Original subtitles

LA SED

Hola.

Me preparo para la fiesta, amor.

Vamos. Comencemos.

Vas directo al grano. �No?

La mamada vale 40, 60 el polvo, y de vuelta y vuelta es 75.

Hola, soy Max, soy adicto.

Aqu� estamos.

�No es maravilloso estar sobrio?

Mi novia Lisa cree eso. Cree que estar sobrio es lo m�ximo...

porque as� ella puede drogarse y yo siempre listo a apoyarla.

S� que ella se est� drogando otra vez. S� como se nota.

Lo noto en el lavamanos, el inodoro...

y la maldita ba�era huele a desinfectante. No es por limpieza...

si no para limpiar el v�mito. No puedo rega�arla porque si lo hago...

podr�a... al carajo, estoy seguro que mandar�a a mi Poder Superior...

a chuparme el pene y me emborrachar�a.

As� que... lo que est� haciendo ahora es...

desnud�ndose...

aunque ella lo llama bailar.

Se vuelve a poner en la l�nea de fuego.

Hola Lisa.

� Ya estoy curada?

No te dar� un discurso. Ojal� pudiera hacer mas por ti.

Pero hasta con quimioterapia agresiva y radiaci�n...

estos episodios no van a mejorar. Empeorar�n.

Peor, dice �l.

Te mantendremos aqu� un d�a o dos en observaci�n. Pero...

Pero necesitan la cama. No pueden hace mucho por un cad�ver.

Comprendido.

� Ya se lo has dicho a Max?

Creo que se lo debes.

No solo es lo correcto si no que necesitar�s su ayuda pronto.

Ese es el problema, doctor. De la forma que �l funciona...

Max no puede ayudarme porque no puede salvarme.

Si se lo digo, cuando muera el haber fallado lo destruir�a.

Ya veo.

Lo siento. No me di cuenta que dorm�as.

Imagina eso.

Y a las 3 de la ma�ana.

El Dr. Freedman me envi�.

�Eres otra onc�loga? Porque ya no necesito mas confirmaciones.

No soy Doctora. Ll�mame Marion. Soy terapeuta.

- �Por qu� te r�es? - Porque enviar una loquera...

a verme a esta hora es absurdo.

Usted es absurda. Buenas noches.

De noche nos quitamos la piel que usamos de d�a.

- � Y eso qu� quiere decir? - Significa que los que...

colocamos defensas fuertes porque tenemos mucho miedo...

o somos muy d�biles o las dos cosas, tendemos a ser mas abiertos...

a hablar de noche.

V�yase mi cuarto, carajo.

T� no quieres que me vaya. No quieres estar sola.

Necesitas hablar con alguien. Y no ser� tu novio.

iCarajo, pues deber� ser yo!

- Ni siquiera me conoces. - Pero te conocer�.

Puedes dejar la luz apagada, si quieres.

Lisa Rainer. Su cuarto.

No es hora de visitas, regrese por la ma�ana.

Bien.

iVenga ac�!

Seguridad.

�Lisa? �Lisa? �Lisa?

Cuarto 605.

Gracias.

�Qu� hiciste, Lisa?

Te amo.

Mira...

Cari�o. Esto no puede seguir as�.

�Qu�? �Qu�?

- �Crees que me estoy drogando o algo? - Lisa... mira tu brazo.

- Su�ltame. - Huele tu aliento. Es de v�mito.

- Hueles a muerte. - Por culpa de los sueros, imb�cil.

Y vomito todos los d�as por la puta quimioterapia.

�No le�ste los carteles? Esta es la sala de c�ncer.

Te ment�, nene, lo siento.

Huelo a muerte porque me estoy muriendo.

�Como no me lo dijiste, como me lo escondiste?

- No quer�a ser una carga. - �Una carga?

No quer�a asustarte. iMax!

iNo quer�a dec�rtelo sin estar segura!

�No quer�as ser carga o no quer�as asustarme, cual?

iNo s�! No quer�as que pensaras que me ayudar�as, porque nadie puede.

�Me iba a despertar un d�a y t� estar�as muerta?

- iEra tu puto plan! - iPor favor ven ac� un segundo!

- �Pensaste que me asustar�as? - iPor favor ven ac�!

Max, eres lo mejor de mi vida, te amo.

No quer�a convertirme en lo peor de la tuya. Ven ac� por favor.

- Demasiado tarde. - Ven ac�. iMax!

iMax, regresa!

Tu novio est� en problemas.

Creo que la Seguridad se lo llev�.

S� que es tu novio porque lloraba.

Y porque est�s llorando y est�s asustada.

- Soy Sarah. - Lisa.

- �Est�s en este piso? - No. Vivo aqu� por ahora.

Los doctores me quieren cerca porque tengo hemofilia.

Es super rara. Las ni�as casi nunca tienen hemofilia.

Creen que si me hacen pruebas y me curan, podr�an comprenderla mejor.

- �Como sabes que estoy asustada? - Porque te vas a morir.

Pero no ser�s la primera persona que muere. Ni la �ltima.

- �Es un chiste? - S�, y hasta puedes re�rte.

Limpi� el apartamento de arriba a abajo.

Max, eso es un clich�, los problemas ajenos no huelen.

Crees que haces algo que puedes controlar.

Gracias por el an�lisis de experta. �Qu� har�s mas tarde?

No s�. Rentar un DVD, o quiz�s encienda mi vibrador.

- �Quieres compa��a? - �Disculpa?

No para eso �ltimo.

No en balde ella no te dijo nada.

Escucha, debes dejar de hacer todo, excepto ayudarla. Te necesita. �OK?

- Se acab� el horario de visitas. Ll�mela. - Quiero verla cara a cara.

- Si la llama ella no responder�. - Sara, ahora no.

Este joven tiene problemas, no lo empeores.

Ella se fue.

- No aparece que le hayan dado el alta. - Pues se fue. V�alo por si misma.

Le dije que se fue. La se�orita Marion se la llev�.

- �Quien? - �Donde?

Dijo que a casa.

- �Quien se la llev�? - Ya sabe, la srta. Marion.

La se�ora de por las noches.

S� que nunca entender�s por qu� lo hice.

Max, necesito que sepas que no eres responsable de esto.

Esto no es culpa tuya.

Es solo parte del viaje. Y me alegra haber tenido una parte contigo.

Y ahora estar� en otra parte, Max.

Otro lugar desde donde yo pueda cuidarte a ti.

Ya se que hay mas, y me entristece que donde voy no puedo llevarte.

- �Lisa? - Adi�s, Max.

- iLisa! - Te amo.

Hab�a fuerza en cada fragmento de Lisa Rainer.

Ella lo olvidaba. Y cuando se consideraba d�bil...

Nunca entendi� que la �nica raz�n por la que yo funcionaba...

y la ayudaba, era porque ella me inspiraba.

Ella me hizo mas fuerte. Ella era...

Y eso es todo.

Era y ahora ya no es.

Esta es la casa de Max y Lisa. Deje su mensaje...

A no ser que quiera cobrar algo, o cambiar nuestro servicio de larga distancia.

En ese caso, v�yase al carajo.

Max, soy yo. Sabemos que solo te torturar�s eternamente...

y decidimos que lo que hay que hacer es que vengas para ac�.

Saca tu triste culo de la cama.

Creo que me quedar� con estas un tiempo porque...

los gatos no son los �nicos que tendr� que cuidar.

- �Qu� haces? - Dame, el llavero era de Lisa.

� Y esto tambi�n?

- �Podr�an dejarme solo? - Escucha, las cosas son as�.

�Recuerdas que Lisa te minti� sobre su c�ncer?

As� nos sentimos nosotros. S� que esto te duele...

pero somos tus amigos y te necesitamos. Nos dejas afuera.

- No te culpes por lo que pas�. - Claro que lo hago.

Estaba enferma, hizo lo que hizo por miedo, no por la discusi�n de ustedes.

No puedes cambiar a nadie, solo puedes cambiar t�.

iPor favor!

Ya me hicieron una intervenci�n y fue una mierda.

OK, agradezco esto...

pero siento que debo estar solo un tiempo.

No suceder�.

- iQu� haces? - iQu� crees?

Te sacar� de este puto lugar. Es una puta tumba.

Espero que te des cuenta que te has hecho una tumba aqu�.

Exacto. Si�ntate.

No hay ninguna comedia. �Vamos a un club de humoristas?

No, los comediantes son imb�ciles. Otra cosa.

Espera... �qu� es eso?

- Eso. - �Bromeas, carajo?

- �El club Inferno? - S�.

- iVamos! - De eso nada.

Te disfrazas de demonio aunque no sea noche de brujas.

Y nos burlaremos de los dem�s. Vamos.

- Estaremos una hora esperando fuera. - No, no empieces.

- �Bromean? - iPon tu cara feliz!

- No quiero usar mi cara feliz. - iS�, quieres!

- Vamos, p�ntelo. - No la traje.

Hola, ni�o esclavo.

Hola, tipo claramente perdido.

Ellos me gustan. �Podemos llevarlos?

No puedes seguir recogiendo animalitos vagabundos.

Esta es la �ltima vez.

� Ya ves? �l es divertido. �l se ha puesto su cara feliz.

- No tiene la cara feliz. - Sabes que te divertir�s. iVamos!

No hice esto por la bondad de mi coraz�n.

S�, estoy seguro que en tu coraz�n no hay bondad.

Seguro cobras mil la noche.

No soy inocente de pensar que me dar�s tu n�mero...

pero si me llamas, procura hacerme un favor.

Kronos, amo de esclavos en entrenamiento.

Kronos, vamos mierdita.

- Ceo que le gustas. - Eres ardiente.

- �Qu� es esto? - �Qu�?

�Qu� pasa?

Vamos. Llevo muchos a�os sobria. No me culpes.

No me rindo. Adem�s, ser� solo esta noche.

Es lo mismo.

Adelante, bebe Chase.

Yo quiero seguir sobrio.

Y adem�s no puedo controlar lo que ustedes hagan.

Cu�dense.

Si no est�s en la lista no puedes subir.

No me interesa subir.

Deber�as.

Esas dos se traen algo.

- Me gusta. - Podr�an mantenerme vivo.

�Eso es todo?

Oye, estar�s bien. En serio, estar�s bien.

�Es hora de abrazarse?

iLisa! iLisa!

iEra ella!

Quisieras que fuera ella, pero sabes que no.

- �Como es esa palabra que ustedes usan? - Posibilitar.

- Eso, no te lo posibilitar�. - iEra ella, solo ella baila as�!

- Yo tambi�n bailo bien. - Era tu subconsciente.

- deja esa tonter�a psicol�gica. - Es mejor que creer que regres� un muerto.

Lo siento, eso no estuvo bien. �Qu� co�o haces?

- Estoy bailando. - Ya basta.

Gracias por sacarme.

- �Como est� Macy? - Avergonzada.

Cuando vuelve a beber, no se siente nada bien.

- Dime que yo nunca me port� tan mal. - Lo hac�as.

Eras 100 veces peor, amigo m�o.

Est� viva.

S� que es una locura, pero anoche la vi en ese club.

- Por eso fui al cementerio. - No es l�gico, pero intenta explicarlo.

Y no quiero o�rlo.

Lo intent�. Y me debes el dinero de la fianza.

- Oye, no estaba ah�. - �Qu� cosa?

La libreta con mi discurso.

No estaba, y apuesto que Lisa tampoco.

Hola. �Kronos est�?

iHola!

Estoy decepcionado. Llegas tarde y est�s todo vestido.

Lo siento, no uso pantalones de cuero.

Pero tienes que ponerte esto, y dejar que yo te lleve.

Vamos. No ser�a un amo de esclavos si hiciera excepciones por una cara bonita.

Entiendo.

Ven, mi esclavo.

Hay una cosa que tienes que hacer por mi. Y es obligatorio.

Como esclavo, tendr�s que darme placer oral.

Estaba bromeando. �Crees que soy marica?

Parece que no tengo que hacer nada.

Abandonen toda esperanza aquellos que entren.

Nunca te hab�a visto por ac�.

S�, es cierto. Aunque no es mi primer viaje al infierno.

Te gustar� entonces. Te mostrar� el sitio.

Todo lo que desees, lo puedes tener.

Esa es la idea. Busco a alguien.

Todos lo hacemos.

iLisa! �Lisa?

Max.

- iLisa? - Max, tenemos que irnos.

- Lisa. - Tengo que sacarte de aqu�.

Cari�o, deja de llorar y aguanta como un hombre.

Hola, peque�a Lisa.

- �Quieres comerte este? - No, este vivir�.

Linda. �No has aprendido que nadie vive?

Nadie.

Ay�dame.

�Qu� diablos haces t� aqu�?

Eso mismo pensaba yo, ni�o.

Lo que tenemos aqu� son nuestros anfitriones.

Owen... y B�rbara.

Son los due�os de este establecimiento.

Saluden a Max.

Vamos. No sean groseros. iSaluden a Max!

Hola a Max.

Mucho mejor.

A veces se escapan, por eso hay que tener una clavadora cerca.

Bien. Ahora que est�s aqu�, te har� una oferta, y solo por esta vez.

iPuedes unirte a la familia de Owen y B�rbara!

O a la m�a.

- D�jalo, Darius. - No es una opci�n, Lisa.

Yo no lo invit� a venir. �Ustedes lo invitaron?

No.

Y sin embargo...

aqu� est� �l.

Max.

Visita.

iY ni siquiera pudimos arreglar la casa!

Fue su opci�n.

Ahora tienes que hacer la tuya.

Por favor.

Por favor... te lo suplico.

Convi�rtelo... o m�talo.

- Yo lo har�a. - Y yo.

- Hazlo o m�talo. - Hazlo o m�talo.

Convi�rtelo...

o m�talo.

Convi�rtelo.

iM�talo!

- Convi�rtelo o m�talo. - Convi�rtelo o m�talo.

- Hazlo o m�talo. - �Por qu� est�s aqu�?

- Hazlo o m�talo. - Hazlo o m�talo.

iAlto!

Lleva a este ni�o a tu caba�a para la parte sucia.

Ser� otro de nosotros.

Es demasiado asqueroso.

�Sabes?

- Todav�a puedes irte si quieres. - No quiero irme.

Pens� que hab�a perdido, y ahora s� que no.

Una vez que hagas esto no volver�s a ser el mismo.

No me importa. No quiero ser igual.

Esto es raro.

- �Est�s seguro? - S�.

OK.

Bien.

Solo rel�jate.

Rel�jate.

Muerde.

Todo est� bien.

- �Est�s bien? - S�, s�.

Me siento fant�stico. Muy bien.

No podemos salir de d�a. �No? Tenemos que escondernos de d�a.

Beb�, olv�date del sol. Si te toca la piel, quema como el �cido.

Incluso que sea de d�a es malo, es como estar con resaca.

� Y verse en el espejo, y los crucifijos, y los murci�lagos y esa mierda?

- �Qu� crees? - Bueno...

Creo que sent� mucha ira porque me escondieras el c�ncer.

Y fingieras tu muerte y desaparecieras sin intenci�n de buscarme.

O... puedo pensar que eso ya pas�. Y decidir seguir adelante.

Con nuestra vida.

Eso es lo mejor.

Hay una sola cosa que no me saco de la cabeza.

- �Qu�? - estabas muerta. �No?

Te enterramos. Estabas en la caja.

� Y luego qu� co�o pas�?

Es un poco... diferente para las mujeres.

Pap� Darius quiere vernos.

OK, bien, bien. Yo tambi�n quiero verlo.

Los hijos de la noche, qu� bellos sonidos hacen.

Es m�sica, idiota. iQu� bella m�sica hacen!

- iMax! - iHola, Max!

- �Como te sientes? - iMuy bien!

- iS�! - iS�!

Pasa al comedor. Ven.

Alg�n idiota olvid� destruir los papeles nuestros del Club Inferno...

y yo ahora debo escribir cartas falsas de responsabilidad por aquello.

- �Qu� haremos hoy? - Haz que funcione, Lenny.

Lugares donde se re�nan los infieles decadentes. Por favor.

No seas una puta llorona.

Su maldita idea de confundir gente es...

escribir letras de los Beatles con sangre en la pared.

- �Hablas �rabe? - Claro. nac� en Gaza.

No vine a parar a Texas hasta 1800.

Bueno, 300 a�os fuera del sol lo pone a uno algo p�lido.

No te sientas inseguro, hijo. Dentro de mil a�os cuando cuentes que eras...

de la ciudad hundida de Los �ngeles, seguro que querr�n chingarte.

Permiso, Lisa.

Creo que no debes llevar a Max en su primera comida.

�Por qu�? Quiero vigilarlo.

- Adem�s, ella me llev� a mi. - Cierto.

Pero entonces pensaba que ten�as potencial.

Cuando vi tu disciplina y gracia bailando. Y ausencia de car�cter.

Pero ahora veo que me equivoqu�.

T� eres solo d�bil.

- �Quieres ver debilidad, puta? - iLisa!

Basta.

No queremos ponerte en una situaci�n inc�moda si Max no resulta.

Deja que lo lleven ellos.

Adem�s, pap� necesita un tiempo con sus chicas favoritas.

La familia lo llevar�.

Max.

Es raro que dos personas que hayan estado juntas en vida...

pasen a ser de la familia.

As� que te perdono la falta de respeto.

Pero solo un poco.

Nena.

Ven. Darius nos espera.

Bien...

- �Eres un Duque de verdad, Duke? - � Y t� eres un Max de verdad, Max?

Lo que somos o pretendemos ser no es importante.

Pero para contestarte, s�, noble brit�nico de sangre azul.

Y te agradezco que no hagas mas preguntas.

- �Tienes idea de qu� hablan ellas? - iEsa es una pregunta!

Puedes entenderlas si lo intentas mucho. Aunque no importa.

No est�n en la familia por su don de conversaci�n. �Comprendes?

Se te call� la nota, Osama.

Parece que tendremos que hacerlo pronto.

- �Por qu�? - Bueno...

Aqu� dice que la orientaci�n empieza en unos d�as, as� que...

el campamento estar� lleno de chicos buscando la palabra de Dios.

Para eso nos instalamos en un campamento, idiota.

Mierda, no iremos a ninguna parte.

�Qu� quieres, Max?

- �Un trago? - No, no bebo.

- No hablo de beber eso, chico. - Comencemos la fiesta.

� Y la m�sica?

iSegundo!

Bailan sin m�sica. �Qu� sitio es este?

Toma, pon esto.

Max. Dile a tus amigos que no me hagan da�o.

No son amigos m�os. Son mi familia.

�Qu� co�o crees que haces?

Huelo algo sabroso. �Quieres salir?

21 iVen ac�!

Por Dios, Max.

Se hace as�.

Est�s lento, Max.

Lo siento, Max.

Lo hago por ti.

Expl�cale que el plomo no nos envenena.

Por favor, por favor. iMax, no!

iDios m�o!

Oye, Darius. Darius.

Regresaron. �Comieron bien?

S�. � Y t�?

Un fest�n de reyes.

�Quieres sumarte?

iLisa!

Qu�date. L�mela hasta que est� limpia.

Mas tarde.

No s� donde ha estado metida. Vamos.

- Vamos. - �Quien es �l?

No tengo la mas puta idea.

Veamos.

Dice que es Sheldon Hamilton.

- �Quien co�o le pone Sheldon a un hijo? - �Qu� te hizo �l a ti?

No me hizo nada, estaba en el lugar equivocado. Y ahora morir�.

- Jes�s, Max. iQu� has hecho? - �Qu�?

�Antes o despu�s de asesinar a todos en la Petit Morte?

Lamento traerte malas noticias, cari�o.

iPero ahora comemos personas!

Yo... hab�a olvidado como hab�a racionalizado esto.

Perfecto. ""Hab�a olvidado bla, bla, bla"".

�Pasar� la eternidad as�? iDios!

- �No tienes hambre? - S�.

S�, tengo hambre Max.

Tengo hambre.

Pero no puedo hacer lo que ellos hacen.

No puedo amarrar a alguien y chuparle la vida, todos los d�as.

- �No? - iNo!

iPorque as� estaba yo!

Cuando estaba enferma no pod�a hacer nada.

Solo ver como se escapaba mi vida.

As� que no, no puedo. No puedo hacerle eso a otra persona.

No importa cuanta hambre tenga.

Pues te dar� una pista.

- iTe ayudar�! - iMax, Max!

- Bebe. - �Qu� has hecho?

iVamos, date prisa!

iSeguro te gust� la fiestecita con pap� Darius!

- iPues bebe, bebe! - iVete a la mierda! �Me pegar�s, cabr�n?

�Tendremos problemas?

Dime t�.

Deber�a decirte.

Te preguntar� algo.

Si te preguntas por qu� viste a Lisa en ese rid�culo club Inferno...

dos noches seguidas.

Estuvimos antes porque a veces necesito divertirme con la gente que juega a morir.

Se me pone dura cuando los veo llorar.

No, gracias.

Como quieras.

Pero cuando Lisa te vio, fue algo inesperado.

Marion y yo decidimos hacer el experimento.

Ella hab�a estado hablando de ti.

Que tu siempre evitaste que ella se destruyera.

Sus debilidades... su negaci�n a olvidarte.

Eso evitaba que se alimentara, y la estaban destruyendo.

Me reclutaste.

iPara ayudarla!

�Qu� puedo decir? A Marion le gusta su peque�a bailarina.

Lisa no sab�a nada.

As� que te preguntar� de nuevo.

�Vamos a tener un problema?

- Cuando se meti� en la cama contigo... - iVivimos en comuna!

Todo se comparte.

La comida, la sangre.

Y por supuesto... unos a otros.

- Si comprendes eso... - Cuando sali� de tu cama...

y estaba intentando taparse...

parec�a estar asustada. Y avergonzada.

Y vi la debilidad en sus ojos.

Y por eso la saqu� de ah� tan r�pido.

Puede que t� tengas un problema.

Pero mientras haya sangre, no lo tendr�s conmigo.

Macy.

Nunca adivinar�s lo que me ha pasado.

Mierda. Olvid� que ustedes necesitan comer tambi�n.

- Hola. - Hola.

Ven ac�.

Pens� que no te gustaba.

�Sabes?

T� piensas demasiado.

Sabes a cobre.

Veamos a qu� sabes t�.

Vas a tener que confiar en mi.

Y luego te dar� mi mu�eca.

Cuando te avise... chupa lo mas fuerte que puedas.

Espera...

- �t� me muerdes y yo a ti? - No.

Yo te muerdo. Y luego me muerdo a mi mismo.

- � Y luego yo chupo? - Eso es.

- Pero yo chupo primero. - � Y qu� se supone que estamos haciendo?

No me creer�s si te lo digo. Pero te sentir�s mejor que en toda tu vida.

iEspera, espera!

No te asustes. Te tengo, te tengo, tranquila.

Vamos.

Todo est� bien, chupa como te dije.

Todo est� bien. Chupa como hablamos. Vamos.

iMacy, Macy, vamos!

Mira, mira, cari�o.

M�rame. iMacy!

iChupa mi mu�eca!

iTodo est� bien!

Ay carajo.

- iEs Lisa! - iMi auto!

- �Qu� carajo? �Qu� carajo? - Uno no se roba un auto as�.

�Entonces tenemos que pedir una pizza sin salchicha?

Muy bien, Darius. Un sitio tranquilo y sin tel�fonos.

�Por qu� no escribes una carta... por ejemplo en �rabe?

C�llate. No me jodas ahora.

- Necesito pensar. - Y yo un trago.

iNo puedo tocarla! No quiero tocarla.

Max.

Max. iMax!

- Esc�chame. - Lo siento.

iEsc�chame! iEscucha, m�rame!

M�rame. Por lo que pas� esa noche te perdonar�...

por todas las veces que llegu� a casa y t� me recogiste.

Pero ya estamos a mano. Estamos en paz.

Nene, ya resolveremos esto.

Lo prometo.

Lo primero es eliminar la tentaci�n.

- Tenemos que lograrlo, nene. �OK? - OK.

�Como t� te mantienes tan tranquila?

Cuando Marion me ofreci� unirme a la familia, y vencer a la muerte...

pens� que me hab�an dado una salida gratis. Pero era solo una reca�da.

Cuando vi lo que la sed te hizo, me di cuenta por mi misma.

Es dif�cil no comer. Es horrible.

- Intent� convertirla y no funcion�. - Los hombres no pueden convertir chicas.

- Es como un nacimiento. Te lo dije. - Ella est� muerta...

iNo puedo creer que la escogieras!

iNo puedo creer que la quisieras!

iT� me amas a mi!

Eso no fue satisfactorio.

Respeta mi sed.

- Ven Gatito. - Ven con mami.

Vamos, nena. Todo estar� bien.

Una vez me com� un gato.

Durante los a�os de la plaga en Europa.

No pod�a arriesgarme a comer humanos.

�No es muy sabroso, verdad?

Un gatito es una infracci�n menor, pero esto de intentar dejarlo es mas serio.

Pero no algo que no pueda perdonarse.

Es hora de devolverlos inmediatamente, y quiero decir ahora mismo.

Hay que ocuparse de ustedes antes de la orientaci�n.

Si se meten con eso, ser� muy malo.

- No regresaremos. - Esa no es tu decisi�n.

Si no vienes conmigo, te matar�. No hay otra opci�n.

Siempre hay otra opci�n.

Para ti no.

Anoche eras mas fuerte. Marion ten�a raz�n.

La vaca es d�bil y su debilidad es infecciosa.

�Un cuchillo? � Y qu� piensas hacer con un cuchillo?

Distraerte.

iEso no estuvo bien!

�Eso no estuvo bien?

No puedo creer que te hagas pasar por un duque.

Claramente eres el hijo bastardo de una ramera con un cliente desconocido.

�Por qu� tendr�as que decir algo tan cruel?

�Hay algo de verdad en tu cuento?

�O todo es una mentira para convencerte de que no eres un in�til?

- Y que debiste morir hace mucho. - Puedes creer lo que quieras, carajo.

Pero cree esto. Dije que te matar�a si no vienes conmigo.

Y no vienes conmigo.

Cuando el sol se ponga...

tenemos que salir de aqu�.

No. Tenemos que detener a la familia.

No podemos detenerlos. Moriremos en el intento.

Oye... ya estamos muertos.

�Como estamos hoy, Sra. Bernstein?

Hola, Doctor. Soy Max.

El novio de Lisa Rainer. �Recuerda a Lisa?

Ella habla muy bien de usted.

Usted escuch� bien. �l dijo ""ella habla"" y no ""hablaba"".

Oye, parece que al chico ingl�s lo explotaron.

Y hay dos gatos muertos en la ba�era.

Pobre Duke. Tropezar y caerse, tan predecible.

Seguro ellos fueron al hospital a buscar una cura.

Darius, creo que tienes raz�n.

Lo intento, cari�o.

No encontrar� ning�n latido.

- �Por qu� han venido a verme? - La polic�a har� preguntas.

Pero usted sabe que es imposible que yo est� viva.

Y adem�s usted tiene acceso a la sangre.

Mucha. La necesito y mucho.

- Sra. Bernstein. - Hola Linda.

Puedo conseguirte sangre hoy, pero con el tiempo...

- La sangre no es para nosotros. - No comprendo. �No es para ti?

Estamos... esperando que tenga sangre mala que podamos usar.

- �Sangre mala? - S�. Enferma.

Uno de la familia nos dijo que en los a�os de la plaga...

Si algo en la sangre les hace da�o, hay que usarla en su contra.

�Quien es la familia?

Desgraciadamente, creo que van a conocerlos.

Est�n en este piso tambi�n.

�Quienes?

�Hay alguien ah�?

- �Sarah? - iLisa?

Es Sarah.

- Lisa. - Sarah no hagas ruido. iSarah!

- Hola Max. - Hola ni�ita.

S� quienes son, son la gente nocturna.

A mi no me asustan, no ser� la primera persona que muere.

Y no ser� la �ltima.

iNo es fresca! iNo es fresca!

�Para quien guardamos a la peque�a?

Su�ltala, tetas dulces. Ya llegaremos, c�lmense.

iMaldita sea!

iNo pudieron esperar!

�Qu� co�o les pasa? Hay una guagua llena de carne fresca...

camino a casa, y no pueden esperar.

- No te quedes ah�. Ve a buscarlos. - iNo es momento de follar! iB�squenlos!

- Los dos me est�n encabronando. - �Qu� piensas hacer?

Sabes que me necesitan si la familia ha de continuar.

La familia puede continuar sin ti, con otras mejores.

Sin mi solo fueras un analfabeto retrasado. iL�rgate!

�No dejaron nada?

- �Donde rayos vamos? - Esa ni�a, Sarah.

Entreg� su vida para que vivi�ramos y salv�ramos a otros.

- No s� como. - Ella ten�a hemofilia.

- � Y qu�? - Su sangre no coagula.

iDeja de moverte!

C�lmate.

iMax! tenemos que salir de aqu�.

En el campamento estar�n esos j�venes pronto.

- �Hacia donde? - Por all�.

iTenemos que ir!

iRegresa ac�! iNo lo toques, no lo toques!

�Est�s bien?

- S�. - �Est�s bien?

Tenemos que irnos. Vamos, por ac�.

Por ac�, por ac�.

�Nunca les cont� que luch� en la guerra Hispano-americana?

Creo que no, pero tambi�n estuve en las Boinas Verdes.

Mi regalo a Lyndon Johnson en el esfuerzo de la guerra.

- iSoy un patriota! - �Qu� har�s? �Luchar�s en el sol?

iTengo todo el tiempo del mundo!

�Qu� pasa con mi sangre?

�Les gusta como arregl� el sitio?

No est� mal.

Dentro de un ratito estar� lleno de felices y alegres cristianos.

Y ma�ana por la noche estar� lleno de feliz y sana sangre cristiana.

Puedes quedarte aqu�.

Vamos, termina ya. Se nos hace tarde.

- A�n podemos escondernos. - �Creen que pueden matarme?

Yo sobreviv� a la plaga Negra.

Sobreviv� solo entre humanos por siglos, y los sobrevivir� a ustedes.

Adelante, d�jenme. Ser� divertido.

Los encontrar�. No se esconder�n de mi.

Por suerte, no ser� necesario.

Toma. Enci�ndelo, enci�ndelo.

- Apenas puedo ver. - D�bil.

Se rinden con mucha facilidad.

Y huyen, asustados, a buscar un cura.

O a un psiquiatra. O a un programa de 12 pasos.

Buscando una redenci�n que... no existe.

�Qu� diablos sabes de redenci�n?

- �Sabes lo que me to� crear esta familia? - �T�?

Esta es y siempre fue mi familia. Y t�...

Ya no eres hijo m�o.

Ya falta poco.

No.

�Como te sientes?

OK. Por fin.

� Y t�?

Contigo aqu�, mejor que nunca.

Te amo, Max.

Y yo a ti.