Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,350 --> 00:00:35,051
Ecco la nostra fermata, andiamo.
2
00:00:36,050 --> 00:00:38,351
A quest'ora della prossima settimana... California!
3
00:00:38,750 --> 00:00:39,851
Sei eccitato?
4
00:00:40,150 --> 00:00:41,950
Anch'io. Non vedo l'ora.
5
00:00:42,050 --> 00:00:43,150
Ci sei mai stato?
6
00:00:43,250 --> 00:00:46,651
Una volta, per sei settimane,
in tournée con un musical.
7
00:00:46,950 --> 00:00:49,150
A metà dicembre siamo andati a nuotare.
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,250
- Quale musical?
- Qual è la differenza?
9
00:00:51,350 --> 00:00:54,350
Sto cercando di dirti
quanto sarà bello.
10
00:00:54,450 --> 00:00:57,250
Cercheremo una casetta
sulle colline.
11
00:00:57,350 --> 00:00:58,550
Vicino agli studi cinematografici?
12
00:00:58,650 --> 00:01:00,650
Sì, la vostra finestra si affaccerà sulla Warner Bros.
13
00:01:00,750 --> 00:01:04,251
Potete guardarli mentre fanno esplodere
il mondo dal tuo letto. Va bene?
14
00:01:04,450 --> 00:01:08,851
Oh, Dio. Riuscite a immaginare
un albero di arance tutto vostro? E i limoni!
15
00:01:08,951 --> 00:01:10,951
Credo che il musical fosse Fiddler on the Rool.
16
00:01:11,051 --> 00:01:13,251
Sono rimasto con la nonna. Avevo 4 anni e mezzo.
17
00:01:13,351 --> 00:01:16,152
Non hai mai avuto 4 anni e mezzo. Siete nati 26!
18
00:01:18,551 --> 00:01:20,651
Pensi che sarò nello stesso grado?
19
00:01:20,751 --> 00:01:25,651
Certo che sì! Tutto è uguale
là fuori, solo che è tre ore prima.
20
00:01:25,751 --> 00:01:27,752
Vi diplomerete più giovani.
21
00:01:28,051 --> 00:01:29,751
Nella nostra classe c'è una ragazza californiana.
22
00:01:29,851 --> 00:01:32,151
Andava a scuola
con la figlia di Helen Reddy.
23
00:01:32,251 --> 00:01:34,751
E voi?
Dopo questa foto diranno:
24
00:01:34,851 --> 00:01:36,951
"Ecco la bambina di Tony DeForrest".
25
00:01:37,051 --> 00:01:39,851
Sì, ma non è una star,
è solo un attore.
26
00:01:39,951 --> 00:01:41,651
Le star devono essere prima di tutto attori.
27
00:01:41,751 --> 00:01:45,551
- E non è davvero mio padre!
- Sei un tale pignolo per i dettagli!
28
00:01:45,651 --> 00:01:47,651
Posso mostrare a Tony tutte le mie cose prima?
29
00:01:47,751 --> 00:01:50,152
Più tardi. Devi fare i compiti.
30
00:01:50,751 --> 00:01:53,251
Ci trasferiamo tra quattro giorni.
Devo fare i compiti?
31
00:01:53,351 --> 00:01:56,051
Supponiamo che tra oggi e venerdì
insegnino chirurgia cerebrale?
32
00:01:56,151 --> 00:01:58,052
Non vorrei che ve lo perdeste.
33
00:01:59,351 --> 00:02:01,551
L'abbiamo fatto la settimana scorsa in scienze.
34
00:02:01,651 --> 00:02:04,952
- Sei serio?
- Stupido! Lo sai che sei stupido!
35
00:02:05,351 --> 00:02:08,752
Ho pensato che forse nella dissezione delle rane.
Cosa ne so io?
36
00:02:11,052 --> 00:02:13,552
Posso mostrargli il mio nuovo maglione e i miei jeans?
37
00:02:13,652 --> 00:02:14,753
Va bene!
38
00:02:17,552 --> 00:02:19,953
Ma lavatevi il viso e spazzolate i capelli.
39
00:02:20,952 --> 00:02:22,453
E senza trucco!
40
00:02:23,552 --> 00:02:24,553
Tony?
41
00:02:25,752 --> 00:02:26,953
Tesoro?
42
00:02:27,852 --> 00:02:29,753
Sei in bagno?
43
00:02:31,352 --> 00:02:33,653
Abbiamo ripulito Alexander's!
44
00:02:35,052 --> 00:02:36,652
Abbiamo comprato tutto in saldo...
45
00:02:36,752 --> 00:02:39,853
...quindi è meglio che ti piaccia
perché non possiamo scambiarlo.
46
00:02:43,752 --> 00:02:47,153
Ti ho comprato un regalo. Tesoro?
47
00:02:47,952 --> 00:02:49,753
Venite a vedere!
48
00:02:50,452 --> 00:02:51,653
Tesoro?
49
00:03:26,353 --> 00:03:27,454
Oh, mio Dio!
50
00:03:30,053 --> 00:03:31,554
Che cosa è successo?
51
00:03:32,953 --> 00:03:34,854
Se n'è andato!
52
00:03:36,353 --> 00:03:37,653
Se n'è andato senza di noi!
53
00:03:37,753 --> 00:03:39,254
Per la California?
54
00:03:39,853 --> 00:03:41,154
Per l'Italia.
55
00:03:42,153 --> 00:03:43,954
- Posso leggerlo?
- Si.
56
00:03:45,753 --> 00:03:49,154
"Cara Paula,
questa non è una lettera facile da scrivere".
57
00:03:50,053 --> 00:03:52,654
L'inizio non è dei migliori, vero?
58
00:03:53,853 --> 00:03:55,353
"Da dove diavolo comincio?
59
00:03:55,453 --> 00:03:57,853
"Sai, tu e il bambino siete molto importanti per me".
60
00:03:57,953 --> 00:03:59,154
Il bambino?
61
00:04:02,053 --> 00:04:06,854
"Ho rifiutato il lavoro a Los Angeles.
Tanto era solo una pessima immagine televisiva.
62
00:04:07,653 --> 00:04:09,854
"Lunedì ha chiamato Stan Fields.
63
00:04:10,453 --> 00:04:14,054
"Ho preso il Bertolu...".
64
00:04:14,653 --> 00:04:15,653
Bertolucci.
65
00:04:15,753 --> 00:04:17,353
"Immagine di Bertolucci".
66
00:04:17,453 --> 00:04:20,654
- Chi è Bartolucci?
- Un regista italiano.
67
00:04:20,754 --> 00:04:22,055
Cosa ha diretto?
68
00:04:22,754 --> 00:04:25,955
Perché fai domande
per cui ora fai domande del genere?
69
00:04:27,254 --> 00:04:29,654
"Sono sei mesi di riprese in Spagna e in Italia.
70
00:04:29,754 --> 00:04:32,654
"E' una parte fantastica, e la voglio.
Mi sono rotto il culo...".
71
00:04:32,754 --> 00:04:35,555
- Dammelo!
- "Culo!" Ho già sentito questa parola.
72
00:04:35,954 --> 00:04:39,754
"Mi sono rotto il culo per 12 anni e le cose
finalmente cominciano a rompersi per me.
73
00:04:39,854 --> 00:04:43,854
"Te l'avevo detto quando ti sei trasferita qui la prima volta
che non sarebbe mai stato permanente.
74
00:04:43,954 --> 00:04:46,255
"Non ho ancora divorziato da Patti".
75
00:04:46,754 --> 00:04:47,955
Chi è Patti?
76
00:04:49,654 --> 00:04:52,455
- Ti ho parlato di lei.
- No, non l'hai fatto.
77
00:04:53,654 --> 00:04:57,755
Pensavo che ti saresti arrabbiata se avessi saputo
che vivevi con un uomo sposato.
78
00:04:58,054 --> 00:05:01,955
Non vivevo con lui, ma con te.
Ero nella stanza accanto.
79
00:05:02,354 --> 00:05:04,855
Erano praticamente divorziati.
80
00:05:06,054 --> 00:05:10,555
"Sono andato via presto oggi perché non pensavo che
una scena d'addio ci avrebbe fatto bene".
81
00:05:11,654 --> 00:05:15,155
Questa è una delle peggiori lettere
che abbia mai letto in tutta la mia vita.
82
00:05:15,654 --> 00:05:17,755
Non è terribile?
83
00:05:21,454 --> 00:05:24,054
"Vorrei avere qualcosa
da lasciare a te e al bambino".
84
00:05:24,154 --> 00:05:26,356
Non ci ha lasciato nulla?
85
00:05:29,855 --> 00:05:34,156
"Ho dovuto vendere l'orologio e la macchina fotografica
per pagare gli strozzini".
86
00:05:34,555 --> 00:05:36,455
Doveva dei soldi agli squali?
87
00:05:36,555 --> 00:05:38,956
Lo spiegherò un'altra volta.
88
00:05:39,155 --> 00:05:42,855
"Ma so che starai bene.
Puoi sempre tornare a ballare".
89
00:05:42,955 --> 00:05:46,756
Ballare? Ho 33 anni. Non riesco quasi più a camminare.
90
00:05:47,355 --> 00:05:49,055
"Tu meriti più di quanto io possa dare.
91
00:05:49,155 --> 00:05:51,555
"Auguro a entrambi
tutta la fortuna del mondo.
92
00:05:51,655 --> 00:05:54,055
- "Amore al ragazzo".
- Non leggere più.
93
00:05:54,155 --> 00:05:56,856
C'è solo un'altra parola: "Tony".
94
00:05:59,555 --> 00:06:01,056
Buttatelo via!
95
00:06:06,755 --> 00:06:09,756
Significa che non andremo in California?
96
00:06:10,955 --> 00:06:12,056
Sì.
97
00:06:19,555 --> 00:06:22,556
Questo significa che devo fare i compiti, giusto?
98
00:06:40,956 --> 00:06:44,757
Ti vedo, Paula. Non puoi nasconderti da me!
Giù, su e oltre.
99
00:06:46,456 --> 00:06:47,557
Ancora una volta!
100
00:06:48,156 --> 00:06:50,056
Cosa avete fatto al vostro corpo?
101
00:06:50,156 --> 00:06:51,856
È morto! Abbiate un po' di rispetto.
102
00:06:51,956 --> 00:06:53,057
Ancora una volta.
103
00:06:55,156 --> 00:06:56,957
Forza, Paula, spingi.
104
00:07:06,656 --> 00:07:07,657
Paula?
105
00:07:08,456 --> 00:07:10,957
Donna. Donna Douglas.
106
00:07:11,856 --> 00:07:14,356
Ero la ragazza dell'altalena
quando tu eri in compagnia.
107
00:07:14,456 --> 00:07:16,657
Oh, sì! Ciao, Donna.
108
00:07:17,556 --> 00:07:19,757
È difficile tornare in forma?
109
00:07:20,156 --> 00:07:24,757
Sono passati due anni. È incredibile
quanto si diventa flaccidi quando si è felici.
110
00:07:29,456 --> 00:07:30,757
Salve, signora Crosby.
111
00:07:31,056 --> 00:07:33,758
Parti stasera o domattina?
112
00:07:34,157 --> 00:07:35,657
Mi scusi, cos'è stato?
113
00:07:35,757 --> 00:07:38,358
Volevo solo sapere a che ora
che vi libererete.
114
00:07:39,357 --> 00:07:42,357
Non andremo in California.
Ho dimenticato di dirtelo.
115
00:07:42,457 --> 00:07:46,057
Non sono l'unico a cui hai dimenticato di dirlo!
Quell'appartamento è stato subaffittato.
116
00:07:46,157 --> 00:07:47,357
Aspettate un attimo!
117
00:07:47,457 --> 00:07:49,557
Cosa? Di cosa stai parlando?
118
00:07:49,657 --> 00:07:52,257
Siamo pagati fino a giugno.
Abbiamo ancora tre mesi.
119
00:07:52,357 --> 00:07:54,157
Non puoi subaffittare quell'appartamento!
120
00:07:54,257 --> 00:07:56,458
Non lo sono! Il tuo giovanotto l'ha fatto, tesoro.
121
00:07:57,257 --> 00:07:59,758
Ha subaffittato il nostro appartamento?
122
00:08:00,257 --> 00:08:01,857
Mi ha avvisato ieri sera.
123
00:08:01,957 --> 00:08:04,457
È il suo nome sul contratto di locazione.
Può fare ciò che vuole.
124
00:08:04,557 --> 00:08:06,557
Assicuratevi di lasciarla come l'avete trovata.
125
00:08:06,657 --> 00:08:07,857
Non lo lascio!
126
00:08:07,957 --> 00:08:11,558
L'ho pulito, dipinto e decorato!
È mio!
127
00:08:11,857 --> 00:08:15,357
Non mi interessa quello che ha fatto!
Io non me ne vado! Hai capito?
128
00:08:15,457 --> 00:08:19,557
Non sono affari miei, tesoro!
Puoi parlarne con il subaffittuario.
129
00:08:19,657 --> 00:08:22,358
Non voglio problemi nel mio palazzo.
130
00:08:24,557 --> 00:08:28,358
Quel bastardo! Quel bastardo buono a nulla!
131
00:10:07,459 --> 00:10:08,760
Chi è?
132
00:10:10,859 --> 00:10:12,260
Non lo so.
133
00:10:12,959 --> 00:10:16,660
Forse è Tony! Forse ha cambiato
idea ed è tornato.
134
00:10:16,859 --> 00:10:18,260
Sei così giovane.
135
00:10:26,859 --> 00:10:27,960
Rimanere lì.
136
00:10:33,559 --> 00:10:34,660
Chi è?
137
00:10:35,359 --> 00:10:36,860
Elliot Garfield.
138
00:10:37,659 --> 00:10:38,560
Chi?
139
00:10:38,859 --> 00:10:41,360
Elliot Garfield, da Chicago! C'è Tony?
140
00:10:42,359 --> 00:10:44,860
Non c'è nessuno con questo nome qui.
141
00:10:48,860 --> 00:10:50,361
Aspettate un attimo.
142
00:10:53,760 --> 00:10:57,561
3A, questo è l'appartamento giusto.
Sono stato qui una volta circa due anni fa.
143
00:10:58,160 --> 00:11:02,361
Non mi interessa che appartamento hai,
qui non c'è nessun come-si-chiama.
144
00:11:02,860 --> 00:11:04,760
Può aprire un attimo la porta?
145
00:11:04,860 --> 00:11:06,160
Non alle 12:05.
146
00:11:06,260 --> 00:11:10,861
Se hai un chiavistello, puoi tenerlo.
Voglio solo parlarti per un secondo.
147
00:11:15,160 --> 00:11:17,060
Fai in fretta. Mio marito sta dormendo.
148
00:11:17,160 --> 00:11:18,860
Credo che ci sia stato un errore.
149
00:11:18,960 --> 00:11:21,860
Ho subaffittato questo appartamento
da un mio amico, Tony DeForrest.
150
00:11:21,960 --> 00:11:24,560
- Vive qui.
- Mio marito, Charlie, ne sarà informato.
151
00:11:24,660 --> 00:11:27,660
Ho una ricevuta qui in tasca
per tre mesi di affitto.
152
00:11:27,760 --> 00:11:30,660
Dovevo arrivare domani,
ma sono arrivato un giorno prima...
153
00:11:30,760 --> 00:11:35,261
...perché domattina inizio a lavorare e ho pensato di passare la notte qui.
e ho pensato di passare la notte qui.
154
00:11:36,360 --> 00:11:38,660
Sembra confusa.
Posso parlare con suo marito?
155
00:11:38,760 --> 00:11:41,360
Si presenterà al 37° distretto
alle 9:00 del mattino.
156
00:11:41,460 --> 00:11:43,861
Charlie D'Agostino, Omicidi. Buona notte.
157
00:11:53,661 --> 00:11:54,561
Chi è stato?
158
00:11:54,661 --> 00:11:55,961
Non importa.
159
00:11:56,061 --> 00:11:58,261
A me non è sembrato un "non importa".
160
00:11:58,361 --> 00:12:02,362
Tony ha affittato l'appartamento a qualcuno,
ma io non ci rinuncio. È nostro.
161
00:12:03,061 --> 00:12:04,361
Andare a dormire.
162
00:12:04,461 --> 00:12:07,161
Ha affittato l'appartamento.
Vuoi dire che dobbiamo andarcene?
163
00:12:07,261 --> 00:12:08,461
Sul mio cadavere.
164
00:12:08,561 --> 00:12:10,061
E se ci costringessero?
165
00:12:10,161 --> 00:12:12,162
Lasciateli provare. Andate a dormire.
166
00:12:13,061 --> 00:12:16,062
Ha affittato l'appartamento. Che razza di idiota!
167
00:12:35,561 --> 00:12:38,061
- Pronto?
- Pronto. C'è Tony, per favore?
168
00:12:38,161 --> 00:12:39,362
Chi sta chiamando?
169
00:12:39,661 --> 00:12:44,162
Sai chi sta chiamando. Ero proprio lì.
Riconosco la sua voce, signora D'Agostino!
170
00:12:44,361 --> 00:12:45,261
Signora chi?
171
00:12:45,361 --> 00:12:49,962
D'Agostino! Come mai il tuo telefono
risponde al numero di Tony DeForrest?
172
00:12:50,161 --> 00:12:54,362
E come mai la chiave che mi ha mandato
Posta aerea speciale apre la tua porta?
173
00:12:56,461 --> 00:12:58,362
Vuoi rispondere a queste domande?
174
00:12:58,462 --> 00:13:00,663
- No. Perché non risponde?
- Lo farò.
175
00:13:01,062 --> 00:13:03,962
Credo che la risposta sia
Sta succedendo qualcosa di losco lassù!
176
00:13:04,062 --> 00:13:06,462
Sono bagnata come un'aringa,
Signora come-si-chiama...
177
00:13:06,562 --> 00:13:08,862
...e non ho un posto dove dormire stanotte.
178
00:13:08,962 --> 00:13:12,363
E non voglio sprecare
i miei ultimi soldi in un hotel!
179
00:13:12,962 --> 00:13:17,263
Secondo il mio orologio non impermeabile...
180
00:13:17,562 --> 00:13:21,362
...sono almeno le 12:20 e tecnicamente
quell'appartamento appartiene a me.
181
00:13:21,462 --> 00:13:24,262
Vengo lì adesso
e ne discutiamo amichevolmente...
182
00:13:24,362 --> 00:13:26,562
...o devo prendere d'assalto la casa domattina?
183
00:13:26,662 --> 00:13:29,563
Ho una pistola! La userò se necessario!
184
00:13:34,362 --> 00:13:37,963
Spiccioli? Hai spiccioli per un dollaro? Maledizione!
185
00:13:40,062 --> 00:13:43,263
Ho una moglie incinta all'ingresso.
Voglio solo cambiare...
186
00:13:46,862 --> 00:13:48,463
Siamo nei guai, vero?
187
00:13:48,762 --> 00:13:53,263
Non siamo nei guai. Abbiamo i nostri diritti.
Il possesso è nove decimi della legge.
188
00:13:53,462 --> 00:13:55,062
Qual è l'altro decimo?
189
00:13:55,162 --> 00:13:56,363
Zitto.
190
00:13:57,962 --> 00:14:01,363
- È l'ultimo decimo?
- Vai a letto. Me ne occupo io.
191
00:14:07,263 --> 00:14:08,063
Pronto?
192
00:14:08,163 --> 00:14:11,463
Ho chiamato il 37° distretto.
Non c'è nessun Charles D'Agostino alla Omicidi.
193
00:14:11,563 --> 00:14:13,863
Poi ho chiamato Rita Scott,
un'amica attrice...
194
00:14:13,963 --> 00:14:16,563
...che ha recitato ne Il mercante di Venezia
con Tony DeForrest.
195
00:14:16,663 --> 00:14:19,963
Rita mi ha parlato di una ragazza con cui Tony vive,
Paula McFadden...
196
00:14:20,063 --> 00:14:22,463
...un'ex ballerina
e la figlia di 10 anni.
197
00:14:22,563 --> 00:14:26,163
Mi ha anche detto che l'appartamento
è affittato a nome di Tony DeForrest.
198
00:14:26,263 --> 00:14:30,964
Lo sa per certo perché
ha vissuto con lui, prima di Paula e Lucy.
199
00:14:31,263 --> 00:14:35,263
Ora, possiamo continuare questa conversazione
in una stanza più asciutta, signorina McFadden?
200
00:14:35,363 --> 00:14:37,763
Affrontate i vostri problemi
con l'Autorità per gli alloggi!
201
00:14:37,863 --> 00:14:38,863
Non riattaccare!
202
00:14:38,963 --> 00:14:41,864
Per favore? Non ho più spiccioli.
203
00:14:42,163 --> 00:14:46,064
Sono bagnato fino alle ossa,
e ho una soglia molto bassa per le malattie.
204
00:14:46,363 --> 00:14:49,264
Senti, non so cosa ti abbia detto Tony, ma...
205
00:14:49,763 --> 00:14:52,964
...lui ha i miei soldi, e io ho un contratto d'affitto,
e tu hai l'appartamento.
206
00:14:53,263 --> 00:14:56,264
Ora uno di noi è stato fregato!
Permettetemi di riformulare.
207
00:14:56,763 --> 00:14:59,663
Dobbiamo parlarne,
e io non sono in condizione...
208
00:14:59,763 --> 00:15:03,063
finanziario o di salute,
cercare un albergo sotto la pioggia battente.
209
00:15:03,163 --> 00:15:06,364
Se esiste una cosa come l'influenza della 78esima strada,
credo di averla presa.
210
00:15:06,464 --> 00:15:08,564
Perché non fare una foto in un posto comodo?
211
00:15:08,664 --> 00:15:09,464
Cinque minuti...
212
00:15:09,564 --> 00:15:11,865
...è l'unica cosa che vi chiedo! Che cos'è?
213
00:15:12,064 --> 00:15:14,364
Tra circa 30 secondi saremo tagliati fuori.
214
00:15:14,464 --> 00:15:16,764
Il mio numero è 873-5261.
215
00:15:16,864 --> 00:15:19,064
È una cabina allagata su Amsterdam Avenue.
216
00:15:19,164 --> 00:15:21,764
Se avete un po' di compassione
nel vostro cuore...
217
00:15:21,864 --> 00:15:23,364
Ci sto provando, operatore!
218
00:15:23,464 --> 00:15:26,464
Qualsiasi compassione nel tuo cuore,
mi richiamerà. 873-5261.
219
00:15:26,564 --> 00:15:29,165
Il numero è di nuovo 873-52... Oh, merda!
220
00:15:39,264 --> 00:15:40,965
Ciao, grazie!
221
00:15:44,864 --> 00:15:45,864
Cinque minuti!
222
00:15:45,964 --> 00:15:48,965
Lasciate le vostre borse.
Questa non è una conversazione permanente.
223
00:15:54,764 --> 00:15:57,364
- Sto gocciolando sul tuo tappeto.
- È già stato fatto.
224
00:15:57,464 --> 00:16:00,564
Mi dispiace, non sapevo che ci sarebbero state
complicazioni.
225
00:16:00,664 --> 00:16:02,764
C'è molto di questo in giro.
226
00:16:02,864 --> 00:16:05,464
Non ti biasimo per la tua ostilità.
Ho capito la situazione.
227
00:16:05,564 --> 00:16:07,864
Tony mi ha affittato l'appartamento
e si è diviso i soldi.
228
00:16:07,964 --> 00:16:10,165
Poi tu e tua figlia siete stati abbandonati.
229
00:16:10,965 --> 00:16:12,265
Questa è la vostra versione.
230
00:16:12,365 --> 00:16:15,265
La mia versione è che io e Tony
chiudiamo amichevolmente la nostra relazione.
231
00:16:15,365 --> 00:16:18,865
Eravamo d'accordo che avrei tenuto l'appartamento
e tu e i tuoi 600 dollari siete stati scaricati.
232
00:16:18,965 --> 00:16:20,866
- Capito l'immagine?
- Molto nitido.
233
00:16:21,065 --> 00:16:24,066
È molto acuto!
Sei una ragazza newyorkese molto acuta, vero?
234
00:16:24,365 --> 00:16:26,066
No, un noioso ragazzo di Cincinnati.
235
00:16:26,265 --> 00:16:29,266
Ma se vieni preso in giro abbastanza,
si inizia a sviluppare un vantaggio.
236
00:16:30,165 --> 00:16:33,366
Allora, qual è l'accordo?
Ho un contratto di locazione in tasca.
237
00:16:34,065 --> 00:16:35,465
Lo onorerai o no?
238
00:16:35,565 --> 00:16:38,665
Ho una figlia nel mio letto.
Questo supera il canone di locazione.
239
00:16:38,765 --> 00:16:42,466
Non voglio diventare legale.
Si dà il caso che il legale sia dalla mia parte.
240
00:16:43,165 --> 00:16:45,565
Si dà il caso che io abbia
un conoscente avvocato in centro.
241
00:16:45,665 --> 00:16:49,065
Ora devo solo chiamare
questo mio conoscente avvocato...
242
00:16:49,165 --> 00:16:50,166
Cosa?
243
00:16:52,065 --> 00:16:56,166
Un attore. Un altro maledetto attore!
244
00:16:58,265 --> 00:17:03,666
"Si dà il caso che io conosca un avvocato".
Direttamente da "Il tram chiamato desiderio".
245
00:17:03,965 --> 00:17:08,465
- Stanley Kowalski in tenuta estiva, giusto?
- Sbagliato! Chicago nel cuore dell'inverno.
246
00:17:08,565 --> 00:17:10,865
Tre mesi e mezzo
al Drury Lane Theater.
247
00:17:10,965 --> 00:17:13,065
Se si fa una domanda a un attore, si ottengono i suoi crediti.
248
00:17:13,165 --> 00:17:13,965
Recensioni?
249
00:17:14,065 --> 00:17:17,766
"Garfield porta a Kowalski dimensioni
che nemmeno Brando aveva indagato!".
250
00:17:17,866 --> 00:17:22,167
Fantastico! Scrivi magnificamente!
Non sei un po' basso per giocare a Stanley?
251
00:17:22,366 --> 00:17:24,966
Nessuno se ne accorse. Sono salito su un tavolo.
Lei è un critico?
252
00:17:25,066 --> 00:17:28,866
No, adoro gli attori, purché rimangano
sul palcoscenico, dove è giusto che stiano.
253
00:17:28,966 --> 00:17:32,166
Se li si abbatte nella vita reale
e il mondo intero si incasina.
254
00:17:32,266 --> 00:17:33,867
Beh, ne ho abbastanza!
255
00:17:34,366 --> 00:17:38,367
Non mi farò cacciare
dallo stesso schifoso appartamento due volte.
256
00:17:38,766 --> 00:17:40,666
Se volete riavere i vostri soldi, andate a Napoli.
257
00:17:40,766 --> 00:17:43,966
Se vuoi questo appartamento,
comprami due biglietti per la California.
258
00:17:44,066 --> 00:17:47,166
Ti darò due minuti
per pensarci prima di gridare allo stupro.
259
00:17:47,266 --> 00:17:49,967
Sei davvero speciale, lo sai?
260
00:17:50,166 --> 00:17:52,866
Sono sorpreso che Tony non abbia accettato un lavoro
nelle Filippine.
261
00:17:52,966 --> 00:17:54,966
Spero che tu stia pensando, perché io sto contando.
262
00:17:55,066 --> 00:17:59,466
Aspettate un secondo?
Tienilo! Possiamo fare un accordo?
263
00:17:59,566 --> 00:18:02,166
- Che tipo di accordo?
- Non lo so, sono appena arrivato.
264
00:18:02,266 --> 00:18:04,166
- Posso prendere una tazza di caffè?
- No!
265
00:18:04,266 --> 00:18:06,967
Non siate timidi,
dite quello che vi passa per la testa!
266
00:18:07,866 --> 00:18:10,366
Bene, ecco la situazione...
267
00:18:10,466 --> 00:18:12,066
Conosco la situazione!
268
00:18:12,166 --> 00:18:14,666
Lasciatemelo dire ad alta voce.
Non ci credo nemmeno io!
269
00:18:14,766 --> 00:18:17,966
Numero uno: ho un lavoro a Broadway...
ma non ho un posto dove dormire stanotte.
270
00:18:18,066 --> 00:18:21,267
Numero due: non hai soldi,
ma hai il mio appartamento.
271
00:18:21,367 --> 00:18:23,067
E tu hai una figlia a cui pensare.
272
00:18:23,167 --> 00:18:24,767
Sto pensando a lei in questo momento!
273
00:18:24,867 --> 00:18:27,868
Fatemi la cortesia di ascoltarmi! Per favore!
274
00:18:28,167 --> 00:18:31,368
Non sei l'unica che
che può gridare "stupro".
275
00:18:32,367 --> 00:18:35,068
Siamo entrambi in difficoltà, noi due.
276
00:18:35,567 --> 00:18:38,767
Credo che l'unica soluzione pratica
sia quella di condividere l'appartamento.
277
00:18:38,867 --> 00:18:39,867
Accetto.
278
00:18:39,967 --> 00:18:40,667
Cosa?
279
00:18:40,767 --> 00:18:43,768
Accetto. Posso essere testardo
ma non sono stupido.
280
00:18:44,067 --> 00:18:45,068
Davvero?
281
00:18:45,367 --> 00:18:48,867
Ho una figlia che va a scuola
e devo iniziare a cercare un lavoro.
282
00:18:48,967 --> 00:18:52,467
Hai la chiave! Dovrei fare la guardia
tutto il giorno per tenerti fuori.
283
00:18:52,567 --> 00:18:56,468
Accetto. Hai vinto tu. Prendi le tue valigie.
A te la camera da letto piccola.
284
00:18:57,367 --> 00:18:59,768
In cosa diavolo mi sto cacciando?
285
00:19:08,067 --> 00:19:09,568
Sono nella stanza sbagliata.
286
00:19:09,867 --> 00:19:11,168
Ciao, io sono Elliot.
287
00:19:11,467 --> 00:19:12,368
Salve.
288
00:19:13,167 --> 00:19:15,568
- Tu devi essere Lucy.
- Proprio così.
289
00:19:15,867 --> 00:19:19,168
Elliot Garfield.
Mi trasferisco nell'altra stanza.
290
00:19:19,467 --> 00:19:22,868
Sono un amico di Tony.
Sai, Tony DeForrest.
291
00:19:24,167 --> 00:19:25,469
È bello.
292
00:19:26,068 --> 00:19:28,669
- Anch'io sono un attore.
- Si'?
293
00:19:29,468 --> 00:19:31,169
Beh, tua madre lo sa.
294
00:19:31,468 --> 00:19:32,469
Capisco.
295
00:19:36,568 --> 00:19:40,169
- Immagino che ci vedremo in giro.
- Credo di sì.
296
00:19:52,768 --> 00:19:53,869
Buona notte.
297
00:19:56,468 --> 00:19:57,469
Gesù.
298
00:20:00,568 --> 00:20:01,968
Ho appena conosciuto Lucy.
299
00:20:02,068 --> 00:20:05,068
- Cosa le hai detto?
- Che mi stavo trasferendo nell'altra stanza.
300
00:20:05,168 --> 00:20:08,768
- Sembrava che l'avesse presa bene.
- In questo appartamento si cresce in fretta.
301
00:20:08,868 --> 00:20:10,368
Il bagno è proprio lì.
302
00:20:10,468 --> 00:20:13,568
Porterò fuori il resto delle sue cose
domattina.
303
00:20:13,668 --> 00:20:18,069
Smetteresti di digrignare i denti per due
secondi? Questo rumore mi sta facendo impazzire.
304
00:20:18,568 --> 00:20:22,769
Uno sconosciuto gocciolante di Chicago,
con la barba bagnata e le scarpe sporche...
305
00:20:23,168 --> 00:20:26,268
...si trasferisce nella stanza di mia figlia
e vi aspettate dei sorrisi?
306
00:20:26,368 --> 00:20:28,468
Sei dinamite. Mi piace ascoltarti.
307
00:20:28,568 --> 00:20:31,369
Odio vivere con te,
ma la tua conversazione è di prima classe.
308
00:20:31,469 --> 00:20:32,870
Questa è la vostra stanza.
309
00:20:33,169 --> 00:20:35,870
Non pulisco e non rifaccio i letti.
310
00:20:36,369 --> 00:20:40,770
Potete usare la cucina
o il bagno quando non ci sono io...
311
00:20:40,969 --> 00:20:42,969
...e lavatelo quando avete finito!
312
00:20:43,069 --> 00:20:47,270
Il cibo è a carico dell'ospite,
lavanderia, biancheria e bollette telefoniche.
313
00:20:47,869 --> 00:20:50,969
Apprezzerei un po' di tranquillità
tra le 6:00 e le 9:00...
314
00:20:51,069 --> 00:20:53,269
... perché è il momento in cui Lucy fa i compiti.
315
00:20:53,369 --> 00:20:55,569
Non mi interessa cosa bevi o fumi...
316
00:20:55,669 --> 00:20:59,269
...purché non si tratti di erba
davanti a mia figlia di 10 anni.
317
00:20:59,369 --> 00:21:02,070
- Abbiamo tutto chiaro?
- No!
318
00:21:02,569 --> 00:21:05,469
- No?
- Non mi fa impazzire l'organizzazione.
319
00:21:05,569 --> 00:21:06,869
- Non lo sei?
- Assolutamente no!
320
00:21:06,969 --> 00:21:09,469
Io pago l'affitto. Le regole le faccio io.
321
00:21:09,569 --> 00:21:14,070
Mi piace fare la doccia ogni mattina
e non mi piace che le mutande si asciughino sull'asta!
322
00:21:14,469 --> 00:21:17,669
Mi piace cucinare, quindi utilizzerò la cucina
quando mi pare e piace.
323
00:21:17,769 --> 00:21:21,669
Sono molto esigente riguardo ai miei condimenti,
quindi tenetevi il sale e il pepe per voi!
324
00:21:21,769 --> 00:21:24,969
Suono la chitarra nel cuore della notte
quando non riesco a dormire.
325
00:21:25,069 --> 00:21:28,169
Medito ogni mattina
con canti e incenso...
326
00:21:28,269 --> 00:21:30,869
...quindi se dovete andare in giro
apprezzerei di essere in punta di piedi.
327
00:21:30,969 --> 00:21:34,571
Inoltre, dormo nudo, a-buff-o...
328
00:21:34,770 --> 00:21:38,471
...inverno e estate, pioggia o neve,
con le finestre aperte.
329
00:21:38,670 --> 00:21:42,570
Perché potrei dover andare al vasino o al frigorifero nel bel mezzo della notte...
o al frigorifero nel cuore della notte...
330
00:21:42,670 --> 00:21:46,170
...e perché non voglio mettermi la
pigiama, che comunque non possiedo...
331
00:21:46,270 --> 00:21:49,070
...a meno che non vogliate un brivido,
o la tua ragazza un'istruzione avanzata...
332
00:21:49,170 --> 00:21:50,270
...io terrei la porta chiusa.
333
00:21:50,370 --> 00:21:53,070
Queste sono le mie regole e i miei regolamenti.
Che effetto ti fa?
334
00:21:53,170 --> 00:21:55,470
- Se dico di no?
- Ho un conoscente avvocato in centro!
335
00:21:55,570 --> 00:21:57,170
- Accetto!
- Ci stiamo muovendo.
336
00:21:57,270 --> 00:21:59,470
Non mi piace e non credo che tu mi piaccia!
337
00:21:59,570 --> 00:22:01,970
- Perché sono un attore?
- Unitamente alla tua personalità.
338
00:22:02,070 --> 00:22:05,670
Probabilmente è per questo che siamo stati
gettati insieme. Uno dei piccoli scherzi di Dio!
339
00:22:05,770 --> 00:22:08,770
Ora, se vuoi spostare il tuo bel culetto formoso
fuori dalla mia stanza...
340
00:22:08,870 --> 00:22:10,871
...disfo le valigie e mi asciugo la barba.
341
00:22:12,470 --> 00:22:15,671
- Hai dimenticato di dare la buonanotte.
- Stavo lavorando all'addio.
342
00:22:16,370 --> 00:22:17,771
Incredibile!
343
00:22:18,670 --> 00:22:20,671
Quanto tempo rimarrà?
344
00:22:21,470 --> 00:22:23,371
Finché ce lo permette.
345
00:22:25,770 --> 00:22:28,170
- Vai in bagno.
- Non devo andare adesso.
346
00:22:28,270 --> 00:22:29,971
Allora conservatelo fino al mattino.
347
00:22:32,070 --> 00:22:34,071
Non è sicuro là fuori.
348
00:22:39,471 --> 00:22:40,672
Buona notte.
349
00:22:41,471 --> 00:22:42,472
Nessun bacio?
350
00:22:42,671 --> 00:22:45,172
Sono arrabbiato. Non voglio perderlo!
351
00:23:03,171 --> 00:23:04,172
Cristo!
352
00:23:05,971 --> 00:23:08,771
Ascoltate. Ti ha svegliato quella chitarra?
353
00:23:08,871 --> 00:23:11,372
No, l'hai fatto tu.
354
00:23:12,471 --> 00:23:13,472
Mi dispiace.
355
00:23:14,671 --> 00:23:17,372
Suonerà quella cosa per tutta la notte?
356
00:23:18,371 --> 00:23:21,672
- Mettiti un cuscino sull'orecchio.
- Soffocherò.
357
00:23:22,371 --> 00:23:24,672
È meglio di quella chitarra.
358
00:23:32,571 --> 00:23:33,671
Chi è?
359
00:23:33,771 --> 00:23:36,571
- Molto divertente. Posso entrare?
- La porta è aperta.
360
00:23:36,671 --> 00:23:38,672
- Sei rispettabile?
- Sono rispettabile.
361
00:23:39,071 --> 00:23:42,371
Vi rendete conto che sono le 3:00 del mattino
e mia figlia...
362
00:23:42,471 --> 00:23:44,573
Cristo, sei nudo!
363
00:23:45,972 --> 00:23:47,772
Credevo che avessi detto di essere decente.
364
00:23:47,872 --> 00:23:50,673
Sono decente! Si dà il caso che io sia anche nudo.
365
00:23:54,172 --> 00:23:57,172
Signor Garfield, ho
una figlia in crescita dentro di me...
366
00:23:57,272 --> 00:23:59,772
...che non crescerà
con due ore di sonno a notte.
367
00:23:59,872 --> 00:24:02,072
Devi proprio suonare a quest'ora?
368
00:24:02,172 --> 00:24:03,972
Ti ho detto che mi aiuta ad addormentarmi.
369
00:24:04,072 --> 00:24:07,872
- Avete mai provato le pillole?
- Non so come si dice "pillole".
370
00:24:07,972 --> 00:24:10,572
Non è difficile!
Si mette in bocca e si deglutisce.
371
00:24:10,672 --> 00:24:14,572
Sono una persona sana.
Non metto nel mio corpo cose innaturali.
372
00:24:14,672 --> 00:24:16,872
La musica è uno dei sedativi della natura.
373
00:24:16,972 --> 00:24:20,672
Se ascoltaste invece di opporvi,
ci addormenteremmo tutti in cinque minuti.
374
00:24:20,772 --> 00:24:23,573
Tuttavia, se insistete,
prendete due sonniferi...
375
00:24:23,972 --> 00:24:25,973
...e infilare uno in ogni orecchio.
376
00:24:31,172 --> 00:24:32,573
Non si ferma!
377
00:24:33,172 --> 00:24:36,173
Anch'io ho un conoscente avvocato che posso contattare.
378
00:24:39,772 --> 00:24:42,773
Fate dei respiri profondi, contate fino a 100.
379
00:24:46,172 --> 00:24:47,874
Mi dispiace, tesoro.
380
00:24:50,573 --> 00:24:54,574
Mi dispiace davvero di averti messo
in mezzo a tutto questo casino.
381
00:25:17,673 --> 00:25:19,074
Che cos'è?
382
00:25:20,973 --> 00:25:22,874
Sembra Dio.
383
00:25:30,273 --> 00:25:31,574
5:55.
384
00:25:32,073 --> 00:25:34,074
Dio si alza presto!
385
00:25:37,373 --> 00:25:39,274
Sento odore di fragole bruciate.
386
00:25:39,873 --> 00:25:41,273
Questo è l'incenso.
387
00:25:41,373 --> 00:25:42,574
Cos'è l'incenso?
388
00:25:42,773 --> 00:25:45,274
È quello che sto provando in questo momento.
389
00:26:07,374 --> 00:26:09,475
Sai che sono le 5:55...
390
00:26:12,574 --> 00:26:13,975
...al mattino?
391
00:26:21,274 --> 00:26:23,875
Non c'è una chiesa dove poterlo fare?
392
00:26:36,274 --> 00:26:38,675
Hai finito? È l'ultimo ritornello?
393
00:26:39,174 --> 00:26:42,275
Sono in uno stato di beatitudine, quindi non disturbatemi.
394
00:26:43,174 --> 00:26:45,274
Diventerà una routine regolare?
395
00:26:45,374 --> 00:26:47,474
Chitarre di notte, canticchiare al mattino?
396
00:26:47,574 --> 00:26:50,375
Ho partecipato a musical
che non avevano molta musica.
397
00:26:53,874 --> 00:26:57,676
Questa mattina inizio le prove
per il mio primo spettacolo teatrale a New York.
398
00:26:58,475 --> 00:27:01,476
Probabilmente il giorno più importante della mia vita.
399
00:27:01,975 --> 00:27:03,376
Sono nervoso?
400
00:27:03,975 --> 00:27:05,476
No, non sono nervoso.
401
00:27:07,075 --> 00:27:09,976
Poiché ho meditato, sono rilassato...
402
00:27:10,475 --> 00:27:11,776
...sono calmo...
403
00:27:12,775 --> 00:27:14,276
...sono fiducioso.
404
00:27:15,575 --> 00:27:18,276
Voi, invece, non avete meditato.
405
00:27:19,175 --> 00:27:22,076
Pertanto, siete una spina nel fianco.
406
00:27:28,575 --> 00:27:33,176
Oggi è un giorno molto importante
anche per me.
407
00:27:34,375 --> 00:27:37,576
Questa mattina farò un'audizione per un nuovo musical
questa mattina.
408
00:27:38,275 --> 00:27:41,676
Ho dormito 17 minuti la scorsa notte,
grazie a te...
409
00:27:42,275 --> 00:27:46,675
...e con le borse che ho sotto gli occhi,
a meno che non si tratti di vecchiette...
410
00:27:46,775 --> 00:27:49,076
...non ho nessuna possibilità.
411
00:27:49,475 --> 00:27:51,376
Mi stai ascoltando?
412
00:27:52,375 --> 00:27:54,975
Cos'è questa sbobba
che mettete nei miei piatti?
413
00:27:55,075 --> 00:27:58,676
Granola, germe di grano, soia,
lecitina, miele naturale.
414
00:27:59,375 --> 00:28:01,976
Il mio corpo è un tempio e lo sto venerando.
415
00:28:02,076 --> 00:28:05,876
È ciò che mi dà la mia energia, la mia vitalità,
e la mia disposizione naturale.
416
00:28:05,976 --> 00:28:08,477
Ho 63 anni e guardatemi.
417
00:28:08,776 --> 00:28:10,277
Posso prepararti una ciotola?
418
00:28:10,876 --> 00:28:12,876
Non funzionerà.
419
00:28:12,976 --> 00:28:16,476
Non ti conosco abbastanza bene
da non apprezzarti davvero...
420
00:28:16,576 --> 00:28:19,076
...ma sei troppo strano per vivere con te.
421
00:28:19,176 --> 00:28:21,276
Perché non provi a trovare un altro posto...
422
00:28:21,376 --> 00:28:24,276
... e ti pagherò i 600 dollari
non appena avrò un lavoro?
423
00:28:24,376 --> 00:28:26,476
Dimentichi che questo è il mio appartamento.
424
00:28:26,576 --> 00:28:29,377
Lei vive qui
grazie a una borsa di studio di Elliot Garfield.
425
00:28:30,376 --> 00:28:32,876
Dovresti provare questo.
Contiene crusca integrale.
426
00:28:32,976 --> 00:28:36,277
La mia sensazione è che il vostro problema
deriva dall'irregolarità.
427
00:28:38,676 --> 00:28:42,677
Ok, partiamo dall'inizio.
Aumentate il ritmo, il livello delle prestazioni, per favore.
428
00:29:17,177 --> 00:29:18,178
Paula?
429
00:29:19,977 --> 00:29:23,378
Oh, mio Dio. Mi hai spaventato!
Pensavo fosse il mio turno.
430
00:29:27,877 --> 00:29:31,177
Grazie. Il ragazzo con i pantaloni grigi,
la ragazza con i calzini verdi...
431
00:29:31,277 --> 00:29:33,177
...e la ragazza con la sciarpa rossa, per favore.
432
00:29:33,277 --> 00:29:37,378
Fred, Valarie e Darina, per favore aspettate.
Gli altri, grazie mille.
433
00:29:37,777 --> 00:29:40,077
- Come ti senti?
- Così vecchio.
434
00:29:40,177 --> 00:29:42,577
Ho visto una ragazza che va
la scuola di Lucy.
435
00:29:42,677 --> 00:29:45,477
Paul Keiser, Don Wallace, Cynthia Robbins...
436
00:29:45,577 --> 00:29:48,077
...Carla Williams, Susan Weinstein,
Donna Douglas...
437
00:29:48,177 --> 00:29:50,578
...e Paula McFadden, sul palco, per favore!
438
00:29:51,277 --> 00:29:53,778
- Pensare positivo!
- Ricordatelo alle mie gambe.
439
00:29:55,477 --> 00:29:57,978
Due file, per favore, le ragazze davanti.
440
00:29:58,277 --> 00:30:00,078
Paula, sei tu?
441
00:30:00,277 --> 00:30:02,078
- Si.
- Ronnie Burns.
442
00:30:02,377 --> 00:30:04,278
Ronnie! Ciao!
443
00:30:04,777 --> 00:30:06,777
Pensavo che avessi rinunciato a tutto questo.
444
00:30:06,877 --> 00:30:09,978
L'ho fatto. Ho solo scelto quello sbagliato
per cui rinunciare.
445
00:30:10,477 --> 00:30:11,878
Ti sei tenuto in forma?
446
00:30:11,978 --> 00:30:12,978
Sì, fantastico.
447
00:30:13,078 --> 00:30:16,379
- Vuoi mostrarmi?
- No, a meno che non possa fare un test scritto.
448
00:30:16,578 --> 00:30:17,878
Ok, Eddie.
449
00:30:17,978 --> 00:30:21,078
Solo pochi passi fondamentali e impossibili, ragazzi,
quindi fate attenzione.
450
00:30:21,178 --> 00:30:25,179
Prima vi darò i conteggi.
Cinque, sei, sette, otto.
451
00:30:25,378 --> 00:30:27,879
Uno, due, tre, quattro, toccare, trascinare.
452
00:30:39,978 --> 00:30:43,379
Dall'alto. A tempo,
livello di prestazione, per favore!
453
00:31:10,078 --> 00:31:11,679
Solo un minuto, per favore.
454
00:31:18,579 --> 00:31:20,979
Robert DeLurie e Cynthia Robbins,
attendere prego.
455
00:31:21,079 --> 00:31:24,480
Il resto di voi, grazie mille
per essere intervenuti.
456
00:31:25,579 --> 00:31:27,680
Un po' arrugginito, Paula, ma non male.
457
00:31:28,879 --> 00:31:31,079
Il mio problema è che mi servono molto giovani.
458
00:31:31,179 --> 00:31:33,880
Giovane? Ok, ci lavorerò su.
459
00:31:34,379 --> 00:31:36,480
Il prossimo gruppo, sul palco, per favore!
460
00:31:37,979 --> 00:31:40,980
Ora, che dire di Richard? La domanda è...
461
00:31:41,379 --> 00:31:45,580
...e questo può sembrare superficiale,
Richard era davvero deforme?
462
00:31:46,079 --> 00:31:49,980
Storicamente, sappiamo che è nato
con una grave curvatura della colonna vertebrale...
463
00:31:50,179 --> 00:31:52,979
...dando così l'impressione
che fosse gobbo.
464
00:31:53,079 --> 00:31:56,079
C'era una certa paralisi
della mano sinistra e del piede destro...
465
00:31:56,179 --> 00:31:59,979
...Olivier scelse di suonare la mano destra
e il piede sinistro, Dio solo sa perché...
466
00:32:00,079 --> 00:32:03,079
...e danni ai nervi
alla guancia destra e alle palpebre.
467
00:32:03,179 --> 00:32:06,180
Quell'uomo era il classico zoppo! Ammettiamolo.
468
00:32:06,879 --> 00:32:10,779
Tutto questo ci porta, benedetta la saggia e ricca signora
e ricca signora Estelle Morganweiss...
469
00:32:10,879 --> 00:32:12,580
...a questa produzione.
470
00:32:15,279 --> 00:32:17,679
È questo il modo in cui vogliamo giocare a Richard?
471
00:32:17,779 --> 00:32:20,279
Se lo fai, allora questo direttore
sarebbe altrettanto felice di...
472
00:32:20,380 --> 00:32:23,381
...un periodo di sei settimane
nel Sonny and Cher Show.
473
00:32:24,980 --> 00:32:27,380
Riccardo III era un omosessuale in piena regola.
474
00:32:27,480 --> 00:32:29,380
Anche Shakespeare lo era, se è per questo...
475
00:32:29,480 --> 00:32:33,180
...ma la folla inferocita del Globe Theatre
non aveva intenzione di pagare due scellini...
476
00:32:33,280 --> 00:32:36,681
...per vedere un gruppo di mammolette
che saltano sul palco.
477
00:32:37,680 --> 00:32:41,181
È stata la società a storpiare Richard,
non il parto.
478
00:32:41,680 --> 00:32:43,181
Leggete il vostro testo.
479
00:32:43,480 --> 00:32:45,780
Ha mandato quei due ragazzini
sulla torre...
480
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
...e nessuno li ha più visti.
481
00:32:47,980 --> 00:32:49,580
Sappiamo perché, vero?
482
00:32:49,680 --> 00:32:53,981
Quello che voglio fare qui è mettere a nudo
Richard, metaforicamente.
483
00:32:54,780 --> 00:32:56,380
Eliminiamo la gobba.
484
00:32:56,480 --> 00:33:00,881
Liberiamoci delle estremità contorte
e mostriamogli come sarebbe oggi.
485
00:33:01,380 --> 00:33:04,081
La Regina che voleva essere Re!
486
00:33:05,080 --> 00:33:06,481
- Sì?
- Domanda.
487
00:33:08,680 --> 00:33:09,780
Sei serio?
488
00:33:09,880 --> 00:33:11,781
Qual è l'obiezione, Elliot?
489
00:33:12,280 --> 00:33:14,180
Numero uno: devo giocare.
490
00:33:14,280 --> 00:33:16,881
Numero due: mi piacciono la gobba e il piede torto.
491
00:33:17,580 --> 00:33:20,180
Numero tre, sono mesi che lavoro
sulla parte per mesi.
492
00:33:20,280 --> 00:33:21,581
Lo rispetto.
493
00:33:21,780 --> 00:33:24,981
È per questo che siamo qui, no?
Per scambiare idee.
494
00:33:25,681 --> 00:33:29,482
Dimmi, come vedi Richard?
Il signor Macho? È così?
495
00:33:31,381 --> 00:33:34,881
Non penso che il ragazzo sia un linebacker
dei Chicago Bears...
496
00:33:34,981 --> 00:33:38,281
...ma non buttiamo via
una delle sue motivazioni principali.
497
00:33:38,381 --> 00:33:39,481
Che cos'è?
498
00:33:39,581 --> 00:33:41,682
Vuole scoparsi Lady Anne!
499
00:33:41,981 --> 00:33:43,781
Sì, l'ho già sentito dire.
500
00:33:43,881 --> 00:33:46,882
Non voglio farle pressione.
Proviamo a fare a modo mio.
501
00:33:47,381 --> 00:33:49,481
Leggiamo il primo atto.
502
00:33:49,581 --> 00:33:51,382
Per favore, fidatevi di me.
503
00:33:59,281 --> 00:34:00,481
Atto primo.
504
00:34:00,581 --> 00:34:02,382
- Scena 1.
- Scusatemi!
505
00:34:06,481 --> 00:34:09,381
Quanto lontano dal trampolino
vuoi che salti?
506
00:34:09,481 --> 00:34:13,582
Non datemi Bette Midler
ma non abbiamo paura di essere audaci.
507
00:34:14,481 --> 00:34:15,982
- Audace?
- In grassetto.
508
00:34:19,981 --> 00:34:21,782
"Atto 1, scena 1.
509
00:34:22,381 --> 00:34:24,682
"Entra Riccardo, duca di Gloucester".
510
00:34:28,881 --> 00:34:31,483
"Ora è arrivato l'inverno del nostro scontento...".
511
00:34:31,682 --> 00:34:34,283
Mi scusi. Mi scusi. Un secondo.
512
00:34:42,782 --> 00:34:44,383
"Questo è l'inverno...
513
00:34:56,682 --> 00:35:00,983
"Ora è l'inverno del nostro scontento...".
Posso fare una pausa di cinque minuti, per favore?
514
00:35:01,482 --> 00:35:02,883
Cinque minuti!
515
00:35:03,082 --> 00:35:05,283
Cinque minuti di pausa per tutti!
516
00:35:11,582 --> 00:35:15,283
Trentanove. Oh, mio Dio.
517
00:35:19,482 --> 00:35:20,483
Quaranta.
518
00:35:21,882 --> 00:35:24,783
Tutto qui? Non posso fare altro.
519
00:35:25,482 --> 00:35:27,883
60! Hai detto 60!
520
00:35:28,082 --> 00:35:31,683
No, i muscoli sono andati! Non posso ballare!
521
00:35:32,382 --> 00:35:34,083
Era un'idea stupida.
522
00:35:34,983 --> 00:35:37,284
Ti darò in adozione.
523
00:35:38,683 --> 00:35:40,484
Porta una Coca alla tua vecchia madre.
524
00:35:41,183 --> 00:35:42,384
Ingrassare.
525
00:35:44,883 --> 00:35:46,484
Dammi la Coca.
526
00:35:46,783 --> 00:35:49,783
La madre non vuole
picchiarti a sangue.
527
00:35:49,883 --> 00:35:51,284
Nessuna forza di volontà!
528
00:35:56,383 --> 00:35:57,484
Sono morto.
529
00:35:59,783 --> 00:36:01,084
Sono veramente morto.
530
00:36:02,483 --> 00:36:04,184
Entra, dolce Anna.
531
00:36:06,183 --> 00:36:08,283
- Vivi da solo?
- Sì!
532
00:36:08,383 --> 00:36:11,383
Fortunatamente, anche le altre persone che vivono qui
vivono da sole.
533
00:36:11,483 --> 00:36:13,384
Lasci che le prenda il cappotto.
534
00:36:14,883 --> 00:36:15,984
Grazie.
535
00:36:20,483 --> 00:36:22,283
Ehi, Lucy, lei è Rhonda.
536
00:36:22,383 --> 00:36:24,184
Rhonda, Lucy. Lucy, Rhonda.
537
00:36:24,583 --> 00:36:25,784
- Ciao.
- Ciao.
538
00:36:26,183 --> 00:36:27,584
Cosa stai facendo?
539
00:36:27,983 --> 00:36:29,484
Seduto su mia madre.
540
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Sembra divertente. Vuoi abbassare la voce?
541
00:36:32,683 --> 00:36:35,383
Io e Rhonda lavoreremo
nella mia camera da letto. Ci vediamo dopo.
542
00:36:35,483 --> 00:36:37,184
- Buona notte.
- Buona notte.
543
00:36:46,884 --> 00:36:48,385
Ci scommetto.
544
00:36:50,984 --> 00:36:53,285
Ho sentito delle voci. Era lui?
545
00:36:54,784 --> 00:36:55,984
Ha preso due mele.
546
00:36:56,084 --> 00:36:58,885
- L'hai scritto?
- Non avevo una matita.
547
00:36:59,384 --> 00:37:01,985
Ti ho detto di scrivere tutto.
548
00:37:02,184 --> 00:37:06,585
Se prende un bicchiere d'acqua, scrivetelo.
Non stiamo gestendo un hotel.
549
00:37:07,084 --> 00:37:08,985
Perché non ti piace?
550
00:37:09,684 --> 00:37:12,584
Chi lo ha invitato? Ecco perché non mi piace.
551
00:37:12,684 --> 00:37:16,084
Se fosse un avvocato o un medico
invece di un attore, vi piacerebbe?
552
00:37:16,184 --> 00:37:18,385
Non mi piacerebbe nemmeno se mi piacesse.
553
00:37:18,884 --> 00:37:20,885
Mi dà fastidio.
554
00:37:21,784 --> 00:37:23,284
Penso che sia piuttosto carino.
555
00:37:23,384 --> 00:37:25,484
Mi ricorda un cane che nessuno vuole.
556
00:37:25,584 --> 00:37:27,985
Non devi mai pensare che sia carino, mai.
557
00:37:28,784 --> 00:37:30,384
Perché voleva due mele?
558
00:37:30,484 --> 00:37:32,185
Uno per lui, uno per lei.
559
00:37:33,884 --> 00:37:34,684
Quale lei?
560
00:37:34,784 --> 00:37:36,684
C'è una ragazza lì dentro.
561
00:37:36,784 --> 00:37:41,584
A casa mia! Una ragazza in camera da letto?
Perché non hai detto niente?
562
00:37:41,684 --> 00:37:44,486
Mi dispiace. Vuoi che
che scriva anche le ragazze?
563
00:37:52,185 --> 00:37:54,285
- Hai bussato?
- Posso parlarti in privato?
564
00:37:54,385 --> 00:37:57,186
È un brutto momento. Che ne dici di fare colazione?
565
00:37:58,285 --> 00:38:00,186
C'è una ragazza lì dentro?
566
00:38:00,985 --> 00:38:02,185
Lo spero proprio.
567
00:38:02,285 --> 00:38:04,885
Non in casa mia.
Non sopporterò questo genere di cose.
568
00:38:04,985 --> 00:38:06,085
Che tipo di cosa?
569
00:38:06,185 --> 00:38:08,485
Hai una ragazza nella tua stanza
e io non mi oppongo.
570
00:38:08,585 --> 00:38:11,685
Lei è Paula McFadden.
Mac vive proprio in fondo alla camera da letto.
571
00:38:11,785 --> 00:38:14,885
Mac, lei è Rhonda Fontana,
una giovane attrice di talento e in ascesa.
572
00:38:14,985 --> 00:38:16,085
Non alzarsi.
573
00:38:16,185 --> 00:38:17,886
- Ciao.
- Ciao.
574
00:38:18,985 --> 00:38:21,286
Possiamo parlare? È una cosa seria.
575
00:38:25,085 --> 00:38:26,486
Prendetevi una pausa!
576
00:38:28,585 --> 00:38:29,385
- Fuori!
- Fuori?
577
00:38:29,485 --> 00:38:32,285
Lei, fuori! Ci sono motel
per questo tipo di attività.
578
00:38:32,385 --> 00:38:34,585
Ho una figlia impressionabile
figlia di 10 anni...
579
00:38:34,685 --> 00:38:37,585
...e questa non è una delle impressioni che voglio che raccolga.
che voglio che raccolga.
580
00:38:37,685 --> 00:38:42,286
Ora porta quella "giovane attrice in ascesa"
fuori di lì!
581
00:38:42,485 --> 00:38:45,685
Fuori da dove? Dal
dal mio appartamento in affitto in cui stai...
582
00:38:45,785 --> 00:38:47,685
...per bontà d'animo?
583
00:38:47,785 --> 00:38:50,286
Porterò a casa chiunque
o qualsiasi cosa io scelga...
584
00:38:50,386 --> 00:38:53,086
...compreso un canguro
canguro episcopale...
585
00:38:53,186 --> 00:38:55,786
...se questa è la mia
la mia inclinazione perversa.
586
00:38:55,886 --> 00:38:59,386
Per quanto riguarda ciò che sta accadendo, stiamo provando
Atto 1, scena 4 del Riccardo III.
587
00:38:59,486 --> 00:39:03,186
Ho un cretino da Marte che dirige lo spettacolo
e ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
588
00:39:03,286 --> 00:39:07,186
Tuttavia, se scelgo di tentare di avere
conoscenza carnale di quello splendido corpo...
589
00:39:07,286 --> 00:39:10,487
...sarà una sua scelta, un mio problema,
e non sono affari tuoi.
590
00:39:11,686 --> 00:39:14,886
Quale pensate sia stata l'impressione di Lucy
di ciò che stava accadendo...
591
00:39:14,986 --> 00:39:18,587
...nella camera da letto della mamma con
Tony "amali e lasciali" DeForrest?
592
00:39:20,186 --> 00:39:24,287
Perché non spegni qualche luce?
Stiamo accumulando un conto salato.
593
00:39:32,386 --> 00:39:33,387
Stai bene?
594
00:39:33,986 --> 00:39:35,887
Sto bene. Andiamo a dormire.
595
00:39:38,586 --> 00:39:41,286
Sei arrabbiato perché
stanno facendo casino lì dentro?
596
00:39:41,386 --> 00:39:42,986
Non stanno scherzando.
597
00:39:43,086 --> 00:39:46,287
Stanno eseguendo l'Atto 1, Scena 4
del Riccardo III.
598
00:39:51,486 --> 00:39:53,988
Ti ha mai dato fastidio la storia di Tony e me?
599
00:39:54,587 --> 00:39:57,288
Cioè, non essere sposati
e vivere insieme?
600
00:39:57,687 --> 00:39:58,588
No.
601
00:39:59,387 --> 00:40:02,788
Volevo sposarmi.
Non poteva ottenere il divorzio.
602
00:40:03,287 --> 00:40:04,588
Non c'è problema.
603
00:40:06,587 --> 00:40:09,188
Volevo solo sapere come ti sentivi.
604
00:40:11,387 --> 00:40:13,588
Calzini nel cesto, per favore.
605
00:40:20,387 --> 00:40:22,588
Questa canzone è tratta dal Riccardo III?
606
00:40:23,387 --> 00:40:25,288
Laviamo i denti.
607
00:40:26,887 --> 00:40:30,388
Oh, Dio, ti prego, lascia che mi colpisca...
608
00:40:30,987 --> 00:40:32,988
... un uomo ricco in una Rolls-Royce.
609
00:40:33,287 --> 00:40:35,088
Penso di poterlo fare.
610
00:40:35,487 --> 00:40:36,588
Grazie.
611
00:40:37,787 --> 00:40:41,188
No, dico sul serio.
È buffo che tu lo dica.
612
00:40:41,487 --> 00:40:42,888
Che cosa ho detto?
613
00:40:43,087 --> 00:40:46,087
C'è una possibilità remota
di trovare un lavoro per entrambi...
614
00:40:46,187 --> 00:40:48,487
...al Salone dell'Auto al Colosseo.
615
00:40:48,587 --> 00:40:51,688
Sono solo due settimane, ma i soldi non sono male.
616
00:40:52,787 --> 00:40:55,587
Qualsiasi cifra non è male. Cosa dobbiamo fare?
617
00:40:55,687 --> 00:40:59,189
Basta che siate belli, che indichiate le auto
e dire: "Fantastico".
618
00:40:59,388 --> 00:41:03,389
Posso farlo. Posso indicare
e dire: "Fantastico".
619
00:41:04,688 --> 00:41:07,388
Questo amico mi farà sapere
questo fine settimana.
620
00:41:07,488 --> 00:41:09,689
Basta che sia un po' silenzioso.
621
00:41:10,088 --> 00:41:13,689
Che bella persona che sei.
Non c'era bisogno di dirmelo.
622
00:41:13,988 --> 00:41:15,789
Mi sento in qualche modo affine.
623
00:41:16,788 --> 00:41:18,889
Ho vissuto con Bobby per tutto l'anno scorso.
624
00:41:19,288 --> 00:41:20,589
Bobby chi?
625
00:41:21,288 --> 00:41:23,289
Bobby Kulick, il tuo ex marito!
626
00:41:24,088 --> 00:41:26,989
Oh, Bobby. Il matrimonio mi è sfuggito di mente.
627
00:41:30,588 --> 00:41:32,388
"... quando siete stanchi del peso,
628
00:41:32,488 --> 00:41:35,889
"Riposate, mentre io mi lamento
la morte di re Enrico.
629
00:41:36,388 --> 00:41:39,588
"Rimanete, voi che portate il cavallo,
e mettetelo a terra.
630
00:41:39,688 --> 00:41:42,589
"Quale mago nero ha evocato questo demonio,
631
00:41:42,788 --> 00:41:44,888
"Smettere di dedicare azioni caritatevoli?
632
00:41:44,988 --> 00:41:47,288
"Mio signore, state indietro
e lasciate passare la bara.
633
00:41:47,388 --> 00:41:50,689
"Cane senza maniere! Alzati, quando te lo ordino:
634
00:41:51,088 --> 00:41:53,288
"Avanza la tua alabarda più in alto del mio petto,
635
00:41:53,388 --> 00:41:55,888
"O, per San Paolo,
ti colpirò ai piedi...".
636
00:41:55,988 --> 00:41:59,788
La mia carriera è finita.
Mi sto facendo un culo così!
637
00:41:59,888 --> 00:42:01,789
- Cosa?
- Mark, ti supplico!
638
00:42:02,989 --> 00:42:05,989
Se volete questo tipo di performance,
lasciatemi interpretare Lady Anne.
639
00:42:06,089 --> 00:42:08,890
Bene, facciamo cinque minuti a tutti!
Cinque minuti.
640
00:42:19,889 --> 00:42:21,890
Sei infelice, Elliot?
641
00:42:25,189 --> 00:42:27,490
Infelice? No.
642
00:42:29,489 --> 00:42:33,490
Sono terribilmente pietrificato.
I critici mi crocifiggeranno, Mark...
643
00:42:33,989 --> 00:42:38,890
...e la liberazione gay mi impiccherà
alla statua di Shakespeare per i miei genitali!
644
00:42:39,189 --> 00:42:40,589
Devi aiutarmi, Mark!
645
00:42:40,689 --> 00:42:43,089
- Cosa vuoi, Elliot?
- Rivoglio la mia gobba!
646
00:42:43,189 --> 00:42:45,290
Voglio il mio piede torto!
647
00:42:45,989 --> 00:42:48,289
Voglio una piccola paralisi nella mano destra.
648
00:42:48,389 --> 00:42:52,390
Non intendo molto, solo un po'.
Due dita rigide, un po' di motivazione.
649
00:42:52,589 --> 00:42:55,490
Capisco. Vuole andare sul sicuro.
650
00:42:56,389 --> 00:42:59,189
Vuoi darci il tuo standard,
convenzionale di Richard.
651
00:42:59,289 --> 00:43:00,689
Non posso discutere su questo punto.
652
00:43:00,789 --> 00:43:03,189
Lo fanno in questo modo da 400 anni.
653
00:43:03,289 --> 00:43:06,390
Che ne so io?
Sono fortunato ad avere la parte! So che.
654
00:43:07,490 --> 00:43:10,490
Vengo da Chicago!
Lì facciamo le cose in modo un po' diverso.
655
00:43:10,590 --> 00:43:14,591
Facciamo lo spettacolo così come è stato scritto.
A New York non va bene. È fantastico.
656
00:43:16,490 --> 00:43:21,091
Ti rispetto, Mark. Davvero.
Tu hai fatto off-Broadway, io no.
657
00:43:23,390 --> 00:43:24,791
Non sono uno che si arrende.
658
00:43:25,190 --> 00:43:28,190
Se vuoi che faccia Riccardo III
come Tatum O'Neal, lo farò.
659
00:43:28,290 --> 00:43:30,390
Ma non fatemi fare la figura dello stupido là fuori.
660
00:43:30,490 --> 00:43:31,490
Ti senti stupido?
661
00:43:31,590 --> 00:43:34,991
Mi sento uno stronzo!
Martedì ho superato la prova di sciocchezza.
662
00:43:36,690 --> 00:43:39,191
- Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro, Elliot.
- Io mi fido.
663
00:43:41,690 --> 00:43:45,290
- Non ti avrei mai permesso di farlo in quel modo.
- Grazie a Dio!
664
00:43:45,390 --> 00:43:47,190
Ma capite dove voglio arrivare?
665
00:43:47,290 --> 00:43:48,891
Ci sto provando, Mark.
666
00:43:49,390 --> 00:43:51,891
Richard era gay, non c'è dubbio.
667
00:43:52,190 --> 00:43:54,191
Usiamolo come sottotesto.
668
00:43:54,390 --> 00:43:57,590
Lo terremo, ma ora possiamo rimettere a posto
la gobba e il piede torto.
669
00:43:57,690 --> 00:43:59,690
- E le dita attorcigliate?
- Se ti piace.
670
00:43:59,790 --> 00:44:01,290
Li adoro. Sono pazzo di loro!
671
00:44:01,390 --> 00:44:04,991
Allora usali, tesoro,
e vedrai cosa cerco.
672
00:44:05,390 --> 00:44:09,191
Provate a fare a modo mio.
Non vi permetterò mai di sbagliare.
673
00:44:18,791 --> 00:44:20,691
Non ci siamo già incontrati nel nostro appartamento?
674
00:44:20,791 --> 00:44:24,491
Per favore. Mi piace fare shopping.
Non rovinare anche questo.
675
00:44:24,591 --> 00:44:27,392
Rilassati. Non dobbiamo combattere
fino a quando non saremo tornati a casa.
676
00:44:30,191 --> 00:44:32,891
- Abbiamo bisogno di sapone, tesoro.
- Non nel mio bagno, no.
677
00:44:32,991 --> 00:44:36,291
È una sciocchezza. Se tu ottieni ciò che ti serve
e io ottengo ciò che mi serve...
678
00:44:36,391 --> 00:44:39,991
...sprecheremo un sacco di pane
per ottenere le stesse cose, compreso il pane.
679
00:44:40,091 --> 00:44:42,991
Perché non facciamo una lista della spesa
e dividiamo il conto?
680
00:44:43,091 --> 00:44:43,991
Su quali articoli?
681
00:44:44,091 --> 00:44:47,592
Alimenti! Detergenti per bagno e cucina,
tutto...
682
00:44:47,791 --> 00:44:49,591
...eccetto gli aggeggi maschili e femminili.
683
00:44:49,691 --> 00:44:51,891
In quell'area, tu vai per la tua strada
e io vado per la mia strada.
684
00:44:51,991 --> 00:44:53,091
Ci dividiamo tutto?
685
00:44:53,191 --> 00:44:55,391
Tutto. Pagherò l'intera quota di un terzo.
686
00:44:55,491 --> 00:44:57,891
- Un terzo?
- Non sono io quello con la figlia.
687
00:44:57,991 --> 00:45:00,591
Lady Anne non si è lavata le mani
l'altra sera?
688
00:45:00,691 --> 00:45:04,492
Veloce. Mi piacciono le ragazze veloci.
Ok, proprio al centro.
689
00:45:06,991 --> 00:45:07,992
Ok.
690
00:45:13,591 --> 00:45:15,992
Aspettate! Ci penso io.
691
00:45:19,692 --> 00:45:23,092
Buona idea, condividere le spese.
A proposito, ho bisogno di scarpe la prossima settimana.
692
00:45:23,192 --> 00:45:26,892
Un po' di Chianti? Non si possono mangiare
Spaghetti alla Marinara senza un po' di vino.
693
00:45:26,992 --> 00:45:29,492
- Puoi farlo con il mio budget.
- Io pago gli alcolici.
694
00:45:29,592 --> 00:45:32,893
Di bassa statura ma non di poche tasche.
Arrivo subito.
695
00:45:36,092 --> 00:45:39,092
Una bottiglia del vostro miglior Chianti economico,
per favore.
696
00:45:39,192 --> 00:45:41,693
Ho un bel rosso californiano a 1,80 dollari.
697
00:45:42,092 --> 00:45:43,292
- $1.80?
- Giusto.
698
00:45:43,392 --> 00:45:44,893
Niente dal Kansas?
699
00:45:45,992 --> 00:45:48,293
No, davvero, questo è un bel rosso.
700
00:45:49,292 --> 00:45:51,692
- Si abbina agli spaghetti?
- Perfetto con gli spaghetti.
701
00:45:51,792 --> 00:45:53,892
Grazie. Sono meno di 2 dollari, giusto?
702
00:45:53,992 --> 00:45:57,193
Sì, 1,80 dollari è praticamente meno di 2 dollari,
per quanto ne so.
703
00:45:58,392 --> 00:46:00,993
- Va bene, grazie.
- Grazie mille.
704
00:46:01,992 --> 00:46:03,193
Lo apprezzo molto.
705
00:46:03,592 --> 00:46:05,193
Fate attenzione. Cosa...
706
00:46:05,392 --> 00:46:07,292
Hanno preso la mia borsa! Hanno preso la mia borsa!
707
00:46:07,392 --> 00:46:08,493
Cosa? Chi?
708
00:46:08,792 --> 00:46:11,192
In macchina. Hanno preso la mia borsa.
709
00:46:11,292 --> 00:46:12,592
È saltato fuori e l'ha afferrato!
710
00:46:12,692 --> 00:46:15,092
- C'era dentro di tutto!
- Quegli sporchi bastardi!
711
00:46:15,192 --> 00:46:16,892
Non li seguirai?
712
00:46:16,992 --> 00:46:18,793
Dopo un'auto in corsa?
713
00:46:20,492 --> 00:46:21,994
Grazie mille!
714
00:46:22,293 --> 00:46:24,093
Ma potrebbero essere armati!
715
00:46:24,193 --> 00:46:26,893
Vuoi che combatta
con un barattolo di concentrato di pomodoro?
716
00:46:26,993 --> 00:46:29,394
Lasciatemi in pace!
717
00:46:36,393 --> 00:46:40,193
Credo che dovrebbe chiamare la polizia
e denunciarlo. Potrei chiamarla io per te.
718
00:46:40,293 --> 00:46:42,693
Vorrei che foste così disponibili
mentre venivo derubato!
719
00:46:42,793 --> 00:46:46,094
Cosa vuoi da me, comunque?
Non sono un pastore tedesco.
720
00:46:46,693 --> 00:46:48,193
Oh, mio Dio, sono loro!
721
00:46:48,293 --> 00:46:50,993
- Chi?
- Quelli che hanno preso la mia borsa! Fermatevi!
722
00:46:51,093 --> 00:46:52,494
Dove stai andando?
723
00:46:54,593 --> 00:46:58,294
Cos'è questo, donna della polizia?
Toglietevi di mezzo!
724
00:46:58,493 --> 00:47:01,094
Mi beccherò una pallottola
tra i miei dannati occhi!
725
00:47:02,093 --> 00:47:05,194
Qualcuno fermi quegli uomini!
726
00:47:08,693 --> 00:47:09,494
Aspettate!
727
00:47:13,893 --> 00:47:16,293
Dammi la borsa! Non ho paura di voi!
728
00:47:16,393 --> 00:47:18,594
Scendi dalla macchina!
729
00:47:23,093 --> 00:47:24,994
Stavo solo chiedendo.
730
00:47:25,994 --> 00:47:26,995
Rilassati!
731
00:47:28,794 --> 00:47:30,595
Solo una semplice domanda...
732
00:47:43,394 --> 00:47:45,095
Grazie mille.
733
00:48:01,194 --> 00:48:03,595
Avevo tutti i miei soldi lì dentro.
734
00:48:05,394 --> 00:48:06,495
Tutto.
735
00:48:07,694 --> 00:48:10,095
Il mio ultimo dollaro al mondo.
736
00:48:12,294 --> 00:48:14,395
Tu e il tuo maledetto Chianti.
737
00:48:15,294 --> 00:48:17,294
Cosa c'entra il Chianti?
738
00:48:17,394 --> 00:48:20,694
Perché non puoi almeno ringraziarmi
per aver rischiato la mia vita per te?
739
00:48:20,794 --> 00:48:23,195
Mi hai riportato la borsa? No, non l'ho fatto.
740
00:48:23,794 --> 00:48:25,995
Perché dovrei ringraziarla?
741
00:48:27,294 --> 00:48:31,395
Perché ho una tale sfortuna
ogni volta che un attore entra nella mia vita?
742
00:48:31,495 --> 00:48:33,296
Vi odio tutti.
743
00:48:36,595 --> 00:48:37,896
Allontanatevi da me!
744
00:48:38,595 --> 00:48:39,896
Andatevene e basta.
745
00:48:43,395 --> 00:48:46,596
Non credo proprio che l'abbiano derubata
perché sono un attore.
746
00:48:53,795 --> 00:48:57,495
Dopo essermi laureato alla Northwestern,
il mio primo lavoro estivo è stato sul lago Michigan.
747
00:48:57,595 --> 00:49:00,495
Ho fatto dieci spettacoli in dieci settimane.
Ho lavorato come un cane.
748
00:49:00,595 --> 00:49:02,695
Ho avuto l'epatite e la parotite e non l'ho mai saputo.
749
00:49:02,795 --> 00:49:05,396
Pensavo di essere solo gialla e grassa.
750
00:49:07,095 --> 00:49:08,396
Quali opere?
751
00:49:08,695 --> 00:49:11,495
Il primo spettacolo era "Eredita il vento".
Ho interpretato il giornalista.
752
00:49:11,595 --> 00:49:12,995
Gene Kelly lo ha fatto nel film.
753
00:49:13,095 --> 00:49:15,395
Giusto. Molto bene.
Anche lui ha fatto un ottimo lavoro.
754
00:49:15,495 --> 00:49:16,995
Non ha scavato a fondo come ho fatto io.
755
00:49:17,095 --> 00:49:18,996
Poi ho fatto Cyrano de Bergerac.
756
00:49:19,195 --> 00:49:21,795
José Ferrer. L'ho visto la settimana scorsa su Canale 9.
757
00:49:21,895 --> 00:49:23,895
Ho usato metà del naso e ho ottenuto il doppio delle risate.
758
00:49:23,995 --> 00:49:26,495
È lo stile che conta, cara,
non è il trucco.
759
00:49:26,595 --> 00:49:28,895
Non hai molta stima di te stesso, vero?
760
00:49:28,995 --> 00:49:31,795
Ho l'ego più grande di tutta St. Louis.
di questa parte di St. Louis.
761
00:49:31,895 --> 00:49:35,197
Bisogna vedere il volto
per apprezzare il lavoro.
762
00:49:35,996 --> 00:49:39,797
Che altro? Ho insegnato teatro per un semestre
al Duluth Junior College.
763
00:49:40,196 --> 00:49:43,897
- Hai insegnato teatro? Molto lontano!
- Molto lontano. È vicino al Canada.
764
00:49:45,496 --> 00:49:47,197
Vuoi dell'altro vino?
765
00:49:48,296 --> 00:49:51,997
- Niente sul Chianti.
- È una cosa buona. Sei bravissimo con le parole.
766
00:49:52,296 --> 00:49:55,496
- Scegli sempre quelle giuste.
- Le parole sono la tela di un attore.
767
00:49:55,596 --> 00:49:59,597
Le sue labbra sono i suoi pennelli e la sua lingua,
i colori dello spettro.
768
00:50:00,696 --> 00:50:03,497
E quando parla, dipinge ritratti.
769
00:50:03,696 --> 00:50:06,496
- È di gran classe!
- Il ragazzo ha un buon occhio.
770
00:50:06,596 --> 00:50:09,497
Non come Tony. Non era un attore di classe.
771
00:50:09,996 --> 00:50:13,297
Era semplicemente... sexy!
772
00:50:16,096 --> 00:50:17,797
Non pensi che io sia sexy?
773
00:50:19,896 --> 00:50:21,197
Stai scherzando?
774
00:50:21,396 --> 00:50:23,696
Cosa ne sai? Hai 10 anni.
775
00:50:23,796 --> 00:50:26,497
Tra tre anni,
ti farò uscire dal tuo uccello!
776
00:50:28,396 --> 00:50:31,397
- Sono le 9:00 passate, fai i compiti.
- Ancora cinque minuti!
777
00:50:32,096 --> 00:50:35,397
Parlare di più. Non abbiamo mai fatto una bella chiacchierata
come questa a cena.
778
00:50:37,296 --> 00:50:41,097
Poi ho interpretato Sogno di una notte di mezza estate
alla televisione pubblica di Chicago.
779
00:50:41,197 --> 00:50:43,297
Ho interpretato la parte di Mickey Rooney
nel film.
780
00:50:43,397 --> 00:50:44,297
- Puck!
- Giusto!
781
00:50:44,397 --> 00:50:46,597
Una produttrice di New York mi ha chiamato...
782
00:50:46,697 --> 00:50:50,397
... e mi ha chiesto di venire a New York
per interpretare Riccardo III a Broadway.
783
00:50:50,497 --> 00:50:53,798
E non off-Broadway,
è off off-Broadway.
784
00:50:54,197 --> 00:50:56,297
Siamo invitati all'inaugurazione?
785
00:50:56,397 --> 00:50:59,998
Vuoi davvero venire?
Voi due. È martedì sera.
786
00:51:00,197 --> 00:51:01,597
Il martedì è un giorno di scuola.
787
00:51:01,697 --> 00:51:04,198
Siamo andati all'inaugurazione di Tony in una serata scolastica.
788
00:51:04,897 --> 00:51:06,198
Ho detto "no".
789
00:51:06,597 --> 00:51:08,098
Merda! Spara!
790
00:51:08,797 --> 00:51:09,898
Mi dispiace.
791
00:51:10,297 --> 00:51:12,498
Credo di essere nei guai. Buona notte.
792
00:51:20,097 --> 00:51:22,398
Le interessa la mia camera da letto?
793
00:51:25,197 --> 00:51:26,297
Parlare con me?
794
00:51:26,397 --> 00:51:30,198
Potete avere la camera da letto grande
per 50 dollari in più al mese.
795
00:51:30,397 --> 00:51:34,297
Pagabile in contanti subito.
Ci trasferiremo nel vostro domattina.
796
00:51:34,397 --> 00:51:38,797
Intende un aumento dell'affitto per aver ottenuto ciò che
avrei dovuto ottenere fin dall'inizio?
797
00:51:38,897 --> 00:51:40,298
No, grazie.
798
00:51:43,697 --> 00:51:45,898
Le interesserebbe prestarmi 50 dollari?
799
00:51:45,998 --> 00:51:50,099
O ti pago un interesse del 7,5 per cento
o ti faccio il bucato. Scegliete voi.
800
00:51:51,698 --> 00:51:53,899
Ti hanno davvero ripulito?
801
00:51:55,298 --> 00:51:57,499
Tutti da qui all'Italia.
802
00:52:09,298 --> 00:52:14,999
Ho 28 dollari di resto. Li divido con te.
803
00:52:17,098 --> 00:52:20,699
E a partire dalla sera dell'inaugurazione
Mi danno 240 dollari a settimana, quindi facciamo un patto.
804
00:52:21,198 --> 00:52:24,598
Pagherò tutte le spese di vita
finché non ti troverai un lavoro...
805
00:52:24,698 --> 00:52:26,899
...e farò anche il mio bucato.
806
00:52:29,098 --> 00:52:30,099
Capisco.
807
00:52:31,698 --> 00:52:33,199
E cosa si ottiene?
808
00:52:35,998 --> 00:52:38,399
Tutto quello che devi fare è essere gentile con me.
809
00:52:41,898 --> 00:52:43,399
Vai all'inferno!
810
00:52:51,599 --> 00:52:55,699
Mi ascolterai con molta attenzione?
Questa potrebbe essere l'ultima volta che ti parlo.
811
00:52:55,799 --> 00:52:58,199
Non tutti vogliono il vostro magnifico corpo.
812
00:52:58,299 --> 00:53:02,599
In primo luogo, non è così magnifico.
È giusto, ma non mi tiene sveglio la notte.
813
00:53:02,699 --> 00:53:06,099
Non penso nemmeno che tu sia molto bella.
Forse se sorridessi...
814
00:53:06,199 --> 00:53:08,199
...ma non andare contro la tua religione!
815
00:53:08,299 --> 00:53:11,299
E non sei l'unica persona in questa città
a cui viene scaricato addosso!
816
00:53:11,399 --> 00:53:13,299
Io stesso sono un recente dumpee!
817
00:53:13,399 --> 00:53:15,300
Sono un attore impegnato, Paula.
818
00:53:15,499 --> 00:53:18,699
Mi dedico alla mia arte e al mio mestiere.
Do valore a ciò che faccio.
819
00:53:18,799 --> 00:53:21,699
A causa di un regista mentalmente artritico,
sto per recitare...
820
00:53:21,799 --> 00:53:25,399
...il secondo ruolo più importante nella storia
del teatro di lingua inglese...
821
00:53:25,499 --> 00:53:28,400
...come un doppio ordine
di macedonia fresca della California!
822
00:53:28,599 --> 00:53:31,999
Quando dico "bello", intendo bello!
Sai, decente e corretto.
823
00:53:32,099 --> 00:53:34,799
Me lo merito, perché sono una persona gentile,
persona onesta e corretta.
824
00:53:34,899 --> 00:53:36,699
Non voglio saltare sulle tue ossa!
825
00:53:36,799 --> 00:53:39,400
Non voglio nemmeno vederti domattina.
826
00:53:40,299 --> 00:53:42,299
Ti dirò cosa mi piace di te.
827
00:53:42,399 --> 00:53:44,599
Lucy! Lucy è la tua parte migliore!
828
00:53:44,699 --> 00:53:47,000
Per Lucy vale la pena di sopportarti.
829
00:53:47,599 --> 00:53:51,599
Quindi, ecco 14 dollari per la cura e l'alimentazione
di quel fantastico bambino.
830
00:53:51,699 --> 00:53:53,901
Si ottiene zip-a-dee-do-dah!
831
00:53:54,400 --> 00:53:57,801
Se vuoi dei soldi, prendili in prestito
da tua figlia di 10 anni!
832
00:54:01,300 --> 00:54:05,201
Ora vado nella mia stanza per meditare
la mia ostilità nei tuoi confronti.
833
00:54:05,400 --> 00:54:07,801
Personalmente, non credo che si possa fare!
834
00:54:41,400 --> 00:54:43,901
"E ancora, visto che siete stanchi del peso,
835
00:54:44,100 --> 00:54:48,101
"Riposate, mentre io mi lamento
la morte di re Enrico.
836
00:54:48,700 --> 00:54:52,401
"Rimanete, voi che portate il cavallo,
e mettetelo a terra.
837
00:54:52,800 --> 00:54:55,701
"Quale mago nero ha evocato questo demonio,
838
00:54:56,000 --> 00:54:57,900
"Smettere di dedicare azioni caritatevoli?
839
00:54:58,001 --> 00:55:00,301
"Mio signore, state indietro
e lasciate passare la bara.
840
00:55:00,401 --> 00:55:03,101
"Cane senza maniere! Fermati quando te lo ordino":
841
00:55:03,201 --> 00:55:05,201
"Avanza l'alabarda
più in alto del mio petto..."
842
00:55:05,301 --> 00:55:06,702
Bene! Bene!
843
00:55:08,601 --> 00:55:10,701
"Vorrei che lo fossero, per poter morire subito;
844
00:55:10,801 --> 00:55:12,901
"Per ora mi uccidono con una morte vivente.
845
00:55:13,001 --> 00:55:15,901
"Quei tuoi occhi dai miei
hanno versato lacrime di sale,
846
00:55:16,001 --> 00:55:18,801
"Svergogna il loro aspetto
con un bagaglio di gocce infantili:
847
00:55:18,901 --> 00:55:21,101
"Questi occhi, che non hanno mai versato
una lacrima di rimorso,
848
00:55:21,201 --> 00:55:23,301
"No, quando mio padre York e Edward piangevano...
849
00:55:23,401 --> 00:55:26,101
"Per sentire il gemito pietoso
che Rutland emetteva..." Che cos'è?
850
00:55:26,201 --> 00:55:28,302
- Vi sto disturbando?
- Sì!
851
00:55:28,601 --> 00:55:30,501
- Mi dispiace.
- Allora non disturbarmi!
852
00:55:30,601 --> 00:55:33,801
- Non c'è bisogno che mi sgridi.
- Non stavo reagendo in modo brusco! Ero sarcastico!
853
00:55:33,901 --> 00:55:36,902
Scattare significa: "Via le cimici, ho da fare!".
Capite la differenza?
854
00:55:38,101 --> 00:55:41,101
- Cosa c'è che non va?
- Cosa c'è che non va? Non c'è niente che non va.
855
00:55:41,201 --> 00:55:43,301
Cosa ti fa pensare che ci sia qualcosa che non va?
856
00:55:43,401 --> 00:55:47,901
Aprite il Riccardo III davanti ai critici di
critici di New York, con una gobba color chartreuse.
857
00:55:48,001 --> 00:55:52,202
Interpreti Richard con una mano paralitica e zoppa e lo smalto rosa sulle unghie!
mano e con lo smalto rosa sulle unghie!
858
00:55:53,101 --> 00:55:56,701
Sto cercando di capire come salvare la mia dannata carriera.
la mia dannata carriera, ecco cosa c'è che non va!
859
00:55:56,801 --> 00:55:58,901
Che cosa vuoi? No, non dirmelo.
860
00:55:59,001 --> 00:56:01,801
Lo so. Ho intinto
nel tuo burro di arachidi, vero?
861
00:56:01,901 --> 00:56:05,802
Quanto ti devo per un dito pieno di Skippy
di crema Skippy a pezzetti?
862
00:56:05,902 --> 00:56:10,303
Sono tornato solo per pagarti i tuoi 14 dollari.
Ho trovato un lavoro.
863
00:56:11,002 --> 00:56:15,203
E anche per chiederle se per caso ha del
del bicarbonato. Lucy sta male.
864
00:56:16,102 --> 00:56:17,102
Cosa c'è che non va?
865
00:56:17,202 --> 00:56:20,102
Ha mangiato due coppe di gelato al doppio cioccolato
per cena.
866
00:56:20,202 --> 00:56:22,103
È colpa mia, li ho ordinati io.
867
00:56:23,402 --> 00:56:25,403
Sei incredibile!
868
00:56:25,602 --> 00:56:28,502
Mi sorprende che non vendano
polizze assicurative ai bambini!
869
00:56:28,602 --> 00:56:31,303
- È bicarbonato?
- Non cominciare!
870
00:56:35,002 --> 00:56:36,903
Come ti senti, Luc?
871
00:56:37,802 --> 00:56:40,303
- Hai visto L'esorcista?
- Si.
872
00:56:41,702 --> 00:56:43,602
Allora è meglio che esca dalla stanza.
873
00:56:43,702 --> 00:56:45,503
Andrà tutto bene.
874
00:56:50,202 --> 00:56:51,903
Girarsi sulla schiena.
875
00:56:56,302 --> 00:56:57,303
Rilassatevi.
876
00:56:58,002 --> 00:56:59,702
Dai, non ti fidi di me?
877
00:56:59,802 --> 00:57:02,903
Oggi mi sono fidato di mia madre
e guarda come mi sento.
878
00:57:07,803 --> 00:57:10,504
Voglio che tu faccia dei respiri lenti e profondi.
879
00:57:14,003 --> 00:57:15,004
Continua.
880
00:57:18,103 --> 00:57:19,004
Ora.
881
00:57:23,703 --> 00:57:24,804
Tutto qui.
882
00:57:27,003 --> 00:57:28,104
Guarda.
883
00:57:37,403 --> 00:57:39,204
Pensi di poterlo fare?
884
00:57:39,403 --> 00:57:41,504
Potrei essere in grado di gestirlo.
885
00:57:47,503 --> 00:57:48,804
Occhi chiusi, Luc.
886
00:57:50,303 --> 00:57:51,904
Continuate a respirare profondamente.
887
00:57:56,303 --> 00:57:58,004
Respiro profondo. Ecco.
888
00:57:58,603 --> 00:58:00,204
Come sta andando il gioco?
889
00:58:00,603 --> 00:58:02,404
Un malato alla volta.
890
00:58:06,003 --> 00:58:07,504
Chiudere gli occhi.
891
00:58:13,904 --> 00:58:16,505
- Ti senti meglio?
- Un po'.
892
00:58:18,104 --> 00:58:20,505
Non è forse più lenitivo di una medicina?
893
00:58:21,404 --> 00:58:22,905
Anche il sapore è migliore.
894
00:58:26,404 --> 00:58:28,104
Possiamo andare all'inaugurazione?
895
00:58:28,204 --> 00:58:31,705
Mi devi ancora un regalo.
Oggi è stato uno schifo.
896
00:58:34,004 --> 00:58:36,105
Certo, come vuoi tu.
897
00:58:37,104 --> 00:58:40,405
Fantastico. Ora devi prendermi un vestito.
898
00:58:52,104 --> 00:58:53,305
Grazie.
899
00:58:58,704 --> 00:59:00,805
Mi dispiace molto per ieri.
900
00:59:02,704 --> 00:59:06,605
È stato molto generoso da parte sua.
Non sono abituato alla gentilezza degli sconosciuti.
901
00:59:08,504 --> 00:59:11,305
Lo so, non dirlo.
Blanche DuBois in Streetcar.
902
00:59:11,804 --> 00:59:13,404
A volte mi sento proprio come lei.
903
00:59:13,504 --> 00:59:17,506
Inizi a fidarti di un uomo e ti portano via
ti porta via alla fine del film.
904
00:59:17,705 --> 00:59:18,806
Comunque...
905
00:59:21,705 --> 00:59:23,406
Mi dispiace per...
906
00:59:26,405 --> 00:59:27,906
Beh, mi dispiace.
907
00:59:28,605 --> 00:59:32,406
Se siete in ascolto, questo è il mio tentativo di
di essere gentile, decente e corretto.
908
00:59:33,705 --> 00:59:35,106
Come sto andando?
909
00:59:39,005 --> 00:59:40,406
Signor Garfield?
910
00:59:47,705 --> 00:59:48,706
Svegliatevi.
911
00:59:51,505 --> 00:59:53,606
Non puoi dormire con mia figlia.
912
01:00:04,005 --> 01:00:05,605
Al piano superiore a destra. Grazie.
913
01:00:05,705 --> 01:00:08,405
Spero che sia divertente.
È una commedia musicale?
914
01:00:08,505 --> 01:00:10,606
- È Shakespeare.
- Noioso!
915
01:00:11,405 --> 01:00:13,706
Guardiamo le matrici e troviamo i nostri posti.
916
01:00:14,505 --> 01:00:15,606
Qui.
917
01:00:18,305 --> 01:00:19,106
Aspettate.
918
01:00:19,405 --> 01:00:23,907
È così eccitante! Aspettate di vederlo.
È così contemporaneo ed emozionante.
919
01:00:41,506 --> 01:00:44,207
"Ora è l'inverno del nostro scontento
920
01:00:44,706 --> 01:00:49,707
"Resi gloriosi dall'estate da questo sole di York;
921
01:00:51,506 --> 01:00:54,406
"E tutte le nuvole
che si sono abbattute sulla nostra casa
922
01:00:54,506 --> 01:00:57,807
"Nel profondo seno dell'oceano sepolto.
923
01:00:58,406 --> 01:01:02,807
"Ora le nostre fronti sono cinte
con corone vittoriose;
924
01:01:04,506 --> 01:01:07,707
"Le nostre braccia ammaccate appese come monumenti;
925
01:01:08,806 --> 01:01:12,907
"I nostri severi alarum si sono trasformati
in allegre riunioni".
926
01:01:15,106 --> 01:01:17,507
Sembra il tizio del salone di bellezza.
927
01:01:19,306 --> 01:01:22,207
"Abbiate pazienza, sono amici...
928
01:01:23,706 --> 01:01:25,007
"...Ratcliff...
929
01:01:28,307 --> 01:01:29,408
"...e Lovel.
930
01:01:32,207 --> 01:01:34,307
"Ecco la testa di quell'ignobile traditore,
931
01:01:34,407 --> 01:01:37,308
"Il pericoloso e insospettabile Hastings.
932
01:01:39,007 --> 01:01:41,307
"L'ho preso per la più semplice
innocua creatura
933
01:01:41,407 --> 01:01:44,508
"che abbia mai respirato
su questa terra un cristiano;
934
01:01:44,707 --> 01:01:46,008
"L'ho fatto diventare il mio libro...
935
01:01:46,707 --> 01:01:51,207
"... dove la mia anima ha registrato
la storia di tutti i suoi pensieri segreti".
936
01:01:51,307 --> 01:01:52,407
Mi scusi, per favore?
937
01:01:52,507 --> 01:01:53,907
- È finita?
- Per me lo è.
938
01:01:54,007 --> 01:01:57,808
"Così liscio che ha imbrattato il suo vizio con lo spettacolo...".
939
01:02:07,507 --> 01:02:10,607
"Un cavallo! Un cavallo! Il mio regno per un cavallo!
940
01:02:10,707 --> 01:02:12,707
"Ritiratevi, mio signore; vi aiuterò a prendere un cavallo.
941
01:02:12,807 --> 01:02:14,008
"Schiavo!"
942
01:02:27,007 --> 01:02:28,008
Bravo!
943
01:02:31,008 --> 01:02:34,509
Ma vi è piaciuto davvero?
Cioè, l'avete amato davvero, davvero tanto?
944
01:02:34,708 --> 01:02:36,809
È stato molto interessante.
945
01:02:37,308 --> 01:02:40,109
Oh, Dio! Tutti quanti, le è piaciuto molto!
946
01:02:40,608 --> 01:02:42,109
Mia madre lo adorava!
947
01:02:49,208 --> 01:02:51,109
Proprio attraverso tutte quelle persone.
948
01:02:51,408 --> 01:02:52,509
Grazie.
949
01:02:53,108 --> 01:02:55,409
Grazie. Siamo tutti molto emozionati.
950
01:02:57,308 --> 01:02:59,508
Ho la sensazione che preferisca stare da solo, Luc.
951
01:02:59,608 --> 01:03:02,408
Saprà che abbiamo pensato che fosse pessimo
se non lo salutiamo.
952
01:03:02,508 --> 01:03:04,308
Va bene, ma cercate di avere tatto.
953
01:03:04,408 --> 01:03:05,508
Cos'è il tatto?
954
01:03:05,608 --> 01:03:06,509
Mentire!
955
01:03:09,408 --> 01:03:10,409
Ciao!
956
01:03:10,908 --> 01:03:13,309
Signor Garfield? Siamo Lucy e io!
957
01:03:15,908 --> 01:03:19,109
Siamo tornati solo per dirvi
quanto ci è piaciuto.
958
01:03:20,808 --> 01:03:22,309
Mi sono divertito moltissimo.
959
01:03:22,708 --> 01:03:26,208
All'inizio pensavo che sarebbe stato noioso,
ma poi si è risollevato verso la fine.
960
01:03:26,308 --> 01:03:28,709
Ok, Luc. Non ti tratterremo.
961
01:03:28,908 --> 01:03:32,608
Volevamo solo ringraziarvi
per i biglietti e per la bella serata.
962
01:03:32,708 --> 01:03:34,908
All'uscita la gente parlava di lei.
963
01:03:35,008 --> 01:03:38,410
Volevano ricordare il tuo nome
per non dimenticarlo mai.
964
01:03:41,109 --> 01:03:42,310
Buona notte.
965
01:03:46,309 --> 01:03:48,210
Ho pensato che foste meravigliosi.
966
01:03:52,709 --> 01:03:53,710
Peter?
967
01:03:54,209 --> 01:03:56,510
Non ci crederete.
Credo di averla venduta.
968
01:04:14,809 --> 01:04:16,110
Stai bene?
969
01:04:17,509 --> 01:04:19,210
Dio, stai bene?
970
01:04:19,809 --> 01:04:21,610
Hai rotto il tuo vaso.
971
01:04:23,809 --> 01:04:25,210
Tu ti sei fatto...
972
01:04:26,209 --> 01:04:30,010
...12,98 dollari, più le tasse.
973
01:04:30,309 --> 01:04:31,710
Stai bene?
974
01:04:32,109 --> 01:04:35,810
Non secondo il Times!
Avete letto il Times?
975
01:04:36,209 --> 01:04:38,310
Posso offrirle una tazza di caffè?
976
01:04:41,310 --> 01:04:42,410
Cosa stai facendo?
977
01:04:42,510 --> 01:04:44,011
Il Times ha commentato:
978
01:04:44,810 --> 01:04:48,011
"Elliot Garfield ha interpretato Riccardo III...
979
01:04:49,310 --> 01:04:52,811
"... e lo scoprì
che era il primo inglese...
980
01:04:53,310 --> 01:04:56,311
"... arredatore d'interni mal vestito".
981
01:05:00,510 --> 01:05:01,811
Scrittura gustosa!
982
01:05:02,010 --> 01:05:04,011
Non ascolto mai i critici.
983
01:05:05,110 --> 01:05:06,211
Grazie a Dio.
984
01:05:08,310 --> 01:05:10,911
Vuoi andare in scena per me domani sera?
985
01:05:14,810 --> 01:05:16,311
Daily News ha detto...
986
01:05:17,710 --> 01:05:19,011
Ecco, leggete.
987
01:05:21,410 --> 01:05:24,711
"Non ci è mai venuto in mente
che William Shakespeare abbia scritto...
988
01:05:24,910 --> 01:05:26,411
"...Il Mago di Oz.
989
01:05:26,810 --> 01:05:29,111
"Tuttavia, Elliot Garfield...
990
01:05:29,310 --> 01:05:33,111
"... ha fatto una splendida
Strega cattiva del Nord".
991
01:05:34,110 --> 01:05:35,811
- Pacchiano!
- Oh, Dio.
992
01:05:36,110 --> 01:05:38,711
Che schifo! Se vuoi uccidermi...
993
01:05:40,010 --> 01:05:42,511
- ...uccidermi con brio.
- Mi dispiace molto.
994
01:05:42,810 --> 01:05:45,012
Ma che diavolo! E' solo un...
995
01:05:45,411 --> 01:05:48,512
È solo un piccolo debutto a New York, sai?
996
01:05:49,611 --> 01:05:52,512
Ames, nell'Iowa, è il luogo in cui si fa sul serio.
997
01:05:54,111 --> 01:05:57,112
Se non ce la fai ad Ames,
allora hai problemi di carriera.
998
01:06:00,011 --> 01:06:02,012
Oh, mio Dio!
999
01:06:02,611 --> 01:06:04,112
Canale 5 è stata onesta.
1000
01:06:05,111 --> 01:06:06,512
Diretto e onesto.
1001
01:06:08,611 --> 01:06:10,612
"Riccardo III puzzava!
1002
01:06:11,811 --> 01:06:15,112
"Elliot Garfield era il puzzone...".
1003
01:06:22,711 --> 01:06:24,012
Sono a letto?
1004
01:06:24,711 --> 01:06:26,312
Perché se sono a letto...
1005
01:06:27,211 --> 01:06:29,012
...le molle sono andate.
1006
01:06:31,111 --> 01:06:34,812
Pensavo che non mettessi cose malsane
nel tuo corpo.
1007
01:06:35,111 --> 01:06:38,911
Non lo faccio. Li stavo mettendo in quella di Richard,
cercando di uccidere quel figlio di puttana!
1008
01:06:39,011 --> 01:06:43,012
Per favore, devi andare a letto.
Questi mobili non sono miei.
1009
01:06:43,711 --> 01:06:47,312
Pensate che io sia sconfitto?
Pensate che sia scoraggiato?
1010
01:06:47,611 --> 01:06:50,913
Pensi che io sia arrabbiato
per 14 recensioni negative e poco importanti?
1011
01:06:51,912 --> 01:06:53,813
Puoi scommetterci il culo che lo sono, baby!
1012
01:06:57,212 --> 01:07:00,713
Spiacente. Questo appartamento è classificato come P.G.
Continuo a dimenticare.
1013
01:07:01,212 --> 01:07:03,713
Sei stata meravigliosa stasera. Davvero.
1014
01:07:04,112 --> 01:07:07,113
Ero una mosca della frutta elisabettiana.
1015
01:07:08,412 --> 01:07:11,813
Ero la Betty Boop di Stratford-on-Avon.
1016
01:07:13,012 --> 01:07:14,213
Ero putrido!
1017
01:07:15,012 --> 01:07:19,213
"P" maiuscola, "U" maiuscola, "Trid" maiuscola!
1018
01:07:19,812 --> 01:07:22,112
Ho pensato che fosse
un'interpretazione interessante.
1019
01:07:22,212 --> 01:07:23,213
Stronzate!
1020
01:07:26,012 --> 01:07:27,813
Non si vedevano i loro volti.
1021
01:07:28,012 --> 01:07:29,913
Quando sono salito sul palco...
1022
01:07:31,312 --> 01:07:34,913
...210 persone con l'aspetto di chi ha appena ricevuto
un'iniezione di Novocaina.
1023
01:07:38,112 --> 01:07:41,213
Ditemi la verità. Voglio la verità, dilla!
1024
01:07:42,512 --> 01:07:46,212
Ditelo, o distruggerò questa inestimabile
lampada da 9 dollari in mille pezzi!
1025
01:07:46,312 --> 01:07:48,513
Ero o non ero putrido? Dillo!
1026
01:07:48,912 --> 01:07:50,613
Sì, eri putrido!
1027
01:07:52,212 --> 01:07:54,614
Non c'è bisogno di essere così schietti.
1028
01:07:55,413 --> 01:07:56,514
Mi dispiace.
1029
01:07:57,713 --> 01:07:59,014
Dallo a me.
1030
01:07:59,313 --> 01:08:00,113
Grazie.
1031
01:08:00,213 --> 01:08:03,814
Anche se ogni tanto ho avuto dei bei momenti.
1032
01:08:04,913 --> 01:08:06,914
Come camminare e scendere.
1033
01:08:08,513 --> 01:08:10,114
Il resto era cacca!
1034
01:08:10,513 --> 01:08:12,714
Sei sicuro che non posso portarti niente?
1035
01:08:12,913 --> 01:08:16,413
- Un po' di vitamine per la salute?
- No, non abbandonarmi, ti prego!
1036
01:08:16,513 --> 01:08:18,214
Una volta a notte è sufficiente.
1037
01:08:19,613 --> 01:08:20,714
Sono qui.
1038
01:08:22,613 --> 01:08:23,814
Sto ascoltando.
1039
01:08:26,513 --> 01:08:28,614
Posso recitare quella parte, sai.
1040
01:08:31,213 --> 01:08:33,314
Posso fare la voce grossa con quel ragazzo.
1041
01:08:36,513 --> 01:08:38,813
Stavo meglio sull'autobus
venendo da Chicago...
1042
01:08:38,913 --> 01:08:41,114
...di quanto non lo fossi io stasera su quel palco.
1043
01:08:45,113 --> 01:08:47,814
"Ora è l'inverno del nostro scontento
1044
01:08:48,213 --> 01:08:51,114
"Resi gloriosi dall'estate da questo sole di York;
1045
01:08:53,013 --> 01:08:56,113
"E tutte le nuvole
che si sono abbattute sulla nostra casa
1046
01:08:56,213 --> 01:08:59,015
"Nel profondo seno dell'oceano sepolto".
1047
01:08:59,214 --> 01:09:02,115
Eccetera, eccetera, eccetera...
1048
01:09:06,614 --> 01:09:08,015
Questo è un bene.
1049
01:09:08,814 --> 01:09:11,415
È meraviglioso. Onestamente.
1050
01:09:11,914 --> 01:09:13,015
Grazie.
1051
01:09:13,214 --> 01:09:14,415
Non c'è di che.
1052
01:09:14,614 --> 01:09:17,215
Non sei davvero
persona così cattiva, dopo tutto.
1053
01:09:17,414 --> 01:09:18,515
Grazie.
1054
01:09:18,714 --> 01:09:21,114
Ma quel "putrido" ha fatto davvero male.
1055
01:09:21,214 --> 01:09:22,715
Questo mi ha colpito molto.
1056
01:09:23,714 --> 01:09:26,115
Lo so. Non so cosa mi sia preso.
1057
01:09:27,514 --> 01:09:30,215
Cerca di dormire un po' adesso, ok?
1058
01:09:31,214 --> 01:09:33,615
Non dire a Lucy del Times.
1059
01:09:34,914 --> 01:09:35,914
Non lo farò.
1060
01:09:36,014 --> 01:09:37,315
O le notizie.
1061
01:09:38,414 --> 01:09:39,615
O Canale 5.
1062
01:09:40,314 --> 01:09:42,515
O i canali 2, 4, 7, 9 e 11.
1063
01:09:43,514 --> 01:09:44,615
Non lo farò.
1064
01:09:47,914 --> 01:09:50,114
- Cercate di dormire un po'.
- Buona notte.
1065
01:09:50,214 --> 01:09:51,415
Buona notte.
1066
01:09:52,714 --> 01:09:54,615
Niente autografi, per favore.
1067
01:09:57,514 --> 01:10:00,315
"Ora è l'inverno del nostro scontento
1068
01:10:02,014 --> 01:10:05,316
"reso glorioso l'estate da questo sole di York".
1069
01:10:10,015 --> 01:10:12,815
"Si deve sempre rispettare
i tentativi coraggiosi e audaci...
1070
01:10:12,915 --> 01:10:16,015
"...per esplorare Shakespeare
attraverso concetti nuovi e audaci...
1071
01:10:16,115 --> 01:10:20,116
"...e anche, se volete, l'irriverenza...".
1072
01:10:20,415 --> 01:10:21,815
Che cos'è l'"irriverenza"?
1073
01:10:21,915 --> 01:10:23,415
Lo scoprirete.
1074
01:10:23,515 --> 01:10:26,715
"Ma il Riccardo III di Garfield e Bodine
ci dà meno di...
1075
01:10:26,815 --> 01:10:30,915
"...un'estate in brodo di Charley's Aunt, senza
l'umorismo bonario e inoffensivo".
1076
01:10:31,015 --> 01:10:32,215
Non gli è piaciuto?
1077
01:10:32,315 --> 01:10:35,416
A quest'uomo restano due mesi di vita. È un cinico.
1078
01:10:37,215 --> 01:10:41,316
Chi di voi ha incollato la mia lingua
al tetto della mia bocca?
1079
01:10:47,615 --> 01:10:49,416
Vuole un caffè?
1080
01:10:50,315 --> 01:10:52,516
No, a meno che non ci sia del bicarbonato.
1081
01:10:55,115 --> 01:10:56,516
Congratulazioni!
1082
01:11:00,815 --> 01:11:01,816
Per cosa?
1083
01:11:02,915 --> 01:11:04,916
Non sapevo cos'altro dire.
1084
01:11:05,715 --> 01:11:08,217
Perché lasciate che vostro figlio legga la pornografia?
1085
01:11:08,716 --> 01:11:11,117
Volete del riso soffiato o dei Cocoa Puffs?
1086
01:11:13,116 --> 01:11:15,917
Affamare un raffreddore, nutrire un fallimento, eh?
1087
01:11:17,116 --> 01:11:18,117
Salve.
1088
01:11:18,816 --> 01:11:20,717
Sì, solo un minuto. È per te.
1089
01:11:21,216 --> 01:11:23,017
Ho la copertina di Newsweek?
1090
01:11:24,416 --> 01:11:26,217
Ciao. Ciao, Harv.
1091
01:11:31,116 --> 01:11:32,417
Sì, li ho letti.
1092
01:11:36,516 --> 01:11:37,917
Capisco.
1093
01:11:39,516 --> 01:11:41,417
Va bene, ci vediamo dopo.
1094
01:11:43,116 --> 01:11:44,516
Ecco fatto.
1095
01:11:44,616 --> 01:11:48,116
Nel momento in cui pensate che il vostro mondo stia
crollare, accade qualcosa di meraviglioso!
1096
01:11:48,216 --> 01:11:48,916
Cosa?
1097
01:11:49,016 --> 01:11:51,917
Hanno chiuso lo spettacolo!
Non devo più farlo.
1098
01:11:52,316 --> 01:11:55,016
- Il teatro americano è salvo.
- Mi dispiace.
1099
01:11:55,116 --> 01:11:58,816
È tutto per il meglio.
Ora sono libero di accettare quell'altro lavoro.
1100
01:11:58,916 --> 01:12:00,817
- Quale altro lavoro?
- Sto cercando.
1101
01:12:01,116 --> 01:12:03,617
Dai, Luc, siamo in ritardo. Prendi la giacca.
1102
01:12:05,416 --> 01:12:08,616
Senti, lo sapevi che Spencer Tracy
ha avuto recensioni terribili...
1103
01:12:08,716 --> 01:12:10,816
...la prima volta che è stato a Broadway?
1104
01:12:10,916 --> 01:12:12,318
No, non l'ha fatto.
1105
01:12:12,617 --> 01:12:14,218
Pensavo che l'avesse fatto.
1106
01:12:17,617 --> 01:12:20,018
Sai che tua figlia ha una cotta per me?
1107
01:12:20,817 --> 01:12:22,017
L'ho notato.
1108
01:12:22,117 --> 01:12:23,918
Cosa ne pensi, mamma?
1109
01:12:25,417 --> 01:12:27,617
Senza nulla togliere al tuo fascino personale...
1110
01:12:27,717 --> 01:12:29,718
...ne aveva uno anche su Tony.
1111
01:12:31,117 --> 01:12:32,818
A 10 anni sono volubili.
1112
01:12:33,617 --> 01:12:36,018
E a 6 anni ne aveva uno su suo padre.
1113
01:12:37,217 --> 01:12:39,318
Andiamo. Aspettatemi di sotto.
1114
01:12:39,717 --> 01:12:40,618
Perché?
1115
01:12:40,817 --> 01:12:43,218
Perché sono la madre, ecco perché.
1116
01:12:50,517 --> 01:12:52,018
Quali sono i vostri piani?
1117
01:12:54,117 --> 01:12:55,717
Intende i miei progetti immediati?
1118
01:12:55,817 --> 01:13:00,718
Beh, dopo colazione stavo contemplando
un tentativo di suicidio interrotto...
1119
01:13:01,717 --> 01:13:03,718
...e poi pensare al welfare.
1120
01:13:08,217 --> 01:13:10,418
Non torni a Chicago?
1121
01:13:10,617 --> 01:13:12,818
Chicago? No. Forse in Siberia.
1122
01:13:14,517 --> 01:13:18,619
- La vostra camera è stata pagata. Appartiene a lei.
- Grazie.
1123
01:13:18,818 --> 01:13:22,218
Se deciderò di partire, vi darò un indirizzo.
Potete spedirmelo.
1124
01:13:22,318 --> 01:13:25,319
Se resti, mi servirebbe una mano con Lucy.
1125
01:13:25,918 --> 01:13:28,919
Non tornerò in tempo per prepararle la cena.
1126
01:13:29,818 --> 01:13:32,219
- Quello che voglio dire è...
- accetto.
1127
01:13:33,518 --> 01:13:35,418
Bene! La cena è alle 18:00.
1128
01:13:35,518 --> 01:13:38,519
Ci sono costolette di maiale nel freezer.
Buona giornata.
1129
01:13:40,018 --> 01:13:41,019
Carino.
1130
01:13:41,918 --> 01:13:43,319
Decisamente carino.
1131
01:13:43,718 --> 01:13:45,118
Mi chiamo Donna Douglas.
1132
01:13:45,218 --> 01:13:47,818
Benvenuti al Salone Internazionale dell'Auto...
1133
01:13:47,918 --> 01:13:49,618
...e al display della Subaru.
1134
01:13:49,718 --> 01:13:52,818
Quanti di voi si sono chiesti
come la squadra di sci degli Stati Uniti...
1135
01:13:52,918 --> 01:13:56,818
...i campioni della discesa,
di arrivare in cima a quelle ripide colline?
1136
01:13:56,918 --> 01:14:01,218
Il motore Subaru offre
39 miglia per gallone in autostrada...
1137
01:14:01,318 --> 01:14:05,718
... e 29 miglia per gallone nella guida in città,
prestazioni straordinarie.
1138
01:14:05,818 --> 01:14:10,219
Il SEEC-T è un approccio a combustione magra
ai motori a combustione...
1139
01:14:10,418 --> 01:14:14,819
...e un design spettacolare che elimina
la necessità di energia e carburante...
1140
01:14:19,118 --> 01:14:20,319
Mamma!
1141
01:14:20,818 --> 01:14:25,620
... elimina la necessità di potenza
e di cose che rubano carburante.
1142
01:14:25,819 --> 01:14:29,220
La Subaru offre grandi prestazioni
e una migliore resa chilometrica...
1143
01:14:29,619 --> 01:14:31,720
...con meno emissioni...
1144
01:14:32,519 --> 01:14:33,720
È sveglia.
1145
01:14:34,719 --> 01:14:39,919
Il finestrino anteriore è ben visibile
ed è stato progettato per la massima visibilità...
1146
01:14:40,019 --> 01:14:44,219
... sia che si guardi a destra, sia che si guardi a sinistra, sia che si guardi avanti.
o a sinistra, o dritto davanti a sé.
1147
01:14:44,319 --> 01:14:47,520
Comincio a pensare che
che il mio Richard non fosse poi così male.
1148
01:14:47,919 --> 01:14:49,819
- Quella donna!
- Deve essere confusa!
1149
01:14:49,919 --> 01:14:53,819
Anche il lunotto posteriore è stato progettato
per la massima visibilità...
1150
01:14:53,919 --> 01:14:56,119
...se si guarda dal retro.
1151
01:14:56,219 --> 01:14:59,119
- Cavolo, è un problema.
- Vado a dirglielo!
1152
01:14:59,219 --> 01:15:01,820
I pneumatici sono opzionali e attraenti...
1153
01:15:02,019 --> 01:15:06,620
... e la Guida del Consumatore dice che
la Subaru è un'auto economica notevole.
1154
01:15:06,819 --> 01:15:08,520
Grazie mille.
1155
01:15:08,919 --> 01:15:12,620
E ora vorrei presentarvi
il resto della linea Subaru...
1156
01:15:13,319 --> 01:15:15,320
Time out, un minuto. Un momento.
1157
01:15:16,819 --> 01:15:20,719
Grazie. Avrei potuto essere licenziato, ma
non conoscono la parola inglese per definirlo.
1158
01:15:20,819 --> 01:15:21,719
Perché sei qui?
1159
01:15:21,819 --> 01:15:24,319
Sei venuto a vedermi recitare,
Ho pensato di venire a vederti recitare.
1160
01:15:24,419 --> 01:15:25,819
Pensavo che fossi bravo.
1161
01:15:25,919 --> 01:15:29,020
Un commento costruttivo. Studiate!
Imparate le vostre battute.
1162
01:15:29,120 --> 01:15:32,220
L'anno prossimo sarete pronti per parti più grandi,
come camion e carri armati.
1163
01:15:32,320 --> 01:15:34,220
- Hai cenato?
- No, non l'ho fatto.
1164
01:15:34,320 --> 01:15:38,021
No? Ma deve essere dopo le 19:00!
Per cosa ti pago?
1165
01:15:38,520 --> 01:15:39,920
Mi paghi?
1166
01:15:40,020 --> 01:15:43,420
Un pezzo pietrificato di braciola di maiale
e un pezzo di sedano marrone invecchiato...
1167
01:15:43,520 --> 01:15:45,120
...non costituisce un pagamento.
1168
01:15:45,220 --> 01:15:48,520
Vieni qui. Sono venuto a darti il bambino.
Stasera lavoro.
1169
01:15:48,620 --> 01:15:50,320
- Ha trovato un lavoro!
- Non l'avevo detto?
1170
01:15:50,420 --> 01:15:52,120
- Recitare?
- No, non ho detto questo.
1171
01:15:52,220 --> 01:15:55,520
Nel campo dell'intrattenimento.
Tornerò alle 2:00 del mattino. Non aspettatemi!
1172
01:15:55,620 --> 01:15:59,621
Hai un aspetto davvero fantastico. Sei così carina!
Non sapevo che avessi un bel fisico.
1173
01:16:00,120 --> 01:16:03,121
Quell'uomo mi ha decisamente stancato!
1174
01:16:03,720 --> 01:16:05,521
Anche lui mi sfianca.
1175
01:16:06,220 --> 01:16:07,520
Scusatemi, signori.
1176
01:16:07,620 --> 01:16:09,920
Quella ragazza mi ha colpito molto
con la sua macchina.
1177
01:16:10,020 --> 01:16:13,320
Sono nel settore dei taxi
e sto cercando di acquistare un'intera flotta.
1178
01:16:13,420 --> 01:16:16,920
Se pensa di poterlo gestire,
Vorrei tornare per discutere i dettagli.
1179
01:16:17,020 --> 01:16:18,220
Tenetevi stretta quella ragazza.
1180
01:16:18,320 --> 01:16:20,721
- Grazie.
- Non c'è di che.
1181
01:16:58,921 --> 01:17:01,022
Atti erotici! Atti esotici!
1182
01:17:02,021 --> 01:17:04,622
Vedere ragazze sexy, erotiche e bellissime!
1183
01:17:05,021 --> 01:17:06,221
Ragazze sexy!
1184
01:17:06,321 --> 01:17:08,921
- Che tipo di spettacolo hanno?
- Molto sporco! Uno spettacolo sporco!
1185
01:17:09,021 --> 01:17:10,021
Il prossimo tra dieci minuti.
1186
01:17:10,121 --> 01:17:13,122
- Cosa fanno?
- Non lo so! È troppo sporco per gli aiuti.
1187
01:17:20,921 --> 01:17:22,922
Ehi, esci da lì! Forza!
1188
01:17:33,321 --> 01:17:34,821
Vuoi entrare?
1189
01:17:34,921 --> 01:17:36,022
Entrate, presto!
1190
01:17:36,122 --> 01:17:38,523
- Cosa c'è?
- C'è un ubriaco sul palco!
1191
01:17:41,122 --> 01:17:43,023
Buttate fuori quel verme!
1192
01:17:47,422 --> 01:17:50,222
Io sono il portiere. Quando scende,
aprirò la porta.
1193
01:17:50,322 --> 01:17:52,423
Vuoi essere pagato o no?
1194
01:17:53,222 --> 01:17:56,122
Chi di voi
sta causando tutti i problemi qui?
1195
01:17:56,222 --> 01:17:58,123
Ti serve aiuto, amico?
1196
01:17:59,222 --> 01:18:00,722
Portatelo fuori di qui!
1197
01:18:00,822 --> 01:18:03,123
Siediti, così possiamo goderci lo spettacolo.
1198
01:18:03,522 --> 01:18:06,323
Voglio solo un bacio. Solo un piccolo bacio.
1199
01:18:06,722 --> 01:18:09,823
Non ti conosco nemmeno
e non bacio al primo appuntamento.
1200
01:18:11,722 --> 01:18:14,223
Gli siamo piaciuti! Prendete posto! Gli siamo piaciuti!
1201
01:18:14,622 --> 01:18:16,022
Sbarazzatevi di quel barbone!
1202
01:18:16,122 --> 01:18:18,123
Vieni qui, piccolo idiota.
1203
01:18:20,422 --> 01:18:23,122
Ti spacco quella stupida faccia!
1204
01:18:23,222 --> 01:18:24,722
Non vogliono vederlo!
1205
01:18:24,822 --> 01:18:27,723
Non vuoi vedere il piccolo idiota
che si ritrova con la faccia...
1206
01:18:32,622 --> 01:18:35,722
Gente difficile. Parliamone, ok?
1207
01:18:35,822 --> 01:18:38,823
Ne parleremo. Mi chiamo Tony.
E tu come ti chiami?
1208
01:18:39,122 --> 01:18:41,024
- Earl.
- Earl cosa?
1209
01:18:41,723 --> 01:18:42,924
Earl questo.
1210
01:18:50,123 --> 01:18:52,224
È la mia prima standing ovation.
1211
01:18:53,723 --> 01:18:56,023
Sai cosa ha detto Cynthia Fine?
1212
01:18:56,123 --> 01:18:57,624
Chi è Cynthia Fine?
1213
01:18:58,123 --> 01:19:01,023
La ragazza della mia classe con l'apparecchio per i denti
e il petto grosso.
1214
01:19:01,123 --> 01:19:05,724
Elliot è venuto a prendermi a scuola oggi
e Cynthia dice che ha carisma.
1215
01:19:06,723 --> 01:19:08,423
Ho controllato e lo fa.
1216
01:19:08,523 --> 01:19:10,424
Va bene, basta così.
1217
01:19:10,923 --> 01:19:11,923
Tagliare cosa?
1218
01:19:12,023 --> 01:19:14,624
Smettila di cercare di creare qualcosa tra noi.
1219
01:19:14,823 --> 01:19:16,923
Io? Cynthia Fine dice...
1220
01:19:17,023 --> 01:19:18,924
Cynthia Bene, il mio didietro!
1221
01:19:19,123 --> 01:19:20,924
Smettetela di spingermi.
1222
01:19:21,623 --> 01:19:22,623
Chi spinge?
1223
01:19:22,723 --> 01:19:25,524
Voi siete. Le tue impronte sono
sulla mia schiena.
1224
01:19:26,523 --> 01:19:28,824
Sta bene, va bene?
1225
01:19:29,623 --> 01:19:32,423
Ogni tanto si comporta anche
come un normale essere umano...
1226
01:19:32,523 --> 01:19:36,124
...ma smettetela di insistere
perché quell'uomo non è il mio tipo.
1227
01:19:39,623 --> 01:19:43,623
- L'ho sentito. Che cosa hai detto?
- Se l'hai sentito, perché me lo chiedi?
1228
01:19:43,723 --> 01:19:45,325
Che cosa hai detto?
1229
01:19:46,924 --> 01:19:50,525
Ho detto che il tuo tipo non rimane mai
abbastanza a lungo da rimanere il tuo tipo.
1230
01:19:51,924 --> 01:19:54,225
Questa è una cosa pessima da dire.
1231
01:19:54,524 --> 01:19:57,225
Lo so. Avevo solo voglia di dirlo.
1232
01:19:59,624 --> 01:20:03,325
A volte posso essere così dannatamente furioso
con te...
1233
01:20:03,924 --> 01:20:06,025
Era una cosa puzzolente da fare!
1234
01:20:12,724 --> 01:20:14,825
Cosa è successo al tuo occhio?
1235
01:20:15,224 --> 01:20:18,625
L'ho usato per impedire che un pugno
di passare attraverso la mia faccia.
1236
01:20:19,924 --> 01:20:21,225
Oh, mio Dio.
1237
01:20:23,024 --> 01:20:24,825
Che tipo di carne è questa?
1238
01:20:25,424 --> 01:20:28,324
Vitello alla parmigiana. È meglio dell'insalata di patate.
1239
01:20:28,424 --> 01:20:31,525
- Lasciatemi mettere del ghiaccio.
- Sono di nuovo senza lavoro.
1240
01:20:34,424 --> 01:20:36,524
Voi due non avete più nulla di cui preoccuparvi.
1241
01:20:36,624 --> 01:20:39,024
Ho deciso che puoi restare
quanto vuoi.
1242
01:20:39,124 --> 01:20:41,025
È la mia unica speranza di sopravvivenza.
1243
01:20:42,324 --> 01:20:45,025
- Qualcosa salterà fuori.
- Lo pensi anche tu?
1244
01:20:45,824 --> 01:20:47,924
Cynthia Fine pensa che lei abbia carisma.
1245
01:20:48,024 --> 01:20:50,226
"Charis" a letto, signorina.
1246
01:20:50,925 --> 01:20:52,426
Mettetelo sull'occhio.
1247
01:20:57,925 --> 01:20:59,826
Cosa pensi che abbia?
1248
01:21:01,425 --> 01:21:03,126
Ti ho "caricato" in qualche modo?
1249
01:21:03,925 --> 01:21:07,425
Non sto parlando di talento, capisci?
Dal punto di vista del talento, sono molto sicuro.
1250
01:21:07,525 --> 01:21:11,026
Solo per quanto riguarda l'appello, sono un po' incerto.
1251
01:21:13,425 --> 01:21:17,225
Dai, puoi dirmelo. Posso sopportarlo.
Sono così adorabile come penso di essere?
1252
01:21:17,325 --> 01:21:20,625
Siete scandalosi!
Non riesco a stare al passo con la tua energia.
1253
01:21:20,725 --> 01:21:23,225
In Alaska devono captare le radio CB.
1254
01:21:23,325 --> 01:21:25,825
Hai la sensazione
che stia nascendo qualcosa tra noi?
1255
01:21:25,925 --> 01:21:28,125
Mi sono diplomato 16 anni fa...
1256
01:21:28,225 --> 01:21:30,525
...e quella fu l'ultima volta
che ho sentito quella frase.
1257
01:21:30,625 --> 01:21:34,325
Toglietevi di mezzo, per favore. Devo vendere
le mie piccole auto giapponesi domattina.
1258
01:21:34,425 --> 01:21:36,826
Per questo ti sei truccata con il Kabuki?
1259
01:21:38,825 --> 01:21:40,626
E tu mi lasci stare lì.
1260
01:21:48,725 --> 01:21:50,826
Dammi un asciugamano.
1261
01:21:59,226 --> 01:22:00,826
Non farlo mai più.
1262
01:22:00,926 --> 01:22:03,326
Le vostre labbra possono dire no-no,
ma i tuoi occhi dicono sì, sì.
1263
01:22:03,426 --> 01:22:04,726
Non fare il furbo con me!
1264
01:22:04,826 --> 01:22:07,427
Sai che il tuo maledetto naso mi fa impazzire?
1265
01:22:07,726 --> 01:22:10,126
- Che cos'ha il mio naso?
- È da carlino. Molto carlino.
1266
01:22:10,226 --> 01:22:13,426
Spara giù dritto,
ma all'ultimo secondo si trasforma in un carlino.
1267
01:22:13,526 --> 01:22:14,226
Non farlo.
1268
01:22:14,326 --> 01:22:17,526
- C'è un'infatuazione che si fa sentire.
- Non ho tempo per le storie d'amore.
1269
01:22:17,626 --> 01:22:19,526
Ho una figlia da salvare dal rachitismo.
1270
01:22:19,626 --> 01:22:23,126
Mi hai fatto impazzire la prima volta
Ti ho visto attraverso la fessura di quella porta.
1271
01:22:23,226 --> 01:22:26,626
Mi sono detto: "Questo è il migliore
mezzo volto che abbia mai visto".
1272
01:22:26,726 --> 01:22:29,026
Non fatemi ridere. Non sono dalla tua parte.
1273
01:22:29,126 --> 01:22:31,826
L'odore dei tuoi capelli mi fa impazzire,
Te lo dico io!
1274
01:22:31,926 --> 01:22:33,926
Potrei dormire, tu passi davanti alla mia porta...
1275
01:22:34,026 --> 01:22:37,626
...le mie narici mi svegliano e dicono,
"Chi è che viene giù per la strada?".
1276
01:22:37,726 --> 01:22:39,026
Mi metti in imbarazzo.
1277
01:22:39,126 --> 01:22:42,027
Ho 33 anni. Non dovrei
di imbarazzarmi ancora.
1278
01:22:42,526 --> 01:22:46,127
Se tu fossi un musical di Broadway,
la gente canticchierebbe la tua faccia.
1279
01:22:46,826 --> 01:22:50,426
Per favore, non farlo.
Non farmi sentire felice.
1280
01:22:50,526 --> 01:22:54,027
Odio quella sensazione di "Dannazione, è meraviglioso
essere vivi".
1281
01:22:54,226 --> 01:22:58,227
Non entrare nella mia vita.
Ho appena finito di mettere delle recinzioni.
1282
01:22:58,526 --> 01:23:01,528
Posso accompagnarla alla porta?
È un quartiere difficile.
1283
01:23:02,327 --> 01:23:05,127
Sì, chiamami Elliot.
Ti ho già morso il collo.
1284
01:23:05,227 --> 01:23:08,027
Elliot! Prego Dio
che questo sia sparito domattina!
1285
01:23:08,127 --> 01:23:09,127
Che diavolo sei!
1286
01:23:09,227 --> 01:23:12,228
Incontriamoci in cucina domani sera.
Vestiti in modo casual.
1287
01:23:21,427 --> 01:23:24,727
- Dove stai correndo?
- Voglio vedere Lucy prima che vada a letto.
1288
01:23:24,827 --> 01:23:26,627
Aspetta, ho un messaggio per te.
1289
01:23:26,727 --> 01:23:30,828
Quelli della Maserati stanno organizzando
una piccola festa al piano superiore alle 21...
1290
01:23:31,227 --> 01:23:35,027
...e quel ragazzo, Giorgio, sapete
quello che profuma più di noi?
1291
01:23:35,127 --> 01:23:39,027
Ha chiesto espressamente di lei.
"La ragazza con i denti che ridono".
1292
01:23:39,127 --> 01:23:41,027
Non posso. Devo andare a casa.
1293
01:23:41,127 --> 01:23:44,028
Non capisco! Quel ragazzo è bellissimo!
1294
01:23:44,527 --> 01:23:46,127
Mi ha detto di dirtelo.
1295
01:23:46,227 --> 01:23:48,628
Se fosse stato un altro momento...
1296
01:24:35,128 --> 01:24:36,129
Elliot?
1297
01:24:42,228 --> 01:24:43,529
Sei qui sopra?
1298
01:24:47,028 --> 01:24:48,329
Dite qualcosa.
1299
01:24:50,528 --> 01:24:52,129
Non mi piace.
1300
01:25:02,728 --> 01:25:04,629
Ho detto che era formale, ragazzo!
1301
01:25:16,929 --> 01:25:19,630
La festa deve finire entro le 9:00.
1302
01:25:20,929 --> 01:25:23,730
Altrimenti, sono altri 5 dollari per la tuta.
1303
01:25:41,129 --> 01:25:42,530
Niente panico!
1304
01:25:43,429 --> 01:25:46,730
Anche Ginger era nervosa
la prima volta che ha ballato con me.
1305
01:25:56,629 --> 01:25:58,330
"E tu?
1306
01:25:59,729 --> 01:26:02,530
"Mi piace una melodia di Gershwin
1307
01:26:03,829 --> 01:26:05,330
"E tu?
1308
01:26:07,029 --> 01:26:12,130
"Mi piace il caminetto quando le luci sono basse.
1309
01:26:13,730 --> 01:26:17,331
"Mi piacciono le patatine",
il chiaro di luna e i viaggi in auto
1310
01:26:18,330 --> 01:26:19,931
"E tu?"
1311
01:26:23,030 --> 01:26:24,731
Per cosa stai piangendo?
1312
01:26:25,730 --> 01:26:27,031
Quindi uccidimi...
1313
01:26:27,730 --> 01:26:29,531
...sono un amante delle storie d'amore.
1314
01:26:31,530 --> 01:26:34,131
Elliot Garfield è un individuo dalle mille sfaccettature.
1315
01:26:37,530 --> 01:26:38,631
Ho trovato un lavoro.
1316
01:26:40,430 --> 01:26:42,231
Un vero lavoro di recitazione.
1317
01:26:42,730 --> 01:26:45,130
L'hai fatto? Dove?
1318
01:26:45,230 --> 01:26:48,131
L'inventario.
Si tratta di un gruppo di improvvisazione in Charles St.
1319
01:26:48,930 --> 01:26:50,430
Hanno visto Riccardo III.
1320
01:26:50,530 --> 01:26:53,331
Hanno detto che se potevo fare questo,
avrei potuto fare qualsiasi cosa!
1321
01:26:56,430 --> 01:26:58,730
- Non lasciate che piova.
- Non preoccupatevi.
1322
01:26:58,830 --> 01:27:00,931
La tuta è comunque troppo grande per me.
1323
01:27:03,330 --> 01:27:06,430
Oggi ho fatto un'audizione per loro.
È un'improvvisazione, capisci?
1324
01:27:06,530 --> 01:27:08,330
Ora, molto difficile...
1325
01:27:08,430 --> 01:27:11,330
...ma ho fatto l'audizione con
questa ragazza di grande talento, Linda...
1326
01:27:11,430 --> 01:27:12,931
È bella?
1327
01:27:13,130 --> 01:27:16,531
No, molto poco elegante. Molto brutto. Senza naso.
1328
01:27:18,131 --> 01:27:20,731
Ho interpretato Abramo Lincoln.
Mary Todd Lincoln è fuori città.
1329
01:27:20,831 --> 01:27:25,032
Il generale Grant mi porta in un bagno.
Cerchiamo tutti di comportarci in modo molto dignitoso...
1330
01:27:31,531 --> 01:27:33,531
Non fermarti, non ho mai ballato sotto la pioggia!
1331
01:27:33,631 --> 01:27:36,532
Al diavolo il ballo,
la mia pizza si sta inzuppando!
1332
01:27:37,331 --> 01:27:38,432
Aspettate.
1333
01:27:40,231 --> 01:27:41,232
Ho capito.
1334
01:27:42,031 --> 01:27:43,131
Lo prendo io.
1335
01:27:43,231 --> 01:27:46,231
Cosa è successo dopo aver scoperto
di quest'altra ragazza e di Tony?
1336
01:27:46,331 --> 01:27:48,732
- Bobby. Tony viene dopo Bobby.
- Mi dispiace.
1337
01:27:53,131 --> 01:27:55,631
Succede sempre sulla strada.
1338
01:27:55,731 --> 01:27:58,732
È stato via per sei mesi con lo spettacolo,
si sente solo.
1339
01:27:59,331 --> 01:28:02,931
L'unico momento in cui si ha un buon matrimonio
è quando tuo marito è un fallito.
1340
01:28:03,031 --> 01:28:04,932
È al verde, ma è a casa.
1341
01:28:07,431 --> 01:28:09,232
Come hai conosciuto Tony?
1342
01:28:10,831 --> 01:28:12,732
Mi vergogno a dirlo.
1343
01:28:13,431 --> 01:28:14,332
Perché?
1344
01:28:17,931 --> 01:28:20,931
L'ho visto in The Iceman Cometh
al Circle in the Square.
1345
01:28:21,031 --> 01:28:24,033
Non era molto bravo, ma era bellissimo.
1346
01:28:24,832 --> 01:28:26,933
Non riuscivo a togliergli gli occhi di dosso.
1347
01:28:28,832 --> 01:28:29,933
Non chiedere.
1348
01:28:31,532 --> 01:28:33,832
Ho aspettato che uscisse
dalla porta del palcoscenico...
1349
01:28:33,932 --> 01:28:37,333
...e mi sono presentata,
come una normale groupie.
1350
01:28:39,232 --> 01:28:41,333
Una settimana dopo mi sono trasferita da lui.
1351
01:28:42,432 --> 01:28:44,533
Facevo cose del genere.
1352
01:28:44,732 --> 01:28:45,633
Perché?
1353
01:28:48,032 --> 01:28:51,033
Quando si balla nel coro di un musical...
1354
01:28:51,232 --> 01:28:53,732
...le voci dei ragazzi sono di solito più alte
delle ragazze.
1355
01:28:53,832 --> 01:28:57,333
Dopo dieci anni di questo tipo,
si diventa molto attaccati agli uomini macho.
1356
01:28:57,932 --> 01:28:59,933
Grazie a Dio ho superato quel periodo.
1357
01:29:01,432 --> 01:29:03,533
Penso che lascerò perdere questa osservazione.
1358
01:29:06,632 --> 01:29:09,233
Andremo a letto insieme stanotte?
1359
01:29:11,932 --> 01:29:15,933
Di tutte le ragazze "dritte in faccia" che conosco,
tu sei la più "diretta".
1360
01:29:20,532 --> 01:29:22,333
Cosa ne pensa?
1361
01:29:23,632 --> 01:29:24,833
Nervoso.
1362
01:29:25,132 --> 01:29:26,934
Una persona che non si lascia intimidire, ma che è nervosa.
1363
01:29:52,133 --> 01:29:54,934
Buongiorno a tutti. Niente applausi, per favore.
1364
01:30:09,533 --> 01:30:11,534
Cosa c'è di nuovo stamattina?
1365
01:30:17,633 --> 01:30:19,734
Non c'è niente di nuovo stamattina.
1366
01:30:22,533 --> 01:30:26,034
Avete sentito che questo ragazzo, Lindbergh
tenterà di volare sull'Atlantico?
1367
01:30:28,733 --> 01:30:30,733
Chi pensa che lo interpreterà nel film?
1368
01:30:30,833 --> 01:30:32,734
La notte scorsa non ha dormito bene.
1369
01:30:32,834 --> 01:30:34,235
Credo che nessuno l'abbia fatto.
1370
01:30:35,734 --> 01:30:37,135
Ci vediamo stasera.
1371
01:30:42,434 --> 01:30:45,934
Siamo stati scoperti, vero?
Pensavo che il ragazzo facesse il tifo per noi.
1372
01:30:46,034 --> 01:30:49,235
Non chiamatela "bambina".
Non le piace essere chiamata "bambina".
1373
01:30:51,434 --> 01:30:52,335
Mi dispiace.
1374
01:30:53,634 --> 01:30:55,934
A Chicago è un'espressione
di affetto...
1375
01:30:56,034 --> 01:30:59,034
...come "Ciao, ragazzo". "Come va, ragazzo?"
"Cosa c'è che non va, ragazzo?"
1376
01:30:59,134 --> 01:31:00,335
Niente.
1377
01:31:00,734 --> 01:31:01,735
Davvero?
1378
01:31:02,934 --> 01:31:04,435
Sono lieto di sentirlo.
1379
01:31:05,934 --> 01:31:07,435
Qualche toast imburrato?
1380
01:31:07,734 --> 01:31:09,435
È spaventata, tutto qui.
1381
01:31:09,734 --> 01:31:10,635
Lucy?
1382
01:31:11,134 --> 01:31:13,634
Ha paura che quello che è successo prima
si ripeta.
1383
01:31:13,734 --> 01:31:17,834
Cosa c'è tra voi due, siete partner?
Pensavo che fossimo solo io e te ieri sera.
1384
01:31:17,934 --> 01:31:20,335
Ciò che accade nella mia vita influisce sulla sua.
1385
01:31:21,934 --> 01:31:23,635
E anch'io ho paura.
1386
01:31:23,834 --> 01:31:27,835
Saresti terribilmente ferito
se ci dimenticassimo di ieri sera?
1387
01:31:29,834 --> 01:31:32,734
È un po' tardi.
Ho già inserito una voce nel mio diario.
1388
01:31:32,834 --> 01:31:33,634
Guardatemi.
1389
01:31:33,734 --> 01:31:37,636
Sono qui in piedi con i palmi sudati
e ho le mani nell'acqua fredda.
1390
01:31:39,335 --> 01:31:42,035
Non so a cosa stiate pensando
questa mattina.
1391
01:31:42,135 --> 01:31:44,535
Invece di fare
così tante domande...
1392
01:31:44,635 --> 01:31:47,535
...potresti almeno dirmi,
"Ieri sera è stato meraviglioso".
1393
01:31:47,635 --> 01:31:49,235
La scorsa notte è stata meravigliosa.
1394
01:31:49,335 --> 01:31:51,536
Oh, mio Dio. Devo essere pazzo.
1395
01:31:52,735 --> 01:31:56,636
Continuo a fare la stessa dannata cosa
a me stesso, ancora e ancora.
1396
01:31:56,835 --> 01:31:58,736
Quando mai imparerò?
1397
01:31:59,535 --> 01:32:01,735
Non sono in grado di innamorarmi di nuovo.
1398
01:32:01,835 --> 01:32:03,336
È troppo impegnativo.
1399
01:32:03,535 --> 01:32:06,035
Penso che saremmo tutti
molto meglio...
1400
01:32:06,135 --> 01:32:08,635
...se avessi fatto le valigie e te ne fossi andato.
le tue cose e te ne andassi.
1401
01:32:08,735 --> 01:32:10,136
Niente di personale.
1402
01:32:16,735 --> 01:32:19,836
Ora credo di avere un'idea
sul perché tutti gli altri ragazzi se ne siano andati!
1403
01:32:20,035 --> 01:32:22,736
Crackers! Cracker animali, signora!
1404
01:32:22,935 --> 01:32:25,836
Hai un grave caso di
di ritardo emotivo!
1405
01:32:26,835 --> 01:32:29,436
Non me ne vado, Paula! Sto scappando!
1406
01:32:31,835 --> 01:32:34,035
Inoltrerò personalmente la vostra posta!
1407
01:32:34,135 --> 01:32:37,836
Tienilo! Non ti darò
un indirizzo di spedizione!
1408
01:32:38,535 --> 01:32:40,236
Ci sono molti strani in questo quartiere.
1409
01:32:40,435 --> 01:32:44,436
Ma solo di sfuggita, vorrei solo dire
che ieri sera è stato fantastico, ok?
1410
01:32:44,536 --> 01:32:48,136
È stato il Super Bowl del romanticismo.
Gli do un bel nove su una scala di dieci.
1411
01:32:48,236 --> 01:32:52,236
Si perde un punto per aver ruttato il vino,
ma tutto sommato è stato un punteggio rispettabile.
1412
01:32:52,336 --> 01:32:54,336
Non fare il disinvolto su ieri sera!
1413
01:32:54,436 --> 01:32:56,637
Era molto importante per me!
1414
01:32:56,836 --> 01:32:59,636
Se vuoi abbassare la tua nevrosi
per un minuto, non ho finito.
1415
01:32:59,736 --> 01:33:02,436
- Volete sapere qual è il vostro problema?
- Che cosa?
1416
01:33:02,536 --> 01:33:04,036
Ami amare qualcuno...
1417
01:33:04,136 --> 01:33:07,636
...ma nel momento in cui prendono
l'iniziativa, come ho fatto io ieri sera...
1418
01:33:07,736 --> 01:33:11,037
...che ti spaventa a morte!
Non c'è nulla di offensivo.
1419
01:33:12,336 --> 01:33:14,636
Non mi hai aspettato davanti a nessuna porta del palcoscenico.
1420
01:33:14,736 --> 01:33:18,737
Mi sono avvicinato per primo. Ho toccato per primo.
E tu non riesci a sopportarlo, vero?
1421
01:33:19,636 --> 01:33:20,937
È ridicolo.
1422
01:33:22,036 --> 01:33:26,037
E sciocco! Sei l'uomo più sciocco
che abbia mai conosciuto.
1423
01:33:26,236 --> 01:33:28,837
E sapete che ho ragione!
1424
01:33:29,536 --> 01:33:32,736
Se non mi lasci andare,
ti strappo l'altro occhio a pugni!
1425
01:33:32,836 --> 01:33:36,036
Paula, ti conosci troppo bene
per ignorare quello che sto dicendo.
1426
01:33:36,136 --> 01:33:38,736
È proprio per questo che sto cercando di ignorarlo.
1427
01:33:38,836 --> 01:33:42,036
Sapete cosa abbiamo qui?
La Bisbetica domata è quello che abbiamo qui.
1428
01:33:42,136 --> 01:33:45,238
Nonostante il fatto, Kate,
tu sia una grande rompiscatole...
1429
01:33:45,737 --> 01:33:48,737
...ieri sera è stata la cosa migliore
che abbia mai avuto, in fatto di ragazze.
1430
01:33:48,837 --> 01:33:51,737
Se non ti comportassi
come un retto di cavallo...
1431
01:33:51,837 --> 01:33:54,637
...avremmo potuto toccarci
e accarezzare per tutto il giorno...
1432
01:33:54,737 --> 01:33:57,238
...fino alle 5:00 circa
quando ho dovuto andare alle prove!
1433
01:33:59,037 --> 01:34:01,438
Personalmente, signora, credo che abbia sbagliato.
1434
01:34:29,937 --> 01:34:32,238
Lady Anne! Il Principe Nero è morto!
1435
01:34:33,237 --> 01:34:34,638
L'Inghilterra è tua!
1436
01:34:36,537 --> 01:34:37,837
Non vuoi l'Inghilterra?
1437
01:34:37,937 --> 01:34:40,237
Vuole prendere la Spagna?
La Spagna la posso trovare a poco prezzo.
1438
01:34:40,337 --> 01:34:42,037
Cosa ci fai in quella cosa?
1439
01:34:42,137 --> 01:34:45,238
Forza, salite in fretta.
Il cavallo ha un metro addosso.
1440
01:34:45,537 --> 01:34:46,738
Per dove?
1441
01:34:46,937 --> 01:34:50,139
"Torniamo a casa, da Tara!". Salite!
1442
01:34:52,538 --> 01:34:54,039
Cynthia Bene, vero?
1443
01:34:55,138 --> 01:34:56,738
Penso che anche tu abbia carisma.
1444
01:34:56,838 --> 01:34:59,739
Lucy! Gliel'hai detto? Non l'ho mai detto!
1445
01:35:00,138 --> 01:35:02,439
Ti prenderò, Lucy, brutta testa di cazzo!
1446
01:35:09,738 --> 01:35:13,638
Vuoi andare alla mia inaugurazione stasera?
Ti devo una bella serata dopo l'ultima.
1447
01:35:13,738 --> 01:35:15,239
Ho dei compiti da fare.
1448
01:35:15,838 --> 01:35:17,838
Perché sei arrabbiato? Io e tua madre?
1449
01:35:17,938 --> 01:35:19,739
Non sono affari miei.
1450
01:35:22,338 --> 01:35:25,238
Visto che io e te ci scambiamo le stanze
stasera, credo che lo sia.
1451
01:35:25,338 --> 01:35:27,638
Sono un po' all'antica.
Voglio la vostra approvazione.
1452
01:35:27,738 --> 01:35:31,039
Io? Ho solo 10 anni.
Non posso ancora votare.
1453
01:35:32,438 --> 01:35:36,438
Mi piace il tuo stile, ragazzo. Mi dispiace.
Ho sentito che non ti piace essere chiamato "ragazzo".
1454
01:35:36,538 --> 01:35:38,139
Sono un bambino, mi sta bene.
1455
01:35:39,438 --> 01:35:40,938
Ti piaccio?
1456
01:35:41,038 --> 01:35:43,438
Stai sprecando soldi.
Non mi sto godendo questo viaggio.
1457
01:35:43,538 --> 01:35:45,939
Rispondi alla mia domanda. Ti piaccio?
1458
01:35:46,538 --> 01:35:48,939
Chiedilo a Cynthia Fine. È pazza di te.
1459
01:35:49,538 --> 01:35:52,138
Continuerò a chiedertelo
finché non mi risponderai.
1460
01:35:52,238 --> 01:35:54,739
- Ti piaccio?
- Posso uscire? Mi sta venendo la nausea.
1461
01:35:54,839 --> 01:35:57,539
Rispondi alla mia domanda, dannazione. Sì o no?
1462
01:35:57,639 --> 01:35:59,839
Per me non fa differenza in entrambi i casi.
1463
01:35:59,939 --> 01:36:01,739
Mi trasferisco dalla tua signora.
1464
01:36:01,839 --> 01:36:03,939
Voglio solo sentirlo dalle tue labbra.
1465
01:36:04,039 --> 01:36:05,540
- Ora, sì o no?
- No!
1466
01:36:07,539 --> 01:36:08,540
Sì.
1467
01:36:11,639 --> 01:36:14,040
- Era un sì?
- Si.
1468
01:36:15,139 --> 01:36:17,840
- Molto, molto, molto, molto?
- Sì, va bene?
1469
01:36:21,639 --> 01:36:25,140
E per quanto ti piaccia, non è.001...
1470
01:36:25,339 --> 01:36:28,340
...quanto sono pazzo di te.
Lo giuro su Dio, Lucy.
1471
01:36:28,839 --> 01:36:31,839
Puoi piangere da solo,
ma io te lo racconterò lo stesso.
1472
01:36:31,939 --> 01:36:34,939
Sono pazza di te e della tua mamma
e della tua mamma svampita!
1473
01:36:35,039 --> 01:36:37,939
- Quindi soffia nel fazzoletto.
- Non ne ho uno.
1474
01:36:38,039 --> 01:36:39,840
Piangete pure sul cavallo!
1475
01:36:47,339 --> 01:36:50,840
Sai cosa voglio più
di qualsiasi altra cosa al mondo?
1476
01:36:52,039 --> 01:36:54,740
Il mio set da salotto personale.
1477
01:36:55,539 --> 01:36:59,040
È una bella sensazione
sentire persone vere che applaudono.
1478
01:36:59,840 --> 01:37:03,240
Ho preso i nomi e gli indirizzi
di tutti i presenti.
1479
01:37:03,340 --> 01:37:06,040
Penso che dovremmo invitarli
a cena molto presto.
1480
01:37:06,140 --> 01:37:09,441
Dobbiamo assolutamente ridipingere la camera da letto,
non credi?
1481
01:37:10,440 --> 01:37:11,441
Cosa?
1482
01:37:11,940 --> 01:37:13,541
Sto ristrutturando.
1483
01:37:14,140 --> 01:37:16,541
Di che colore dipingere la camera da letto?
1484
01:37:20,840 --> 01:37:22,141
Successo.
1485
01:37:24,840 --> 01:37:25,741
Questo è un bene.
1486
01:38:35,641 --> 01:38:37,142
C'è qualcosa che non va.
1487
01:38:38,741 --> 01:38:40,442
Non è venuto bene.
1488
01:38:42,441 --> 01:38:44,242
Cosa c'è di sbagliato?
1489
01:38:44,441 --> 01:38:47,342
In primo luogo, non si trova a Park Avenue.
1490
01:38:47,541 --> 01:38:50,941
Quante settimane devi ancora
prima di poter avere una poltrona?
1491
01:38:51,041 --> 01:38:53,742
Se ne prendete uno senza braccia,
circa un anno.
1492
01:38:55,141 --> 01:38:57,442
Mamma Orso ha fatto la grotta molto bene.
1493
01:39:00,541 --> 01:39:02,042
Dove stai andando?
1494
01:39:05,541 --> 01:39:07,041
Sono pazzo di te.
1495
01:39:07,141 --> 01:39:10,843
Anch'io sono molto affezionato a te.
Hai delle qualità molto belle.
1496
01:39:12,642 --> 01:39:14,242
Lasciare aperto il martedì mattina.
1497
01:39:14,342 --> 01:39:15,842
Perché, cosa c'è martedì?
1498
01:39:15,942 --> 01:39:17,843
Come vi colpiscono le analisi del sangue?
1499
01:39:40,042 --> 01:39:42,142
- Il pubblico è stato fantastico!
- Uno spettacolo a quattro stelle!
1500
01:39:42,242 --> 01:39:44,142
Voglio portare a casa lo spettacolo e imbottigliarlo!
1501
01:39:44,242 --> 01:39:46,743
Voglio andare a casa e dormire fino a mercoledì!
1502
01:39:47,942 --> 01:39:50,742
- Non c'è aria qui dentro.
- Non posso fare nulla.
1503
01:39:50,842 --> 01:39:55,142
Fate respirare gli attori!
Siamo esseri umani, non bestiame!
1504
01:39:55,242 --> 01:39:57,143
Un applauso agli attori!
1505
01:40:07,942 --> 01:40:08,642
Pronto?
1506
01:40:08,742 --> 01:40:10,043
Chi è?
1507
01:40:11,242 --> 01:40:13,044
Salve. Oliver Frey.
1508
01:40:14,043 --> 01:40:15,543
Oliver Frey, il regista?
1509
01:40:15,643 --> 01:40:17,044
Credo di sì.
1510
01:40:17,943 --> 01:40:19,644
È un piacere conoscerla.
1511
01:40:19,943 --> 01:40:21,944
Oliver Frey, cosa ne sai?
1512
01:40:22,143 --> 01:40:23,844
Vuole entrare?
1513
01:40:26,843 --> 01:40:28,043
Piacere di conoscerla.
1514
01:40:28,143 --> 01:40:30,544
- È molto bello...
- Non vi tratterremo.
1515
01:40:31,143 --> 01:40:33,644
C'era solo una domanda che volevo fare.
1516
01:40:34,043 --> 01:40:36,044
Le interesserebbe un film?
1517
01:40:36,943 --> 01:40:38,744
Intendi dire che ne hai fatto uno?
1518
01:40:39,543 --> 01:40:43,044
Potremmo andarci,
ma credo che lavorare sia molto più divertente.
1519
01:40:44,343 --> 01:40:45,444
Con te?
1520
01:40:46,243 --> 01:40:48,144
Sì, sono interessato.
1521
01:40:48,343 --> 01:40:49,343
Lo sono anch'io.
1522
01:40:49,443 --> 01:40:50,844
Stai scherzando?
1523
01:40:51,443 --> 01:40:52,844
Certamente, certo.
1524
01:40:54,743 --> 01:40:58,644
Che ci fai qui fuori?
Non ti sei chiuso fuori di nuovo, vero?
1525
01:40:59,843 --> 01:41:01,444
Lucy, cosa c'è?
1526
01:41:02,043 --> 01:41:04,544
Almeno questa volta non abbiamo ricevuto una lettera.
1527
01:41:23,644 --> 01:41:26,245
Mandare quella roba in lavanderia,
spero.
1528
01:41:26,444 --> 01:41:28,045
Ho una foto, Paula!
1529
01:41:29,044 --> 01:41:31,545
- Cosa?
- Ho una foto, ho un film.
1530
01:41:32,844 --> 01:41:33,845
Merda.
1531
01:41:34,044 --> 01:41:36,944
Un film eccezionale. La regia è di Oliver Frey.
1532
01:41:37,044 --> 01:41:40,044
Devo essere sul posto
a Seattle domani mattina.
1533
01:41:40,144 --> 01:41:41,644
Seattle, Washington.
1534
01:41:41,744 --> 01:41:44,345
So dov'è. Lontano.
1535
01:41:44,644 --> 01:41:46,445
Chi se ne frega? Non sto camminando.
1536
01:41:47,944 --> 01:41:51,245
Hanno lasciato un biglietto aereo di prima classe
all'aeroporto per me.
1537
01:41:52,344 --> 01:41:54,345
Quattro settimane di lavoro, 2.000 dollari a settimana.
1538
01:41:55,044 --> 01:41:56,945
E' il maledetto Oliver Frey!
1539
01:41:58,844 --> 01:42:01,345
Ho dimenticato di chiedere quale fosse il pezzo.
1540
01:42:01,844 --> 01:42:03,145
È meraviglioso.
1541
01:42:03,744 --> 01:42:05,444
Non sto facendo alcun paragone...
1542
01:42:05,544 --> 01:42:08,244
...ma chi ha mai sentito parlare di Al Pacino
prima de Il Padrino?
1543
01:42:08,344 --> 01:42:10,245
Non potrei essere più felice per voi.
1544
01:42:11,344 --> 01:42:12,745
Gesù, ho tanta paura.
1545
01:42:13,844 --> 01:42:16,744
Ho passato 20 anni a costruire il mio ego
e quando ne ho davvero bisogno...
1546
01:42:16,844 --> 01:42:18,444
...si blocca nel bagno.
1547
01:42:18,544 --> 01:42:20,444
Ti tornerà in mente, fidati.
1548
01:42:20,544 --> 01:42:21,745
Cosa c'è che non va?
1549
01:42:22,545 --> 01:42:24,445
Dai, sono solo quattro settimane.
1550
01:42:24,545 --> 01:42:26,545
È una settimana in meno di cinque.
1551
01:42:26,645 --> 01:42:27,646
Lo so.
1552
01:42:28,945 --> 01:42:30,446
Non lo sai.
1553
01:42:30,945 --> 01:42:33,845
Pensi che verrai
di essere scaricato di nuovo, non è vero?
1554
01:42:33,945 --> 01:42:36,145
Se dici che tornerai,
perché non crederti?
1555
01:42:36,245 --> 01:42:40,046
Se fossi in voi e vedessi un attore che fa le valigie,
non gli crederei nemmeno io.
1556
01:42:49,745 --> 01:42:51,146
Hai bisogno di aiuto?
1557
01:42:57,345 --> 01:42:59,046
Vedo che hai preso tutto.
1558
01:42:59,645 --> 01:43:03,146
Hanno detto che sarebbe stato
molto freddo lassù...
1559
01:43:03,845 --> 01:43:05,846
...prendere tutti i miei vestiti caldi.
1560
01:43:08,245 --> 01:43:10,746
Sai che ti porterei con me se potessi.
1561
01:43:11,645 --> 01:43:15,345
Ma lassù è un paese difficile.
È sulle montagne. Ci sono i lupi.
1562
01:43:15,445 --> 01:43:18,846
Non intendo nemmeno nel film.
Intendo lupi veri e affamati.
1563
01:43:19,745 --> 01:43:21,845
Sono sempre andato d'accordo con i lupi.
1564
01:43:21,945 --> 01:43:24,046
Tesoro, pensavo che ti saresti emozionato.
1565
01:43:25,045 --> 01:43:28,447
Saltare su e giù.
È quello per cui ho lavorato tutta la vita.
1566
01:43:29,846 --> 01:43:33,746
Non è questo il senso di una relazione matura?
non è forse questo il senso di una relazione matura? Io tifo per te, tu per me.
1567
01:43:33,846 --> 01:43:36,247
È la mia terza volta come cheerleader!
1568
01:43:36,446 --> 01:43:38,247
Ok, ho capito il punto.
1569
01:43:39,546 --> 01:43:41,347
Scordatelo, non ci vado!
1570
01:43:41,846 --> 01:43:43,046
Non ne vale la pena!
1571
01:43:43,146 --> 01:43:46,046
Non se significa che devo farti passare
quattro settimane di inferno...
1572
01:43:46,146 --> 01:43:49,246
...chiedendomi se tornerò.
Scordatelo! Non ci andrò!
1573
01:43:49,346 --> 01:43:51,147
È solo un lavoro, giusto?
1574
01:43:51,746 --> 01:43:52,846
Al diavolo!
1575
01:43:52,946 --> 01:43:56,647
Se ho questo lavoro posso trovarne un altro.
Lo lascio andare! Ok?
1576
01:43:57,346 --> 01:44:00,147
Non ci andrò! E' una follia!
1577
01:44:00,346 --> 01:44:03,246
È una cosa stupida, stupida da fare...
perché non ti fidi di me.
1578
01:44:03,346 --> 01:44:05,346
Devi fidarti di me. Ti fidi di me?
1579
01:44:05,446 --> 01:44:07,046
Pianificherò le mie giornate in base ad esso.
1580
01:44:07,146 --> 01:44:10,546
Che siano maledetti! Odio quei ragazzi
che sono usciti da qui.
1581
01:44:10,646 --> 01:44:11,546
Li odio.
1582
01:44:11,646 --> 01:44:15,047
Sono l'unico a tornare indietro
e mi sto prendendo tutta la colpa.
1583
01:44:20,546 --> 01:44:22,747
No, vai tu, Elliot. Voglio che tu vada.
1584
01:44:22,946 --> 01:44:25,946
Se torni, va bene.
Sarò qui a montare la mia carta da parati.
1585
01:44:26,046 --> 01:44:27,947
E se non è così, va bene lo stesso.
1586
01:44:29,246 --> 01:44:30,647
Mi mancherai...
1587
01:44:31,446 --> 01:44:33,448
...ma sopravviverò.
1588
01:44:33,847 --> 01:44:36,047
Perché sono cresciuto
in questi ultimi due mesi.
1589
01:44:36,147 --> 01:44:38,448
Guardatemi. Sono cresciuta.
1590
01:44:39,247 --> 01:44:41,747
È stato meglio che passare un'estate in campeggio.
1591
01:44:41,847 --> 01:44:44,147
Non mi sono mai sentito meglio o più forte in vita mia.
1592
01:44:44,247 --> 01:44:49,148
Qualcuno sta uscendo da quella porta
e io non mi sto sgretolando in mille pezzi.
1593
01:44:50,447 --> 01:44:53,348
Gesù, è davvero una bella sensazione.
1594
01:44:55,147 --> 01:44:56,548
Addio, Elliot.
1595
01:45:05,047 --> 01:45:06,547
Lei fa un bel film.
1596
01:45:06,647 --> 01:45:08,347
Buona carriera.
1597
01:45:08,447 --> 01:45:10,347
Se sei in lizza per un Oscar...
1598
01:45:10,447 --> 01:45:13,148
...ti prometto che terrò
le dita incrociate per te.
1599
01:45:15,047 --> 01:45:19,348
Cosa c'è in te che fa sentire un uomo
con un quoziente intellettivo di 147, si senta un idiota che palleggia?
1600
01:45:20,447 --> 01:45:23,448
Non lo so, ma qualunque cosa sia,
ringrazio Dio per questo.
1601
01:45:24,647 --> 01:45:26,048
Non c'è di che, Dio.
1602
01:45:26,947 --> 01:45:29,048
Una lezione interessante che sto imparando.
1603
01:45:29,647 --> 01:45:31,448
Davvero interessante.
1604
01:45:31,747 --> 01:45:34,547
Potrebbe essere che innamorarsi
e avere successo...
1605
01:45:34,647 --> 01:45:38,049
...è probabilmente la cosa peggiore
che possa capitare a un ragazzo.
1606
01:45:38,448 --> 01:45:41,949
Se il mio aereo si schianta durante la tempesta,
tornerò qui, Paula.
1607
01:45:42,248 --> 01:45:43,349
Dico sul serio!
1608
01:45:45,548 --> 01:45:49,449
Trascinerò catene in questo appartamento
questo appartamento quando avrai 90 anni.
1609
01:45:57,048 --> 01:45:58,249
Addio, ragazzo.
1610
01:45:59,748 --> 01:46:01,049
Ci vediamo, ragazzo.
1611
01:46:16,148 --> 01:46:17,549
Non riesco a dormire.
1612
01:46:19,648 --> 01:46:22,349
Dagli cinque minuti, sei appena andato a letto.
1613
01:46:23,148 --> 01:46:25,149
Posso prevedere il futuro.
1614
01:46:27,148 --> 01:46:28,849
Che ne dite di prevedere il mio?
1615
01:46:31,848 --> 01:46:35,349
Sento il telefono che squilla nella tua vita.
1616
01:46:38,248 --> 01:46:39,349
Pronto?
1617
01:46:39,548 --> 01:46:40,748
Vestiti.
1618
01:46:40,848 --> 01:46:41,849
Cosa?
1619
01:46:41,949 --> 01:46:44,250
Vestiti, vieni con me.
1620
01:46:44,349 --> 01:46:45,849
Cosa? Dove sei?
1621
01:46:45,949 --> 01:46:48,650
All'angolo, nella mia vecchia cabina telefonica che perde.
1622
01:46:52,849 --> 01:46:55,850
L'aereo ha avuto problemi al motore.
Il ritardo è di due ore.
1623
01:46:56,449 --> 01:46:58,850
Ho preso la prima classe per due economy.
1624
01:47:00,749 --> 01:47:03,650
- Cosa devo fare con Lucy?
- Non si preoccupi di Lucy.
1625
01:47:03,949 --> 01:47:06,949
Chiama Donna.
Può stare con lei finché non torniamo.
1626
01:47:07,049 --> 01:47:10,350
Forza, Paula, il taxi sta facendo tic tac...
la tua nuova cameretta.
1627
01:47:11,149 --> 01:47:13,349
Pensavo di non poter venire con voi.
1628
01:47:13,449 --> 01:47:17,049
Dirò loro che sei il mio analista.
Gli attori sono noti per essere molto nervosi.
1629
01:47:17,149 --> 01:47:19,050
E vuoi davvero che venga?
1630
01:47:19,849 --> 01:47:22,450
Ti piacciono le scene d'amore, vero?
1631
01:47:22,749 --> 01:47:24,550
Sì, voglio che tu venga.
1632
01:47:25,549 --> 01:47:28,049
Allora va bene, non devo farlo.
1633
01:47:28,149 --> 01:47:30,050
Basta che tu me lo chieda.
1634
01:47:30,649 --> 01:47:34,049
Paula, non fare scherzi con me.
I miei calzini sono sott'acqua.
1635
01:47:34,149 --> 01:47:37,149
No, hai già abbastanza lavoro da fare
senza preoccuparti di me...
1636
01:47:37,249 --> 01:47:39,449
...e poi ho molto lavoro da fare.
1637
01:47:39,549 --> 01:47:43,850
Ho intenzione di spendere i tuoi soldi
per il nostro appartamento.
1638
01:47:44,449 --> 01:47:46,351
E io sono pazzo di te!
1639
01:47:47,250 --> 01:47:49,751
Spero di aver chiamato il numero giusto.
1640
01:47:52,150 --> 01:47:53,651
Mi faresti un favore?
1641
01:47:53,850 --> 01:47:55,351
Qualsiasi cosa, angelo mio.
1642
01:47:55,650 --> 01:47:57,451
Mi faresti ri-incordare la chitarra?
1643
01:47:59,750 --> 01:48:02,350
- Ha lasciato la sua chitarra!
- Sta tornando!
1644
01:48:02,450 --> 01:48:04,551
Non ne ho mai dubitato nemmeno per un minuto.
1645
01:48:05,150 --> 01:48:06,651
Aspetta. Oh, mio Dio.
1646
01:48:09,050 --> 01:48:09,951
Aspettate!
1647
01:48:12,050 --> 01:48:13,651
Ce l'ho, tesoro!
1648
01:48:13,850 --> 01:48:15,550
Buon viaggio.
1649
01:48:15,650 --> 01:48:17,251
Ti amo!
1650
01:48:17,850 --> 01:48:20,651
Non importa. Stai arrugginendo la mia chitarra!
129178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof