Original subtitles

Wat voorafging.... - Er is iets buiten.

De Zwarte Lente. Het lijkt op onze versie van de Kerstman,

maar in plaats van geen geschenken te krijgen, word je levend verscheurd.

Mijn familie is in het centrum. Ik moet naar hen toe.

Wat als ze geen sleutels hebben?

Mia weet vast hoe ze hem moet starten. - Natuurlijk weet ik dat.

Wat als we de lijken buiten leggen en ze als aas gebruiken?

Wel verdomme. - Dat waren Amerikaanse soldaten.

Hou ermee op. - Jongens, stop ermee.

We moeten regels opstellen.

Degene die de groep in gevaar brengt wordt uit het winkelcentrum gezet.

Het is niet erg om bang te zijn over wat er gebeurd is.

Moet ik bang zijn voor de mensen die zich ophingen

of die grote wolk buiten, wat het ook is, of bedoel je vastzitten in dit centrum

met de kerel die me verkracht heeft? Wie zegt dat ik iets voel?

Je dochter wordt dronken en rotzooit wat en dat is de schuld van mijn zoon?

Maar dat is ook volkomen logisch, je vrouw kennende.

- Pequod -

Vertaling: Dweez

Jezus.

We moeten hier weg.

Daar zo.

Chauffeursplaats.

Helpt dit?

Verdomme.

Connor liet het vallen.

De volgende keer als iemand een pistool laat vallen, geef je het aan mij.

Je hebt niet gezien wat er met Mikhail is gebeurd.

Wat is er met Mikhail gebeurd? - Een gigantische mot doodde hem.

Een gigantische mot? - Kunnen we gaan? Ik vind het hier niets.

Ik heb enkel deze nodig en die daar en dan...

Wel ver... Vooruit.

Je zei toch dat je wist hoe het moest. - Weet ik ook. Er is iets mis.

Wat bedoel je, er is iets mis? - Ik heb dit al duizend keer gedaan.

Zelfs als de batterij leeg is, moeten we de ontsteking horen aanslaan.

Luister.

Kom op.

Vooruit.

We moeten een auto zoeken die werkt.

Vlak om de hoek is er een benzinestation. - We kunnen niet terug naar buiten gaan.

Hoe lang denk je dat we hebben, voordat er iets gebeurt?

De mist komt en gaat, ja? Hij is dikker als we buiten zijn,

en verdwijnt als we er niet zijn. - Hij was superdik toen Mikhail...

We wachten tot hij zich wat terugtrekt en dan zetten we het op een lopen, goed?

De mist begint dunner te worden.

Volg mij maar. Blijf dicht bij mij.

Goed. E�n, twee,

drie.

Nee. laat me gerust.

Wat is er loos? - Laat haar gerust.

Sue.

Rustig maar. - Kom op.

Ik krijg geen adem.

Kom mee.

Kom. Het is in orde.

Weer een paniekaanval?

Er is niets te doen dan te wachten en bang te zijn.

Daarom moeten we hen afleiden.

Eens kijken wat we hier hebben.

Goed zo. - Alsjeblieft.

Wie wil er poker spelen? - Zeker.

Hier, neem die maar.

Die tieners zullen geen neen zeggen tegen de sterspeler van Bridgeville.

Ga lang.

Schat, er zou niets gebeuren.

Misschien wil je voor ��n keer eens naar mij luisteren,

in plaats van naar die lul van een vriend van je.

Hopelijk plannen jullie niet weer een wetenschappelijk experiment.

Als ik verkracht wil worden, zal ik jou uitnodigen bij het gesprek.

Alles goed, Vader? - Hij speelt een beetje vals.

Vader? - Je weet dat ik altijd vroom ben geweest.

Ik geloof in de Bijbel. Ik leef mijn leven bij Zijn woord,

min of meer.

Denk je dat jij je geloof verloren bent, Vader?

Mijn geloof verloren? Hoe kan ik dat? Ik zag net een demon verschijnen

en rook die opsteeg uit een put

om de mensheid te kwellen, net zoals het in de Bijbel staat geschreven.

Ik ben niet bang omdat ik mijn geloof verlies,

ik ben bang omdat het sterker is dan ooit.

Als nu over ons geoordeeld zouden worden, hoeveel onder ons dak zouden dan branden?

Mevrouw Raven misschien?

Of zal God haar vergeven omdat ze gek is geworden?

