34,471 --> 00:13:35,506
De Dion,
108
00:13:36,596 --> 00:13:37,915
z direktnim pogonom.
109
00:13:39,179 --> 00:13:41,010
Prosim, pripovedujte mi o Manechu.
110
00:13:42,096 --> 00:13:43,495
Januarja 1917
111
00:13:44,637 --> 00:13:47,197
sem spremljal pet obsojencev.
112
00:13:51,304 --> 00:13:52,862
Bil je med njimi...
113
00:13:53,262 --> 00:13:54,058
Da.
114
00:13:55,262 --> 00:13:57,571
Peljati sem jih moral na
�elni frontni jarek.
115
00:14:05,263 --> 00:14:07,652
Stra�niki so z zaporniki �akali
116
00:14:08,138 --> 00:14:10,208
pri nekem razru�enem pokopali��u.
117
00:14:19,512 --> 00:14:21,821
Kaj dela� v teh nem�kih �kornjih?
118
00:14:22,179 --> 00:14:23,009
�akam.
119
00:14:23,430 --> 00:14:24,340
Kaj pa?
120
00:14:24,805 --> 00:14:26,796
Poincar�jevo pomilostitev?
Potem bo� �e �akal!
121
00:14:28,263 --> 00:14:29,662
Podpisal jo bo!
122
00:14:30,137 --> 00:14:32,332
Ne bi me smeli obsoditi.
123
00:14:32,679 --> 00:14:35,239
Jaz sem Korzi�an, ne Francoz!
124
00:14:44,553 --> 00:14:45,542
Pusti ga.
125
00:14:45,928 --> 00:14:48,078
Izgubil je razum,
a tako je zanj bolje.
126
00:14:56,638 --> 00:14:58,230
Kon�ali, poro�nik?
127
00:15:00,721 --> 00:15:02,712
Tega je re�il mraz.
128
00:15:03,096 --> 00:15:05,405
Poleti bi ga gangrena �e zdavnaj
ubila.
129
00:15:09,429 --> 00:15:10,623
In Manech?
130
00:15:12,179 --> 00:15:13,817
Je trpel?
131
00:15:14,929 --> 00:15:16,999
Odrezati so mu morali dva prsta,
132
00:15:17,346 --> 00:15:19,064
vendar ga ni ve� bolelo.
133
00:15:21,346 --> 00:15:22,825
Vodil sem jih do jarka,
134
00:15:23,138 --> 00:15:25,094
ki se je imenoval "Loterija somraka".
135
00:15:42,638 --> 00:15:43,787
Prekleto sranje!
136
00:15:44,388 --> 00:15:46,379
Jih nisi mogel spotoma kje izgubiti?
137
00:15:46,721 --> 00:15:49,030
Zakaj jih nisi z brco
v rit poslal pro�!
138
00:15:49,930 --> 00:15:52,285
Imam ukaz, da jih predam vam.
139
00:15:52,638 --> 00:15:54,571
Povedal vam bo, kak�en ukaz imam jaz!
140
00:15:54,596 --> 00:15:57,349
Te fante naj po�enem na nikogar�njo zemljo,
141
00:15:57,846 --> 00:15:59,677
in jih pustim pocrkati kakor pse
142
00:16:00,012 --> 00:16:01,889
med obema ognjenima linijama!
143
00:16:02,221 --> 00:16:04,530
Tak�ni so moji prekleti ukazi,
narednik!
144
00:16:06,722 --> 00:16:10,112
Vidite, narednik, z Nemci
je zadnje �ase
145
00:16:10,514 --> 00:16:12,869
vse preve� mirno.Nekdo o�itno
ho�e, da za�nemo z ognjemetom,
146
00:16:13,221 --> 00:16:14,893
da bo lahko u�ival v predstavi!
147
00:16:17,429 --> 00:16:20,102
Juha, fantje! Sre�o imate,
da je �e topla!
148
00:16:30,347 --> 00:16:32,303
Kaj pa prinesem tebi?
149
00:16:33,888 --> 00:16:36,846
Veliko skodelo kakava,
kos kruha in nekaj medu.
150
00:16:37,305 --> 00:16:39,819
�e bo treba, ubijem za to
tudi star�e!
151
00:16:40,722 --> 00:16:42,394
Smem, poro�nik?
152
00:16:43,929 --> 00:16:45,408
Sirota je!
153
00:16:45,846 --> 00:16:49,441
Dobil bo. C�lestin Poux
ni zastonj ropar menz,
154
00:16:50,096 --> 00:16:51,814
kuhinjski tat.
155
00:16:53,347 --> 00:16:56,464
Petnajst minut zatem se je vrnil
z vsem, kar je obljubil.
156
00:16:56,971 --> 00:16:58,929
Soljenim maslom iz Gu�rande,
157
00:16:59,222 --> 00:17:00,291
sivkinim medom,
158
00:17:00,763 --> 00:17:01,673
in...
159
00:17:02,430 --> 00:17:04,261
nigerijskim kakavom!
160
00:17:10,347 --> 00:17:11,621
Povej mi, Son�nica,
161
00:17:12,221 --> 00:17:15,099
ima� komu pisati? Zaro�enki?
162
00:17:16,680 --> 00:17:17,669
Mathilde.
163
00:17:18,764 --> 00:17:20,277
Ime ji je Mathilde.
164
00:17:25,639 --> 00:17:28,312
�utim njeno srce, ki bije
v morsejevi abecedi.
165
00:17:31,555 --> 00:17:32,590
Zaro�ena sva.
166
00:17:36,347 --> 00:17:39,862
K sre�i nama ne bo treba
�akati do konca vojne.
167
00:17:41,889 --> 00:17:45,040
Po usmrtitvi bom lahko
�el naravnost domov.
168
00:17:56,388 --> 00:17:58,538
Vam lahko ostalo prihranim?
169
00:18:00,555 --> 00:18:02,352
Sem samo hroma, ne neumna.
170
00:18:03,305 --> 00:18:04,624
Kaj se je zgodilo?
171
00:18:06,681 --> 00:18:08,717
Odstranili smo bode�o �ico
172
00:18:09,723 --> 00:18:12,396
in dali obsojencem kak�no
malenkost, da jih ne bo zeblo.
173
00:18:16,389 --> 00:18:20,905
C�lestin Poux je dal va�emu zaro�encu
rde�o volneno rokavico za ranjeno roko.
174
00:18:24,181 --> 00:18:25,057
So dale�?
175
00:18:25,347 --> 00:18:28,339
Predale� za ro�ne granate,
preblizu za topove.
176
00:18:28,721 --> 00:18:32,111
Plin odpade, �e se veter samo malo
obrne, ga dobi napadalec nazaj.
177
00:18:32,514 --> 00:18:33,583
Jim bo uspelo?
178
00:18:33,889 --> 00:18:37,279
�e jih ne bo razneslo na kose, bodo
umrli od lakote in mraza.
179
00:18:38,139 --> 00:18:40,289
V vsakem primeru bodo imeli Nemci zabavo.
180
00:18:46,222 --> 00:18:49,373
Poddesetnik je objel Bastochea.
181
00:18:50,222 --> 00:18:51,655
Bil je poddesetnik Gordes.
182
00:18:52,181 --> 00:18:54,376
Pred vojno sta se o�itno poznala.
183
00:18:55,306 --> 00:18:56,136
In nato,
184
00:18:56,847 --> 00:18:58,439
so �li �ez.
185
00:19:02,639 --> 00:19:04,391
- Sranje...
- Utihni.
186
00:19:13,555 --> 00:19:15,193
- Sranje!
- Tiho, prekleto!
187
00:19:19,555 --> 00:19:20,704
September 1914.
188
00:19:21,181 --> 00:19:22,660
Z lahkoto sem dvignil 80 kg,
189
00:19:23,515 --> 00:19:25,790
�eprav nisem bil v najbolj�i formi.
190
00:19:26,514 --> 00:19:27,663
Toda tisto jutro...
191
00:19:28,681 --> 00:19:31,070
januarja 1917 - je bil
Manech �e �iv?
192
00:19:31,847 --> 00:19:35,283
Ob zori jih je Favart klical po imenih.
193
00:19:37,473 --> 00:19:40,545
Razen kmeta z Dordogne so se vsi odzvali.
194
00:19:40,930 --> 00:19:42,045
Bassignano!
195
00:19:42,347 --> 00:19:43,223
Da!
196
00:19:43,514 --> 00:19:44,390
Bouquet!
197
00:19:44,680 --> 00:19:45,954
Kaj je?
198
00:19:46,723 --> 00:19:47,917
Langonnet!
199
00:19:48,723 --> 00:19:50,122
Ja, �e sem tukaj!
200
00:19:50,473 --> 00:19:53,112
Son�nica, bolje se mora� skriti.
201
00:19:53,890 --> 00:19:55,118
Notre Dame!
202
00:20:00,139 --> 00:20:01,128
Samo toliko vem.
203
00:20:04,264 --> 00:20:06,175
S te�kim srcem sem napisal poro�ilo.
204
00:20:12,431 --> 00:20:15,309
Zadnji �as, Esperanza! Britanci nas
bod zamenjali, mi se umikamo.
205
00:20:15,681 --> 00:20:17,512
Kaj bo, vojak?
206
00:20:18,348 --> 00:20:19,178
Kaj je to?
207
00:20:19,473 --> 00:20:22,670
Lista obsojencev, ki jo je
podpisal stotnik Favourier.
208
00:20:23,056 --> 00:20:24,330
Daj mi.
209
00:20:35,599 --> 00:20:38,113
Ne zijaj tako za�udeno!
Se zgodi, ne?
210
00:20:38,765 --> 00:20:41,404
Pravkar si napredoval.
Odhaja� v Vogeze.
211
00:20:41,764 --> 00:20:43,163
Ampak, gospod,
212
00:20:43,556 --> 00:20:46,275
kako lahko... to vendar...
213
00:20:46,640 --> 00:20:47,516
Nehaj jamrati.
214
00:20:47,806 --> 00:20:50,559
Odhaja� tja, kjer izdelujejo
karamele
215
00:20:50,931 --> 00:20:52,364
iz voge�kih smrekovih vr�i�kov.
216
00:20:52,681 --> 00:20:53,477
Odleglo ti bo. Zdaj pa voljno!
217
00:20:53,973 --> 00:20:56,931
Nekaj mesecev kasneje sem
bil ranjen na Sommi.
218
00:20:57,847 --> 00:21:00,839
Pristal sem v isti bolnici
kakor Chardolot,
219
00:21:01,640 --> 00:21:03,756
poddesetnik iz Loterije somraka.
220
00:21:05,140 --> 00:21:07,290
�ivel je samo �e nekaj dni.
221
00:21:12,473 --> 00:21:13,952
Jaz, sem, Esperanza.
222
00:21:14,806 --> 00:21:16,125
Loterija somraka, se spominjate?
223
00:21:17,723 --> 00:21:19,520
Oprostite, nisem vas spoznal.
224
00:21:19,890 --> 00:21:22,882
Peterka, ki so jo vrgli
na nikogar�njo zemljo,
225
00:21:23,890 --> 00:21:25,164
kaj je bilo z njimi?
226
00:21:25,723 --> 00:21:26,678
Kaj menite?
227
00:21:28,223 --> 00:21:29,372
Nikomur ni uspelo.
228
00:21:30,015 --> 00:21:32,734
Vas kaj pe�e vest, Esperanza?
229
00:21:33,307 --> 00:21:35,298
�e bi bili tam,bi videli marsikaj.
230
00:21:37,349 --> 00:21:39,067
Malega, ki je v drevo vrezoval
tri �rke M,
231
00:21:39,389 --> 00:21:42,506
pa albatrosa...
232
00:21:44,181 --> 00:21:46,251
Vro�ico imate, blede se vam.
233
00:21:47,223 --> 00:21:52,853
�ez smo poslali pet fantov,
na�li pa pet kosov mesa.
234
00:21:57,307 --> 00:22:01,186
Moje o�i so fu�, vseeno
pa vidim va� obraz in to me veseli.
235
00:22:03,182 --> 00:22:06,299
Je res govoril o treh M
in albatrosu?
236
00:22:08,307 --> 00:22:09,581
Res, gospodi�na.
237
00:22:11,473 --> 00:22:12,792
Nekaj imam za vas.
238
00:22:13,098 --> 00:22:13,769
Tu notri...
239
00:22:14,057 --> 00:22:18,175
so stvari, ki so pripadale
obsojencem. Poslal naj bi jih njihovim dru�inam.
240
00:22:19,474 --> 00:22:21,465
To mi je prepre�ila bolezen.
241
00:22:23,016 --> 00:22:25,928
Tukaj je pismo. ki ga je
kmet z Dordogne, Notre Dame,
242
00:22:26,306 --> 00:22:26,943
pisal svoji �eni.
243
00:22:27,432 --> 00:22:30,992
Izvirnik sem poslal takoj
po odhodu iz Loterije.
244
00:22:31,307 --> 00:22:33,457
Ste tukaj zaradi zastrupitve
s plinom?
245
00:22:34,640 --> 00:22:36,995
Ne. Zaradi preklete �panske gripe.
246
00:22:38,224 --> 00:22:41,819
Smrt nas obiskuje
na skrivnostne na�ine.
247
00:22:47,891 --> 00:22:50,041
�e ne more� jokati,
za�ni govoriti.
248
00:22:53,182 --> 00:22:54,854
�e ne more� govoriti, mol�i.
249
00:22:56,681 --> 00:23:00,356
A govorjenje v�asih pomaga,
da za�nemo jokati.
250
00:23:00,765 --> 00:23:02,756
Solze povedo tisto, �esar
druga�e ne more� povedati.
251
00:23:03,098 --> 00:23:04,690
Bo� ubogala moj nasvet?
252
00:23:08,058 --> 00:23:10,618
Druga�e bom prisiljen �e naprej
gledati tvoj dolgi obraz!
253
00:23:42,682 --> 00:23:44,957
Mali Louis,
povej V�ro, da mislim nanjo.
254
00:23:45,307 --> 00:23:47,184
�koda, da no�e govoriti z menoj.
255
00:23:47,515 --> 00:23:49,585
Videl sem Biscottea,
pobotala sva se.
256
00:23:49,932 --> 00:23:51,650
Zbogom, prijatelj moj. Bastoche.
257
00:23:56,557 --> 00:24:00,630
Beno�t Notre Dame, �tevilka 1818.
Nekaj �asa ne bom pisal.
258
00:24:01,058 --> 00:24:03,856
Povej staremu Bernayu,
da bom prodal marca.
259
00:24:04,308 --> 00:24:07,380
Njegov gnoj je predrag,
bodi previdna...
260
00:24:08,057 --> 00:24:10,013
...reci mojemu Baptistinu,
da ga imam rad,
261
00:24:10,515 --> 00:24:13,188
in da bo z njim vse dobro,
�e bo poslu�al svojo drago mater.
262
00:24:13,599 --> 00:24:16,955
Ona je najbolj prijazna oseba,
kar jih poznam. Ljubim te. Beno�t.
263
00:24:19,391 --> 00:24:22,781
Za Tino Lombardi,
od Angela Bassignana.
264
00:25:04,516 --> 00:25:08,589
�e pride pes pred klicem za ve�erjo,
je Manech �iv.
265
00:25:18,183 --> 00:25:18,899
Nisem la�na.
266
00:25:23,932 --> 00:25:25,411
Ve�erja je pripravljena.
267
00:25:27,474 --> 00:25:28,793
Mathilde, ve�erja!
268
00:25:29,432 --> 00:25:30,501
�e grem!
269
00:25:32,142 --> 00:25:34,656
Mathilde je bila rojena
1. januarja 1900.
270
00:25:35,059 --> 00:25:37,334
Njeno starost je lahko izra�unati.
271
00:25:37,766 --> 00:25:41,645
1903 sta njena star�a umrla
v nesre�i avtobusa �t. 44.
272
00:25:42,058 --> 00:25:42,695
Od takrat
273
00:25:42,975 --> 00:25:44,647
Mathilde rada re�e sama sebi,
274
00:25:44,975 --> 00:25:47,614
"prah si in v prah se povrne�..."
275
00:25:54,224 --> 00:25:55,418
Njena stric in teta,
276
00:25:55,724 --> 00:25:58,796
Sylvain in B�n�dicte,
sta skrbela zanjo
277
00:25:59,183 --> 00:26:04,098
z �ivljenjsko zavarovalnino star�ev,
za katero je skrbel Pierre-Marie Rouviere.
278
00:26:05,309 --> 00:26:08,619
Pri petih letih je Mathilde
zbolela za paralizo.
279
00:26:09,016 --> 00:26:10,972
Mesece je le�ala v postelji,
280
00:26:11,308 --> 00:26:13,503
kljub zeli��em,
281
00:26:14,433 --> 00:26:15,502
nihalom
282
00:26:15,850 --> 00:26:17,522
in vdihavanju �aja iz
�tiriperesnih deteljic.
283
00:26:21,391 --> 00:26:23,143
Danes je Mathilde stara dvajset let.
284
00:26:23,475 --> 00:26:24,828
Igra tubo.
285
00:26:25,142 --> 00:26:28,851
To je edino glasbilo, s katerim
lahko posnema krike obupa.
286
00:26:30,642 --> 00:26:33,839
Psica �i�erka v spanju prdi.
287
00:26:34,559 --> 00:26:37,631
Kadar jo B�n�dicte sli�i,
nikoli ne pozabi re�i,
288
00:26:38,016 --> 00:26:39,688
kadar pes v spanju prdi,
srce se moje veseli.
289
00:26:40,016 --> 00:26:42,405
Mathilde potrebuje dnevno razgibavanje.
290
00:26:42,766 --> 00:26:46,520
Od konca vojne jo Georges Cornu,
plavalni prvak,
291
00:26:46,934 --> 00:26:48,003
redno masira.
292
00:26:48,351 --> 00:26:52,424
Najprej ji je bilo nerodno,
kmalu pa se je navadila.
293
00:26:52,850 --> 00:26:56,240
Mathilde si v�asih predstavlja,
da jo Georges ob�uduje,
294
00:26:56,642 --> 00:26:57,961
ves uni�en od �elje.
295
00:26:58,267 --> 00:27:00,144
�e ve�, neko� je dejal,
296
00:27:00,475 --> 00:27:02,591
"Postavo imate pa res
sijajno, gospodi�na.
297
00:27:02,933 --> 00:27:05,322
in re�em lahko, da sem
jih �e kar nekaj videl."
298
00:27:08,266 --> 00:27:10,826
Po tistem ni vedela,
kako ga naj nagovarja.
299
00:27:11,184 --> 00:27:12,173
Dragi Georges...
300
00:27:14,059 --> 00:27:15,208
Moj dragi Georges...
301
00:27:17,809 --> 00:27:18,844
Jojo...
302
00:27:20,267 --> 00:27:21,939
V�asih, preden je zaspala,
303
00:27:22,266 --> 00:27:25,338
je sebe zami�ljala v
vznemirljivih situacijah.
304
00:27:29,517 --> 00:27:33,305
Mathilde ni potrebovala
veliko vzpodbude,
305
00:27:33,725 --> 00:27:35,761
da je dosegla zadovoljstvo.
306
00:27:37,725 --> 00:27:39,078
Od njegovega izginotja
307
00:27:39,392 --> 00:27:43,146
ni ve� mislila nanj, da
se je zadovoljila.
308
00:27:43,600 --> 00:27:44,794
Tako je to...
309
00:27:52,350 --> 00:27:54,659
Na tvojem mestu bi
pozabila nanj, Mathilde.
310
00:27:55,475 --> 00:27:57,113
Zakaj si dela� utvare?
311
00:27:57,433 --> 00:28:00,630
�e bi bil �e �iv,
bi ti poslal sporo�ilo.
312
00:28:01,226 --> 00:28:02,625
Kako le, ko pa je bil zaprt.
313
00:28:03,518 --> 00:28:07,431
Sigurno je s kak�no Nemko
z velikimi jo�ki!
314
00:28:07,850 --> 00:28:10,364
Bretonec, ki mora jesti zelje!
315
00:28:10,725 --> 00:28:11,396
Moj bog!
316
00:28:13,475 --> 00:28:16,387
- Lahko pomagam?
- Ostani raje na tleh.
317
00:28:16,767 --> 00:28:18,359
�e kako stojim!
Z obema nogama!
318
00:28:18,684 --> 00:28:19,878
- Kaj?
- Ni�, ni�.
319
00:28:20,184 --> 00:28:21,503
Sli�al sem te.
320
00:28:22,183 --> 00:28:24,094
Tvoje sanje pa ne stojijo
na tleh.
321
00:28:26,184 --> 00:28:27,822
Manech se ni mogel
vrniti v Loterijo somraka.
322
00:28:28,143 --> 00:28:30,862
Na�i so zavzeli nasprotni jarek.
323
00:28:31,726 --> 00:28:33,682
Normalno vedno zmagovalci
324
00:28:34,018 --> 00:28:35,246
prevzamejo zapornike.
325
00:28:35,558 --> 00:28:36,991
Torej je izgubil razum.
326
00:28:37,309 --> 00:28:40,267
Ali pa se skriva,
ker se boji prisilnega dela.
327
00:28:40,725 --> 00:28:42,875
Nehaj sanjati, Mathilde!
328
00:28:43,767 --> 00:28:44,802
Sprijazni se.
329
00:28:45,100 --> 00:28:47,614
Na�la si bo� mo�a,
bo� videla...
330
00:28:55,309 --> 00:28:59,097
Poiskala bom "roparja kuhinj",
C�lestina Pouxa.
331
00:29:01,309 --> 00:29:04,824
Ali korzi�ko vla�ugo.
Mogo�e ve ve� kakor jaz.
332
00:29:05,558 --> 00:29:06,593
Jutri grem v Pariz.
333
00:29:08,434 --> 00:29:09,071
Zakaj vendar?
334
00:29:09,350 --> 00:29:11,500
Da najdem pre�ivele
iz Loterije somraka.
335
00:29:19,185 --> 00:29:23,019
Germain Pire, zasebni detektiv,
radovedne� brez primere!
336
00:29:26,767 --> 00:29:29,440
Navajen sem na vro�e zadeve.
337
00:29:29,809 --> 00:29:31,003
Polno omaro jih imam.
338
00:29:31,309 --> 00:29:34,267
�kandal, ki bi jih pometli
pod preprogo...
339
00:29:34,642 --> 00:29:37,202
�e jih ne bi odkril
radovedni Pire.
340
00:29:38,975 --> 00:29:40,693
Vzemimo veliko afero...
341
00:29:41,226 --> 00:29:42,784
zelo ob�utljivo.
342
00:29:43,226 --> 00:29:47,902
1917 je iztiril vlak.
425 vojakov je umrlo.
343
00:29:48,393 --> 00:29:52,181
Preizkava je odkrila, da je
nek �astnik ukazal odhod,
344
00:29:52,601 --> 00:29:54,910
�eprav so bile zavore po�kodovane.
345
00:29:55,351 --> 00:29:58,343
Poincar�jeva vlada je
hotela zadevo prikriti.
346
00:29:59,393 --> 00:30:02,829
In kdo je bil edino upanje
svojcev �rtev?
347
00:30:04,143 --> 00:30:05,132
Germain Pire!
348
00:30:06,518 --> 00:30:07,587
Radovedne� brez primere.
349
00:30:07,893 --> 00:30:10,805
Tako je, gospodi�na.
Jaz sem na�el odgovornega �astnika,
350
00:30:11,310 --> 00:30:13,585
na veliko �alost vojske.
351
00:30:14,060 --> 00:30:16,574
A �al je bil �e mrtev in pokopan.
352
00:30:17,518 --> 00:30:21,591
Zdaj pa pripravim kov�ke in
grem iskat C�lestina Pouxa
353
00:30:22,017 --> 00:30:23,370
in korzi�ko damo.
354
00:30:23,892 --> 00:30:25,644
In va� honorar,
gospod radovedne� brez primere?
355
00:30:27,017 --> 00:30:31,135
Radovedni Pire bo ra�unal samo
minimalno, gospodi�na.
356
00:30:32,102 --> 00:30:34,218
Za vas bo to...
357
00:30:35,226 --> 00:30:36,659
20 frankov na dan.
358
00:30:37,309 --> 00:30:39,061
In stro�ki, seveda.
359
00:30:39,768 --> 00:30:40,883
Zakaj ste tako velikodu�ni?
360
00:30:43,185 --> 00:30:45,335
H�lene, pridi sem in pozdravi.
361
00:30:46,185 --> 00:30:49,177
Za stro�ke ne skrbite.
Germain Pire je malo,
362
00:30:49,559 --> 00:30:52,517
pije malo in daje razumno napitnino.
363
00:31:01,019 --> 00:31:01,974
Notre Dame de Paris?
364
00:31:02,269 --> 00:31:04,100
Ne, ni Notre Dame de Paris!
365
00:31:04,434 --> 00:31:07,028
Kli�em iz Pariza,
zanima pa me Notre Dame Beno�t!
366
00:31:07,684 --> 00:31:08,958
Beno�t Notre Dame!
367
00:31:09,268 --> 00:31:11,781
Krepak kmet dobrega srca.
368
00:31:11,885 --> 00:31:12,834
Umrl je za domovino.
369
00:31:13,310 --> 00:31:15,221
Izgubil sem veliko faranov.
370
00:31:16,185 --> 00:31:18,380
Sta njegova �ena in Baptistin
�e vedno tam?
371
00:31:18,935 --> 00:31:21,574
Ti�je, prosim! Gospodi�na
Minet, ni� ne sli�im!
372
00:31:22,310 --> 00:31:25,859
Ne. Nekega dne je od�la,
ne da bi pustila naslov.
373
00:31:27,060 --> 00:31:28,288
Sli�im cerkveno petje?
374
00:31:28,602 --> 00:31:32,151
Seveda ga, saj smo
v cerkvi.
375
00:31:32,560 --> 00:31:34,551
A to ni hvalnica vam!
376
00:31:36,851 --> 00:31:38,842
Vseeno hvala, o�e. Na svidenje.
377
00:31:41,226 --> 00:31:42,545
Loterija somraka!
378
00:31:43,268 --> 00:31:45,065
To nima ne repa ne glave!
379
00:31:46,061 --> 00:31:48,291
Mislila sem, da ljubi�
izgubljene primere.
380
00:31:49,768 --> 00:31:52,760
Tvoja trma je bila ljubka, ko si
bila stara 10 let. Zdaj jih ima� 20!
381
00:31:53,143 --> 00:31:54,462
Potem me pa za�ni jemati resno.
382
00:31:55,102 --> 00:31:58,572
Denar zapravlja� za neumen
kri�arski pohod!
383
00:31:59,560 --> 00:32:02,074
Loterija somraka!
Zakaj pa ne Jupi-tralala?
384
00:32:03,434 --> 00:32:05,231
Ho�em pregledati voja�ke arhive.
385
00:32:09,102 --> 00:32:11,252
Recimo, da je v tem zrno resnice.
386
00:32:11,602 --> 00:32:14,116
A �e je kdo pre�ivel, tvega
prisilno delo!
387
00:32:14,477 --> 00:32:15,671
In ti to ve�!
388
00:32:15,977 --> 00:32:18,650
Tvoje razkritje bi ga
pahnilo v veliko nevarnost!
389
00:32:20,018 --> 00:32:21,371
Bodi razumna.
390
00:32:22,310 --> 00:32:23,982
Tvoja star�a sta me pooblastila...
391
00:32:24,310 --> 00:32:26,379
"Prah si in v prah se povrne�..."
392
00:32:26,470 --> 00:32:28,254
Ravno zato gre.
393
00:32:28,352 --> 00:32:30,627
Zaupali so ti v moje dobro.
394
00:32:34,060 --> 00:32:35,095
Zbogom.
395
00:32:37,185 --> 00:32:39,380
Hvala, Pierre-Marie.
396
00:32:42,394 --> 00:32:45,591
Ne bodi tak�na, Mathilde.
397
00:32:46,561 --> 00:32:48,438
Mislim na tvojo prihodnost.
398
00:32:49,185 --> 00:32:53,258
�al mi je, da se ti zdravje
kljub masa�am slab�a.
399
00:32:55,602 --> 00:32:57,320
Bom videl, kaj lahko storim.
400
00:33:13,102 --> 00:33:15,058
To se ne dogaja samo v Lourdesu!
401
00:33:42,060 --> 00:33:45,735
I��em Tino Lombardi.
Poznam jo od malega...
402
00:33:50,727 --> 00:33:53,639
Gospe, jaz sem stric Tine Lombardi
403
00:33:54,019 --> 00:33:56,135
in bi rad vedel...
404
00:34:03,685 --> 00:34:04,800
Oprostite...
405
00:34:05,102 --> 00:34:08,299
I��em Lombardijevo, zaradi
zapu��ine.
406
00:34:08,685 --> 00:34:10,084
I��em Tino.
407
00:34:10,394 --> 00:34:13,306
Dobila je nekaj denarja.
408
00:34:24,311 --> 00:34:26,586
Ali ste vi tisti, ki i��e
Tino Lombardi?
409
00:34:27,353 --> 00:34:28,422
Pravzaprav...
410
00:34:35,185 --> 00:34:37,062
Ste bili kdaj na Korziki?
411
00:34:38,228 --> 00:34:40,617
Zelo lepo, zelo slikovito.
412
00:34:41,228 --> 00:34:43,025
Toda Tina se lepo sprehaja okrog
413
00:34:43,353 --> 00:34:44,263
nekje drugje.
414
00:34:44,561 --> 00:34:47,439
K sre�i jo je moj znanec,
vi�ji policijski �astnik,
415
00:34:47,811 --> 00:34:49,847
izsledil v Bar-Le-Ducu.
416
00:34:50,269 --> 00:34:53,579
Valentina Emilia Maria Lombardi,
po doma�e Tina,
417
00:34:53,977 --> 00:34:56,252
se je 1916
418
00:34:56,603 --> 00:35:00,152
potikala blizu 23. regimenta
pri Marseillesu.
419
00:35:01,811 --> 00:35:04,928
Po vojni pa je izginila brez sledu!
420
00:35:05,395 --> 00:35:06,987
�eprav sem se potrudil,
sem izgubil njeno sled.
421
00:35:21,352 --> 00:35:23,627
Razblinila se je.
422
00:35:24,727 --> 00:35:25,921
To pomeni, da ste se predali.
423
00:35:26,228 --> 00:35:27,138
Nasprotno.
424
00:35:27,604 --> 00:35:30,243
Pire nikoli ne pozna poraza.
Pire je trmast.
425
00:35:30,604 --> 00:35:32,720
Za Pirea umik ne obstaja.
426
00:35:33,936 --> 00:35:35,767
Sijajno! Hvala vam.
427
00:36:00,936 --> 00:36:02,608
Samo malo, no.
428
00:36:16,353 --> 00:36:17,672
Ne o�i.
429
00:36:44,187 --> 00:36:45,620
Previdno s tem!
430
00:37:43,771 --> 00:37:44,840
Boste kaj popili??
431
00:37:48,270 --> 00:37:49,259
To je moj zaro�enec.
432
00:37:51,603 --> 00:37:52,240
To...
433
00:37:52,520 --> 00:37:53,669
pa je mizar...
434
00:37:53,978 --> 00:37:55,377
Mislim, da ga poznate.
435
00:38:02,562 --> 00:38:03,790
Grlo se mi je osu�ilo.
436
00:38:04,145 --> 00:38:07,262
- "Vsak dan kozarec vina..."
- "...doktor ostal bo brez cekina."
437
00:38:08,312 --> 00:38:09,870
Reklo moje stare tete.
438
00:38:10,187 --> 00:38:12,701
1911 je umrla v Besanconu,
stara 99 let.
439
00:38:13,312 --> 00:38:14,711
Niti dneva ni bila bolna...
440
00:38:20,063 --> 00:38:21,018
Naj se je dotaknem...
441
00:38:21,396 --> 00:38:22,670
za sre�o.
442
00:38:24,604 --> 00:38:25,639
Vojna?
443
00:38:29,229 --> 00:38:31,504
Hijena v �ivalskem vrtu.
444
00:38:31,854 --> 00:38:33,810
Postavljal sem se in sem jo dra�il.
445
00:38:34,145 --> 00:38:36,295
Bastoche in Biscotte sta naredila tole.
446
00:38:37,354 --> 00:38:38,264
Biscotte?
447
00:38:38,687 --> 00:38:41,042
Njegov najbolj�i prijatelj.
Spoznala sta se 1910
448
00:38:41,396 --> 00:38:44,274
V poplavi, med re�evanjem
neke �enske.
449
00:38:45,229 --> 00:38:46,548
Bastoche je bil nadarjen,
450
00:38:46,854 --> 00:38:49,288
toda Biscotte... je bil genij.
451
00:38:49,729 --> 00:38:51,765
�arovnik z dletom!
452
00:38:53,521 --> 00:38:56,081
On je naredil vse te spoje.
453
00:39:01,395 --> 00:39:02,510
To je za vas.
454
00:39:03,062 --> 00:39:05,257
"Louis, povej dragi V�ro, da mislim nanjo.
455
00:39:05,604 --> 00:39:07,322
No�e ve� govoriti z mano.
456
00:39:07,645 --> 00:39:10,034
Videl sem Biscottea. Pobotala sva se.
457
00:39:11,355 --> 00:39:13,585
Zbogom, prijatelj. Bastoche."
458
00:39:16,687 --> 00:39:20,236
�e sta se pobotala, sta morala biti
tudi skregana. Ali veste, zakaj?
459
00:39:21,187 --> 00:39:21,778
Kdo bi vedel.
460
00:39:23,854 --> 00:39:25,970
Skupaj sta �la skozi pekel,
461
00:39:26,604 --> 00:39:29,277
na Marni, pri Wo�vreju, na Sommi...
462
00:39:30,145 --> 00:39:33,581
Nekega dne - bogve, zakaj - pa nista
ve� govorila.
463
00:39:35,980 --> 00:39:37,379
Biscottea so premestili.
464
00:39:37,688 --> 00:39:41,476
Umrl je med bombardiranjem
voja�ke bolni�nice.
465
00:39:43,896 --> 00:39:46,251
Vesel sem, da sta
se kon�no spravila.
466
00:39:49,562 --> 00:39:52,838
Danes ne stojijo ravno v vrsti.
467
00:39:53,521 --> 00:39:54,431
Mi nalije� enega?
468
00:39:54,979 --> 00:39:56,412
Kako je �ejna!
469
00:39:59,479 --> 00:40:01,276
Lesena roka, zlato srce.
470
00:40:02,021 --> 00:40:03,170
Na ljubezen.
471
00:40:03,605 --> 00:40:04,560
Na pravo ljubezen!
472
00:40:04,855 --> 00:40:06,208
Ampak kdo je V�ro?
473
00:40:06,938 --> 00:40:09,975
V�ronique Passavant.
Njegova skupna popotnica.
474
00:40:10,355 --> 00:40:11,788
Velikokrat sta skupaj
prihajala sem.
475
00:40:12,188 --> 00:40:14,258
Zakaj bi se sprla?
476
00:40:14,771 --> 00:40:17,490
Morda se je klatil okoli,
ona pa mu ni mogla odpustiti.
477
00:40:24,980 --> 00:40:27,016
Tako. 1917, ne?
Stopite za menoj.
478
00:40:28,604 --> 00:40:31,164
Kaj je v rde�ih mapah?
479
00:40:31,771 --> 00:40:32,681
Voja�ka tajnost.
480
00:40:32,979 --> 00:40:35,015
Za to potrebuje�
dovoljenje z vrha.
481
00:40:35,355 --> 00:40:36,583
Zgoraj so!
482
00:40:36,896 --> 00:40:38,011
Pomagaj mu.
483
00:40:41,355 --> 00:40:43,994
�e bi bili vi nekdo
tam zgoraj...
484
00:40:44,354 --> 00:40:46,914
bi nama lahko pomagali, kajne?
485
00:40:47,271 --> 00:40:50,263
�e bi tako razmi�ljal,
ne bi bil �astnik.
486
00:40:50,647 --> 00:40:54,117
Bodi vesela, da so naju sprejeli.
487
00:40:54,855 --> 00:40:56,732
Navadno traja mesece.
488
00:40:58,022 --> 00:41:00,536
Videti je urejeno,
v resnici pa je prava zme�njava.
489
00:41:01,271 --> 00:41:02,829
Somma, pravite...
490
00:41:03,146 --> 00:41:06,183
Sektor pri Bouchavesnesu,
jarek 108.
491
00:41:08,063 --> 00:41:09,018
Kak�na zmeda...
492
00:41:09,521 --> 00:41:11,193
Poglejte. Grozno!
493
00:41:13,271 --> 00:41:14,147
Lahko pomagam?
494
00:41:14,438 --> 00:41:17,475
Hvala, ker ste takoj
obvestili generala...
495
00:41:17,897 --> 00:41:19,728
Dobra prijatelja sva.
496
00:41:20,063 --> 00:41:23,021
Bouchavesnes...
tam sta umrla dva moja prijatelja.
497
00:41:24,397 --> 00:41:26,149
Grozno, bitke v tistih jarkih...
498
00:41:26,480 --> 00:41:28,277
A tudi Pariz ni bil veliko bolj�i.
499
00:41:28,688 --> 00:41:30,918
Po operi si komaj dobil taksi.
500
00:41:31,438 --> 00:41:32,507
Sem sli�al!
501
00:41:32,813 --> 00:41:35,407
Rada bi podatke o jarku 108.
502
00:41:36,105 --> 00:41:39,302
Polo�aji... jarki 104, 105.
503
00:41:39,897 --> 00:41:42,013
Jarek 107. Kje je 106?
504
00:41:44,355 --> 00:41:45,185
Jarek 108.
505
00:41:46,397 --> 00:41:48,353
Kako je na�e�kano!
Napisano na obeh straneh!
506
00:41:50,105 --> 00:41:51,504
Jarek 108.
507
00:41:52,855 --> 00:41:56,370
"Izkopali so ga Nemci,
mi smo ga 1916 zavzeli in preimenovali
508
00:41:56,772 --> 00:41:58,842
v Loterijo somraka."
Zakaj ne Jupi-tralala?
509
00:42:00,354 --> 00:42:01,946
"6. januar. Ni� pomembnej�ega.
510
00:42:02,271 --> 00:42:04,102
7. januar. Hud spopad z veliki izgubami.
511
00:42:04,439 --> 00:42:07,431
Ubit v boju: stotnik Favourier,
u�itelj zgodovine.
512
00:42:07,814 --> 00:42:10,328
Poro�nik Beno�t Estrangin,
zavarovalni�ki agent.
513
00:42:11,272 --> 00:42:12,591
Poddesetnik..."
514
00:42:14,938 --> 00:42:16,053
�udno.
515
00:42:16,355 --> 00:42:18,550
Nekatere izgube so ozna�ene
strogo zaupno.
516
00:42:18,897 --> 00:42:21,206
Zaupno? Mislite...
517
00:42:22,022 --> 00:42:23,091
�al mi je.
518
00:42:24,230 --> 00:42:25,185
Ali ne morete...
519
00:42:25,480 --> 00:42:27,471
�al ne moreva iskati naprej.
520
00:42:29,439 --> 00:42:31,475
Celo general ne.
521
00:42:32,272 --> 00:42:32,863
Prosim.
522
00:42:42,855 --> 00:42:45,369
Hvala za va� �as.
523
00:42:45,730 --> 00:42:46,719
Ni za kaj.
524
00:42:49,730 --> 00:42:53,803
Tukaj ni ni�esar zanimivega.
Splo�ni seznami,ra�uni ekonomata.
525
00:42:54,231 --> 00:42:55,346
Rutinske zadeve.
526
00:42:55,648 --> 00:42:57,206
Sem si kar mislil.
527
00:42:57,522 --> 00:42:59,080
To sva tudi pri�akovala.
528
00:43:03,147 --> 00:43:04,626
Ve�, da ima� dolg jezik?
529
00:43:12,480 --> 00:43:15,233
Upam, da to ni strogo zaupen
voja�ki dokument.
530
00:43:21,814 --> 00:43:23,964
Povedati mi mora�,
�e je kaj pomembnega!
531
00:43:24,314 --> 00:43:25,588
Ni� ni.
532
00:43:27,147 --> 00:43:28,978
Samo nekak�en ukaz.
533
00:43:29,564 --> 00:43:30,838
Prdsednikov?
534
00:43:31,814 --> 00:43:32,849
Tako je.
535
00:43:33,189 --> 00:43:34,747
Predsednik Poincar� je ve�krat
podpisal izredni dopust
536
00:43:35,064 --> 00:43:36,463
za vojake, ki so si to zaslu�ili.
537
00:43:37,439 --> 00:43:38,394
Konec zgodbe!
538
00:43:38,981 --> 00:43:40,300
Pospremil vaju bom.
539
00:44:03,480 --> 00:44:05,152
Poddesetnik Bouquet Kl�ber...
540
00:44:05,855 --> 00:44:07,607
poddesetnik Gaignard Francis...
541
00:44:08,482 --> 00:44:10,598
vojak Notre Dame Beno�t...
542
00:44:10,940 --> 00:44:13,215
vojak Bassignano Angel...
543
00:44:13,689 --> 00:44:15,884
vojak Langonnet Manech...
544
00:44:16,314 --> 00:44:19,511
Zaradi samopohabljenja
ste obsojeni na smrt.
545
00:44:22,273 --> 00:44:26,505
�e vlak ne zapelje v predor,
ko bom pre�tela do 7,
546
00:44:26,938 --> 00:44:29,008
ali ne pride kondukter,
547
00:44:29,355 --> 00:44:30,834
je Manech mrtev!
548
00:44:31,523 --> 00:44:35,277
1, 2, 3,
549
00:44:36,690 --> 00:44:40,763
4, 5, 6...
550
00:44:42,231 --> 00:44:43,220
Vozovnice, prosim!
551
00:44:44,022 --> 00:44:45,694
Prvi april!
552
00:45:04,356 --> 00:45:07,314
Ko bo konec stavke �asopisov,
lahko oddamo tvoj oglas.
553
00:45:07,690 --> 00:45:11,729
"Nagrada za vsak podatek
o Loteriji somraka."
554
00:45:12,147 --> 00:45:14,820
�e jo bo� vzpodbujal,
bo �e manj jedla.
555
00:45:15,189 --> 00:45:16,702
Pelji jo na sejem v Quimper.
556
00:45:17,022 --> 00:45:18,341
Zakaj pa?
557
00:45:18,689 --> 00:45:19,883
Zaradi spremembe okolja.
558
00:45:20,732 --> 00:45:22,563
Morda sre�a� kak�nega
prijetnega fanta.
559
00:45:22,982 --> 00:45:24,131
Zakaj le?
560
00:45:24,524 --> 00:45:27,914
Da se poro�i� in ima� otroke.
Povej ji!
561
00:45:28,314 --> 00:45:29,747
Mi nalije� enega?
562
00:45:30,064 --> 00:45:30,974
Zdaj �e pije�?
563
00:45:31,523 --> 00:45:33,753
"Vsak dan kozarec vina...
doktor ostal bo brez cekina."
564
00:45:34,731 --> 00:45:35,686
Odkod ti pa to?
565
00:45:35,981 --> 00:45:38,131
Od barmana v baru Mali Louis.
566
00:45:38,481 --> 00:45:41,791
Izrek njegove tete. Umrla je v Besanconu,
1911, v stotem letu starosti.
567
00:45:42,606 --> 00:45:43,356
Lahko to ponovi�?
568
00:45:45,064 --> 00:45:47,020
V Besanconu, je 1911...
569
00:45:47,690 --> 00:45:50,523
v 100-tem letu starosti stara teta zapustila
svojega ne�aka z leseno roko,
570
00:45:50,899 --> 00:45:53,697
lastnika bara Mali Louis
v ulici Zlata roka.
571
00:45:54,065 --> 00:45:56,499
Vedno mu je govorila to,
kar sem jaz pravkar povedala Sylvainu.
572
00:45:57,773 --> 00:45:59,172
Saj je �e pijana!
573
00:46:36,524 --> 00:46:37,434
Glej!
574
00:46:39,898 --> 00:46:41,456
Albatros je vztrajen.
575
00:46:43,857 --> 00:46:46,007
Ve, da lahko premaga veter.
576
00:47:35,066 --> 00:47:36,579
Hej, moj pesek!
577
00:47:37,524 --> 00:47:38,354
Moj pesek!
578
00:47:40,856 --> 00:47:43,575
V�ronique Passavant,
17. julij 1920.
579
00:47:43,940 --> 00:47:47,489
Pi�em vam iz bara Mali Louis.
Od njega sem izvedela za vas.
580
00:47:47,898 --> 00:47:50,173
Rada bi vam povedala za sre�anje,
581
00:47:50,524 --> 00:47:51,798
ki me je zelo pretreslo.
582
00:47:52,233 --> 00:47:55,305
Namenjena sem bila v Bastochevo delavnico.
Bila sem potrta.
583
00:47:56,190 --> 00:47:57,782
Rada bi govorila z Bastochem.
584
00:47:58,815 --> 00:47:59,850
Bastochem?
585
00:48:00,149 --> 00:48:03,937
Umrl je. Na sommski fronti.
Niste vedeli?
586
00:48:04,357 --> 00:48:05,836
Vem nekaj drugega.
587
00:48:06,232 --> 00:48:07,221
Kaj?
588
00:48:08,066 --> 00:48:11,342
Iz bolni�nice za sifilitike,
za katere skrbim,
589
00:48:11,940 --> 00:48:13,692
vam nek pacient po�ilja tole.
590
00:48:16,358 --> 00:48:19,828
�e ne �elite umreti,
bodite z menoj odkriti!
591
00:48:20,899 --> 00:48:23,254
Tovari�, ki se je skrival
z va�im Bastochem...
592
00:48:23,691 --> 00:48:24,806
Povejte...
593
00:48:25,107 --> 00:48:26,825
je bil Korzi�an?
594
00:48:27,815 --> 00:48:31,125
Ni �udno, da sem se bal nun,
ko sem bil majhen.
595
00:48:32,565 --> 00:48:35,318
Tina Lombardi
ve nekaj, �esar mi ne vemo.
596
00:48:36,774 --> 00:48:37,809
Kaj?
597
00:48:38,107 --> 00:48:39,506
Ta Lombardijeva...
598
00:48:39,982 --> 00:48:42,291
ve nekaj, �esar mi ne vemo.
599
00:48:43,566 --> 00:48:46,922
Morda kaj takega, kar dokazuje,
da je Bastoche pobegnil.
600
00:48:47,774 --> 00:48:49,651
Z enim od obsojencev.
601
00:48:50,191 --> 00:48:52,910
Ta vro�eglavka o�itno meni,
da z njenim Angelom.
602
00:48:53,274 --> 00:48:58,029
Toda �e je Bastoche pobegnil,
je poskrbel za Manecha.
603
00:48:58,690 --> 00:48:59,759
�e je pobegnil...
604
00:49:00,065 --> 00:49:00,941
Daj mi to.
605
00:49:01,690 --> 00:49:04,329
S "�e-ji" lahko muha nese slona.
606
00:49:04,691 --> 00:49:05,806
�e mogo�e.
607
00:49:06,108 --> 00:49:08,622
Toda brez "�e-jev"
se lahko kar obesim.
608
00:49:16,608 --> 00:49:19,520
Zahvaljujo� tebi stalno pobiram
pesek s trave!
609
00:49:20,441 --> 00:49:23,399
Kadar zagledam pesek, si ne morem
kaj, da se ne bi ustavil s stilom.
610
00:49:23,773 --> 00:49:24,603
Za gospodi�no.
611
00:49:25,023 --> 00:49:27,856
Leprince Hardware,
Pariz, 25, julij 1920.
612
00:49:28,316 --> 00:49:31,388
Nedelja me je zvabila k pisanju.
Odgovarjam v zvezi...
613
00:49:31,775 --> 00:49:34,414
s C�lestinom Pouxom in ostalimi pre�ivelimi
iz Loterije somraka.
614
00:49:34,775 --> 00:49:38,404
Fanta sem poznal.
Najbolj prebrisan tat, kar jih poznam.
615
00:49:38,816 --> 00:49:41,205
Zahvaljujo� njemu
nisem bil nikoli la�en!
616
00:49:45,607 --> 00:49:47,837
Olivier Nergeton,
Izdelovanje igra�.
617
00:49:48,899 --> 00:49:51,015
C�lestin Poux je bil na� re�itelj,
618
00:49:51,358 --> 00:49:53,713
pravili smo mu ropar kuhinj
ali pa kar "repete".
619
00:49:54,066 --> 00:49:55,215
Ponarejal je listo mrtvih,
620
00:49:55,524 --> 00:49:58,721
da smo lahko dobili dvojne porcije.
621
00:49:59,108 --> 00:50:02,942
�e ga boste kdaj sre�ali, mu recite,
da ga ne bomo nikoli pozabili.
622
00:50:05,316 --> 00:50:08,467
Etienne Morillon, u�itelj,
3. avgust 1920.
623
00:50:08,857 --> 00:50:10,813
Vedno nas je razvedril.
624
00:50:11,482 --> 00:50:15,235
Nam v �ast je celo streniral
�etno maskoto!
625
00:50:17,358 --> 00:50:19,076
Dobro jutro. Kak�no vreme!
626
00:50:19,567 --> 00:50:21,797
Germain Pire, zasebni detektiv.
627
00:50:22,150 --> 00:50:23,788
Mathilde je govorila o vas.
628
00:50:25,024 --> 00:50:25,854
Sylvain!
629
00:50:26,608 --> 00:50:28,280
Reci Mathilde, naj pride dol.
630
00:50:28,608 --> 00:50:30,724
Povej, da jo �aka gospod vohlja�.
631
00:50:31,775 --> 00:50:33,572
Poux veliko potuje.
632
00:50:35,441 --> 00:50:37,875
Dan ali dva v Dreuxu,
naslednji dan v Troyese ali Castreu,
633
00:50:38,232 --> 00:50:39,426
pet dni v Seteu.
634
00:50:44,525 --> 00:50:47,039
Potreboval bom sre�o in potrpljenje,
da ga ujamem.
635
00:50:47,942 --> 00:50:48,658
�koda.
636
00:50:50,150 --> 00:50:52,664
H�lene, to so zelo okusni biskviti.
637
00:50:53,108 --> 00:50:54,427
Poskusi jih.
638
00:50:54,983 --> 00:50:56,302
Povej mi, �e ti bodo v�e�.
639
00:50:57,316 --> 00:50:59,272
Kuhinja je bolj udobna.
640
00:50:59,775 --> 00:51:01,003
Hvala, B�n�dicte.
641
00:51:03,608 --> 00:51:04,438
Prav, grem.
642
00:51:07,441 --> 00:51:10,751
Poux ne more ostati na istem kraju,
medtem ko Tina Lombardi...
643
00:51:11,275 --> 00:51:12,947
ona nas vrti v krogu.
644
00:51:13,400 --> 00:51:15,789
Vem. Je mojstrica preobla�enja.
645
00:51:16,442 --> 00:51:17,795
Je kaj novega o Biscottu?
646
00:51:23,233 --> 00:51:24,951
To je Benjamin Gordes.
647
00:51:25,274 --> 00:51:26,229
Na dan, ko je dobil
648
00:51:26,566 --> 00:51:30,002
mizarsko nagrado za
�esto obletnico dela v firmi.
649
00:51:34,567 --> 00:51:35,477
Tako je.
650
00:51:38,400 --> 00:51:39,116
Biscotte,
651
00:51:39,400 --> 00:51:40,992
Bastochev najbolj�i prijatelj,
652
00:51:41,317 --> 00:51:43,035
ni nih�e drug kakor Benjamin Gordes.
653
00:51:45,817 --> 00:51:47,614
Vojak iz njegove �ete
654
00:51:47,942 --> 00:51:51,457
je rekel, da sta bila pred sporom
kot brata.
655
00:51:53,733 --> 00:51:55,849
- Zakaj mi ne pove�?
- Nehaj!
656
00:51:56,233 --> 00:51:57,109
Povej mi!
657
00:51:58,109 --> 00:52:00,065
No�em se tepsti s teboj,
zato nehaj!
658
00:52:00,401 --> 00:52:02,278
Zakaj no�e� govoriti?
659
00:52:02,984 --> 00:52:04,303
�igava zamisel je bila?
660
00:52:05,609 --> 00:52:08,282
Moja? Ne, bila je tvoja!
661
00:52:08,650 --> 00:52:09,560
Prasec!
662
00:52:11,942 --> 00:52:13,261
Bila je tvoja zamisel!
663
00:52:13,900 --> 00:52:15,891
Vse samo zaradi �enske!
664
00:52:16,733 --> 00:52:20,282
V�ronique Passavant
je z Bastochem prekinila junija 1916.
665
00:52:20,692 --> 00:52:24,480
In takoj zatem plane Biscotte kot
stekel pes na Benjamina Gordesa.
666
00:52:24,900 --> 00:52:26,856
Ni treba biti Pitagora!
667
00:52:27,192 --> 00:52:29,706
Potemtakem se do Loterije somraka
nista ve� videla?
668
00:52:30,025 --> 00:52:31,617
Tam, kjer se je vse kon�alo!
669
00:52:31,942 --> 00:52:33,660
Ne, kjer se je vse za�elo, gospod Pire.
670
00:52:34,442 --> 00:52:35,511
Kako za�elo...
671
00:52:36,941 --> 00:52:39,774
Tina Lombardi je prepri�ana,
da je Bastoche �iv.
672
00:52:40,441 --> 00:52:44,559
Zaradi �esa se razlikuje
od ostalih tistega ve�era?
673
00:52:45,900 --> 00:52:48,095
Je bil edini mizar?
674
00:52:49,484 --> 00:52:52,123
Zaradi ne�esa je Bastoche
druga�en od ostalih.
675
00:52:52,609 --> 00:52:53,803
Zaradi njegovih nem�kih �kornjev!
676
00:52:56,109 --> 00:52:58,065
Bil je edini z nem�kimi �kornji!
677
00:52:58,400 --> 00:53:00,118
Seveda. Prav ima�!
678
00:53:01,067 --> 00:53:04,776
Tina Lombardi je odkrila, da je
mo� z nem�kimi �kornji pre�ivel!
679
00:53:06,150 --> 00:53:08,459
Nekdo ji je moral povedati.
680
00:53:08,816 --> 00:53:11,728
Videl sem dva vojaka,
ki sta bila kot potepuha.
681
00:53:12,109 --> 00:53:14,020
Eden je bil v �kornjih, ki jih
je vzel nekemu Nemcu.
682
00:53:14,359 --> 00:53:16,270
Nosil je drugega vojaka.
683
00:53:18,484 --> 00:53:22,955
Vemo tudi, da se je Bastoche
pobotal z najbolj�im prijateljem!
684
00:53:23,400 --> 00:53:24,355
To�no!
685
00:53:24,859 --> 00:53:27,771
Je to spremenilo tisto no�
potek dogodkov?
686
00:53:28,775 --> 00:53:30,766
�e se mi olupek ne pretrga,
687
00:53:31,317 --> 00:53:34,946
je Gordesu uspelo re�iti
Bastochea in Manecha.
688
00:53:40,151 --> 00:53:43,188
Te pite ne bova nikoli spekli!
689
00:53:43,568 --> 00:53:45,081
Vrniti se moram v Pariz.
690
00:53:46,484 --> 00:53:47,803
Moram nazaj.
691
00:53:48,734 --> 00:53:52,170
Spet? Ta denar bo� popolnoma osu�ila.
692
00:53:52,567 --> 00:53:53,636
Kaj potem...
693
00:54:31,776 --> 00:54:33,289
Sve�a riba!
694
00:54:35,442 --> 00:54:36,795
Oprostite, kje najdem
Elodie Gordes?
695
00:54:37,109 --> 00:54:38,701
Tista, ki prodaja korenje.
696
00:54:39,609 --> 00:54:40,724
Hvala.
697
00:54:51,234 --> 00:54:52,383
Nikoli ga nisem videla!
698
00:54:55,276 --> 00:54:57,073
Katerega pa?
699
00:54:57,401 --> 00:54:59,119
Morda njega?
700
00:54:59,860 --> 00:55:02,852
Zakaj sta se Bastoche in Biscotte sprla?
Zaradi vas?
701
00:55:03,235 --> 00:55:04,190
Nimam kaj povedati!
702
00:55:04,485 --> 00:55:06,555
- Rada bi vedela!
- Pustite me pri miru!
703
00:55:11,109 --> 00:55:13,942
Zadnji� sta se videla
v Loteriji somraka.
704
00:55:14,693 --> 00:55:17,890
Tam je bil tudi moj zaro�enec.
Z Bastochem.
705
00:55:19,027 --> 00:55:20,585
V tisti prekleti luknji!
706
00:55:21,151 --> 00:55:22,550
Rada bi razumela.
707
00:55:25,276 --> 00:55:26,948
Ho�em vedeti!
708
00:55:32,818 --> 00:55:34,217
Ni bilo to, kar mislite.
709
00:55:35,484 --> 00:55:38,442
Ne morem govoriti o tem.
Dajte mi va� naslov.
710
00:55:39,651 --> 00:55:41,323
Pi�em grozno,
711
00:55:42,443 --> 00:55:44,399
vseeno pa vam raje pojasnim v pismu.
712
00:55:44,735 --> 00:55:45,565
Obljubim.
713
00:56:07,485 --> 00:56:09,635
Kar naprej! Razme�ite mi pesek!
714
00:56:11,652 --> 00:56:12,926
Ni�esar zame?
715
00:56:13,902 --> 00:56:14,857
Kaj?
716
00:56:15,152 --> 00:56:16,426
Ni bilo ni�esar zame?
717
00:56:17,110 --> 00:56:18,509
Samo �asopis.
718
00:56:19,110 --> 00:56:21,908
Pi�e o vsem, samo o
Elodie Gordes ni�esar.
719
00:56:22,276 --> 00:56:23,106
Zelo sme�no!
720
00:56:23,401 --> 00:56:26,473
Lahko bi kaj prebrala,
�lovek se �e �esa nau�i!
721
00:56:26,860 --> 00:56:30,899
Je predsednik odprl preiskavo
o Loteriji somraka?
722
00:56:33,402 --> 00:56:35,757
Mogo�e bi,
723
00:56:36,360 --> 00:56:39,397
�e ne bi v sami pi�ami
padel z vlaka.
724
00:56:39,818 --> 00:56:41,934
Vsaj pi�amo je nosil!
725
00:56:42,985 --> 00:56:44,862
- A?
- Bil je v pi�ami!
726
00:57:00,527 --> 00:57:02,518
Na�li smo pet trupel.
727
00:57:02,944 --> 00:57:04,343
Zaklju�ek...
728
00:57:16,110 --> 00:57:19,341
Vemo, da si tat,
toda da si po�igalec?
729
00:57:33,194 --> 00:57:34,070
Je vse zame?
730
00:57:34,360 --> 00:57:36,032
Ne. Samo tole.
731
00:57:36,360 --> 00:57:39,875
�e ne pobiram peska,
pobiram po�tarja!
732
00:57:43,569 --> 00:57:45,685
Peska ni ve�?
Po�tena bitka.
733
00:57:46,028 --> 00:57:47,381
Bitka ni nikoli po�tena.
734
00:57:47,694 --> 00:57:50,003
- Boste enega kratkega?
- Ne bom odklonil.
735
00:57:51,569 --> 00:57:54,959
Gospodi�na, prosim vas, da
mojo skrivnost ohranite zase.
736
00:57:55,485 --> 00:57:58,477
Ko sem spoznala svojega mo�a,
sem imela �e �tiri otroke.
737
00:57:58,861 --> 00:58:00,055
Nobeden ni bil njegov.
738
00:58:00,361 --> 00:58:02,716
Iz golega usmiljenja se je
poro�il z neko vdovo, ki je imela TBC.
739
00:58:03,069 --> 00:58:04,582
Bila je Poljakinja,
tako kakor jaz.
740
00:58:04,943 --> 00:58:07,013
Po njeni smrti je dobil otroka.
741
00:58:07,360 --> 00:58:09,157
Potem je spoznal mene,
neporo�eno mater.
742
00:58:10,903 --> 00:58:13,940
In tako si je nakopal petero otrok,
743
00:58:14,319 --> 00:58:16,355
�eprav ni bil noben njegov.
744
00:58:23,235 --> 00:58:24,907
Povozili me boste!
745
00:58:25,527 --> 00:58:27,597
Imela sva �tiri sre�na leta.
746
00:58:28,402 --> 00:58:29,232
Bila sva polna na�rtov.
747
00:58:29,527 --> 00:58:32,041
Sanjala sva, da bomo
skupaj od�li na morje.
748
00:58:32,444 --> 00:58:33,957
Potem je pri�la vojna.
749
00:58:35,111 --> 00:58:37,671
Mislila sem, da bo Bastoche
pazil nanj,
750
00:58:38,027 --> 00:58:39,255
ker so ju vpoklicali skupaj.
751
00:58:39,611 --> 00:58:42,489
Toda med njegovim dopustom,
septembra 1915,
752
00:58:42,861 --> 00:58:44,579
takoj po bitki pri Artoisu,
sem spoznala,
753
00:58:45,028 --> 00:58:48,020
da ne bo nikoli ve�,
kot je bilo.
754
00:58:57,610 --> 00:59:01,805
Tam zunaj moramo samo zdr�ati,
drugega nam ne preostane.
755
00:59:16,569 --> 00:59:19,322
Neko� sem na gore�em
polju videl tovari�e...
756
00:59:19,693 --> 00:59:22,412
Njihove pasove za strelivo
je razneslo kakor ognjemet...
757
00:59:26,945 --> 00:59:30,494
Neko� sem moral uporabiti telo
prijatelja
758
00:59:31,653 --> 00:59:33,564
za zaklon.
759
00:59:45,694 --> 00:59:48,083
Nekaj mu je rojilo po glavi.
760
00:59:48,778 --> 00:59:51,053
Povedal mi je drugi ve�er.
761
00:59:52,903 --> 00:59:56,100
�e bom dezertiral, me bodo
�andarji zaprli.
762
00:59:58,695 --> 01:00:01,448
Moja edina prilo�nost je �esti otrok.
763
01:00:04,402 --> 01:00:07,792
�e ima� �est otrok,
te po�ljejo domov.
764
01:00:09,402 --> 01:00:11,916
Kot sem vam �e povedala,
ni mogel imeti otrok.
765
01:00:12,695 --> 01:00:14,651
Nisem si upala pomisliti,
na kaj namiguje,
766
01:00:14,987 --> 01:00:17,057
on pa ni odnehal.
767
01:00:22,028 --> 01:00:24,861
�e te sam prosim za to,
potem to ni varanje.
768
01:00:25,236 --> 01:00:26,874
�e posebno, �e bi bil to Bastoche.
769
01:00:27,861 --> 01:00:28,816
Pusti to!
770
01:00:32,777 --> 01:00:34,972
�e teh pet ni mojih,
zakaj ne bi bil �e eden?
771
01:00:35,319 --> 01:00:38,834
�akati bi moral devet mesecev.
Vojne bi bilo �e konec.
772
01:00:39,237 --> 01:00:40,795
Nikoli se ne bo kon�ala. Nikoli!
773
01:00:41,112 --> 01:00:44,309
To bi pomenilo zame devet mesecev upanja
Res nima� srca?
774
01:00:45,695 --> 01:00:48,493
In tako sem nekega dne na�la
sporo�ilo Kl�berja Bouqueta,
775
01:00:48,861 --> 01:00:50,499
ki so mu pravili tudi Bastoche,
776
01:00:50,819 --> 01:00:55,097
v katerem je prosil, naj na okno
prive�em nekaj �ivobarvnega, da me bo na�el.
777
01:01:09,903 --> 01:01:10,779
Kavo?
778
01:01:11,070 --> 01:01:12,549
Z veseljem!
779
01:01:13,237 --> 01:01:14,465
- Za vami.
- Prosim.
780
01:01:23,403 --> 01:01:24,358
Hvala.
781
01:01:28,237 --> 01:01:29,033
Sladkor?
782
01:01:29,321 --> 01:01:30,834
Ne, hvala.
783
01:01:37,445 --> 01:01:38,594
Je to biserna matica?
784
01:01:39,403 --> 01:01:41,473
Da, Benjamin jo je naredil.
785
01:01:49,069 --> 01:01:51,867
- Kako �udno...
- Da se nikoli nisva sre�ala.
786
01:01:54,404 --> 01:01:56,201
So otroci tukaj?
787
01:01:56,529 --> 01:01:57,678
Da, vendar...
788
01:01:58,529 --> 01:02:00,042
pa se igrajo zunaj.
789
01:02:05,903 --> 01:02:07,973
- Malo �ganja?
- Prosim.
790
01:02:08,695 --> 01:02:10,686
Ne, ne... raje ne.
791
01:02:11,403 --> 01:02:12,995
Ne maram ga preve�.
792
01:02:15,820 --> 01:02:17,458
Jaz tudi ne.
793
01:02:19,779 --> 01:02:21,497
Elodie, rekla bova, da sva
to naredila.
794
01:02:22,862 --> 01:02:24,580
To ga bo pomirilo.
795
01:02:24,904 --> 01:02:27,623
Vsem bo la�je. Vam... meni...
796
01:02:28,737 --> 01:02:29,965
vsem.
797
01:03:41,613 --> 01:03:46,446
Kako lep nasmeh ima�.
Kadar se nasmeji�, se ti naredijo oklepaji.
798
01:03:47,445 --> 01:03:49,436
Potem jih bom sku�ala
�im pozneje zapreti...
799
01:03:50,695 --> 01:03:52,765
�ez dva dni, na �elezni�ki postaji.
800
01:04:13,238 --> 01:04:14,227
Daj no...
801
01:04:15,403 --> 01:04:16,995
Podari mi �e zadnji nasmeh.
802
01:04:19,404 --> 01:04:21,315
Da zapre� oklepaje.
803
01:04:22,863 --> 01:04:24,421
Niti zanosila nisem!
804
01:04:25,071 --> 01:04:28,143
Kmalu pa mojega mo�a ni ve�
mu�il strah,
805
01:04:29,530 --> 01:04:30,883
temve� ljubosumje.
806
01:04:32,154 --> 01:04:34,987
"Kje? Kdaj? Kolikokrat?
V kak�nih polo�ajih?"
807
01:04:35,362 --> 01:04:39,150
"Si u�ivala?" Najin odnos je postal
pravi pekel.
808
01:04:40,488 --> 01:04:43,446
Kot veste, je Bastoche mrtev,
809
01:04:44,238 --> 01:04:47,275
v napadu na bolni�nico pa je
umrl tudi moj mo�.
810
01:04:48,238 --> 01:04:52,754
Moja izpoved vam je pravo olaj�anje.
V�asih se mi zdi, da bom znorela.
811
01:04:53,238 --> 01:04:54,591
Elodie Gordes.
812
01:04:55,280 --> 01:04:57,077
Matti! Pohiti.
813
01:04:57,405 --> 01:05:00,078
Gospod Rouviere je na telefonu.
�aka.
814
01:05:00,446 --> 01:05:01,515
Hitreje!
815
01:05:18,654 --> 01:05:20,929
Mathilde? Tukaj Pierre-Marie.
816
01:05:22,571 --> 01:05:25,085
Imam nekaj slabih novic.
817
01:05:25,946 --> 01:05:29,621
Niti ne tako slabih... glede na to,
da si gotovo �e misli�.
818
01:05:30,862 --> 01:05:33,296
Vendar si ne more� ve� zatiskati o�i.
819
01:05:34,697 --> 01:05:37,370
Glede ne�esa si imela prav...
820
01:05:37,738 --> 01:05:42,687
Manech in njegovi �tirje
prijatelji so bili res v tistem �udnem jarku.
821
01:05:44,113 --> 01:05:46,468
Pokopali so jih na pokopali��u Herdelin,
822
01:05:48,113 --> 01:05:53,107
potem ko so bili za�asno pokopani
v nekem bombnem kraterju.
823
01:05:54,738 --> 01:05:56,296
To je vse, moja draga Mathilde.
824
01:06:05,863 --> 01:06:09,856
Junija 1909 je Mathilde
stara 9 let,
825
01:06:10,822 --> 01:06:12,733
Manech Langonnet pa 10.
826
01:06:13,072 --> 01:06:14,585
Te kaj boli, ko hodi�?
827
01:06:16,154 --> 01:06:18,349
Petek je - ali pa sobota...
828
01:06:19,488 --> 01:06:21,365
Mathilde se ne spominja.
829
01:06:25,906 --> 01:06:27,180
Ima� kaj prijateljev?
830
01:06:28,905 --> 01:06:30,861
Jaz sem lahko tvoj prijatelj.
831
01:06:35,113 --> 01:06:36,671
Smrdim po ribah?
832
01:06:37,988 --> 01:06:40,138
Si �e bila kdaj na vrhu svetilnika?
833
01:06:40,988 --> 01:06:43,627
Lahko te nesem po stopnicah.
834
01:06:44,988 --> 01:06:47,582
Moj o�e je svetilni�ar!
835
01:06:48,822 --> 01:06:52,258
Potem pa bodi domi�ljava! Cerkvena mi�!
Kme�ka neroda!
836
01:06:52,656 --> 01:06:54,851
Bi rad brco v rit?
837
01:07:18,655 --> 01:07:20,452
Se vidi dale� z vrha?
838
01:07:57,322 --> 01:07:59,836
Ugriznil te bom za uho!
839
01:08:04,614 --> 01:08:06,844
Vrgel te bom v prepad!
840
01:08:11,073 --> 01:08:13,826
Jaz sem slu�abnik
orja�ke sipe!
841
01:08:27,864 --> 01:08:29,502
Kadar pes prdi,
moje srce se veseli!
842
01:10:17,365 --> 01:10:19,560
Manech in Mathilde se poro�ita!
843
01:10:21,073 --> 01:10:23,746
Mathilde in Manech se poro�ita!
844
01:10:52,323 --> 01:10:54,757
- Ne kadim.
- Vem, a vseeno vzemi...
845
01:10:56,948 --> 01:10:58,779
Tako si la�je pridobi� prijatelje.
846
01:11:35,657 --> 01:11:37,613
�e opridem do ovinka pred avtom,
847
01:11:37,948 --> 01:11:39,745
se bo Manech vrnil �iv!
848
01:11:42,031 --> 01:11:43,669
�e pridem do ovinka...
849
01:11:53,074 --> 01:11:55,030
�e pridem do ovinka
pred avtom...
850
01:11:56,990 --> 01:11:58,787
se bo Manech vrnil �iv...
851
01:12:05,698 --> 01:12:07,097
�e pridem do ovinka...
852
01:13:06,366 --> 01:13:09,244
Bahal si se, da si leto dni
starej�i od mene.
853
01:13:09,865 --> 01:13:11,821
Zdaj sem starej�a jaz.
854
01:13:14,365 --> 01:13:16,754
Mo�u, ki ti je dal rokavico,
je ime Poux.
855
01:13:17,782 --> 01:13:19,010
C�lestin Poux.
856
01:13:19,449 --> 01:13:20,882
Nenavadno ime, ne?
857
01:13:23,407 --> 01:13:27,116
Mo�u, ki sem ga najela, da ga
najde, je ime Pire.
858
01:13:28,282 --> 01:13:29,635
Germain Pire.
859
01:13:31,366 --> 01:13:32,640
Tudi to je nenavadno ime.
860
01:13:33,574 --> 01:13:36,850
No, doslej ga ni na�el.
Pa tudi korzi�ke vla�uge ne.
861
01:13:39,948 --> 01:13:41,825
Slabo ka�e, Manech,
862
01:13:43,115 --> 01:13:44,514
vendar se ne mislim predati.
863
01:13:46,782 --> 01:13:49,296
�e vedno verjamem, da je
Tina Lombardi na�la neko sled.
864
01:13:51,492 --> 01:13:53,403
Moram se prepri�ati.
865
01:13:54,033 --> 01:13:55,261
Saj razume�, kajne?
866
01:13:57,532 --> 01:14:00,729
Zato pa moram najti
C�lestina Pouxa.
867
01:14:06,199 --> 01:14:08,315
Res mi zna� nakopati skrbi,
da bo� vedel.
868
01:14:10,782 --> 01:14:12,977
Veliko lep�e bi nama bilo,
�e bi bil v Bretaniji.
869
01:14:16,533 --> 01:14:17,966
Pojdiva, Mathilde.
870
01:14:19,825 --> 01:14:21,417
Prehladila se bo�.
871
01:14:49,616 --> 01:14:50,287
Thouvenel!
872
01:14:54,907 --> 01:14:56,306
Kaj ho�ete?
873
01:15:04,284 --> 01:15:05,603
Kdo ste?
874
01:15:09,866 --> 01:15:11,618
Ste vi telefonirali?
875
01:15:13,575 --> 01:15:14,724
Kdo ste?
876
01:15:43,366 --> 01:15:47,200
Dnevi minevajo.
�e vedno ni� novega o C�lestinu Pouxu.
877
01:15:47,741 --> 01:15:49,572
Mathilde prekipeva od �alosti.
878
01:15:50,991 --> 01:15:53,505
Mora jesti.
Zbolela bo.
879
01:15:53,866 --> 01:15:55,618
Pusti ji mozgovo kost.
880
01:16:02,533 --> 01:16:05,366
Njena �alost se prijemlje
tudi naju.
881
01:16:10,283 --> 01:16:11,238
In tako...
882
01:16:11,824 --> 01:16:14,816
se sredi no�i
15. septembra 1920,
883
01:16:15,283 --> 01:16:16,841
klop�i� kon�no za�ne odvijati.
884
01:16:36,867 --> 01:16:39,301
"Zmaga! Kon�no sem
na�el ve�no potujo�ega Pouxa.
885
01:16:39,658 --> 01:16:41,614
Poslal mi ga je sam bog
in motorji Harley Davidson.
886
01:16:41,949 --> 01:16:44,747
Vsi stro�ki so seveda �e pla�ani.
Germain Pire."
887
01:16:47,201 --> 01:16:49,431
C�lestin Poux, ropar kuhinj!
888
01:16:50,242 --> 01:16:51,470
Oglas je bil va�?
889
01:16:51,784 --> 01:16:54,423
Mathilde mo�no stiska roke,
890
01:16:54,866 --> 01:16:57,255
da se ji ne bi tresle,
891
01:16:57,742 --> 01:16:59,972
ker no�e izpasti norica.
892
01:17:02,075 --> 01:17:04,031
Pravzaprav nisem videl, da bi
va�ega zaro�enca zadelo.
893
01:17:04,367 --> 01:17:05,561
�el sem po hrano
894
01:17:05,867 --> 01:17:07,903
in naletel na Lebeguea, fanta,
ki sem ga poznal iz Vogezov.
895
01:17:08,242 --> 01:17:12,121
Doma je bil v Meuseu.
Bil je preprost in naiven,
896
01:17:12,575 --> 01:17:15,851
vendar pa je znal
v brezupnih pogojih pri�arati kavo.
897
01:17:16,242 --> 01:17:19,757
Sku�al sem mu podtakniti me�anico
kave in oglja,
898
01:17:20,159 --> 01:17:21,797
v zameno za nekaj holandskega tobaka.
899
01:17:22,117 --> 01:17:23,789
Ko ste zadnji� videl Manecha,
900
01:17:24,741 --> 01:17:26,094
je bil �iv?
901
01:17:28,117 --> 01:17:30,187
Niste ga mogli zgre�iti.
902
01:17:30,533 --> 01:17:32,569
V o�gano drevo je vrezoval M-je,
903
01:17:33,118 --> 01:17:35,029
ujet sredi nikogar�nje zemlje.
904
01:17:35,618 --> 01:17:38,735
Ko je vrezoval �rke M,
ga je napadel albatros.
905
01:17:40,867 --> 01:17:41,697
Albatros!
906
01:17:42,367 --> 01:17:43,720
"Albatros...
907
01:17:44,367 --> 01:17:46,198
Velik pti� razprostrtih kril,
908
01:17:46,534 --> 01:17:49,253
brezbri�ni popotni tovari�,
909
01:17:50,034 --> 01:17:51,752
sladki spremljevalec ladij,
910
01:17:52,075 --> 01:17:53,508
nad grenkimi globo�inami."
911
01:17:55,366 --> 01:17:57,118
Prosto po Baudelaireu.
912
01:17:57,534 --> 01:17:59,490
Je pa tudi nem�ko letalo.
913
01:17:59,909 --> 01:18:01,547
Zadaj je imel strojnico.
914
01:18:01,868 --> 01:18:04,382
Takrat �e niso znali
streljati skozi propeler.
915
01:18:49,285 --> 01:18:51,401
Ste mu vi dali rokavico?
916
01:18:53,159 --> 01:18:54,717
Debelo, pleteno. Rde�o.
917
01:18:55,076 --> 01:18:58,546
Moja zaro�enka mi je po�iljala pletenine,
ki jih je pletla v prostem �asu.
918
01:18:59,243 --> 01:19:01,757
Z zmrzljivimi Senegalci
sem jih menjaval
919
01:19:02,076 --> 01:19:04,271
za nem�ke zlate zobe.
920
01:19:04,909 --> 01:19:07,025
Po premirju sem jih pretalil.
921
01:19:07,367 --> 01:19:08,595
Z njim sem si kupil mojega Harleya.
922
01:19:09,492 --> 01:19:10,402
Toda...
923
01:19:11,410 --> 01:19:13,526
ste prepri�ani, da je Manech umrl?
924
01:19:15,826 --> 01:19:18,420
Nek tovari� mi je rekel,
da s tak�no rano...
925
01:19:19,076 --> 01:19:20,987
ni imel mo�nosti.
926
01:19:22,451 --> 01:19:26,330
Vendar pa sem na lastne o�i videl
umreti samo tri.
927
01:19:26,867 --> 01:19:27,902
Predam se!
928
01:19:29,034 --> 01:19:29,944
Predam se!
929
01:19:30,284 --> 01:19:31,239
Ne streljaj!
930
01:19:31,993 --> 01:19:33,711
Rotim vas, predam se!
931
01:19:34,576 --> 01:19:36,168
Pustite me skozi!
932
01:19:36,618 --> 01:19:38,097
Jaz sem na va�i strani!
933
01:19:44,660 --> 01:19:47,049
Nisem Francoz, ampak Korzi�an!
934
01:19:47,493 --> 01:19:49,051
Ni� nimam proti vam!
935
01:19:49,743 --> 01:19:50,937
Ubogi reve�.
936
01:19:53,659 --> 01:19:55,058
Tako, sam je rekel, da ni Francoz!
937
01:19:56,701 --> 01:20:00,180
�e je tako, bomo ukinili
njegov rojstni list.
938
01:20:04,285 --> 01:20:06,435
Francoski poddesetnik je opravil
z njim...
939
01:20:07,034 --> 01:20:09,753
Thouvenel. Morilska svinja!
940
01:20:11,035 --> 01:20:13,629
Imel je kamnito srce
in ostro oko.
941
01:20:15,118 --> 01:20:16,267
Ubogi vrag!
942
01:20:18,368 --> 01:20:19,881
Vam je v�e�?
943
01:20:20,410 --> 01:20:22,446
Za tak�no enolon�nico bi ubil star�e!
944
01:20:23,409 --> 01:20:24,762
Brez skrbi, sirota je.
945
01:20:25,076 --> 01:20:26,668
Enako velja za tartufe.
946
01:20:26,993 --> 01:20:30,190
�e imate radi tartufe,
poznam nekoga v P�rigordu...
947
01:20:30,577 --> 01:20:32,533
Koga ste �e videli umreti?
948
01:20:33,744 --> 01:20:35,143
Tistega z gangreno.
949
01:20:36,659 --> 01:20:37,330
�estaka.
950
01:20:37,826 --> 01:20:39,179
Da, varilca.
951
01:20:40,743 --> 01:20:41,971
Tovari�i...
952
01:20:43,076 --> 01:20:44,350
pred smrtjo...
953
01:20:44,826 --> 01:20:46,259
imam �e zadnjo �eljo.
954
01:20:47,326 --> 01:20:48,918
Rad bi se stoje poscal.
955
01:20:49,410 --> 01:20:50,763
Kot mo�!
956
01:20:51,076 --> 01:20:54,625
Nato me lahko po mili
volji ustrelite!
957
01:20:57,952 --> 01:21:02,548
Zbogom, �ivljenje,
zbogom, ljubezen...
958
01:21:02,994 --> 01:21:06,623
zbogom, moje drage...
959
01:21:08,201 --> 01:21:09,600
Kon�ano je,
960
01:21:10,493 --> 01:21:12,688
kon�ano za ve�no...
961
01:21:14,160 --> 01:21:16,993
V tej usrani vojni
962
01:21:17,536 --> 01:21:21,290
na planoti Craonne,
963
01:21:21,701 --> 01:21:25,330
bomo vsi pustili
svoje kosti,
964
01:21:25,743 --> 01:21:28,735
kajti vsi smo obsojeni
965
01:21:29,327 --> 01:21:34,196
in �rtvovani...
966
01:21:42,452 --> 01:21:43,328
In Bastoche?
967
01:21:43,619 --> 01:21:45,211
Tako dobro se je skril,
968
01:21:45,661 --> 01:21:47,333
da ga nismo mogli odkriti.
969
01:21:47,786 --> 01:21:49,902
Celo ob zori,
ko se je javil na poziv,
970
01:21:50,410 --> 01:21:53,641
ni nih�e vedel, kje je.
�arovnik!
971
01:21:54,035 --> 01:21:55,707
Ne, bil je samo mizar.
972
01:21:56,452 --> 01:21:57,202
Kakorkoli.
973
01:21:57,702 --> 01:22:01,297
Ustrelil ga je albatros,
tako kot va�ega zaro�enca.
974
01:22:25,368 --> 01:22:28,758
Albatrosa je zajel plamen
in strmoglavil je za sovra�nimi polo�aji.
975
01:22:29,160 --> 01:22:30,479
Vrnjen po�iljatelju.
976
01:22:33,786 --> 01:22:36,061
Kaj pa kmet iz Dordogne?
977
01:22:36,410 --> 01:22:39,368
Od za�etka se je pretvarjal,
da je mrtev. A to ga ni re�ilo.
978
01:22:40,244 --> 01:22:43,441
Nemce je granata hudi�evo razjezila.
979
01:22:43,952 --> 01:22:46,705
Nikar ne glejte! �e bolj boste la�ni.
980
01:22:47,077 --> 01:22:50,308
Ko sem se vrnil s hrano,
se je za�elo.
981
01:22:50,993 --> 01:22:53,223
Streljali so s te�kim topni�tvom.
982
01:23:23,661 --> 01:23:26,221
Prekleto! Nih�e si ne predstavlja,
kako je to.
983
01:23:27,578 --> 01:23:30,695
Ne more� premakniti nog, srce ti
bije kakor besna �ival.
984
01:24:07,285 --> 01:24:10,277
Takrat sem videl, kako je kmeta iz Dordogne
razneslo na ko��ke.
985
01:24:17,787 --> 01:24:19,982
Napadimo, preden nas pokoljejo.
986
01:24:21,036 --> 01:24:22,867
Pripravite bajonete!
987
01:24:37,786 --> 01:24:41,176
Potem je sledilo najhuj�e.
988
01:24:42,453 --> 01:24:44,011
Za Francijo!
989
01:24:45,120 --> 01:24:46,269
Napolni!
990
01:25:08,620 --> 01:25:11,293
�li smo mimo petih trupel obsojencev.
991
01:25:11,661 --> 01:25:14,858
Potem so za�ele pljuvati
sovra�ne strojnice.
992
01:25:15,620 --> 01:25:16,735
Zdesetkali so nas!
993
01:26:03,203 --> 01:26:06,400
Ta prasec Lavrouye!
Dokument je zadr�al.
994
01:26:06,786 --> 01:26:08,014
Nosila!
995
01:26:09,203 --> 01:26:11,080
Kak�en dokument?
996
01:26:12,162 --> 01:26:13,515
Samo to je rekel.
997
01:26:20,162 --> 01:26:23,677
Tisti ve�er je bilo dovolj
hrane za vso armado.
998
01:26:24,412 --> 01:26:27,290
Favart in Chardolot
sta �tela izgube.
999
01:26:27,912 --> 01:26:30,631
Zakaj se onih pet nahaja na
listi padlih?
1000
01:26:32,203 --> 01:26:33,602
Samo ukaz ubogava, to je vse.
1001
01:26:34,453 --> 01:26:35,522
Tukaj nekaj smrdi.
1002
01:26:35,911 --> 01:26:38,345
Smrdi?
Lavrouye smrdi.
1003
01:26:38,704 --> 01:26:42,379
Ta hrana pa ne, zato
planite nanjo, dokler je vro�a.
1004
01:26:45,787 --> 01:26:47,015
Mrzla je!
1005
01:26:48,036 --> 01:26:50,994
Potemtakem ste videli,
da so umrli trije.
1006
01:26:51,370 --> 01:26:52,280
Na lastne o�i.
1007
01:26:53,078 --> 01:26:56,150
Zaradi la�nega upanja boste
samo trpeli.
1008
01:26:56,537 --> 01:26:57,572
Ni la�no.
1009
01:26:57,870 --> 01:26:59,189
Boste poskusili mojo torto?
1010
01:26:59,495 --> 01:27:00,769
Ne vem, �e bi.
1011
01:27:01,079 --> 01:27:02,717
In sve�o kremo.
1012
01:27:03,079 --> 01:27:04,558
�e �e moram...
1013
01:27:05,704 --> 01:27:07,695
Rada imam ljudi, ki
cenijo mojo kuhijo.
1014
01:27:10,245 --> 01:27:11,837
Spravil jo bom
v posteljo.
1015
01:27:12,746 --> 01:27:14,543
Vsi smo potrebni spanca.
1016
01:27:35,954 --> 01:27:37,353
Po�asi!
1017
01:27:40,287 --> 01:27:42,357
Manjka vam fines...
1018
01:27:42,704 --> 01:27:45,343
Bolje zavirate kakor
pospe�ujete!
1019
01:27:45,704 --> 01:27:48,377
Hej, po�tar! Odpeljal vas bom do
najbli�jega nabiralnika.
1020
01:27:48,745 --> 01:27:49,461
Kaj pa moje kolo?
1021
01:27:49,745 --> 01:27:53,021
Jaz ga bom vzel. Jaz sem se boril
in ne sedel na riti.
1022
01:27:55,454 --> 01:27:57,604
Nisem kriv,
�e sem astmatik!
1023
01:27:57,954 --> 01:27:59,626
Astmatik na motorju!
1024
01:27:59,954 --> 01:28:01,910
- Zdaj pa k morju.
- Gremo! K morju!
1025
01:28:02,245 --> 01:28:05,281
C�lestin, to ni motor
s prikolico!
1026
01:28:05,995 --> 01:28:08,793
Ah, mo�ki. Nikoli ne odrastejo...
1027
01:28:09,162 --> 01:28:11,118
Dokler se ne za�nejo
igrati vojake.
1028
01:28:12,662 --> 01:28:16,780
"Povej staremu Bernayu... prodal
marca... gnoj predrag..."
1029
01:28:17,204 --> 01:28:20,833
Takih neumnosti ne bi pisal v poslovilnem
pismu. Kaj pravite?
1030
01:28:22,538 --> 01:28:24,176
To mora biti �ifra.
1031
01:28:24,496 --> 01:28:25,770
�ifre zaljubljencev
1032
01:28:26,079 --> 01:28:30,469
ne more streti niti
najbol prodoren um.
1033
01:28:32,162 --> 01:28:33,277
In Bastoche?
1034
01:28:33,870 --> 01:28:37,385
�e so ga videli z nem�kimi �evlji,
je moral pre�iveti.
1035
01:28:37,912 --> 01:28:39,345
Ne, gospodi�na.
1036
01:28:39,704 --> 01:28:43,413
Gordes mu ni dovolil �ez �ico
s tistimi �kornji.
1037
01:28:49,829 --> 01:28:51,308
�e bi Nemci to videli,
1038
01:28:51,871 --> 01:28:54,385
bi takoj vedeli, da jih je
sezul mrtvemu.
1039
01:28:59,204 --> 01:29:01,843
Potem je Tina Lombardi
na napa�ni sledi.
1040
01:29:03,912 --> 01:29:05,231
Vojak z nem�kimi �evlji
1041
01:29:07,038 --> 01:29:08,266
ni bil Bastoche,
1042
01:29:08,580 --> 01:29:09,854
temve� Gordes!
1043
01:29:10,163 --> 01:29:11,118
Prav imate, gospodi�na!
1044
01:29:12,246 --> 01:29:13,838
Bil je s fantom,
1045
01:29:14,163 --> 01:29:15,721
ki je bil vpoklican 1917...
Desrochellesom.
1046
01:29:16,662 --> 01:29:19,779
Govoril sem z dvema bolni�arjema,
ki sta ju sre�ala.
1047
01:29:21,329 --> 01:29:22,557
Ste iz Loterije?
1048
01:29:23,121 --> 01:29:24,270
�e mogo�e.
1049
01:29:24,579 --> 01:29:26,456
Povejte jim, da je Gordes ranjen.
1050
01:29:26,788 --> 01:29:29,780
- S seboj ima nekega fanta, ki je ranjen.
- Desrochelles.
1051
01:29:30,163 --> 01:29:32,119
- Namenjena sta v ambulanto.
- Eden ima nem�ke �kornje.
1052
01:29:32,454 --> 01:29:33,569
�ivela anarhija!
1053
01:29:35,621 --> 01:29:36,940
Anarhija.
1054
01:29:53,496 --> 01:29:55,134
Kaj je bilo, Matti?
1055
01:29:55,830 --> 01:29:56,899
Kaj sem rekel?
1056
01:29:58,705 --> 01:30:00,058
Odpri!
1057
01:30:01,913 --> 01:30:03,471
Bodi pametna.
1058
01:30:03,788 --> 01:30:05,585
- Kaj ste ji naredili?
- Ni�esar.
1059
01:30:07,080 --> 01:30:08,991
Saj ve�, da je �e tri
leta mrtev.
1060
01:30:09,330 --> 01:30:10,683
Temu se pravi trma.
1061
01:30:11,163 --> 01:30:13,074
Ne, temu se pravi upanje.
1062
01:30:13,538 --> 01:30:14,891
Poux ga je pravkar ubil.
1063
01:30:18,496 --> 01:30:20,691
�e lahko kaj naredim...
1064
01:30:24,455 --> 01:30:25,171
Lahko.
1065
01:30:26,539 --> 01:30:28,575
Peljite me v Loterijo somraka.
1066
01:30:43,121 --> 01:30:45,635
Indijska princesa na svojem slonu.
1067
01:30:46,663 --> 01:30:50,451
In svojimi lovci
na �alostnem pohodu.
1068
01:30:51,622 --> 01:30:52,896
Tukaj je bilo!
1069
01:30:53,330 --> 01:30:54,365
Natanko tukaj!
1070
01:30:56,747 --> 01:30:58,942
Sto metrov stran,
nasproti Loterije,
1071
01:30:59,746 --> 01:31:02,385
je bil Erlangen,
nem�ki jarek.
1072
01:31:03,246 --> 01:31:05,601
Kje pa je o�gano drevo?
1073
01:31:05,954 --> 01:31:08,468
Vse ostanke so porabili,
1074
01:31:09,331 --> 01:31:12,482
ko so zasipavali jarke.
1075
01:31:13,831 --> 01:31:17,710
Petorko smo na�li tam �ez,
pod ponjavo,
1076
01:31:18,122 --> 01:31:20,078
na kateri je bila nasuta zemlja.
1077
01:31:20,622 --> 01:31:22,658
- Ni bil lep pogled.
- Verjamem!
1078
01:31:22,997 --> 01:31:24,953
Najmlaj�i je bil �e de�ek.
1079
01:31:26,622 --> 01:31:28,692
Je imel rokavico?
1080
01:31:29,329 --> 01:31:30,887
Rde�o pleteno rokavico?
1081
01:31:31,204 --> 01:31:34,321
Vsi so imeli eno roko obvezano,
1082
01:31:34,705 --> 01:31:38,220
toda ne spominjam se nobene rokavice.
1083
01:31:38,622 --> 01:31:39,259
Athos!
1084
01:31:40,247 --> 01:31:42,920
Ne maram, da koplje.
1085
01:31:43,289 --> 01:31:44,483
Tod okrog
1086
01:31:44,788 --> 01:31:48,940
nikoli ne ve�, ali bo�
izkopal kaj takega,
1087
01:31:49,372 --> 01:31:51,522
kar ti lahko odtrga roko
ali nogo.
1088
01:31:54,455 --> 01:31:55,604
To je kripta!
1089
01:31:56,038 --> 01:31:59,428
Tukaj, med dvema jarkoma,
je stala kapelica.
1090
01:32:00,205 --> 01:32:02,275
Ostale so samo ru�evine.
1091
01:32:02,622 --> 01:32:05,056
Neverjetno, ni�esar ne prepoznam.
1092
01:32:29,205 --> 01:32:32,117
Bi lahko Manech izgubil
rokavico, ko je padel?
1093
01:32:33,164 --> 01:32:35,803
Bila je tesna in
dobro spletena.
1094
01:32:36,164 --> 01:32:39,952
Drugo sem v kuhinjah uporabljal
do konca vojne.
1095
01:32:41,331 --> 01:32:43,208
Mogo�e jo je snel,
ko je rezljal?
1096
01:32:45,163 --> 01:32:46,278
Morda.
1097
01:32:46,788 --> 01:32:48,267
Vendar ne verjamem.
1098
01:32:48,914 --> 01:32:51,348
Kako rde�a je bila?
Temna?
1099
01:32:52,789 --> 01:32:53,744
�ivo rde�a.
1100
01:32:54,831 --> 01:32:58,187
Z belimi pikami.
Kot jabolko s �rvi�ki.
1101
01:33:12,581 --> 01:33:14,492
Oprostite, da vas motim.
1102
01:33:14,831 --> 01:33:18,346
Dru�ina mojega mo�a je v tej
vojni veliko pretrpela.
1103
01:33:18,747 --> 01:33:20,703
Nisem hotela vpri�o njega
1104
01:33:21,039 --> 01:33:23,917
pristopiti k mizi
francoskega vojaka.
1105
01:33:26,123 --> 01:33:27,522
Kaj mi lahko poveste?
1106
01:33:28,330 --> 01:33:30,400
Pred smrtjo je moj brat Gunther
1107
01:33:30,747 --> 01:33:34,786
videl va�ega zaro�enca,
kako je v drevo vrezoval tri �rke M.
1108
01:33:35,830 --> 01:33:38,424
Nosil je rde�o pik�asto rokavico.
1109
01:33:38,790 --> 01:33:41,350
Nek Guntherjev tovari� mi je
povedal, kaj se je zgodilo.
1110
01:33:42,373 --> 01:33:45,490
Ko je na�e letalo
streljalo na va�ega zaro�enca,
1111
01:33:46,081 --> 01:33:47,958
jim je bilo od muke slabo.
1112
01:33:48,539 --> 01:33:49,813
Nato pa,
1113
01:33:50,122 --> 01:33:51,521
prava no�na mora.
1114
01:34:16,997 --> 01:34:20,626
Bog naj �uva tistega
francoskega vojaka.
1115
01:34:23,873 --> 01:34:27,422
Takoj zatem... je napadla va�a stran.
1116
01:34:28,664 --> 01:34:30,256
Ubili so mojega brata.
1117
01:34:32,373 --> 01:34:33,886
Bil je star 23 let.
1118
01:34:34,665 --> 01:34:37,304
Pri�la sem, da bi na�la
njegov kri� na pokopali��u.
1119
01:34:37,665 --> 01:34:38,700
�al mi je.
1120
01:34:40,623 --> 01:34:43,615
�as pozdravi vse. Boste videli.
1121
01:34:45,997 --> 01:34:48,557
Nazaj grem,
da ga ne bo skrbelo.
1122
01:34:59,206 --> 01:35:00,559
Ka�e, da ga nisem ubil.
1123
01:35:01,498 --> 01:35:02,169
Prosim?
1124
01:35:02,956 --> 01:35:04,025
Upanja!
1125
01:35:19,790 --> 01:35:20,905
Kaj je?
1126
01:35:21,207 --> 01:35:24,040
Tina Lombardi.
Poslali jo bodo na giljotino!
1127
01:35:24,415 --> 01:35:26,212
Pravijo ji "morilka �astnikov".
1128
01:35:26,998 --> 01:35:29,432
Umorila je Lavrouyea in Thouvenela.
1129
01:35:29,789 --> 01:35:32,303
Nameravala je ubiti tudi mar�ala P�taina.
1130
01:35:39,623 --> 01:35:42,376
Jaz pa sem mislil, da si samo
izmi�lja�!
1131
01:36:15,915 --> 01:36:17,268
Govoriti ho�em samo z vami,
1132
01:36:18,915 --> 01:36:20,792
ker sva si podobni.
1133
01:36:21,873 --> 01:36:23,704
Pustimo ju sami.
1134
01:36:29,289 --> 01:36:31,086
To, kar sem naredila,
bi lahko tudi vi.
1135
01:36:32,207 --> 01:36:33,356
Dvomim.
1136
01:36:35,249 --> 01:36:36,477
Preve� bi me bilo strah.
1137
01:36:37,166 --> 01:36:38,565
Mene ni strah...
1138
01:36:39,957 --> 01:36:41,390
in ni�esar ne ob�alujem.
1139
01:36:43,331 --> 01:36:44,480
�al mi je samo las.
1140
01:36:46,207 --> 01:36:49,483
Pred usmrtitvijo mi jih
bodo odrezali.
1141
01:36:50,998 --> 01:36:54,229
Pred angele bom pri�la
kakor Devica Orleanska.
1142
01:36:56,457 --> 01:36:58,573
Zakaj ste hoteli ubiti P�taina?
1143
01:36:58,999 --> 01:37:01,752
To, da so obsojene vojake vrgli
iz rova, je bila njegova zamisel.
1144
01:37:02,165 --> 01:37:03,917
Zakaj ne Poincar�ja?
1145
01:37:04,624 --> 01:37:05,898
On je zavrnil njihovo pomilostitev.
1146
01:37:07,416 --> 01:37:08,405
Ali res ne veste?
1147
01:37:10,666 --> 01:37:13,419
Pomilostil jih je.
Vseh pet!
1148
01:37:14,165 --> 01:37:16,474
To je samo dovoljenje
za dopust.
1149
01:37:16,915 --> 01:37:19,873
Lavrouye je dokument zadr�al.
1150
01:37:20,498 --> 01:37:22,295
Zakaj je ta umazanec
Lavrouye to naredil?
1151
01:37:23,458 --> 01:37:26,734
Zato, ker umazanci delajo
tak�ne re�i. Tako pa� je.
1152
01:38:00,374 --> 01:38:02,126
Verjemite mi.
1153
01:38:02,457 --> 01:38:03,856
Zato pa sem poskrbela za njega.
1154
01:38:07,832 --> 01:38:10,505
Obe raziskujeva isto stvar,
1155
01:38:11,874 --> 01:38:13,353
le da vsaka v svojo smer:
1156
01:38:16,166 --> 01:38:18,282
i��eva pre�ivele iz Loterije.
1157
01:38:18,833 --> 01:38:22,189
Na�la sem bolni�arja, ki je skrbel
za Angela in ostale.
1158
01:38:22,916 --> 01:38:26,147
Ta �lovek-ime mu je Phillipot-je
prepri�an, da je videl enega od njih.
1159
01:38:26,999 --> 01:38:29,229
Velikega mo�a z obvezano roko.
1160
01:38:29,665 --> 01:38:32,418
Mo�ak je imel nem�ke �kornje...
1161
01:38:32,790 --> 01:38:36,829
in na ramenih je nosil mladega
krhkega vojaka.
1162
01:38:37,250 --> 01:38:40,162
O tem sem popolnoma prepri�an.
1163
01:38:40,999 --> 01:38:42,830
Visok mo�ak, obvezana roka...
1164
01:38:43,666 --> 01:38:46,305
Phillipotov predpostavljeni mu je
zabi�al, naj mol�i.
1165
01:38:48,791 --> 01:38:52,305
Lahko si predstavljate,
kak�no silovito upanje je zbudil v meni.
1166
01:38:53,541 --> 01:38:56,055
In potem sem izvedela nekaj,
kar je uni�ilo vse upe.
1167
01:38:57,874 --> 01:38:59,512
Povedal mi je podnarednik Favart.
1168
01:39:01,416 --> 01:39:05,534
Tista svinja Thouvenel
je mirno ustrelil mojega Angela!
1169
01:39:06,416 --> 01:39:07,815
Kot bi se useknil.
1170
01:39:13,707 --> 01:39:14,901
Tudi zanj sem poskrbela!
1171
01:39:18,166 --> 01:39:19,599
To me je obsedlo.
1172
01:39:21,166 --> 01:39:23,475
Hotela sem pobiti vse,
ki so trpin�ili Angela.
1173
01:39:28,750 --> 01:39:30,786
Va� Angel je zapustil tole.
1174
01:39:51,792 --> 01:39:54,386
"Ma��evanje je nesmiselno.
Sku�aj biti sre�na,
1175
01:39:54,749 --> 01:39:56,501
in ne uni�i svojega �ivljenja
zaradi mene.
1176
01:39:56,833 --> 01:39:58,505
Tvoj Angel iz pekla."
1177
01:40:04,791 --> 01:40:07,305
Odhod iz Pariza,
peron �t. 2.
1178
01:40:07,750 --> 01:40:10,901
Gordes, tisti, ki je zamenjal
�kornje z Bastochem...
1179
01:40:11,291 --> 01:40:12,406
je bil velik?
1180
01:40:12,707 --> 01:40:16,177
Biscotte? Ne bi rekel.
Nekaj takega kot jaz.
1181
01:40:16,625 --> 01:40:18,616
O Desrochellesu veste
kaj dolo�nej�ega?
1182
01:40:18,958 --> 01:40:23,156
Ni zlahka sklepal prijateljstev.
�ivel je z materjo.
1183
01:40:23,667 --> 01:40:26,739
Iti moram. �ez eno uro
odplujem v Venezuelo.
1184
01:40:27,916 --> 01:40:29,269
Vso sre�o, C�lestin!
1185
01:40:29,583 --> 01:40:30,618
Vam tudi!
1186
01:40:38,833 --> 01:40:41,063
�e samo pomislim, da si mi
zamol�al Poincar�jevo pomilostitev!
1187
01:40:42,625 --> 01:40:45,822
Nisem hotel posipati soli
na sve�o rano.
1188
01:40:46,292 --> 01:40:47,725
Prosim te �e za zadnjo uslugo.
1189
01:40:48,708 --> 01:40:50,983
Predpostavljam, da je v zvezi
z Loterijo?
1190
01:40:51,709 --> 01:40:52,937
Sin knji�ni�arja
Paula Desrochellesa,
1191
01:40:53,250 --> 01:40:54,649
rojenega v Sarregueminesu,
1192
01:40:54,958 --> 01:40:57,392
umrlega februarja 1897...
1193
01:40:58,791 --> 01:41:00,190
Tako je, Desrochelles Jean!
1194
01:41:00,499 --> 01:41:01,534
Kaj?
1195
01:41:04,167 --> 01:41:05,316
V Saintesu.
1196
01:41:06,792 --> 01:41:07,781
Okro�je Charentes.
1197
01:41:12,125 --> 01:41:15,515
Povejte mi, gospod Pire, glede
Tine Lombardi...ste slutili,
1198
01:41:15,917 --> 01:41:17,316
kaj namerava?
1199
01:41:17,667 --> 01:41:19,783
Da, a se vajine poti
k sre�i niso prekri�ale.
1200
01:41:20,125 --> 01:41:22,639
Detektiv, ki opreza, zbe�i,
ko postane nevarno.
1201
01:41:22,959 --> 01:41:25,154
Detektiv opreza naprej,
vendar z varne razdalje.
1202
01:41:25,499 --> 01:41:27,649
Za vas imam novo sled.
1203
01:41:27,999 --> 01:41:31,275
Jean Desrochelles. Evakuiran s fronte
7. januarja 1917.
1204
01:41:31,667 --> 01:41:35,216
Njegov edini sorodnik je njegova mati,
vdova Desrochelles.
1205
01:41:35,709 --> 01:41:38,985
�ivi na rue de L'Abbaye 22,
v Saintesu, okro�je Charentes.
1206
01:41:39,583 --> 01:41:40,902
Saj ste �e vse odkrili!
1207
01:41:44,667 --> 01:41:47,816
Hoteli ste govoriti z menoj?
- Da!
1208
01:41:47,858 --> 01:41:50,291
Tovari� mojega brata, tisti,
o katerem sem vam pravila...
1209
01:41:50,667 --> 01:41:54,740
Spominja se ne�esa, kar
bo morda za vas zanimivo.
1210
01:41:55,459 --> 01:41:59,134
Tisto dopoldne sta ga spremljala dva
francoska vojaka,
1211
01:41:59,542 --> 01:42:02,375
ki sta hotela nazaj �ez
nikogar�njo zemljo.
1212
01:42:02,751 --> 01:42:04,787
Opazili so trupla obsojencev.
1213
01:42:05,126 --> 01:42:07,401
Eno je bilo v nekak�ni kripti.
1214
01:42:07,751 --> 01:42:10,390
Francoska vojaka sta bila
zaradi ne�esa zelo presene�ena.
1215
01:42:11,125 --> 01:42:14,197
Ne vem, �e vam bo to
kako pomagalo.
1216
01:42:16,125 --> 01:42:17,001
Hvala vam.
1217
01:42:21,751 --> 01:42:24,549
"Povej staremu Bernayu,
da bom prodal marca.
1218
01:42:24,917 --> 01:42:28,432
Njegov gnoj je predrag.
Bodi previdna."
1219
01:42:30,125 --> 01:42:32,275
"Njegov gnoj je predrag..."
1220
01:42:32,625 --> 01:42:34,820
To mora biti nekak�na �ifra.
1221
01:42:49,668 --> 01:42:51,226
Klical je tvoj gospod vohun!
1222
01:42:51,918 --> 01:42:53,874
V Saintesu je naletel
na slepo ulico.
1223
01:42:54,209 --> 01:42:55,164
Vem!
1224
01:43:06,959 --> 01:43:08,358
Halo! �elite?
1225
01:43:09,584 --> 01:43:11,540
Da, gospodi�na, spominjam se vas.
1226
01:43:12,292 --> 01:43:15,841
Bernay? Ne, nikoli sli�al.
1227
01:43:17,334 --> 01:43:19,165
Beno�t Notre Dame
je uporabljal svoj hlevski gnoj,
1228
01:43:19,501 --> 01:43:21,014
Nikoli ga ni kupoval!
1229
01:43:21,668 --> 01:43:23,067
Hvala, o�e.
1230
01:43:25,125 --> 01:43:26,797
To pismo moram de�ifrirati.
1231
01:43:28,042 --> 01:43:29,680
Postaja vro�e...
1232
01:44:05,960 --> 01:44:08,474
...Bernay...marec...
1233
01:44:08,876 --> 01:44:10,104
prodaj - vse
1234
01:44:10,417 --> 01:44:11,486
povej - nikomur
1235
01:44:11,792 --> 01:44:13,862
poslu�aj - nikogar
1236
01:44:14,667 --> 01:44:15,497
Beno�t
1237
01:45:06,417 --> 01:45:09,056
Oprostite, kje je kmetija
"Na koncu sveta"?
1238
01:45:09,751 --> 01:45:11,867
Zadnja, na koncu te ceste.
1239
01:45:31,876 --> 01:45:33,229
In �e ga ne bo?
1240
01:45:33,793 --> 01:45:35,112
Pri�el bo, brez skrbi.
1241
01:45:35,418 --> 01:45:36,931
Pridi pome �ez dve uri.
1242
01:46:08,418 --> 01:46:09,567
Zdravo, Mathilde.
1243
01:46:09,877 --> 01:46:12,311
Obujati mrtve utegne
biti nevarno.
1244
01:46:14,460 --> 01:46:16,610
Ko sem v �asopisu
videl va� oglas,
1245
01:46:17,210 --> 01:46:19,724
sem vedel, da lahko
pri meni potrkajo �andarji.
1246
01:46:21,751 --> 01:46:22,786
Ne skrbite.
1247
01:46:23,543 --> 01:46:25,659
Lahko bi vas ubil...
1248
01:46:26,002 --> 01:46:27,355
vendar nisem mogel.
1249
01:46:53,710 --> 01:46:56,782
Vemo, da si tat.
Ampak da si po�igalec...?
1250
01:46:57,252 --> 01:46:58,844
Tega nisem mogel storiti.
1251
01:46:59,210 --> 01:47:02,043
Zdaj mora celo zajce in pi��ance
pobijati moja �ena.
1252
01:47:02,419 --> 01:47:03,932
Vojna mi je vzela veselje
do pobijanja.
1253
01:47:04,252 --> 01:47:05,970
Veste, kaj bi rada sli�ala.
1254
01:47:07,168 --> 01:47:08,283
Je �iv?
1255
01:47:12,335 --> 01:47:14,451
Ko sem ga zadnji� videl,
se je dobro dr�al.
1256
01:47:15,961 --> 01:47:17,440
Mo�nej�i je, kot
ka�e na prvi pogled.
1257
01:47:28,669 --> 01:47:29,863
Ne ostanita skupaj.
1258
01:47:49,378 --> 01:47:52,495
Ko se je nehalo,
sem sku�al zaspati.
1259
01:47:53,044 --> 01:47:55,717
- Gaignard!
- Kaj hudi�a bi spet rad?
1260
01:47:56,085 --> 01:47:57,723
- Bouquet!
- Pustite me pri miru!
1261
01:47:58,044 --> 01:47:59,363
Notre Dame?
1262
01:48:06,502 --> 01:48:08,697
Potem se je tisti zvodnik
sku�al predati.
1263
01:48:09,086 --> 01:48:11,441
Ubili so tudi varilca
iz Pariza.
1264
01:48:13,919 --> 01:48:16,069
Va� zaro�enec je za�el
rezbariti na drevo.
1265
01:48:16,794 --> 01:48:18,864
Potem je priletel nem�ki
albatros.
1266
01:48:32,962 --> 01:48:35,476
Prebudil sem se,
ko se je za�ela tresti zemlja.
1267
01:48:52,669 --> 01:48:56,105
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Opazil sem loputo,
1268
01:48:56,503 --> 01:48:57,822
ki jo je granata napol odprla.
1269
01:49:15,836 --> 01:49:16,951
Za Francijo!
1270
01:49:17,253 --> 01:49:18,447
Polni!
1271
01:49:30,336 --> 01:49:33,055
Na�i so �ez nikogar�njo zemljo
napadli nem�ki jarek.
1272
01:49:33,877 --> 01:49:36,914
Strojnice so jih neusmiljeno kosile.
Nekaj ur po tistem
1273
01:49:37,502 --> 01:49:39,015
me je prebudil glas.
1274
01:49:40,627 --> 01:49:43,016
Moj bog! Bastoche je mrtev!
1275
01:49:43,461 --> 01:49:44,610
Ne moremo ga pustiti tukaj.
1276
01:49:44,920 --> 01:49:46,831
Vrnili se bomo. Nikamor ne
bo �el.
1277
01:49:47,379 --> 01:49:48,812
Bastoche je mrtev.
1278
01:49:51,836 --> 01:49:53,747
Glej, ta se �e premika.
1279
01:49:54,086 --> 01:49:56,281
To je Son�nica.
Saj je toliko kot mrtev!
1280
01:50:13,753 --> 01:50:15,345
Granata je odtrgala vrata.
1281
01:50:15,962 --> 01:50:17,873
Pri�el je nek vojak,
ki je bil smrtno ranjen.
1282
01:50:18,212 --> 01:50:19,645
Bastoche je mrtev!
1283
01:50:26,378 --> 01:50:28,050
Vsi bomo pomrli.
1284
01:50:29,753 --> 01:50:30,822
Prepoznal sem Bastochevega
prijatelja,
1285
01:50:31,128 --> 01:50:33,642
tistega, ki je od njega
vzel nem�ke �kornje.
1286
01:50:45,837 --> 01:50:48,112
Ko sem pojedel, sem
pri�gal njegovo cigareto.
1287
01:50:49,003 --> 01:50:50,561
Nato sem zasli�al glasove.
1288
01:50:51,003 --> 01:50:52,322
Poglejmo tja.
1289
01:50:53,628 --> 01:50:54,663
Tukaj!
1290
01:50:55,378 --> 01:50:56,527
Prekleto!
1291
01:50:58,712 --> 01:51:00,065
To ni Son�nica.
1292
01:51:04,961 --> 01:51:06,519
Kaj pa ta dela tukaj?
1293
01:51:08,253 --> 01:51:09,811
Kje je kmet iz Dordogne?
1294
01:52:35,211 --> 01:52:37,247
- Zebe me.
- Ne skrbi.
1295
01:52:57,921 --> 01:52:59,400
Res je bil zdelan,
1296
01:53:00,254 --> 01:53:02,927
vendar je va� zaro�enec hotel �iveti.
To sem videl v njegovih o�eh.
1297
01:53:07,837 --> 01:53:10,556
Nalo�il sem si ga na ramena
in od�el iskat prevezovali��e.
1298
01:53:15,254 --> 01:53:16,767
Gorel je od vro�ine.
1299
01:53:17,753 --> 01:53:19,584
Vro�ino sem �util na svojem hrbtu..
1300
01:53:21,337 --> 01:53:23,089
Bil je v deliriju.
1301
01:53:24,837 --> 01:53:26,589
Govoril je o srcu,
ki bije v njegovi roki.
1302
01:53:34,046 --> 01:53:35,161
Hej, poddesetnik!
1303
01:53:35,629 --> 01:53:37,540
Samo 500 metrov je do bolni�nice.
1304
01:53:37,879 --> 01:53:39,790
Naj neseva va�ega prijatelja
na nosilih?
1305
01:53:40,129 --> 01:53:41,118
Ne, ni treba.
1306
01:53:41,421 --> 01:53:43,651
�e sre�ata koga iz Loterije,
1307
01:53:44,004 --> 01:53:48,520
povejta, da sta poddesetnik Gordes
in vojak Desrochelles na poti v bolni�nico.
1308
01:53:48,962 --> 01:53:50,281
Pojdita svojo pot!
1309
01:53:51,087 --> 01:53:53,043
Prispel sem tik pred eksplozijo.
1310
01:53:53,380 --> 01:53:55,974
Poveljstvo je izbralo
nesre�no lokacijo za bolni�nico,
1311
01:53:56,338 --> 01:53:59,136
v hangarju zeppelina, napolnjenega
z vodikom.
1312
01:54:06,087 --> 01:54:08,840
Va�ega tovari�a so
evakuirali.
1313
01:54:11,004 --> 01:54:12,153
Se bo zlizal?
1314
01:54:13,046 --> 01:54:17,244
Njegova rana ni huda,
ima pa resno plju�nico.
1315
01:54:19,046 --> 01:54:22,163
Oba smo vpisali pod �tevilkami,
ki jih imata pri sebi.
1316
01:54:22,713 --> 01:54:25,785
Ni�esar drugega me ne zanima.
�elim vam vso sre�o!
1317
01:55:15,713 --> 01:55:16,941
Zasko�i zobnik!
1318
01:55:52,380 --> 01:55:53,495
Prosim...
1319
01:56:24,922 --> 01:56:27,436
Potem sem od�el v Bernay.
1320
01:56:28,422 --> 01:56:30,936
Pojma nisem imel, �e bo �ena
pravilno razumela pisamo,
1321
01:56:31,255 --> 01:56:33,894
vseeno pa sem vsak dan �akal
na avtobusni postaji.
1322
01:56:41,130 --> 01:56:44,042
Z denarjem od prodaje
sva kupila to farmo.
1323
01:56:45,005 --> 01:56:47,200
Najbolj odmaknjeno,
kar sva jih na�la.
1324
01:56:47,672 --> 01:56:50,027
Pravili so ji
"Konec sveta".
1325
01:56:58,422 --> 01:56:59,377
To je vse.
1326
01:57:02,880 --> 01:57:03,869
Zbogom.
1327
01:57:08,172 --> 01:57:09,241
Kako nenavadno.
1328
01:57:10,298 --> 01:57:12,653
Va�o luknjo imate natanko
na koncu �ivljenjske �rte.
1329
01:57:13,256 --> 01:57:14,575
Seveda.
1330
01:57:15,047 --> 01:57:18,198
Saj sem umrl. V Loteriji somraka,
tako kot va� zaro�enec.
1331
01:57:26,464 --> 01:57:29,456
�e kdaj najdete Jeana Desrochellesa,
1332
01:57:29,963 --> 01:57:31,282
me obvestite.
1333
01:57:31,880 --> 01:57:33,154
Zdaj veste, kje me najdete.
1334
01:57:45,714 --> 01:57:46,669
Kar po doma�e!
1335
01:57:46,964 --> 01:57:48,716
Ob bo�i�u pa pridite
skozi dimnik!
1336
01:57:49,047 --> 01:57:50,275
Za gospodi�no Mathilde.
1337
01:57:51,297 --> 01:57:53,049
Dala ji bom pozneje.
1338
01:57:53,630 --> 01:57:54,983
�e bi bil na va�em mestu,
1339
01:57:55,589 --> 01:57:57,068
bi jo zbudil.
1340
01:58:02,672 --> 01:58:03,821
Kaj je?
1341
01:58:21,922 --> 01:58:23,071
"�iv je.
1342
01:58:25,006 --> 01:58:26,724
Ostanite, kjer ste, Mathilde.
1343
01:58:27,048 --> 01:58:28,879
Ubogajte in po�akajte.
1344
01:58:29,297 --> 01:58:30,571
Sem na poti k vam.
1345
01:58:31,047 --> 01:58:32,400
Germain Pire."
1346
01:58:40,506 --> 01:58:42,224
Kak�na tepka sem!
1347
01:59:04,964 --> 01:59:07,876
Vohun, ki mu ga ni para, stika
in najde, hitro in zanesljivo!
1348
01:59:08,589 --> 01:59:11,820
Zdrav je in �e kako �iv,
vendar ima amnezijo!
1349
01:59:12,298 --> 01:59:16,655
Popolno. Celo pisati in brati
se je moral u�iti znova.
1350
01:59:17,215 --> 01:59:21,128
Zdravniki, ki se z njim ukvarjajo
od leta 1917, nimajo upanja.
1351
01:59:21,756 --> 01:59:23,235
Toda kdo ve?
1352
01:59:23,548 --> 01:59:27,427
Amnezij je toliko kot pacientov.
1353
01:59:28,131 --> 01:59:29,041
Kje je?
1354
01:59:29,381 --> 01:59:30,700
V Milly-la-Foretu.
1355
01:59:31,172 --> 01:59:35,165
�e drugi� je postal sirota.
Pred kratkim je izgubil nadomestno mater.
1356
01:59:39,007 --> 01:59:41,726
Pierre-Marie, pozna� gospoda Pirea?
1357
01:59:42,507 --> 01:59:43,701
Po slovesu.
1358
01:59:44,006 --> 01:59:45,041
�ast mi je.
1359
01:59:47,339 --> 01:59:49,534
Mathilde,
verjel bom, ko bom videl.
1360
01:59:50,173 --> 01:59:51,322
"Na lastne o�i!"
1361
01:59:51,881 --> 01:59:53,599
Ko se je Jean Desrochelles rodil,
1362
01:59:54,090 --> 01:59:56,285
je bila njegova mati stara 40 let
in ni imela drugih otrok.
1363
01:59:56,631 --> 01:59:58,223
Ko so ga �andarji odpeljali,
1364
01:59:58,631 --> 02:00:00,667
da bi osve�ili enote v Ardenih,
1365
02:00:01,006 --> 02:00:02,405
je padla v depresijo.
1366
02:00:02,840 --> 02:00:05,559
Nekega dne jo je obiskal
tovari� njenega sina...
1367
02:00:06,173 --> 02:00:07,208
Chardolot!
1368
02:00:08,632 --> 02:00:10,429
Na �alost je bil Jean.
1369
02:00:11,965 --> 02:00:15,241
Granata ga je ubila in
�e nekaj ur je bil mrtev.
1370
02:00:17,089 --> 02:00:18,488
Moram vam tudi povedati...
1371
02:00:20,048 --> 02:00:23,085
da je najmlaj�i zapornik
prevzel Jeanovo identiteto,
1372
02:00:26,006 --> 02:00:27,485
z zamenjavo tablic.
1373
02:00:31,548 --> 02:00:34,699
Odlo�ila se je tistega dne,
ko so jo poklicali iz bolni�nice,
1374
02:00:35,632 --> 02:00:38,351
naj obi��e svojega bolnega sina.
1375
02:00:40,882 --> 02:00:42,952
Zdaj spi. Pustila vaju bom.
1376
02:01:06,423 --> 02:01:07,776
Kdo ste vi?
1377
02:01:08,423 --> 02:01:10,220
Tvoja mama, dragi.
1378
02:01:12,049 --> 02:01:13,607
Jaz sem tvoja mama.
1379
02:01:14,839 --> 02:01:16,511
Raziskoval sem...
1380
02:01:17,049 --> 02:01:18,926
Gospa Desrochelles je umrla
pred dvema mesecema.
1381
02:01:19,257 --> 02:01:21,930
Po prepiru s trgovcem
jo je zbil nek tovornjak.
1382
02:01:22,299 --> 02:01:23,732
Smola!
1383
02:01:24,632 --> 02:01:26,827
- Vse je v poro�ilu.
- O tem ne dvomimo.
1384
02:01:33,132 --> 02:01:34,690
Nikar se ne razburjajte.
1385
02:01:35,382 --> 02:01:38,852
Gospa Desrochelles ni trpela,
mrtva je bila v trenutku.
1386
02:01:39,257 --> 02:01:40,531
Saj ni to.
1387
02:01:41,340 --> 02:01:42,978
Tako krivo se po�utim,
1388
02:01:44,632 --> 02:01:47,226
ker ti nisem verjela,
ljuba moja Mathilde!
1389
02:01:47,590 --> 02:01:49,228
Morala bi vedeti!
1390
02:01:50,090 --> 02:01:51,603
Tako mi je �al.
1391
02:01:59,048 --> 02:02:02,006
V njenem potovanju sre�e
1392
02:02:02,382 --> 02:02:05,738
so bili z njo sonce, nebo
in narava.
1393
02:02:06,257 --> 02:02:09,533
Kot prava dama je naredila vse,
da bo �im lep�a.
1394
02:02:10,174 --> 02:02:11,892
Oblekla se je v sve�o belino,
1395
02:02:12,215 --> 02:02:15,651
za to prilo�nost se je
celo na�minkala in poudarila obrvi.
1396
02:02:16,049 --> 02:02:18,768
Ne pa trepalnic.
1397
02:02:19,132 --> 02:02:21,248
Vedela je, da lahko solze
vse skupaj krepko pokvarijo.
1398
02:02:42,799 --> 02:02:44,551
Ve za va� obisk.
1399
02:02:44,882 --> 02:02:47,999
Rekli smo mu, da prihaja mlada �enska,
ki jo je mo�no ljubil.
1400
02:02:48,465 --> 02:02:50,979
Vpra�al je po va�em imenu
in zdelo se mu je lepo.
1401
02:02:51,757 --> 02:02:54,191
V vrtu je. �aka vas.
1402
02:05:02,717 --> 02:05:04,309
Te boli ko hodi�?
1403
02:05:12,883 --> 02:05:14,316
Bi rada videla, kaj delam?
1404
02:05:27,675 --> 02:05:29,791
Pokazal ti bom,
ko bom kon�al.
1405
02:05:36,884 --> 02:05:38,203
Zakaj pa jo�e�?
1406
02:05:44,091 --> 02:05:46,924
Mathilde se je naslonila,
1407
02:05:48,008 --> 02:05:51,444
sklenila roke v naro�ju
in ga gledala.
1408
02:05:52,301 --> 02:05:56,260
V prijazni svetlobi vrta,
1409
02:05:57,133 --> 02:05:58,805
ga je Mathilde gledala...
1410
02:05:59,675 --> 02:06:01,233
gledala...
1411
02:06:01,800 --> 02:06:03,199
in gledala...
1412
02:06:13,992 --> 02:06:18,992
Prevod: Roman M.
1413
02:06:21,992 --> 02:06:25,992
Preuzeto sa www.titlovi.com
101802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof