Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
Twice or thrice
2
00:01:38,182 --> 00:01:40,643
I loved thee
3
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
before I knew
thy face or name,
4
00:01:46,857 --> 00:01:51,111
but a voice
and a shapeless flame.
5
00:01:52,112 --> 00:01:53,988
Elvira!
6
00:01:53,989 --> 00:01:57,117
Thine angelic song
must worshiped be.
7
00:01:59,036 --> 00:02:01,913
"And all
that issues from thee."
8
00:02:01,914 --> 00:02:05,333
So for God's sake
hold your tongue
9
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
and let me
10
00:02:07,253 --> 00:02:10,505
love thy sacred body
11
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
without sin.
12
00:02:15,135 --> 00:02:16,929
Elvira!
13
00:02:25,396 --> 00:02:28,816
PRINCE JULIAN'S
MOST BEAUTIFUL POEMS
14
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
Elvira, braces!
15
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Rebekka.
16
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
Otto.
17
00:03:33,589 --> 00:03:37,593
Welcome to the kingdom
of Swedlandia, my beautiful.
18
00:03:49,939 --> 00:03:51,522
...love you
19
00:03:51,523 --> 00:03:56,152
in sickness and in health,
to honor and cherish you
20
00:03:56,153 --> 00:03:59,239
till death do us part.
21
00:04:12,419 --> 00:04:16,590
- Agnes, this is wonderful!
- Come, sister.
22
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
Isak!
23
00:04:28,227 --> 00:04:31,522
This is Elvira.
Isak takes care of my horses.
24
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
Come.
25
00:05:30,080 --> 00:05:33,834
Is it the Prince's poetry
you are reading?
26
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
I want to marry him.
27
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
I really do!
28
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
And now...
29
00:06:04,323 --> 00:06:06,408
No, please...
30
00:06:09,787 --> 00:06:13,499
- Stop it!
- Don't be such a spoil sport!
31
00:06:36,021 --> 00:06:37,522
Papa...
32
00:06:37,523 --> 00:06:39,817
Papa?
33
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
Papa?
34
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
Papa?
35
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
Papa...
36
00:06:57,543 --> 00:07:00,087
Papa!
37
00:08:26,548 --> 00:08:33,472
THE UGLY STEPSISTER
38
00:09:07,965 --> 00:09:10,926
It's just me - Elvira.
39
00:09:21,979 --> 00:09:24,523
You must be starving!
40
00:09:26,024 --> 00:09:30,779
I brought some chocolate.
There's no better consolation.
41
00:10:12,070 --> 00:10:15,031
Can you please go?
42
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
I thought you were asleep.
43
00:10:22,622 --> 00:10:26,585
When my father died,
Mama slept all the time.
44
00:10:29,087 --> 00:10:31,465
But it passed.
45
00:10:34,676 --> 00:10:37,803
Everything passes eventually.
46
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
How dare you
compare your grief to mine?!
47
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
That's my brush!
48
00:10:48,273 --> 00:10:52,611
He isn't even in the ground,
and you just settle in.
49
00:10:53,612 --> 00:10:56,323
Do you have no decency?
50
00:11:00,369 --> 00:11:04,497
If it wasn't for the money,
father would never
51
00:11:04,498 --> 00:11:08,251
have let people like you
into his life!
52
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
What money?
53
00:11:13,673 --> 00:11:16,760
Your mother's money.
54
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
Mama!
55
00:11:29,272 --> 00:11:31,650
They have no money!
56
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
They have no money.
57
00:11:44,287 --> 00:11:46,497
We will confiscate
58
00:11:46,498 --> 00:11:50,877
all cattle and arable land
with immediate effect.
59
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
Keep the coins.
60
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
Mama?
61
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
Mama!
62
00:12:29,040 --> 00:12:31,626
We'll find a solution.
63
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
Do you think it's easy?
64
00:12:37,757 --> 00:12:41,010
Do you think it's easy...
65
00:12:41,011 --> 00:12:44,681
to find a rich man
who would want me?
66
00:12:46,516 --> 00:12:50,812
A widow with saggy tits
and two hopeless daughters!
67
00:12:59,488 --> 00:13:02,239
I can get married.
68
00:13:02,240 --> 00:13:04,951
To whom? The Prince?
69
00:13:06,286 --> 00:13:09,372
Look in the mirror, sweetheart.
70
00:13:13,710 --> 00:13:17,631
And Alma,
she hasn't even started bleeding.
71
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
Dearest Mama...
72
00:14:34,082 --> 00:14:36,293
I beg you...
73
00:14:37,627 --> 00:14:40,547
Don't let this be my fate.
74
00:15:00,108 --> 00:15:03,111
Message from the castle!
75
00:15:12,704 --> 00:15:17,374
The King and his son,
His Royal Highness Prince Julian,
76
00:15:17,375 --> 00:15:22,254
hereby invite all noble virgins
to a ball at the castle
77
00:15:22,255 --> 00:15:26,009
four full moons
from the next.
78
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
A ball?!
79
00:15:32,015 --> 00:15:33,557
Yes.
80
00:15:33,558 --> 00:15:36,894
- Name?
- Agnes Angelica Alicia
81
00:15:36,895 --> 00:15:41,441
Victoria von Morgenstierne
Munthe of Rosenhoff.
82
00:15:45,278 --> 00:15:47,321
Thank you.
83
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
Name?
84
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
Elvira.
85
00:15:52,661 --> 00:15:54,537
Von?
86
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
Von?!
87
00:16:00,919 --> 00:16:02,587
Von?
88
00:16:04,839 --> 00:16:07,634
She's my stepsister.
89
00:16:19,729 --> 00:16:23,441
ELVIRA VON STEPSISTER
90
00:16:24,734 --> 00:16:28,738
The Prince will choose
his bride at the ball!
91
00:16:30,990 --> 00:16:33,910
Mama, I'm going to a ball!
92
00:17:06,651 --> 00:17:08,277
Right.
93
00:17:08,278 --> 00:17:11,906
Removing braces is simple.
94
00:17:12,907 --> 00:17:15,702
The nose,
on the other hand...
95
00:17:17,245 --> 00:17:20,789
What will you do with it?
96
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Tame it.
97
00:17:24,878 --> 00:17:27,629
I also recommend
our exclusive
98
00:17:27,630 --> 00:17:31,634
hand-made
eyelash extensions.
99
00:17:37,891 --> 00:17:41,727
After a lifetime in the shade
100
00:17:41,728 --> 00:17:43,937
of that hump,
101
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
your beautiful eyes
deserve some extra attention.
102
00:17:48,902 --> 00:17:50,569
Yes.
103
00:17:50,570 --> 00:17:53,489
The braces and the nose
will suffice for now.
104
00:17:53,490 --> 00:17:56,158
How fast can we get it done?
105
00:17:56,159 --> 00:18:01,122
- When can you pay me?
- I'll pay you double after the ball.
106
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
Nurse!
107
00:18:09,214 --> 00:18:11,716
YOU HAVE A BEAUTIFUL FACE,
BUT YOUR NOSE?
108
00:18:22,143 --> 00:18:24,270
Pliers!
109
00:18:44,624 --> 00:18:46,501
Voilà!
110
00:18:48,169 --> 00:18:51,880
Now to the pièce de résistance!
111
00:18:51,881 --> 00:18:55,385
The great transformation.
Which will it be?
112
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
Number seven.
113
00:18:59,556 --> 00:19:01,933
Excellent choice.
114
00:19:13,695 --> 00:19:16,573
Un, deux, trois!
115
00:19:33,047 --> 00:19:35,174
Un, deux, trois!
116
00:20:16,299 --> 00:20:19,092
Good morning, girls.
117
00:20:19,093 --> 00:20:21,720
Good morning,
Miss Sophie!
118
00:20:21,721 --> 00:20:24,389
Welcome
to a new school year.
119
00:20:24,390 --> 00:20:28,477
Being the Kingdom's
leading finishing school,
120
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
we are honored
to open Prince Julian's ball
121
00:20:32,398 --> 00:20:35,860
with a dance performance.
122
00:20:44,994 --> 00:20:47,996
There will be a selection
123
00:20:47,997 --> 00:20:51,000
made by me
and Madame Vanja.
124
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
There will be...
125
00:20:56,214 --> 00:21:00,300
There will be a lead
and two supporting roles.
126
00:21:00,301 --> 00:21:03,887
The chosen ones
get a unique opportunity
127
00:21:03,888 --> 00:21:07,099
to show off to the Prince.
128
00:21:07,100 --> 00:21:12,896
This, my girls, will be the most
important night of your lives.
129
00:21:12,897 --> 00:21:15,607
It will be filled
130
00:21:15,608 --> 00:21:19,528
with counts, barons
131
00:21:19,529 --> 00:21:22,740
and rich merchants.
132
00:22:05,950 --> 00:22:08,911
You.
Step back.
133
00:22:10,163 --> 00:22:12,915
Agnes, forward.
134
00:22:19,172 --> 00:22:20,715
Step back!
135
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
Don't you understand?
136
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
Thank you.
137
00:23:53,683 --> 00:23:55,517
Rebekka.
138
00:23:55,518 --> 00:23:59,438
I have decided on a date
for my father's funeral.
139
00:24:00,773 --> 00:24:03,608
When we can afford it.
140
00:24:03,609 --> 00:24:06,361
When will that be?
141
00:24:06,362 --> 00:24:09,865
After the ball,
when Elvira has married.
142
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Dr. Esthétique isn't cheap.
143
00:24:16,372 --> 00:24:21,251
I didn't know you had in-depth
knowledge of the doctor.
144
00:24:21,252 --> 00:24:26,715
My dad is rotting. You spend money
on everything but his funeral.
145
00:24:26,716 --> 00:24:31,137
Things don't necessarily
have to cost money, Agnes.
146
00:24:32,138 --> 00:24:34,723
I thought Elvira and Alma
147
00:24:34,724 --> 00:24:39,520
might have some of your dresses
that you're not wearing anyway.
148
00:26:36,178 --> 00:26:39,140
The list is here!
149
00:28:14,693 --> 00:28:16,529
Voilà!
150
00:28:19,407 --> 00:28:21,909
Who can do this?
151
00:28:24,328 --> 00:28:27,540
Everybody will look at you!
152
00:28:32,962 --> 00:28:34,755
You?
153
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
Let's see.
154
00:28:48,853 --> 00:28:50,688
Begin.
155
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
Stop.
156
00:29:22,011 --> 00:29:24,680
You have talent.
157
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
Wasted talent.
158
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
I didn't want you.
159
00:29:34,732 --> 00:29:38,319
Your mother paid me.
Understand?
160
00:29:45,159 --> 00:29:48,245
Work harder.
161
00:29:50,706 --> 00:29:53,459
Much harder!
162
00:29:54,919 --> 00:29:57,045
Agnes.
163
00:29:57,046 --> 00:29:59,173
You and you.
164
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
Begin.
165
00:30:28,744 --> 00:30:32,664
This is easier said than done.
166
00:30:32,665 --> 00:30:37,001
I will need ribbons or bows
to make this work.
167
00:30:37,002 --> 00:30:41,048
I don't care how,
just get her into it!
168
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
Move over!
169
00:31:00,025 --> 00:31:02,361
Good night, Miss.
170
00:32:16,894 --> 00:32:20,814
- The Prince will love you.
- Thank you.
171
00:32:30,199 --> 00:32:32,326
Elvira.
172
00:32:43,337 --> 00:32:46,048
I'm hopeless.
173
00:32:47,549 --> 00:32:50,886
No one will ever choose me.
174
00:33:00,938 --> 00:33:04,066
I don't think that's true.
175
00:33:07,778 --> 00:33:11,448
I see a lot of myself in you.
176
00:33:17,246 --> 00:33:20,416
But you are gorgeous!
177
00:33:22,751 --> 00:33:24,670
And I...
178
00:33:25,671 --> 00:33:28,632
I'm ugly and fat.
179
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
May I see?
180
00:34:15,220 --> 00:34:17,765
It's beautiful.
181
00:34:19,767 --> 00:34:23,311
You're changing
your outside to fit
182
00:34:23,312 --> 00:34:26,940
what you know
is on the inside.
183
00:34:28,859 --> 00:34:31,403
You are a brave one.
184
00:34:38,911 --> 00:34:41,914
I have something for you.
185
00:34:56,261 --> 00:35:00,015
It's what's inside
that counts.
186
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
My head is pounding.
187
00:35:07,022 --> 00:35:11,067
Find me, virgin,
find me fast...
188
00:35:11,068 --> 00:35:13,820
My heart breaks.
189
00:35:13,821 --> 00:35:16,864
I'd rather die
190
00:35:16,865 --> 00:35:20,785
than to my heart lie
191
00:35:20,786 --> 00:35:24,164
and be with one
I do not love.
192
00:35:29,962 --> 00:35:32,464
Isn't it beautiful?
193
00:35:34,258 --> 00:35:37,094
Can I show you something?
194
00:35:40,305 --> 00:35:43,891
Promise
you won't tell anyone.
195
00:35:43,892 --> 00:35:47,645
- Cross my heart.
- You must mean it!
196
00:35:47,646 --> 00:35:50,232
I mean it!
197
00:35:53,360 --> 00:35:55,904
You're so annoying.
198
00:36:08,375 --> 00:36:11,169
It's a tapeworm egg.
199
00:36:13,213 --> 00:36:15,548
I'll swallow it,
200
00:36:15,549 --> 00:36:20,345
then I can eat as much as I want,
and still lose weight.
201
00:36:21,346 --> 00:36:25,057
Because the worm
eats what I eat.
202
00:36:25,058 --> 00:36:28,644
Won't you get really hungry?
203
00:36:28,645 --> 00:36:34,067
That's the whole point.
I'm going to marry the Prince.
204
00:36:36,361 --> 00:36:42,117
Once I become thin and beautiful,
I'll just take the antidote.
205
00:36:46,163 --> 00:36:48,916
You're sick in the head.
206
00:36:50,626 --> 00:36:53,169
I'm not!
207
00:36:53,170 --> 00:36:58,090
- You do everything Mama says.
- Mama doesn't know about this.
208
00:36:58,091 --> 00:37:00,928
Don't you dare say anything!
209
00:37:03,847 --> 00:37:07,141
I would never swallow that egg.
210
00:37:07,142 --> 00:37:11,480
- I'd rather die!
- You are so childish.
211
00:37:22,199 --> 00:37:25,035
Alma, don't be a sourpuss.
212
00:37:27,162 --> 00:37:29,081
Alma!
213
00:37:31,959 --> 00:37:33,418
Alma!
214
00:37:35,128 --> 00:37:37,005
Alma?
215
00:37:38,006 --> 00:37:40,217
Alma, come back!
216
00:37:41,218 --> 00:37:44,221
Alma,
don't you dare tell Mama!
217
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
My love...
218
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
I need to marry the Prince.
219
00:38:48,326 --> 00:38:50,912
I thought you loved me.
220
00:38:58,295 --> 00:39:02,799
I will never ever
love anyone but you.
221
00:40:24,005 --> 00:40:28,926
This calls for a celebration!
How about a virgin?
222
00:40:28,927 --> 00:40:32,180
I prefer a horse that is broken in.
223
00:40:39,146 --> 00:40:44,817
When their eyes fill with terror and
pain and they think they might die.
224
00:40:44,818 --> 00:40:47,444
What does the expert say?
225
00:40:47,445 --> 00:40:50,656
- Virgin or whore?
- Both, please!
226
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
- Right!
- The skin is coming off my cock!
227
00:40:55,036 --> 00:40:58,038
- Haven't you heard of butter?
- Sure.
228
00:40:58,039 --> 00:41:01,375
The castle's run out of it.
229
00:41:01,376 --> 00:41:05,922
That's why you complain
that your bread is so dry.
230
00:41:19,686 --> 00:41:24,524
Hey, metal snout!
You want some princely cock?
231
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
Have her, Prince!
232
00:41:28,778 --> 00:41:31,990
- Your cock's out!
- That thing?
233
00:41:34,743 --> 00:41:37,245
I don't want to fuck that!
234
00:42:19,704 --> 00:42:21,373
Elvira.
235
00:44:24,996 --> 00:44:29,209
What kind of virgins
fuck stable boys?!
236
00:44:30,210 --> 00:44:34,005
- Let go of me!
- Whores, that's who!
237
00:44:37,759 --> 00:44:42,097
- You'll never see that boy again!
- Let go of me!
238
00:44:46,643 --> 00:44:51,106
- You have no right!
- I have every right!
239
00:44:54,526 --> 00:44:59,948
You're lucky I don't throw you
out on the street, you little slut!
240
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
Put her to work!
241
00:45:34,899 --> 00:45:38,403
Get lost, you prick!
I don't want to see you again!
242
00:45:39,988 --> 00:45:41,990
Beat it!
243
00:45:42,991 --> 00:45:45,827
Beat it, you fornicator!
244
00:45:46,828 --> 00:45:48,620
Beat it!
245
00:45:48,621 --> 00:45:50,540
Isak!
246
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
THREE FULL MOONS LATER
247
00:46:29,329 --> 00:46:32,123
You're so beautiful.
248
00:48:33,453 --> 00:48:37,123
BEAUTY IS PAIN
249
00:48:53,848 --> 00:48:55,933
A masterpiece!
250
00:49:00,730 --> 00:49:04,858
Next time we could make you
a nice pair of breasts.
251
00:49:04,859 --> 00:49:09,906
Like Nurse Anna's here.
I'll talk to your mother.
252
00:49:13,576 --> 00:49:16,496
Nurse Rosa, are you ready?
253
00:49:25,129 --> 00:49:27,799
Fasten the patient.
254
00:49:32,220 --> 00:49:37,433
This is the latest pain relief.
From coca leaves.
255
00:50:00,039 --> 00:50:02,750
We will
make you magnifique!
256
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
Needle!
257
00:52:27,228 --> 00:52:28,938
Elvira?
258
00:52:33,359 --> 00:52:34,943
Alma?
259
00:52:34,944 --> 00:52:37,488
Where are you going?
260
00:52:39,574 --> 00:52:41,701
I need to pee.
261
00:53:46,849 --> 00:53:49,810
Agnes, is that you?
262
00:54:09,914 --> 00:54:12,249
It's cake.
263
00:54:49,745 --> 00:54:53,206
What does the stepmother say?
264
00:54:53,207 --> 00:54:56,668
She's been in bed for days.
265
00:54:56,669 --> 00:55:00,047
She is obsessing
over her father.
266
00:55:01,048 --> 00:55:02,800
Again!
267
00:55:05,094 --> 00:55:07,429
How could she do this to me?
268
00:55:07,430 --> 00:55:12,101
There is nothing for it
but to find someone else.
269
00:55:17,231 --> 00:55:20,985
- My love.
- There is no one else!
270
00:55:28,993 --> 00:55:31,954
You have to smile. Smile!
271
00:55:39,879 --> 00:55:41,338
No.
272
00:56:16,624 --> 00:56:18,501
Please.
273
00:56:52,034 --> 00:56:55,454
Find me, virgin,
find me fast.
274
00:56:56,455 --> 00:56:58,999
My heart breaks.
275
00:57:01,293 --> 00:57:05,589
There you are!
I thought I was going to faint.
276
00:57:13,430 --> 00:57:16,015
I'd rather die
277
00:57:16,016 --> 00:57:18,644
than to my heart...
278
00:57:20,062 --> 00:57:22,148
...lie...
279
00:57:24,775 --> 00:57:28,237
...and be with one
I do not love.
280
00:57:29,989 --> 00:57:31,991
You read.
281
00:57:42,126 --> 00:57:44,461
Blasted with sighs
282
00:57:45,671 --> 00:57:48,923
and surrounded by tears.
283
00:57:48,924 --> 00:57:52,969
Hither I come
in search of spring.
284
00:57:52,970 --> 00:57:55,805
Grass between fingers,
285
00:57:55,806 --> 00:57:59,350
nostrils alert...
286
00:57:59,351 --> 00:58:04,147
But O, self-deception
and all it brings...
287
00:58:04,148 --> 00:58:08,026
The serpent that devours
all with wings...
288
00:58:08,027 --> 00:58:10,486
A carriage to paradise
289
00:58:10,487 --> 00:58:12,865
in the sky.
290
00:58:13,866 --> 00:58:18,495
My thirst betrayed thee,
thou answer'st with a cry.
291
00:58:23,500 --> 00:58:27,213
What do you think
the serpent symbolizes?
292
00:58:29,924 --> 00:58:32,176
His penis.
293
00:58:37,848 --> 00:58:41,352
Can you brush my hair now,
Cinderella?
294
00:59:00,788 --> 00:59:03,582
This is my brush.
295
00:59:04,792 --> 00:59:07,795
Looks like
you won't need it anymore.
296
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
A surprise for you!
297
01:00:14,445 --> 01:00:16,238
Get up!
298
01:00:28,834 --> 01:00:31,211
Hello, Elvira.
299
01:00:34,048 --> 01:00:36,633
Put it here.
300
01:00:45,309 --> 01:00:48,895
You have no idea
what this has cost me.
301
01:00:48,896 --> 01:00:51,982
I'm your good fairy.
302
01:01:19,760 --> 01:01:23,889
- The loveliest I've ever seen!
- To die for!
303
01:01:25,015 --> 01:01:28,060
Cinderella! Come here!
304
01:01:31,897 --> 01:01:34,566
Help her into this.
305
01:01:35,567 --> 01:01:38,695
Isn't it beautiful?
306
01:01:45,536 --> 01:01:48,455
Elvira
is going to open the ball.
307
01:01:49,456 --> 01:01:52,959
With a dance performance,
she's the main dancer.
308
01:01:52,960 --> 01:01:55,546
You don't say.
309
01:02:22,239 --> 01:02:25,159
A little whore, I see.
310
01:02:34,334 --> 01:02:36,753
Clean it up!
311
01:02:40,716 --> 01:02:43,302
Come, Elvira.
312
01:03:04,198 --> 01:03:06,450
There you go.
313
01:03:07,451 --> 01:03:10,913
You don't look quite well,
my girl.
314
01:03:20,005 --> 01:03:22,466
What's this?
315
01:03:37,231 --> 01:03:39,024
Move, Rebekka.
316
01:03:45,447 --> 01:03:49,576
- That's more like it.
- You'll be amazing!
317
01:03:50,577 --> 01:03:53,997
Tomorrow
you'll make us all rich.
318
01:03:57,251 --> 01:04:00,712
Come on, Rebekka.
I am ready for you.
319
01:04:01,964 --> 01:04:04,967
The first door to the right.
320
01:05:27,841 --> 01:05:31,344
I'm going to the ball.
You can't stop me!
321
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
Let go!
322
01:05:34,890 --> 01:05:37,017
Let go!
323
01:05:38,894 --> 01:05:40,812
No! Let go!
324
01:05:41,772 --> 01:05:44,066
Agnes!
325
01:05:47,736 --> 01:05:51,614
She says
that she is going to the ball!
326
01:05:51,615 --> 01:05:56,495
How can she go to the ball
when she has nothing to wear?
327
01:05:57,496 --> 01:06:01,333
You will be
the most beautiful girl there.
328
01:06:02,626 --> 01:06:05,878
Go to bed, I'll give you
something to make you sleep.
329
01:06:05,879 --> 01:06:08,382
My invitation!
330
01:07:37,721 --> 01:07:39,723
Agnes.
331
01:07:46,730 --> 01:07:48,315
Agnes.
332
01:07:49,524 --> 01:07:51,568
Mama.
333
01:08:12,631 --> 01:08:16,718
Your shoes
are in your pocket.
334
01:08:29,648 --> 01:08:33,108
No one will recognize you.
335
01:08:33,109 --> 01:08:34,985
Beware:
336
01:08:34,986 --> 01:08:39,866
At midnight your coach
will turn back into a pumpkin.
337
01:09:18,113 --> 01:09:21,074
Look how beautiful you are.
338
01:10:31,811 --> 01:10:36,691
Nikoline Petronella
von Hoff of Welhaven.
339
01:10:51,414 --> 01:10:56,001
Miss von Hoff of Welhaven
is 16 years old,
340
01:10:56,002 --> 01:10:59,088
5 feet 5 inches tall
341
01:10:59,089 --> 01:11:02,634
and she is
one of eight siblings.
342
01:11:11,101 --> 01:11:15,355
Her favorite foods
are beef and fruit.
343
01:11:18,692 --> 01:11:21,902
I would love
to taste her oyster.
344
01:11:21,903 --> 01:11:24,905
Her hobbies include
345
01:11:24,906 --> 01:11:28,951
flower arranging
and needlework.
346
01:11:28,952 --> 01:11:31,954
It's important
to know needlework.
347
01:11:31,955 --> 01:11:35,749
Her hands are too small
for your "needle".
348
01:11:35,750 --> 01:11:38,837
- The tighter, the better.
- You pig!
349
01:11:51,683 --> 01:11:53,476
Give me your paws.
350
01:12:08,992 --> 01:12:13,787
From Sophie von Kronenberg's
Finishing School for Girls:
351
01:12:13,788 --> 01:12:18,251
Elvira von... Stepsister!
352
01:12:26,176 --> 01:12:28,510
Miss Stepsister
353
01:12:28,511 --> 01:12:32,974
is 18 years old,
5 feet 9 inches tall.
354
01:12:35,268 --> 01:12:39,397
She's the daughter
of Rebekka von Rosenhoff.
355
01:12:40,857 --> 01:12:44,402
Her favorite food
is vegetables.
356
01:12:45,403 --> 01:12:49,240
Her favorite activity
is long walks.
357
01:12:54,162 --> 01:12:56,623
She's a treat, eh?
358
01:12:57,624 --> 01:13:02,086
Half a year ago,
her favorite food was cake.
359
01:13:02,087 --> 01:13:06,216
She was round as a ball.
I got her into shape.
360
01:13:07,217 --> 01:13:11,428
She's a good girl,
obedient and devoted.
361
01:13:11,429 --> 01:13:13,515
Incredible!
362
01:13:29,239 --> 01:13:32,075
Check out those boobs!
363
01:13:41,668 --> 01:13:44,336
One and two - and up!
364
01:13:44,337 --> 01:13:47,090
Don't look down!
365
01:16:24,372 --> 01:16:28,334
They're queuing up
to dance with you!
366
01:16:35,174 --> 01:16:40,972
His Royal Highness Prince Julian
will open the ball with a dance.
367
01:17:38,488 --> 01:17:41,032
Your Royal Highness.
368
01:17:42,575 --> 01:17:45,536
Will you do me the honor?
369
01:17:57,673 --> 01:17:59,425
Play!
370
01:18:55,857 --> 01:18:58,484
You are beautiful.
371
01:19:36,481 --> 01:19:38,941
Who is she?
372
01:19:41,736 --> 01:19:43,905
Sorry I'm late.
373
01:19:53,122 --> 01:19:55,124
Music!
374
01:21:14,704 --> 01:21:17,706
What's wrong with you?
375
01:21:17,707 --> 01:21:19,709
Answer me!
376
01:21:23,629 --> 01:21:25,881
Mama, I'm dying.
377
01:21:27,133 --> 01:21:29,427
Mama, I'm dying!
378
01:21:31,929 --> 01:21:34,223
Stop crying now.
379
01:21:40,438 --> 01:21:45,860
There are lots
of other great men out there.
380
01:21:48,738 --> 01:21:51,449
Pull yourself together!
381
01:21:55,369 --> 01:21:58,247
Pull yourself together!
382
01:22:21,937 --> 01:22:25,815
Elvira, this is the heir
to the salmon baron.
383
01:22:25,816 --> 01:22:30,195
Frederik von Bluckfish.
Do you like oysters?
384
01:22:30,196 --> 01:22:32,030
No.
385
01:22:32,031 --> 01:22:34,282
Fish?
386
01:22:34,283 --> 01:22:36,159
No.
387
01:22:36,160 --> 01:22:37,995
Shrimps?
388
01:22:38,996 --> 01:22:40,289
Yes.
389
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
I have to go.
390
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
Wait!
391
01:24:30,649 --> 01:24:34,278
The girl who fits this shoe...
392
01:24:36,197 --> 01:24:39,116
She's the one I will marry!
393
01:25:27,206 --> 01:25:29,917
The shoe...
Give it to me!
394
01:25:46,058 --> 01:25:48,643
Give me that shoe!
395
01:25:48,644 --> 01:25:51,063
Give it to me!
396
01:25:54,692 --> 01:25:56,318
No!
397
01:26:02,533 --> 01:26:04,869
Give it to me!
398
01:26:06,537 --> 01:26:08,664
Elvira?
399
01:26:16,922 --> 01:26:18,506
Stop it!
400
01:26:18,507 --> 01:26:22,343
What secrets
are you hiding from me?
401
01:26:22,344 --> 01:26:26,723
- You're all insane!
- It was her!
402
01:26:26,724 --> 01:26:29,727
Go to bed, Elvira.
403
01:26:30,728 --> 01:26:33,856
- But it was her!
- I have to pee.
404
01:26:35,608 --> 01:26:37,775
Go to bed now.
405
01:26:37,776 --> 01:26:41,321
- What if the Prince comes...
- Enough!
406
01:26:41,322 --> 01:26:43,615
I have to pee!
407
01:26:43,616 --> 01:26:46,535
You had your chance.
Beat it!
408
01:27:02,217 --> 01:27:04,637
My goddess!
409
01:30:10,030 --> 01:30:13,033
My toes! Get them off!
410
01:30:32,719 --> 01:30:35,556
I'm going to fit the shoe!
411
01:30:36,557 --> 01:30:40,978
You have to help me.
I'm going to fit the shoe, Mama!
412
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
Hush...
413
01:30:46,733 --> 01:30:50,779
My sweet girl...
This will help you.
414
01:30:51,780 --> 01:30:53,907
A little more.
415
01:30:54,908 --> 01:30:59,371
There, there, my girl.
Mama is here, you will be fine.
416
01:31:02,708 --> 01:31:05,334
What shall we do?
417
01:31:05,335 --> 01:31:07,212
Hush...
418
01:31:17,431 --> 01:31:21,310
You've cut the wrong foot,
my love.
419
01:31:22,311 --> 01:31:25,272
The Prince
has the left shoe.
420
01:31:27,941 --> 01:31:29,610
No.
421
01:31:32,613 --> 01:31:34,156
No!
422
01:31:39,870 --> 01:31:44,249
- Leave her be!
- The shoe will fit her.
423
01:32:58,615 --> 01:33:00,492
Elvira!
424
01:33:02,619 --> 01:33:04,162
Elvira!
425
01:33:06,790 --> 01:33:08,292
Yes, Mother?
426
01:33:21,221 --> 01:33:23,682
Your Royal Highness.
427
01:33:36,862 --> 01:33:38,989
It fits.
428
01:33:46,580 --> 01:33:51,459
Send message to the castle
that I have found my beloved
429
01:33:51,460 --> 01:33:54,378
and we will be married.
430
01:33:54,379 --> 01:33:56,130
Elvira!
431
01:33:56,131 --> 01:33:58,633
Our Elvira!
432
01:34:57,317 --> 01:34:59,569
The Prince is coming!
433
01:35:02,697 --> 01:35:05,408
The Prince is coming!
434
01:35:05,409 --> 01:35:08,411
All noble virgins come out,
435
01:35:08,412 --> 01:35:12,290
he's here to find
who fits the shoe!
436
01:36:31,411 --> 01:36:36,124
Bow to His Royal Highness
Prince Julian!
437
01:36:50,805 --> 01:36:52,806
It fits!
438
01:36:52,807 --> 01:36:55,810
I have found my Princess.
439
01:36:59,648 --> 01:37:04,152
Beautiful virgin,
how I have longed for thee!
440
01:38:04,713 --> 01:38:06,548
Elvira?
441
01:38:13,221 --> 01:38:14,848
Alma...
442
01:38:15,849 --> 01:38:18,852
- We are leaving now.
- Yeah.
443
01:38:21,563 --> 01:38:24,274
Where is the antidote?
444
01:38:26,318 --> 01:38:28,737
I bet it's hungry.
445
01:39:48,942 --> 01:39:51,403
It's coming out!
446
01:42:14,546 --> 01:42:16,548
Go on...
447
01:42:37,819 --> 01:42:40,864
- Come on!
- Hold me steady!
448
01:42:52,750 --> 01:42:54,377
OK?
449
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
Hold me!
450
01:43:02,427 --> 01:43:04,721
Hold him.
451
01:43:10,727 --> 01:43:14,856
We have to cross the border
before it gets dark.
452
01:43:20,445 --> 01:43:23,156
Come on - on three.
453
01:43:24,365 --> 01:43:27,410
One - two - three!
454
01:43:39,714 --> 01:43:42,091
We're out of here.
455
01:44:06,824 --> 01:44:10,453
THE END
29313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof