Original subtitles

- Osuiko h�neen pahasti? - Nivusiin.

El�kkeen ja hautaseppeleen v�lilt�.

Latinokundi yritti ry�st�� viinakaupan.

Partiopoliisi meni v�liin. Pojalla on iso ase.

Ja mit�t�n tulevaisuus.

Torrey, antaisitteko lausunnon?

Siirtyk�� kauemmas. Pois tielt�.

Kuka k�ski Torreyn tuonne?

En tied�.

Sinulla on viel� vaihtoehto.

Tule alas.

Seis.

New Yorkin poliisin ammuttua

kolmannen nuoren nelj�ss� viikossa

pormestarin virastoon tulvii valituksia.

V�likohtaus tapahtui Spanish Harlemissa.

Poliisi seurasi 18-vuotiasta puertoricolaista tyhj��n taloon.

Pojan ep�iltiin haavoittaneen poliisia

viinakaupan ry�st�n yhteydess�.

Komisarion menness� sis�lle

rakennus oli jo poliisin saartama.

Her�� kysymys,

olisiko poika saatu ulos muutenkin kuin ruumisarkussa.

Pois tielt�.

Yritin, mutta sinulla on vihollisia.

- Poika oli vasta 17. - Ase vanhensi.

Mit� poliisin pit�isi tehd�?

Lakia ei haluta muuttaa.

Nuoriso saa aseita helpommin kuin purukumia.

Se selvi�� k�sittelyss�.

Olen mennytt� kalua, Guido.

He esitt�v�t, ett� en v�lit�.

Ett� ammun huvikseni.

Yritin puhua pojalle j�rke�,

mutta h�nen piti leikki� sarjakuvasankaria.

Ehk� h�nt� pelotti.

Pelotti tietysti, mutta h�n oli vaarallinen.

Kadulla loukussa,

valkoisen muurin ymp�r�im�n�.

T�ynn� raivoa.

Turruttaa tuskan huumeilla.

N�in h�n p��si otsikoihin.

Mit� aiot tehd�?

Les Daniels tarjosi komisarion paikkaa rannikolta.

- Miksei. - Miksei.

Tapaatko Julien?

H�n on tytt�resi.

- Mit� h�nelle kuuluu? - Hyv��.

- Haluatko osoitteen? - En.

Sinusta tulee koti mieleen.

Muistathan tehtaan, sulatusuunin, kaivokset

ja niit� ymp�r�iv�n karun maan,

miss� kaikki kitui ja kuoli.

Kuin ikuinen marraskuu.

Kun katson sinua, n�en sen kaupungin.

Terve, Lou. Tervetuloa Los Angelesiin.

Ole kiltisti.

K�det sein�� vasten.

On siin� Jesse Owens.

Sini-ikeniset nekrut juoksevat kovaa.

Suu kiinni. N�yt�t etel�iset tapasi.

Mik� oikeustaistelija sin� muka olet?

Ei l�ydy lunta. H�n j�tti kaman jonnekin.

Fiksu nekru.

Olit kiikarissamme jo hakiessasi kaman.

Haluamme ostajan. Mik� huone?

Olet diileri ja musta, eik� t�m� ole suvaitseva yhteiskunta.

Sinulla on tarpeeksi ongelmia.

Ensimm�inen kerros. Toinen ovi palotikkaiden j�lkeen.

Anna kalkkinaaman menn� ensin. Ehk� minua onnistaa.

Kuka hitto sin� olet? �l� seisoskele siin�. Ala vet��.

Tuohon kuolee helposti.

- Se h�iritsee minua. - Nouse.

Tuttu naama, mutta en muista mist�.

New York kuusi vuotta sitten, Armitage.

Vaatteet p��lle.

Armitage on etsint�kuulutettu 1. asteen murhasta New Yorkissa.

Vie h�net sinne.

T�m� on New Yorkin Kennedy-lentokentt�.

Los Angelesista saapujat,

seuratkaa nuolia matkatavaroiden noutopisteeseen.

Takseja ja busseja keskustaan saa ulkoa.

Kukaan ei v�lit�, Armitage.

Kukaan ei muista vanhoja l��ppej�.

Voin kertoa jotain, mist� hy�dyt.

Aikasi on ohi.

Se ei ole pikkujuttu.

- Er�s henkil� murhataan. - Kuka?

- Tehd��nk� kaupat? - En osta satuja.

- Voin paljastaa Wextonin. - Kuka hiton Wexton?

Jos et pelaa, en kerro.

Voin odottaa. Hinta nousee. Pane minut turvaan.

Pid� huolta minusta.

Mies sanoo olevansa arvokas.

- Pit�k�� huolta h�nest�. - Arvokkaalta n�ytt��.

Tied�tk�, miksi O. Henry sanoi Nyki�?

Metron varren Bagdadiksi. Asui kai Pittsburghissa.

Kuulitko lentokentt�murhasta? T��ll� tapahtuu kaikki pahin.

Mit� noin fiksu mies tekee 4. piirin kytt�laitoksella?

Sielt� saa hyv�n hieronnan ja pikapanon.

- Iltaa. - Mit� kuuluu, Torrey?

Hyv��, hyv��.

Mukava n�hd� pitk�st� aikaa.

Niin.

- Onko Lorenz tuolla? - Tunnenko sinut?

- Ehk�. - Kuka kysyy?

Italiaanon retale. Mit� kuuluu? Ei olla n�hty pariin vuoteen.

Mit�s me selviytyj�t.

Jotkut lihovat toimistohommissa.

Mik� se lentokentt�murha on?

Muistatko Bootlace Armitagen?

Saiko h�n luodista?

Nappasimme h�net viikko sitten Los Angelesissa.

- Tunnistin h�net. - Kuten aina.

Sanooko nimi Wexton mit��n?

Armitage mainitsi sen.

Esitti palanneensa isoihin piireihin.

- Taisi olla nostalgiaa. - Nostalgiaan on moni kuollut.

- H�n oli huipputappaja. -10 vuotta sitten.

- Etk� tied� muuta? - Vain Wexton-nimen.

Armitage sanoi, ett� suunnitteilla on murha.

Luetaan siit� lehdist�. L�hdet��n kaljalle.

Teill� Nykin poliiseilla ei tunnu miss��n.

Oletko jo unohtanut, ett� se on yhteiskuntamme keskipiste?

Kysele Wextonista.

Joku voi tiet�� nimen.

Haen Armitagen paperit. Steinholtz.

Kysy murharyhm�lt� lentokentt�taposta.

Anna Briersille. Minulla on kuusi raporttia.

Kuusi raporttiaja soitto murharyhm��n.

Vallan mukana tulee vastuu.

Olenpa onnellinen. Ylpe�, oikein otettu.

Kaksi hanaolutta.

Vauhtia, Susie. H�ivyt��n.

- Etk� tunne miest�? - Kuka h�n on?

Pit�isi tiet��. H�n on poliisista.

- Selv�. - Vauhtia.

Viime kuussa oli tarpeeksi ongelmia.

Selv�.

- Hermostunutta asiakaskuntaa. - Niin on.

Ajamme �ij�n konkurssiin.

Viihdytk� Los Angelesissa?

Onhan se parempi kuin tikku silm�ss�.

Et ole koskaan perustanut suosiosta.

J�� hetkeksi, J.D.

Muistathan J.D:n?

Menn��n pesem��n k�det.

Meksikolaista ruohoa. Mukavan kevytt�, mutta ei en�� suosittua.

Vanhat p�ssytt�j�t tykk��v�t.

Libanonilainen kulta, yliarvostettua.

Keskiluokka tykk��. Tied�tteh�n, l�hi�iden parinvaihtajat.

Marokkolaista. Karheaa tavaraa. Esikaupunki ja Village.

Ja viimeiseksi

Nepalin karkea.

Jumalatrippaajille.

J.D. on it�rannikon ykk�sdiileri. Puoli

kaupunkia polttaa h�nen kamaansa.

Pit�� olla ylpe� ty�st��n.

Muistan sinut. J�rkk�sit minulle kaksi vuotta Rikers Islandissa.

Muistan sinut.

Takavarikoitteko kaman?

Sinun rekkarillasi saisi 5-10 vuotta.

Tied�n, mit� minulla on k�siss�ni,

mutta tied�ttek� te, mit� teill� on?

Oletko kuullut lentokentt�taposta?

Televisiosta vain.

En halua j��d� huhuista paitsi.

Kerron, jos kuulen lentokentt�taposta.

En muusta.

Hyv�n liiketoiminnan perustana on vakuutus.

Hyv�n vakuutuksen perustana on maksaminen ajallaan.

Nyt kun Armitage on kuollut, ent�

Wextonin mies, joka pid�tytti itsens�?

Lipperk�? Annoin keikan Wextonin v�elle.

Poliisi vei h�net sairaalaan kokeisiin.

Los Angelesin keskussairaala. H�t�kutsu tri Gordon Gowelle.

Los Angelesin keskussairaala. H�t�kutsu tri Gordon Gowelle.

Mik� h�t�n�, Lipper?

Sanokoon kone mit� hyv�ns�, minua ei leikell�.

Mist� sait sellaista p��h�si?

Vankeja on leikelty Dannemorassa,

San Quentinissa my�s.

Luin siit�. Leikkaavat puolet aivoista pois.

Ei t��ll�, Gus.

Kalloon ty�nnet��n neuloja.

Suuhun tulee kuulemma palaneen maku.

Onko se totta?

- Kyll� sen maistaa. - Helkkari!

Sellaista ei tehty edes Vietnamissa.

Voisin kertoa hurjia juttuja,

mutta niin h�ijyj� emme olleet.

Haluatko puhua Vietnamista?

Joskus toiste.

MOTELLI

Mielet�n soundi.

Vaihdetaanko kilvet?

Dicky Wells. Kun h�n oli iskussa,

sellaista pasunistia ei ollut toista.

Murranko k�sivartesi?

Lawrence haluaa, ett� olemme valmiita kello 10.

Toivottavasti Armitagen tuuraaja osaa hommansa.

Olet sanonut sen jo sata kertaa.

Hyv� sinun on puhua. Tienaat helpolla.

Olisi ollut mukava tehd� keikkaa �ij�n kanssa.

H�n oli kuulemma paras.

P��sti ilmat ainakin tusinasta.

Armitage ei ollut kovin fiksu.

- Heroinisti. J�i nalkkiin. - Niin.

He tulivat.

Onko h�ijyl�inen mukana?

- Onko kaikki kunnossa, Jumper? - Kyll� on.

Pontiac Bonneville, t�ysi tankki, kilvet vaihdettu.

- Ent� alkuper�iset? - Laukussa.

Hyv�. T�ss� rahat.

Ja lippu New Orleansiin. Lento l�htee kello 11.30.

- Autoni on kent�ll�. - Me hoidamme sen.

- Sin� lenn�t. - Selv�.

Olemme yhteydess�.

Alfred, t�ss� on Graham.

Graham on ollut Vietnamissa.

H�nell� on paljon kokemusta.

Tiet�� siis kaiken.

Enh�n min� tee mit��n. Sin� hoidat kaiken.

Alfred, n�ytet��n Grahamille ase.

- Onko valmista? - Kyll�.

- Sopiiko? - Siit� vain.

Vau.

Vauhtia, Lipper. �l� kuhni.

Lipper?

Liksasi ei ole kivun v��rti. Ase t�nne.

Menn��n yhdess� ulos ihan normaalisti.

Kuin vanki ja kytt�.

Ei k�simerkkej�, ny�kk�yksi� eik� urotekoja.

- Selv�. - Tied�n, mit� ajattelet.

Tappaisinko kyt�n mit�tt�m�n pahoinpitelysyytteen takia?

Aika hurja veto 60 p�iv�n kakusta.

Saatat olla oikeassa.

Mutta lataan sinuun luodin, siit� saat olla varma.

Taidat olla hullu.

Minun pit�� ehti� syntt�reille.

Parkkipaikalle.

Tuossa se tulee.

Juokse, Gus!

Haloo.

- Mik� iski? - Totaalinen kuolema.

Antaa kuulua.

Vainaja on Gus Lipper. H�nell� oli ase.

Oletko miehen tulkki vai �iti?

H�n uhkasi minua aseella sis�ll�.

H�n riehui ja hajotti baarin.

Katsoimme EEG-k�yr�st�,

oliko v�kivallalla neurologinen tausta.

Ei ollut.

Mik� h�nt� vaivasi?

H�n haavoittui sodassa. Amerikkalainen uhri.

Ei n�kyvi� arpia.

Selitt�k�� niin, ett� tajuan.

Aggressio ja v�kivalta kuuluvat oppimisprosessiin.

Niist� voi tulla tapa.

Lipper oli er��nlainen addikti.

Pid�mme uhreina vain viattomia,

mutta asia ei aina ole niin.

S��limme amputoituja ja k�rventyneit� lapsia,

mutta unohdamme itse luomamme psykopaatit.

Vietnam ei synnyt� sankareita vaan

kokonaisen sukupolven Lippereit�.

Mainitsiko h�n ket��n Wextonia?

Ei, mutta sotapalvelustiedoista voi l�yty� jotain.

- Onko t�m� autosi? - On. Vuokra-auto.

Saitko noin monta avainta?

Olen autokorjaamossa t�iss�. Lenn�n kotiin New Orleansiin.

Mit� laukuissa on?

Pari paitaa, partakone, tavaroitani.

Haluatko katsoa?

- Ent� toisessa? - Ty�kaluja vain.

Avaa se.

My�h�styn lennolta.

Minulla on ajokortti ja paperit.

Eik� se riit�? Miksi kyselet?

Laukku.

Seis!

T�ss� on muitakin mahdollisuuksia.

Mustia militanttejako taas?

FBI:n mielest� siin� voi olla per��.

FBI kuskoon itse��n korvaan.

Se jahtaa sit�, mik� on milloinkin viimeist� huutoa.

Kommareita, SDS:��, Panttereita.

Alat k�yd� hermoilleni, Torrey.

Mietit��np� nyt, ylikomisario.

Nappaamme ammattitappajan, jolla on yhteyksi� mafiaan.

Newyorkilaisen perheen leiviss�.

Mit� h�n t��ll� teki?

Sitten h�n sanoo, ett� kohta tapahtuu murha.

Vien h�net New Yorkiin, miss� h�nt� odotetaan jo.

He tiesiv�t, mill� lennolla h�n saapui.

T�n��n toinen tappo. Samanlainen. Klassiseen tyyliin.

Et voi v�itt��, ett� se on sattumaa.

Tee mit� haluat.

Mutta jos et ratkaise sit� tai menet liian pitk�lle...

Puhun Jumperille.

H�n taitaa olla oikeassa.

H�n ei tied� mit��n.

H�n on rehti, kokenut

ja t�m�n laitoksen paras etsiv�.

H�n on pahatapainen, ja sin� edustat v�hemmist�n mielipidett�.

Yl�kertaan, Jumper.

- Minne olemme menossa? - Yl�kertaan.

Ilmoitan, jos tarvitsen apua.

- Lionel Henry Jumper? - En ole.

Pelkk� imitoija vain.

Yritet��n uudestaan.

- Lionel Henry... - Olen.

- Olet ep�iltyn� murhasta. - Murhasta?

�l� viitsi. En tee sellaisia juttuja.

- Millaisia? - Sellaisia, mist� puhut.

- Murhia. - Saat sen niskoillesi.

Jos sinulla on sanottavaa, antaa kuulua.

Mit� pit�isi sanoa?

Minut pid�tettiin, koska ostin kilvet yhdelt� tyypilt�.

Auto liittyi murhaan, etk� kysellyt.

Oliko nimi sattumoisin Wexton?

En kysynyt nime�.

- Vetip� kalpeaksi. - �l� horise.

Ei varkaus, ei avunanto, vaan murha.

Ei. Ette te voi.

Olin lentokent�ll�, kun...

Kun mit�?

Et voi ly�d� minua. Nostan syytteen.

Kuka sinua on muka ly�nyt?

En tekisi sellaista.

Sanoit "kun".

Olet hullu.

Ylikonstaapeli.

Vanki haluaa tehd� valituksen. Kuulemma l�in h�nt�.

Kolme kertaa, paskiainen.

- Onko kasvoissaj�lki�? - Ei minusta.

Vie h�net alas.

Ala tulla.

Ylikonstaapeli,

- n�itk� miehen syytelapun? - Minulla on se tuolla.

- Mit� siin� lukee? - Gustave Lipperin murha.

Torrey, jutellaanko hetki?

Jos annan lausunnon ja syytteest� luovutaan...

Varas ei voi hieroa kauppoja. Olet liian syv�ll�.

Jos haluat auttaa, kerro autosta.

Vein auton.

Se on minun... Se on ty�t�ni.

He sanoivat, ett� se oli ry�st�� varten.

Mit� he tekiv�t? Tappoivatko he y�vartijan?

Sano sin�.

Auto oli ry�st�� varten.

- Mist� hait sen? - Lentokent�lt�.

Kuka k�ski?

En tied� nime�.

- Wextonko? - Ei.

Ei, min�... En tunne ket��n Wextonia.

Varastin Pontiacin ja toimitin sen perille.

Minne veit sen?

Minne veit sen?

Minne veit sen?

MATKUSTAJAKORTTI

Alan Lawson. H�n kuittasi sill� nimell�.

- Maksoi kahdesta p�iv�st�. - Oliko h�n tuttu?

Ei. Useimmat y�pyv�t vain yhden y�n.

- Parikymppinenk�? - Jotain sit� luokkaa.

Hyvin pukeutunut. H�nell� oli pasuuna ja levysoitin.

Kuunteli jazzlevyj�.

Kovaa. K�skin panna hiljemmalle. Olemme viereisess� huoneessa.

Tulen t�nne joka vuosi Seattlesta n�ihin aikoihin.

Veljentytt�reni.

Osaatteko kertoa miehest� muuta?

H�n oli hyv�nn�k�inen.

- K�vik� h�nell� vieraita? - Kolme.

Autossa oleva mies ja pari muuta.

Katsokaa tarkasti.

- Oletteko varma? - Olen.

Se oli h�n. Vai mit�, kulta?

- Kyll�. - H�n k�vi pari kertaa.

Aamulla kahden miehen kanssa.

- Tunsivatko he toisensa? - Silt� n�ytti.

On teill� otsaa v�itt��, ett� olen humalassa.

Eik� nainen saa...

Taisin j�tt�� sen motelliin.

Lou, l�ysitk� mit��n?

Sain nimen. Al Lawson.

Soitan muusikkoliittoon.

Jumperilla on verta kasvoissaan.

Toivottavasti se paranee �kki�.

Ei ole mahdollista.

- Teen vain ty�t�ni. - En se min� ollut.

Angelo Bianco. Kuollut 10.4.1931.

Louis Vescari. Kuollut 10.4.1931.

Giovanni Pollari. Kuollut 10.4.1931.

Enrico Scianno.

Kuollut 10.4.1931.

Carlo Marioni. Kuollut 10.4.1931.

Herra Lawrence, oletteko n�hnyt juoksijan l�ht�telineess�

odottamassa laukausta j�nnittyneen�?

Min� olen se juoksija.

Olen odottanut 42 vuotta.

Olen odottanut 42 vuotta huhtikuun 10. p�iv��.

N�ettek� tuon muistomerkin?

Se on Joe "The Boss" Masseria.

H�net tapettiin 1931, kun h�n oli

sy�m�ss� simpukkaspagettia Scarpatdsissa.

H�nen kuolemaansa p��ttyi my�s Castellammaren sota.

Don Salvatore Maranzanosta tuli capo di tutti capi.

Sisilialaiset tapamme olivat s�ilyneet.

Er��t nuorukaiset, jotka olivat hy�tyneet

perheiden v�lisest� sodasta,

katsoivat, ettei vanhoilla tavoilla tienannut tarpeeksi.

He olivat kunnianhimoisia. Luciano, Genovese, Profaci.

He halusivat ottaa meilt� vallan

ja muodostaa juutalaisten ja

irlantilaisten kanssa syndikaatin,

neuvoston, joka jakaa m��r�yksi� perheille.

Vanhemmat miehet, viiksi-petet,

ja don Salvatore Maranzano vastustivat heit�.

Luciano tapatti heid�t.

Nelj� hautaa tuolla, Maranzano tuolla.

Yli 40 tapettiin yhten� huhtikuun y�n�.

Kutsumme sit� Sisilialaisen vesperin y�ksi.

Sen j�lkeen meist� tuli rikkaita.

Mutta he olivat sukuani,

eik� sellaista unohda rahoja laskemalla.

Syntym�p�iv�juhla on j�rjestetty, don Vescari.

Meill� on 40 miest�.

Ammattitaistelijoita, kuljettajia ja viestimiehi�.

Tuntemattomia. Yhdell�k��n ei rikosrekisteri�.

Seitsem�n parasta l�hetet��n juhliin.

Kolmetoista toimii tukijoukkona

capoillenne t��ll� New Yorkissa.

Kymmenen menee Morecin perheelle Chicagoon,

kuusi Miamiin ja nelj� New Orleansiin

silt� varalta, ett� yst�v�nne vastustavat.

Toivottavasti he ovat luotettavampia kuin Lipper.

Kertoikohan h�n mit��n l��k�reille tai poliisille?

Ei. Hoitelimme h�net. Armitage munasi.

No, se on nyt korjattu.

T�m� on Bartolemo Vechetti. H�n on capo di tutti capi.

Haluan h�net ennen kaikkea.

H�nen palliltaan saan kaiken toimimaan.

He olivat Bootlace Armitagen p��kumppaneita,

kun h�n oli huipulla.

Siin� on tiedot Armitagesta ja kahdesta

Wextonista. Muuta ei l�ytynyt.

Teleksi New Yorkista.

"Ei Wextoneita rekisteriss�."

Saitko mit��n Lipperin taustasta?

Sisko asuu San Franciscossa. Siin� kaikki.

K�yh�t on ev��t.

- Saitko nukuttua? - Sain.

Joko onnisti?

New Yorkissa ei tiedet� Wextoneista.

T��ll� on pari.

Fred Wexton, mutiainen.

Pahoinpiteli valkoisen vuokrais�nt�ns�.

Mies taisi ansaita sen.

Toinen on nuori tytt�.

Geraldine Wexton. Varasti poikayst�v�n sekkivihon.

Varmaan maksuksi palveluksista. Ehdollinen tuomio.

Murha-auton kuskista saisi ehk� jotain.

Anna Mathewsille.

Sin� keksit Wextonin. Pomo haluaa, ett� tutkit sen itse.

T�ss� kahden Wextonin osoitteet.

Sain muusikkoyhdistyksest� pasunistien nimet ja osoitteet.

Tuntomerkit sopivat nelj��n, mutta Al Lawson -nimist� ei ole.

Ei niin, mutta Alfred Langley on.

- Mathews. - Mit�?

Tarkista kaikki listasta. Aloita Alfred Langleyst�.

- Miksi? - Al Lawson. Alfred Langley.

Varkaalla ei ole mielikuvitusta.

Ota konstaapeli Hart mukaan. H�n saattaa tunnistaa.

Selv�.

Katso nyt. Miksi kriminaalien pit��

aina asua ylimm�ss� kerroksessa?

Minun tuuriani.

Tytt� naljailee vaatteistani.

Kauluksesta, krakasta ja hatusta. Ne palaavat viel� muotiin.

Fiksut vaatteet kannattaa s��st��.

Ne palaavat aina muotiin.

He nauroivat. Sanoin: "�l� minun vaatteistani huoli, Linda.

"Jos haluat ravintolaan,

"saat panna rintaliivit p��llesi."

Se on varmaan t�m�.

- Alfred Langley? - Saatan olla.

Tulitte rytin�ll� sis��n. Keit� olette?

Min� olen Batman. Tuo on Robin. Kuka ujo poika on?

K�mppikseni.

Tarkista h�net.

Yl�s. K��nny.

- Vaatteet p��lle. - Mink� takia?

Ettet vilustu. Sin� my�s, Hilda.

Miksi h�n?

En halua erottaa teit�. Vauhtia nyt.

- Heit� takkini. - Anna t�nne.

Seis.

- Pois tielt�! - Mit� hemmetti�?

Ulos!

- Geraldine Wexton? - Oletko virkavaltaa?

- H�n ei ole t�n��n t��ll�. - Miss�?

Kuulehan, Pyh� Teresa,

ei j�rjestet� kohtausta.

Jos tunnen oloni torjutuksi,

luonasi alkaa k�yd� p�ivitt�in terveystarkastaja

ja palotarkastaja, paskamainen tyyppi.

Vai haluatko, ett� siveyspoliisi tulee kopeloimaan asiakkaitasi?

- Mit� jos muistan? - Sitten ei tule ongelmia.

H�n on ashramissa.

LEVI�V�N VALON ASHRAM

Terve, Les. Wextonin tytt� on Carmelissa ashramissa.

Miss�?

Ashramissa, retriitiss�. Temppeliss�.

On sinulla huono sanavarasto.

K�yn tapaamassa tytt�� ja ajan San Franciscoon.

Lipperin sisko asuu siell�. Ilmoita paikallispoliisille.

En halua loukata kenenk��n ylpeytt�.

- Palaan huomenna puoleltap�ivin. - Selv�.

Jos teette vatsastanne haudan

t�lle lehm�lle ja miljoonille muille el�imille,

leikkaatte kurkun, juoksutatte veren teurastamon lattialle

ja paloittelette ruhon pieniksi paloiksi

paahtopaistiksi, hampurilaisiksi ja hot dogeiksi,

jonain p�iv�n� luonto kostaa, ja saatte tappavan syd�nkohtauksen

ja aivoverenvuodon.

El�inrasva tukkii aivot ja syd�men

ja tappaa enemm�n ihmisi� kuin kaikki sodat, luonnonkatastrofit,

taudit ja kaikki muu yhteens�.

Rauhaa.

Onko Geraldine Elizabeth Wexton?

Rauhaa.

Se hy�dyke on kortilla.

Kuulostat viralliselta.

Ei pistoj�lki�.

Normaalit pupillit. Olen kuivilla.

Pikku possu olisi voinut j��d� kotiin.

Kysyisin ihan eri asiasta.

Arvaan. Haluat tiet�� Jumalasta.

Sufilaisuudesta?

Vedantasta?

- Menneisyydest�. - Ai siit�.

El�m�st� tulee avoin kirja, kun joutuu kerran poseen.

Luetteloimme ihmisten heikkouksia.

Se on ty�t�mme.

Onko sinulla aikaa?

En ole nainut poliisia.

Joku toinen kerta ja toinen poliisi.

Tunnetko Gus Lipperin tai Charlie Armitagen?

Se olisi ollut kivaa.

Gus Lipper. Roteva mutiainen. Vietnamin veteraani.

Tantralaiset uskovat, ett� naisen ruumis on pyh� alttari

ja nautinto on polku Jumalan luo.

Ruumiistako haluat puhua? Puhutaan Lipperin ruumiista.

H�n sai viisi luotia.

Ajoin 300 kilometri� kysym��n sinulta pari asiaa.

Jos neiti n�pp�r� ei lakkaa leikkim�st�,

p��dyt Los Angelesiin katsomaan Lipperin j��nn�ksi�

ja saat syytteen poliisin est�misest�.

Consiglieret eiv�t pid� siit�, ett�

k�yt�mme vieraita. N�it� sotaveteraaneja.

Tarvitsemme kasvottoman armeijan.

Meit� on vain kolme perhett� koko maan 26:sta.

Tarvitsemme yst�vi�mme Los Angelesissa ja Miamissa.

Jos he kuulevat ulkopuolisista, homma hajoaa k�siin.

Mik� oli Lucianon ase vuonna -31?

Stranieri, ulkopuoliset, kivikasvot.

Juutalaistappajia Lepkelt�, Siegelilt�, Lanskylt�.

Tuntemattomia kasvoja.

Meill� chicagolaisilla on yksi kysymys, don Alberto.

Saatko varmasti p��miehet yhteen huoneeseen oikealla hetkell�?

N�yt�nk� maalaistollolta?

Totta kai saan.

Oletko varma? Perheiden v�linen sota ei ole helppoa.

Kuule. Sytyt� sin� tuli, min� soitan palokunnan.

Les. Tunnet kai Harrisonin FBlzst�.

H�n toi tietoja Torreyn mustasta ep�illyst�, Fred Wextonista.

Poika on militantti. Musta pantteri.

T�ss� on kaikki tiedot.

He uskovat, ja olen samaa mielt�,

ett� h�n on etsim�mme Wexton.

Pid�t� h�net.

- Odotanko Torreyta? - �l�.

Pois tielt�.

P��st�k�� l�pi, hitto vie.

Poliisi! Hei!

- H�ivyt��n t��lt�. - L�hdet��n.

Rauhoittukaa. Olkaapa hiljaa.

Olkaahan vaiti. Ihan rauhassa.

Olkaa hiljaa. Suu kiinni nyt.

Miksi, tolvana?

Hei, Lou.

Rauhoitu. Kuuntele.

Musta Wexton kuuluu militantteihin.

FBI:n mukaan h�n on Panttereissa.

Pomo k�ski pid�tt��. H�n on ehk� oikea Wexton.

- Ai ehk�? - Muista, kuka m��r��.

Eih�n sit� �lyn j�ttil�ist� voi unohtaa.

H�n l�hett�� tolvanan hakemaan ep�ilty�, ja t�m� tuo armeijan.

Mit� varten? Kuulusteltavaksiko?

Eilen h�n p��sti ykk�sep�illyn pakoon.

T�n��n h�n pani koko kaupungin sekaisin.

Minne menet?

Yrit�n hakea Langleyn.

Labran miehet tutkivat paikan.

H�n se oli.

Olet huono kentt�hommissa.

Kaksi helppoa pid�tyst�. Munasit molemmat.

Sinusta ei ole pid�tt�m��n edes henke�si.

Pyyd� joku muu tilallesi.

- Tulet mukaani. - Selv�.

Tunnistatko keskimm�isen miehen?

Ostaa keskiaikakauden jazzia. Ellingtonia, Basieta ja muuta.

Olen saattanut n�hd� h�net, mutten muista kasvoja.

Tied�n h�net. H�n ostaa paljon levyj�.

Al Langley. Soittaa pasuunaa.

- Onko h�n k�ynyt viime aikoina? - Viime viikolla.

Miss� h�n viett�� aikaa muualla kuin kotona?

H�n vain ostaa levyj�, ei l�rp�ttele turhia.

Tajuatko?

K�yk� h�n aina yksin?

Joskus mimmin kanssa. H�n on bi.

Molempi parempi.

- Mist� l�yd�mme tyt�n? - Kunpa tiet�isin.

Tied�tk� Paul Longin, mustan kitaristin?

Tied�n.

Kysy h�nelt�. H�n ja Langley keikkailevat yhdess�.

Paras tottua t�h�n.

Kuulut valkoiseen valtarakenteeseen.

Viholliseen.

Pys�yt� t�h�n.

Jutellaan my�hemmin.

Terve, Wayne. Mist� l�yd�n Paul Longin?

Mit� haluat h�nest�?

Kysyisin yhdest� valkoisesta pasunistista.

Hae Paul. H�n on Greenie'siss�.

Mekin tarvitsemme jotain. Freddie Wexton pid�tettiin t�n��n.

Toimivaltani ei ehk� riit�.

Yrit�.

- Mit� haluat? - Al Langleyn.

Miss� h�n piileskelisi?

En tied�, mutta otan selv��. Mist� h�nt� ep�ill��n?

- Taposta. - Soittelemme.

Selv�.

5 TAPPOA KOLMESSA P�IV�SS�

Usko minua, Jack. Olen yritt�nyt, samoin Locati.

En tied�. Tarvitsemme enemm�n v��nt��.

Emme sekaannu perheiden asioihin.

T�st� jutusta tulee isot l��pit.

Miksi luulet, ett� Luchino tai Battaglia kuuntelisi neuvostoa?

Vechetti on yh� kaikkien perheiden p��.

Usko pois. Kyll� he kuuntelevat.

Jos eiv�t kuuntele,

neuvosto vie heilt� bisneksen ja tekee heist� tyhj�taskuja.

Battaglian kaltaisten elukoidenkin pit�� tienata.

Puhun Vechettille. Koska aiot toteuttaa sen?

10. huhtikuuta.

Antonio Rossi on ammuttu asunnollaan Long Islandissa.

Rossi on yhdeks�s uhri New Yorkin mafiasodassa.

Ammuskelussa kuoli my�s autonkuljettaja Stefano Cinieri.

Surmista etsit��n kahta miest�.

Poliisi on pid�tt�nyt yli 200 ep�ilty�

ja mafiakytk�ksi� omaavaa henkil��.

Ylikomisario Guido Lorenz

tuo t�ss� ep�iltyj� 1. piirin poliisilaitokselle.

Pid�tysten ja tappojen jatkuessa

newyorkilaiset pohtivat, tuleeko t�lle loppua,

vai onko New York...

- Mit� hemmetti� t�m� on? - Sit� hyvinkin.

Haluan Fred Wextonin vapaaksi.

Turha toivo.

Haluan h�net ulos.

H�nell� oli kaksi haulikkoa.

Lankomiehell�si on kolme.

Seattlen ja Miamin v�lill� niit� on 15 miljoonaa.

Hyv� on.

H�n p��see vapaaksi.

- Onko ratkaisu l�hell�? - Saatan saada Alfred Langleyn.

Se olisi eritt�in hienoa.

- Haloo. - Onko Torrey?

Wayne.

T�ss� Torrey.

- Minulla on sinulle jotain. - Tulen heti.

Sain johtolangan Langleyst�.

Mathews.

H�n tulee.

Tied�tk� Sunflowerin?

Paulilla on siell� levytyskeikka.

Poika k�vi kuulemma tunti sitten. Isolla moottoripy�r�ll�.

H�n suuntaa illalla Mojaveen.

Y�pyy siell� jossain.

Liikut huonossa seurassa.

- J�rjestin sen, mit� pyysit. - Hieno homma.

Torrey, en silti vie siskoasi vihille.

Ik�v��. N�kisitp� sen v�tyksen, jonka h�n nai.

Mene sivuovesta. Min� menen t�st�.

Keskiosio ei toimi.

Kun S�vellaji vaihtuu, sinun pit��...

Ja sitten...

Hei, sin�! Pois sielt�!

Les. �l� huuda. P��h�n sattuu.

En tied�, minne h�n meni. Langleyn per��n.

- Etsi h�net. - Et vastannut.

Jos tulen taksilla, maksanko itse vai maksaako poliisilaitos?

Jessus!

- Kuoliko Langley? - Sairaalaan tuotaessa.

Se oli onnettomuus.

Yrit� saada se n�ytt�m��n silt�.

Mik� se sitten oli?

Silminn�kij�iden mukaan ajoit p��lle.

Miten Lipperin tavaroiden kanssa menee?

Tutkin niit� nyt.

- Nytk�? - Kaikki vuorollaan.

Mit� olet l�yt�nyt?

Bussilipun.

Kengiss� ja vaatteissa on aavikon hiekkaa.

Mit� sait selville?

Lipperill� ei ollut korttia eik� papereita,

mutta h�nell� oli hyv�t vaatteet ja 210 dollaria k�teist�.

Kovettuneet k�det, muttei k�nsi�.

H�n tuskin teki ruumiillista ty�t�.

Labra l�ysi kynsien alta ase�ljy�,

ja parafiinitestin mukaan h�n oli ampunut aseella.

Vaatteista l�ytyi kaksi asiaa:

aavikon hiekkaa

ja bussilippu, joka oli ostettu Manixissa.

Se on valtatie 12:n varrella.

Aavikkotie.

Lipper k�vi siis kaupungissa nimelt� Manix.

Langley sanoi Paul Longille

l�htev�ns� autiomaahan.

Tarkistetaan se kaupunki.

Ilmoitin jo osavaltion poliisille.

Siell� ei tiedet� Wextonia eik� Lipperi�.

T�t� on tutkittu jo.

He ovat autiomaassa,

mutta eiv�t Manixissa.

He saattavat ostaa kaupungista tarvikkeita

ja kulkea sielt� bussilla.

Toiminta on hyvin organisoitua. Varovaista.

Tukikohta on niin syrj�ss�, ettei sit� l�ydet�,

mutta silti ajomatkan p��ss�.

Kuinka l�hell�? Kuinka kaukana?

80-130 kilometri�.

Nyt puhutaan Mojaven autiomaasta.

80-130 kilometrin p��ss� se voi olla miss� vain.

- Onko valmista? - On.

H�kin lattia

on tarkka kopio hissin lattiasta.

Miesten silm�t sidotaan, jotta he tottuvat pime��n.

Tapahtumapaikalla on tosin hieman valoa.

Olemme ajoittaneet hissin tarkoin.

Se laskeutuu autotalliin vain kutsusta.

Kun se saapuu, kuilussa olevilla miehill�

on 14 sekuntia aikaa kiinnitt�� koukut

ja varustelaukut ennen kuin hissi nousee.

Ovatko nuo pultit h�kin pohjassa aitoja?

Ne kiinnitettiin kolme kuukautta sitten ja tarkistettiin eilen.

Hissit huolletaan s��nn�llisesti.

Sijoitimme sinne miehi� aiemmin t�n� vuonna.

Les.

On er�s mahdollisuus.

Heikko tosin.

Yrit�tk� saada minut suostumaan vai kielt�ytym��n?

P��stet��n irti ja katsotaan, mihin se johtaa.

- Minun tekee jo pahaa. - Jumper.

Jos olet erehtynyt, Daniels, uppoat Torreyn mukana.

Kiitos.

Herra Champion, miehet ovat pakkaamassa.

New Yorkin ryhm� l�htee huomenna kello 12. Tuletteko te?

J��n t�nne vartioimaan paikkaa.

- Saivatko toiset m��r�yksens�? - Kyll�.

Chicagon ryhm� l�htee iltap�iv�ll�,

Miami ja New Orleans illalla.

Miksi olet t�ss� mukana, Lawrence?

T�m� on ty�t�ni.

- Olet t�ysiverinen sotilas. - Kyll�.

30-vuotinen ura.

Olin 15, kun Pearl Harboriin hy�k�ttiin.

Olen sotinut siit� l�htien. Koreassa, Vietnamissa...

Siirryin vapaille markkinoille niin kuin kaikki muutkin.

Mit� nyt?

Tarkista sis�lt� ja allekirjoita.

P��set vapaaksi.

Tarkista sis�lt�.

Noin rehtiin naamaan luottaisi neitsytkin.

Miksei tuo paskiainen ole h�kiss�?

Lunnailla vapaaksi.

- Kuka ne muka maksoi? - Syytt�j�nvirasto.

H�net ilmeisesti pid�tettiin s��nt�jen vastaisesti.

Tukehdu siihen, Torrey.

Jumper l�hti. Etk� halua ket��n varjostamaan?

Antaa h�nen menn�.

Mit� jos h�n menee v��r��n suuntaan?

Olet ly�nyt vetosi. Hermoilu ei auta hevosta voittamaan.

Siin� menee el�kkeeni.

Kiitos.

- Varovasti laitteiden kanssa. - Liikkeelle.

Vauhtia.

New Yorkin ryhm� l�htee kello 12.

- Onko kaikki kunnossa? - On toki.

Me muut l�hdemme kello 19:��n menness�.

- N�hd��n sitten. - Selv�.

- Eih�n sinua varmasti seurattu? - Ei seurattu.

Selv�. Ala tulla.

K�sken miehen antaa sinulle auton, mutta Jumper...

Niin ?

Jos n�et yhdenk��n auton, joka n�ytt�� seuraavan,

suuntaat suoraan Las Vegasiin.

- K�ske mies puhelimeen. - Selv�.

Hei. Tule t�nne.

- H�nell� on asiaa. - Charlie, anna h�nelle volkkari.

Mihin tuo mies on menossa?

En tied�. Lawrence k�ski antaa h�nelle auton.

- Kuka Lawrence? - H�nell� on talo vuoristossa.

Ostaa meilt� bensan, korjauttaa autot ja muuta.

H�n on hyv� asiakas.

- Miss� talo on? - En ole k�ynyt siell�.

Jossain tuolla vuorilla.

Kuunnelkaa tarkasti, molemmat.

En halua, ett� h�net l�ydet��n.

Vie auto Bakeriin. J�t� se tielle,

mutta en halua, ett� h�net l�ydet��n.

H�n lainasi auton ja l�hti l�nteen p�in.

Perhana, munasimme t�m�n. Menn��n etel��n.

Hei, tule t�nne.

Paskiainen j�rjesti ansan.

He ovat Wextonin intiaanitilalla. Toinen risteys valtatielt�.

Siell� on joku Lawrence ja sotaveteraaneja.

He tappoivat Lipperin.

H�n puhui syntym�p�iv�juhlasta.

Onnea matkaan, sotilas.

Hyv� sotilas ei onnea kaipaa, mutta kiitos vain.

L�hdet��n.

Ylihuomenna 10. p�iv� koko neuvosto kokoontuu yhteen.

Te vahditte tuota sis��nk�ynti�. Liikkeelle.

Liikett�.

Autoa vasten. Olkaa valmiina.

Talon sis�ll� olijat, teid�t on saarrettu.

Tulkaa.

Tulkaa ulos. Emme halua vuodattaa verta.

Asettukaa riviin. Liikett�.

Onko keskus? Soittaisin kaukopuhelun.

Suojatkaa minua. Menen yl�kertaan.

Suojaa h�nt�.

Min� menen tuonne.

Haloo. Soittaisin kaukopuhelun.

New Yorkiin numeroon 212-581-4173.

- Miss� olit? - Takana.

Jo toinen kerta, paskiainen.

Yksi oli puhelimessa. Ota selv��, mihin h�n soitti.

Mit� hittoa on tekeill�?

Tarkista tuolta.

Tony "Arbitrator" Champion. Iso porho.

Yhteyksi� Armitageen.

Tiet��k� Mathews, minne h�n soitti?

H�n yritti soittaa New Yorkiin, muttei saanut linjaa.

Salaiseen numeroon.

Yst�v�si Lorenz voi ottaa selv��.

Onko sankareista saatu mit��n irti?

Siihen menee aikaa.

Aikaa ei ole. Katso t�t�.

Lentoliput Chicagoon, Miamiin, New Orleansiin.

20 lipunkantaa aiemmalta lennolta New Yorkiin.

Te kolme. Kaksi taakse, yksi eteen.

Selvit�mme t�m�n kyll�, Lou.

Armeija koulutetaan sotaa varten.

Niin, mutta olen 50-vuotias,

minulla on suonikohjuja, huono ruoansulatus ja minua v�sytt��.

Hyv� on, mutta min� l�hden New Yorkiin.

Seitsem�s. Ja nyt sin� ja h�rh�teoriasi.

Se ei ole pelkk�� arvailua.

20 saapui eilen New Yorkiin.

Veteraaneja, koulutettuja tappajia.

Kaikilla oli yhteys Tony Championiin,

jolla oli yhteys Al Vescariin, jolla oli yhteys Locatiin,

ja Locatilla oli yhteys Armitageen.

Kaikki ovat menossa syntym�p�iv�juhlille.

Usko pois, Guido.

Joskus her�tess�ni mietin miksi.

Vahdimme Locatia ja Vescaria, ja ilmoitin Washingtoniin.

En tied� paljon.

Kenest�k��n ei saa mit��n irti, vaikka traktorilla vet�isi.

Lorut sikseen.

Tuota,

Armitage tapettiin, koska h�n tiesi jotain.

Jonkun jymyjutun.

Er�s tuttu kokainisti

oli eilen niin p�llyiss�,

ett� alkoi laverrella jostain suuresta muutoksesta.

Tyypill� oli sama kontakti kuin Armitagella.

Mainos p��ttyi, herra Torrey.

Olkaa onnellisia.

Mit� on tekeill�?

Vescarin ja Locatin miehet ovat sis�ll�.

Hierovat kai sopua. Luchino meni ensin, nyt Battaglia.

Minulla on kuusi miest� vahdissa. Kukaan ei p��se pakoon.

Toinen yksikk� pyyt�� sijaintia...

Selv�.

Puhelu, Al.

Perummeko sen?

Emme peru.

J�imme kiinni. Champion on kuollut.

Olen odottanut 42 vuotta.

Olemme mennytt�.

Ehk�.

Soita Morecille Chicagoon. Sano, ett� ryhm� on tulossa.

Ilmoita Miamiin ja New Orleansiin.

Heit�kin pit�� rauhoitella.

Voimme keskeytt�� sen.

Miten? Miten me sen keskeyt�mme?

Sanotko Mossmanille, ett� aioimme tappaa kaikki,

mutta juttu meni m�nk��n?

Luuletko, ett� h�n kiitt�� rehellisyydest�?

H�n saisi tiet�� parin p�iv�n p��st�.

Tule. My�h�ist� katua.

- Saitko mit��n, Lou? - En.

Mit� t�ss� on?

Sukupuita. Nyt on huhtikuun 9.

Ja huomenna on huhtikuun 10.

En voi pit�� viitt�toista miest� vahdissa en�� pitk��n.

Hae arkistosta kaikki vuoden 1931 jutut, my�s sanomalehdet.

Suurin osa l�ytyy mikrofilmeilt�.

Hae sitten mikrofilmit.

- Mit� nyt? - En tied�.

Huhtikuun 10. vaikuttaa t�rke�lt�.

Yrit�n selvitt�� miksi.

GANGSTERISOTA 10 tappoa kahdessa p�iv�ss�

GANGSTERIEN KOSTO!

GANSTERIEN V�KIVALLALLE EI N�Y LOPPUA

POLIISI JATKAA GANGSTERISODAN TUKAHDUTTAMISTA

SYNDIKAATTIPOMOT MURHATTU

MAFIAPOMO POLLARI TAPETAAN Tiedossa lis�� v�kivaltaa

NEW YORKISSA RIEHUU GANGSTERISOTA

No johan on perhana. Guido.

Niin?

T�n��n on 10. huhtikuuta. Kyll� on hullua.

PERJANTAI 10. HUHTIKUUTA 1931

Mik� on hullua, Lou?

42 vuotta sitten t�n� p�iv�n�. Syntym�p�iv�juhlat.

Selit� oikein hitaasti.

Syndikaatti otti silloin vallan. Luciano tapatti perheiden p��t.

Sit� sanotaan Sisilialaisen vesperin y�ksi.

Ja sisilialaisetko ottavat nyt vallan takaisin?

Olet j�rjilt�si. Kukaan ei odota 42 vuotta.

Sen takia heill� on armeija.

Ja autiomaa. He ovat pit�neet sen salassa.

Jos uskon, miten sitten?

Heid�n pit�� saada kaikki samaan paikkaan.

Neuvoston kokous tai jotain. Keit� on kaupungissa?

- Jack Mossman, Vechetti. - Pane heid�t seurantaan.

Siit� voi koitua ongelmia meille.

Guido, ota riski.

- Mossman, mit� kuuluu? - Mukava n�hd�.

Vechetti haki Mossmanin.

Humphreys ja Mo Lesner lensiv�t t�nne eilen.

Se taitaa tapahtua.

Olkaa varovaisia. Onnea matkaan.

T�ss�.

Auto 82-X, he k��ntyiv�t 1200. kortteliin

8th Avenuen ja 60th Streetin kulmassa.

- Vechetti ja Mossman. - Selv�, hissi tulee.

Mene pys�k�im��n auto.

- Terve. - Terve.

- Terve. - Mukava n�hd�.

Samoin.

Onneksi asumme maalla. Tulkaa.

Sinullako on akseli poikki?

Onko sinulla akseli poikki?

Kysy autotallin pit�j�lt�. H�n on tuolla.

Keit� on viel� tulossa?

Sisilialaiset, Vescari, Locati ja Gus Moreci.

Mentiin.

Kaikki ulos, �kki�.

Steinholtz.

- �l� ammu. - Ase t�nne.

- Anna se minulle. K��nny. - Kyll�.

Kyll�.

Yl�s.

Mik��n ei muutu, nimet vain.

Et voi olla tosissasi.

Olemme rintaa my�ten upoksissa, ja vesi sen kuin nousee.

Is�, armahda, sill� olen tehnyt synti�.

En ole ripitt�ytynyt 10 p�iv��n.

Kiivastun helposti.

Viimeisen kolmen viikon aikana yksin New Yorkissa

on tehty 159 henkirikosta.

En halua olla ankara, mutta l�in vihassa poikaani viime tiistaina.

3000 pahoinpitely�, 6000 ry�st��.

Ruth, rakas vaimoni. Kirosin h�nelle.

Sama Chicagossa, Bostonissa,

Philadelphiassa ja Los Angelesissa.

Anna anteeksi n�m�

ja kaikki muut syntini, joita en muista.

Muistatko sen pilakuvan roomalaisesta sirkuksesta?

Leijonat �rjyv�t, ja hovipoika huutaa k�yt�v��n:

"Teill� on viisi minuuttia aikaa, kristityt."

Adjust by Kivimak