De commissaris dan? We hebben allemaal zijn trots gezien.

Jij misschien?

Jij dan?

Hoe meer ik geloof,

hoe meer ik weet dat het mijn verantwoordelijkheid is hen te redden

en ik heb nooit meer schrik gehad dan nu.

Ben je daar?

Ben je daar?

Ben je daar? - Wie zoek je, Natalie?

Dat weet ik nog niet.

Vrienden, kom er even bij, alsjeblieft?

Mevrouw Raven? - Nee, nu niet.

De meesten van jullie komen hier al jaren.

De meesten van jullie kennen mij, zoals ik jullie en je families ken.

We kennen elkaar te goed voor mij om te gaan

preken.

In plaats daarvan wil ik hier met jullie praten.

Ik geloof dat de Dag des Oordeels gekomen is.

En ik moet lachen,

omdat ik naar tv kijk.

Ik hou van baseball.

Ik luister naar muziek. Nu en dan drink ik een pintje.

Ik ben niet het type voor die Dag des Oordeels. Dat weten jullie.

En toch zijn we nu hier.

Ik hoop dat ik verkeerd ben. Ik hoop dat de politie ons komt redden.

Maar tot die tijd,

zal ik alles doen wat ik kan om te helpen jullie zielen te redden

en met jullie te bidden.

Mevrouw Raven, alsjeblieft.

Dat is heel vriendelijk Vader, maar het is echt niet nodig.

De mot is een goede vriend van mij.

Hoe is dat mogelijk?

We hebben elkaar onlangs in mijn tuin ontmoet. Hij landde op mijn hand.

Wilt u ons dan uitleggen wat hij nu hier doet?

Dat weet ik niet, maar ik zal het uitzoeken.

Ben je daar?

Ik heb buiten geen auto's gezien.

Hier binnen is er ook niets.

Misschien wil die kerel ons een lift geven.

Kunnen we daar nog benzine uithalen?

Ik wil niet lang genoeg buiten zijn om dat uit te vinden.

Jij bent de man van Eve, niet?

Weet je waar ze is?

Sorry.

Ik ben Clay. - Kevin.

Ik had een kind in haar klas. Heb.

Hij was buiten toen dit gebeurde.

Hij is ergens veilig, dat weet ik. Ik moet hem enkel vinden.

Ik ben zeker dat hij veilig is.

Heb je hem gezien?

Neen.

Sorry.

Je moet hier blijven, wat rusten.

Ik heb al twee dagen niet geslapen.

Zet hem maar in de garage.

Vertel me waarom we liegen tegen die arme drommel.

We moeten het hem zeggen.

Hij heeft een auto die rijdt

en voor het geval het je niet was opgevallen, we zitten hier vast.

Het zijn jouw vrouw en dochter. - Alsof jij daar iets om geeft.

Ik praat wel met hem, zorg ervoor dat hij ons brengt.

Goed.

Zul jij blijven zwijgen? - Weet ik niet. Ga jij hem overtuigen?

Sorry. Ik wist niet dat je daar was.

Het is goed.

Jij denkt vast ook dat ik gek ben.

Een beetje wel. - Dat kan zijn,

maar ik zie dat jij jezelf niet bent. Kan ik iets doen?

Ze namen mijn pistool mee.

Ik denk niet dat ze een bank gaan beroven.

Ik liet net drie gevangenen ontsnappen, ten overstaan van een hele kerk.

En dan? - Het is mijn werk de wet op te leggen.

De wet is gewoon mensen die de menselijke natuur proberen te controleren,

alsof dat mogelijk is.

Niemand kan dat doen, zelfs jij niet.

Bedankt, Natalie.

Het eten zal snel klaar zijn, als jullie iets willen.

Natalie?

Ik denk dat mijn aanwezigheid Vader Romanov ongemakkelijk maakt.

Ik sta erop.

Je moet eten, schat. - Maar het is zo donker.

Ik vond het donker ook maar niets, tot mijn vader een remedie vond.

Hij verzon een verhaal met de titel, "De uil die wat zegt."

Hij schreef er zelfs een boek over.

Uilen zeggen "Hoe". - Deze niet.

De andere uilen lieten hem alleen in het donker omdat hij anders was.

Had hij schrik? - Ja,

maar hij ontdekt een manier om niet bang te zijn in het donker.

Hoe dan?

Ik kan het je voorlezen als je wil. De boekenwinkel heeft het vast.

Wil je gaan?

We gaan naar de boekenwinkel.

Goed. Tuurlijk.

Ik ruim wel op.

Ze aanbidt haar vader.

Hij moet een fijne vent zijn.

Dat is hij ook.

Hoe erg is het tussen jou en hem?

Is dat zo duidelijk?

Ik was tien jaar lang getrouwd.

Ik bedoel niet echt getrouwd, omdat we niet konden trouwen,

maar we woonden samen en ik hield van haar.

Maar ze was de meest vervelende persoon die ik ooit ontmoet had.

Ik herken een gefrustreerde vrouw als ik er ��n zie.

Kevin is een goed mens.

Hij is vriendelijk en gevoelig.

Hij is geduldig, een goede luisteraar. - Hij klinkt vreselijk.

Zijn liefde voor Alex is eindeloos.

Hij heeft haar liefde evenveel nodig.

Zoveel, dat hij geen nee kan zeggen. Dat heeft hij nooit gekund.

En nu bracht dat haar in gevaar.

Ik ben blij dat hij niet hier is.

In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, zegen ons, o Heer

en deze gaven, die we op het punt staan te ontvangen

uit Uw goedheid, door Jezus Christus onze Here.

In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Wat leest u daar, mevrouw Raven?

Het dagboek van ��n van de eerste priesters hier.

Ik vond het in jouw kantoor.

Als u vragen heeft over de geschiedenis van de kerk, dan help ik graag.

Wist je dat dit niet de eerste keer is, dat de natuur tot leven komt?

Zes mensen werden gedood door wilde dieren hier in Bridgeville

op 12 maart in 1860.

Nog vijf de dag erna.

De dag daarna drie.

En u denkt dat dit in verband staat met wat we daar buiten zagen?

Natuurlijk. Ze noemden het de Zwarte Lente.

Natalie, ik...

U bent op zoek naar antwoorden.

We zoeken allemaal antwoorden. Dat is menselijk.

Maar ik smeek u, zoek in de Bijbel.

Daar staan uw antwoorden.

Niet alleen voor dit, maar ook voor uw pijn.

Waarom zoeken naar...

Weet u zelfs waar u naar zoekt?

Daar is het.

Wat?

Dat wat ik zoek. - O, dat is een grote.

Ik pak hem wel. - Nee.

Ik heb het gevonden.

Bedankt.

Het eten is opgediend.

Bedankt.

Sorry voor het pistool.

Heb je nog iemand gezien toen je buiten was?

We zoeken een wagen. We vinden er geen die nog rijdt.

Je bent al een tijdje niet meer buiten geweest, niet?

Wagens gingen stuk.

Nee, we reden door de mist toen we naar hier kwamen.

Gisteren was ik aan het rijden en aan het zoeken.

Een paar mensen op straat die proberen weg te geraken.

Toen stopten ze opeens, allemaal op hetzelfde moment, zo maar.

Ik heb er daarna nog een paar zien rijden, maar de meesten zijn stuk.

Deze kocht ik van ��n van doe overlevingstypes.

Ik wou een familiewagen, maar Toby dacht dat het cool zou zijn.

Die kerel had het gekocht omdat het een ontsnappingsvoertuig was,

zo oud dat het geen schakelbord heeft,

voor het geval buitenaardsen of zo onze technologie zouden doorbranden.

Meer weet ik niet.

Ik weet alleen dat het ��n van de enigen is die nog werkt.

Je had moeten zien hoe trots Toby was om erin te rijden.

Eve en ik,

we hebben een dochter.

Ze heet Alex.

Waar zijn ze? - In het winkelcentrum.

Daar probeer ik naartoe te gaan. Ik hoopte dat jij ons kon brengen.

Ik wilde dat het kon, echt waar, maar de tank is nog maar voor een achtste vol

en ik heb iedere druppel nodig om mijn zoon te vinden.

Sorry.

Doe me een plezier en denk er een nachtje over na, ja?

"Er was eens een uil die 'wat' zei en niet 'hoe'."

Je bent hier zeker van? - Wil je liever blijven luisteren

hoe ze zeuren over hoe kinderachtig wij zijn, of wil je een held zijn

en dat Zo� zegt, " Jij bent mijn sterke man en ik wil je zo graag, Ted"?

Hou ermee op. - "O, ik wil je, Ted.

Je dunne kleine armen winden me op."

Trouwens, we hoeven niet naar buiten te gaan.

Dit pikte op in de sportafdeling.

Boem, verdomme.

Jij bent een zieke smeerlap.

Laten we het doen.

We zijn zeker dat het veilig is, ja?

We dienden hen twee soldaten op in een winkelkarretje,

ze knabbelden er zelfs niet aan.

Als we iets zien, doen we de deur dicht. - Goed.

Hoorde jij ook iets? - Het is in orde.

Haal het maar binnen.

Heb je het? - Daar gaan we.

Daar is ze.

Ik doe de deur dicht.

"Toen zei de uil, wie ben jij om te zeggen dat ik niet 'wat' mag zeggen?"

Maar de andere uilen zeiden alleen maar 'hoe, hoe, hoe'."

Dat is niet lief van hen.

Goed, de volgende. Klaar?

Verdomme. - Miljaar.

Wacht. Stop. Hij zit vast.

Naar de hel ermee. - Laat de lijn niet los.

Anders vind ik mijn weg niet meer.

Ted.

Ted?

Ted.

Blijf hier.

Ted.

Help.

Help. Alsjeblieft.

Wie dan ook.

Lila.

Lila? - Alex.

Waar ben je? - Ik ben bang.

Weet ik, maar we moeten gaan.

O, mijn God. Het was een ongeval. Ik wilde het niet doen. Echt niet.

Waar? - De boekenwinkel.

Rennen.

Jezus. - Help ons.

Het meisje van Copeland. - Alex, help.

Waar ben je? - Lila.

Lila. - Hier zo.

Potverdomme.

Wat is dat verdorie?

Is ze daar binnen? Ga uit de weg.

Nee, dat mag je niet doen. Laat het niet binnen.

Niet doen. Moet je dat zien.

Als we de deur openen, sterven we allemaal. - Lia, rennen. Help.

Alex. - Ik wist niet dat ze daar was.

Mam.

Je mag niet naar binnen, het is niet veilig.

Rennen, schat.

Rennen.

Lila.

Eve.

Gaat het?

Ben je in orde? Wat is er gebeurd?

Ik vocht er tegen, zo hard als ik kon.

Ik maak me zorgen om haar. - Ze had altijd al rare idee�n.

Maar ze doet zichzelf pijn.

Gisteren sprak ze over de spin als over God.

Eerst de mot, dan dit. Het is afgoderij.

Als dit de Dag des Oordeels is, zal ze erom geoordeeld worden.

En als dat niet zo is?

Jij bent niet buiten geweest,

niet op de manier zoals ik.

Toen ik daar was,

voelde ik iets. - Wat voelde je dan?

Dat het me kende.

Het spijt me. - Alsjeblieft.

Ik moet voor mijn zoon zorgen. Jij zou hetzelfde doen.

Jij hebt de enige auto die rijdt. Jij bent mijn enige kans.

Begrijp je dat? - Jawel.

Ga jij het hem zeggen, of moet ik het doen? - Mia, ik regel dit wel.

Als dat zo was, hadden we de nacht niet moeten doorbrengen in een winkel.

Je kunt niets zeggen om te helpen.

Luister, je zoon is dood.

We hebben hem gezien.

Je liegt.

Sorry, maar het is de waarheid.

Je liegt.

Je liegt.

Jij hebt niet gezien wat wij zagen. Anders zou je het wel begrijpen.

Nee, je had het me wel verteld, toen ik je de foto liet zien.

Je liegt. Je verzon dit om mijn auto te krijgen.

Ik ga het niet doen. Ik moet mijn zoon vinden.

Hij leeft nog. Ik weet het.

Vertel het hem.

Vertel het hem.

Hij is dood. Ik zei dat ze niets moesten zeggen.

Waarom?

Ik wilde je hoop niet wegnemen. Het spijt me.

Echt waar. - Stop met dat te zeggen.

Hij komt niet terug. Echt niet en jij houdt ons tegen om...

Hou gewoon je kop. Jullie krijgen de wagen niet.

Jullie krijgen de wagen niet. Ik dood jullie allemaal, als het moet.

Schiet hem neer.

Vooruit, schiet hem neer.

Het spijt me zo. Dat was niet de bedoeling.

Pak de handdoek.

Heb je een riem?

Hier, hou er druk op.

Als we hem niet naar een ziekenhuis brengen, zal hij sterven.

Het spijt me.

Maar jullie moeten begrijpen dat het echt een ongeluk was.

We probeerden iets goed te doen, we hebben het verknald.

Shelley verloor haar dochter erdoor. - En dat spijt me zo.

Ik beloof je dat het nooit meer zal gebeuren.

Dat zei je ook nadat je mijn vrienden de mist instuurde.

Kijk niet naar mij, ik ben de koning niet.

Wat doen we nu?

Zo� kende Ted beter dan ieder van ons. Zij moet de kans krijgen om te spreken.

Wat ik denk?

Iedereen die de groep in gevaar brengt, moet buiten worden gegooid.

Zijn dat de regels, of niet? - Dit is gestoord.

Ik stel voor erover te stemmen. - Misschien moeten we wachten,

tot de politie arriveert. - De politie?

Wacht je daar op? Wil je wachten op je vader?

Wat zou hij doen, als hij hier was?

Omdat de agent Heisel die ik ken, geen mietje is zoals jij.

Dit moet door ons allemaal beslist worden. We gaan erover stemmen, goed?

Iedereen die Vic wil vergeven omdat hij de regels brak,

steek je hand omhoog.

Iedereen die Vic wil verbannen uit het centrum,

volgens de regels die we als groep afspraken.

Jullie worden mijn dood.

Wil je een rugzak uit de winkel halen en de spullen van Vic voor hem inpakken?

Zorg voor drie dagen aan provisie,

een zaklamp en middelen om zich te verdedigen.

Hallo.

Natalie, je maakt mijn vrouw bang.

Wees alsjeblieft niet bang.

Ik ken die wezens. Die zullen ons nooit kwaad doen.

Je zag wat er met Mikhail gebeurde. - Dat had vast een reden.

Heb je ooit ervaren dat de natuur geen reden heeft?

Moeder Aarde heeft het nooit mis. Ze weet wat ze doet

en wij ook, als we haar observeren.

Vader, ik smeek je,

de Bijbel waarschuwt ons voor valse profeten.

Zij aanbidt een valse god in jouw kerk.

Ik kan niet tot haar doordringen. - Toen je mij leerde kennen, was ik dat ook.

Dat was anders. - Jij wist precies wat je deed.

Voor een buitenstaander kwam dat vast als wreed over,

maar je drong tot me door.

Vader, jij drong tot mij door.

Ik weet dat dit hard lijkt,

maar als ik je ziel kan redden, zal het dat waard zijn.

Ik wil dat je de spin doodt. - Dat zal ik zeker niet doen.

Alsjeblieft, dood de spin.

Red jezelf. - Ik zal haar niet doden.

Mevrouw Raven, ik straf je niet. Ik probeer je te helpen.

Dood nu alsjeblieft de spin.

Absoluut niet. Nee, nee.

Alsjeblieft. - Neen, neen.

Jay, komaan. Jij werd ook beschuldigd. Jij moest niet gaan, ik blunderde.

Iedereen maakt fouten. Dit is niet juist. Alsjeblieft.

Dit is wat we stemden.

Hier binnen moeten we veilig zijn.

Haal je handen van me af. Laat me gaan.

Loop naar de hel.

Loop allemaal naar de hel.

Ik weet dat mijn acties vandaag

koud en gevoelloos lijken,

maar ik smeek dat jullie begrijpen dat ze het tegenovergestelde zijn,

dat ze een daad van mededogen zijn,

om een verloren ziel te helpen haar weg naar de hemel te vinden.

Jullie vroegen me wat ik dacht dat er gebeurde.

Ik vraag het niet meer.

Ik zou antwoord willen geven. - We zijn niet ge�nteresseerd.

Niemand is ge�nteresseerd.

Ik wel.

Ik wel.

Het is goed.

Ik loog.

Wat bedoel je?

Ik heb niet gevochten. Ik heb niets gedaan.

Ik wachtte tot het me zou doden. Het kwam, bekeek me en vertrok weer.

Waarom wilde het me niet?

Shelley, het spijt me zo.

Ik wil niet meer bij die mensen zijn.

Je kunt hier blijven.

Kyle, wil jij Shelley een deken halen?

Hier, neem de mijne maar.

Bedankt.

Je had gelijk. Alex is een leugenaar.

We moeten gaan. - Ik moet mijn zoon gaan zoeken.

Kom met ons mee.

Jullie moeten nu in de wagen stappen. - Clay.

Hij is daar ergens buiten.

Ik weet het.

Goed dan.