Original subtitles

Gæi?

Gæi. Þú verður að fara.

Gæli, þetta er í lagi. -Nei.

Drengur, tjaran er að rísa. Þú verður að fara.

Nei, ekki án ykkar.

Ekki horfa á okkur. Líttu á bak við þig.

Sérðu ljósið? Þú þarft að fylgja ljósinu.

Ekki stoppa. Ekki leynast.

Fylgdu ljósinu

og þú finnur Á Morgun.

Fylgdu ljósinu.

Leiðangursdagbók: Gæi hér.

Það eru líðin 14 tungl síðan leiðangurinn hófst.

Fylgi ljósinu og enn bólar ekkert á Á Morgun.

Leiðangursdagbók. Það eru líðin 29 tungl.

Enn sést ekki til Á Morgun.

En ég fann þennan litla kút. Hann er aleinn eins og ég.

Hann er góður vörður.

Ég er að hugsa um að kalla hann „Skyggni“.

Leiðangursdagbók. Það eru líðin 54 tungl.

Sjötlíu og þrjú tungl. Hundrað og tíu tungl.

Tvö hundruð tungl.

Leiðangursdagbók: Það eru liðin...

ótal tungl. Öll tunglin.

Enn sést ekki Á Morgun.

Eitthvað kemur. Beltir, feluhamur.

Þetta er manneskja.

Úbbs. Já, þetta var ég.

Hæ. Ég er Íva.

Mér til varnar, ég hafði búið í helli alla ævi

og ég hafði í raun ekki rekist oft á annað fólk,

hvað þá strák!

Að hugsa sér, einu tveir táningarnir í heiminum og við fundum hvort annað.

Eins og örlögin leiddu okkur saman.

Óll fjölskyldan mín elskaði hann...

nema pabbi.

En að lokum vann Gæi hann á sitt band.

Eldur. -Eldur.

Og nú ferðumst við um heiminn

í leit að fullkomnum stað til að búa á,

stað sem Gæi kallar Á Morgun.

Á Morgun.

Er Gæi ekki æði?

Hann lætur mig íá skrítna kennd, eins og fiðrildi í maganum.

Ekki bara þau sem ég át í hádeginu, heldur önnur fiðrildi.

Ég veit ekki hvað tilfinningin kallast en hún lítur svona út.

Og svona og svona og svona.

Ég elska að teikna þetta form.

Ég veit ekki hvers vegna. Það er bara rétt.

Ípa fílar Gæja. Ípa fílar Gæja.

Ógeðslegt. Er það ekki, Doddi?

Mamma! Þöngull er að lesa dagbókina mína aftur!

Þöngull, láttu systur þína í friði!

Svona nú, Ípa. Deildu spjaldinu.

Ég er ekki búin! Skilaðu því! -Nei!

Krakkar, hættið að slást.

Lemdu hann, Ípa. Dúndraðu í klobbann.

Ég sný þessum drápsketti við!

Það hefur verið full af hindrunum á leiðinni,

en ekkert sem Crood-fjölskyldan ræður ekki við.

Það eru reiðar beltisgúrur á hælum okkar.

Beltir, sætisbeltishamur.

Ég sagði þér, ekki fara í gilið.

Ég veit.

Maður fer aldrei í gilið.

CROOD-FJÖLSKYLDAN NÝ ÖLD

Slepptu henni.

Signý.

Úbbs. -Hey.

Hey. -Hey.

Hey! Hafðu hugann við verkið!

Þetta kann hún.

Búmm!

Búmmsí? -Búmmsí.

Pabbi segir alltaf...

„Hjörðin heldur hópinn.“

Hjörðin heldur hópinn!

En með Gæja

er stundum eins og við séum bara tvö ein.

Komið hér.

Ég hef þig.

Þraukaðu, ég kem. -Ég hef þig.

Ípa!

Svo svangur.

Ég hefði samt borðað þetta.

Jæja, hjörð.

Ekkert hefur reynt að drepa okkur síðustu tíu mínútur svo áum hér.

Amma og Þöngull, finnið okkur svefnstað.

Hér. -Hér er gott.

Signý og Dúddi, standið vörð.

Við Gugga finnum æti.

Gæi og Ípa? Gæi og Ípa?

Gæi og Ípa?

Búpp. -Búpp.

Halló. Hey!

Þið tvö sjáið um eldinn.

Ekkert mál, pabbi. -Þú getur treyst okkur, pabbi.

Ekki kalla mig það!

Hey.

Hey, hvað?

Hey, þú.

Hey, þú sjálfur.

Ég „Hey þú-aði“ fyrst.

Og ég „Hey þú-a“ þig á móti.

Sjáðu þau.

Gæi var með svo margar hugmyndir.

Ég meina, var það ekki hann sem færði okkur eldinn?

Nú er hann gagnslaus. Þau munu aldrei komast af ein.

Svangur.

Ég veit, Þöngull, og við borðum skammtinn okkar af þurrum kvistum og römmum rótum

um leið og tveir í hjörðinni, sem við nafngreinum ekki,

vinna verk sín og kveikja eldinn!

Slakaðu á, gaur. Róa sig.

Nei, slaka þú á, „gaur“!

Ég skal sko róa þig í... -Hey, hey, hey, Gruggur.

Spakur. Slakaðu á, stóri.

Þú veist, Gruggur, að fyrr eða síðar

munu Ípa og Gæi vilja stofna sína eigin hjörð, líkt og við gerðum.

Það er eðli okkar.

Glætan. Það gerist ekki.

Hjörðin er sterkari saman.

Jál Þér tókst það!

Ípa færi aldrei frá okkur. Nei.

Líkt og Ípa myndi... Ekki séns.

Nei. Nei.

Hjörðin heldur hópinn.

Ípa. Ípa, ertu vakandi?

Já.

Bíddu. Ég kem til þín.

Hæ, Amma.

Hæ. -Hæ.

Heyrir hann eitthvað?

Nei. Þegar hann sofnar er hann rotaður.

Hey. -Hey.

Nei, nei. Þetta er „hey“ með spurningu.

Sko, ég var að hugsa...

Ekki mín hönd.

Einmitt.

Ég gat ekki sofið. Ég var að hugsa um Á Morgun.

Okkar Á Morgun.

Okkar Á Morgun? Hvað meinarðu?

Ég meina,

kannski er okkar Á Morgun öðruvísi en hinna í hjörðinni.

Kannski er okkar Á Morgun okkar eigin staður, skilurðu?

Svona heimili, með bara okkur tveim.

Bara okkur tveim?

Gæli, ég myndi sakna fjölskyldunnar.

En það hljómar æðislega.

Okkar eigin staður?

Okkar heimili?

Getum við haft blóm þar?

Auðvitað. Og fiðrildi.

Og ljúfan, niðandi læk?

Og einkalíf.

Hvað er „einkalíf“?

Það þýðir að þú velur hvaða táfýlu þú finnur.

Ja hérna.

Svo...

vilt þú, Ípa Ársól Crood,

kannski verja þínum Á Morgun með mér?

Já.

Ég ætla að sofna og dreyma um heimilið okkar.

Góða nótt, Gæi. -Góða nótt, Ípa.

Bara þau tvö ein?

Kengruglar barnið mitt með hvísli og kossum.

„Heyrir Gruggur í okkur?“ Ó, já, Gruggur heyrir. Gruggur heyrir allt.

Allt um ykkar einka tveggja manna hús í Á Morgun,

hvíslandi, kyssandi, ljúfa-lækjarniðandi.

Hver skollinn er þetta“?

Þöngull,

láttu þetta hætta.

Ýttu á lúr.

Hættu, magi.

Annar dýrlegur dagur.

Hvað þá? Viltu leika?

Sæktu það, kallinn.

Nei, Signý.

Mamma, Signý sækir aftur prik Dodda.

Hvað er þetta?

Í drápshring.

Öryggið af, elskan.

Takk.

Í dag er góður dagur til að deyja!

Hey, öllsömul, þið giskið aldrei á hvað ég fa...

Úbbs. Fyrirgefðu, elskan.

Við héldum þig vera rándýr að reyna að drepa okkur.

Nei, aldrei biðjast afsökunar á skilvirkum drápshring.

Þið verðið að koma og sjá þetta. Fylgið mér. Komið. Þessa leið.

Jál Þið verðið hrifin!

Ja hérna. -Ja hérna.

Hvað er þetta?

Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt.

Hvað er þetta, mamma? Láttu það hverfa.

Það er eitthvað við þetta.

Ég held að þetta sé heimsendi.

Ég hef þá loksins séð allt.

Nú er öllu lokið hjá mér. Gott að það ert þú, Dúddi.

Þetta eru ekki endalokin.

Þetta er bara byrjunin.

Velkomin til okkar Á Morgun!

Ja hérna. -Ja hérna.

Ja hérna.

Sjáið allan þennan mat.

Gæli, sérðu þetta?

Þú ert besti pabbi í heimi. Borðum.

Andartak, Þöngull.

Áður en við borðum vil ég segja nokkur orð.

Látum þennan fána marka daginn sem ég fann heimili okkar...

fullt af blómum og fiðrildum

og með ljúfan, niðandi læk.

Hér, já, hérna, verður þörfum ykkar mætt...

Ég er svöng. -Bíðið aðeins!

Af stað. Hann horfir ekki.

Bíðið aðeins. Augnablik.

Nei, nei, nei. Bíðið nú. Bíðið.

Þetta er heimili okkar, staður þar sem við verðum alltaf saman um aldur og ævi

og ekkert að þakka!

Ég gerði þetta.

Vandamál leyst.

Matur!

Er ekki skrítið hvernig maturinn vex í alveg beinum rö...

Mig langar ekki að borða meira.

Mamma, er ég veikur?

Nei, gæskur. Þú ert saddur.

Skrítin tilfinning.

Ég get ekki borðað annan bita.

Bíðið.

Jú, annars.

Banani.

Banani?

Ég smakkaði eitt sinn einn fyrir langa, langa löngu.

Það var sumar. Sólin sleikti axlirnar á mér.

Blóm voru í háblóma.

Ég var bara hvolpur.

Jæja, ég át bananann í einum bita.

Og síðan þá líður ekki sá dagur að ég hugsi ekki um það.

Hvernig var það, faðir? Hvernig var það?

Orð geta ekki lýst því, Þöngull.

Engin orð eru nógu góð.

Við skiljum, pabbi. Gríptu bara bananann.

Komdu hérna, yndið mitt.

Heyrið þið þetta?

Hvað er þetta?

Hvað er að gerast? Ég sé ekkert.

Það er að nálgast.

Drápshringur?

Eitthvað komst yfir vegginn.

Ekki fara of nálægt.

Hver veit hvers konar skrítnar handan-veggjar-verur þau eru.

Potum bara í þau úr fjarlægð.

Pot.

Pot, pot.

Bíddu nú hæg.

Líttu fram hjá flókafeldunum og gnístandi tönnunum.

Augun, það virðist vera eitthvað mannseðli í þeim.

Banani.

Það er að reyna að tjá sig.

Von, þetta er fólk.

Hellisfólk.

Ég hélt að hellisfólk væri löngu útdautt.

Við ánægð hitta ykkur.

Í hjörtum...

mikil gleði.

Takk. -Mikil gleði til ykkar.

Þau tala fallega.

Fyrirgefðu yfirlæti okkar, vinur.

Ég er Fróði.

Og ég er Von. Og við erum...

Betrimennin.

„Betri menn“?

Betrimenni. -Með áherslu á „betri“.

Við erum Crood-fjölskyldan.

Og þetta er... -Gæi?

Ja hérna. Gott gisk.

Herra og frú Betrimenni?

Gæl. -Hvað er á seyði?

Gæl. -Gæi. Gæil!

Von, þetta er Gæli.

Gæli, Gæi, Gæli.

Hvað er á seyði?

Ég ólst upp hjá Von og Fróða.

Þau voru bestu vinir foreldra minna þar til...

Ó, Gæli.

Við héldum að þið væruð öll dáin.

Það var þá sem rann upp fyrir okkur að í svona hættulegum heimi

hlaut að vera betri leið til að lifa.

Er þetta heimilið ykkar?

Ja hérna. Þetta er heimilið þeirra.

Je minn eini. -Sjáðu, pabbi.

Ja hérna.

Gæli, kapphlaup upp á topp.

Afsakaðu, litla tígursnót?

Við klifrum ekki upp tréð.

Það er „Betrimennaleið“. -Óopinbert kjörorð.

Jæja, allir komnir inn?

Já,

drápskötturinn verður eftir Úti.

Sjáumst, Dúddi.

Afsakið. Dýr bera inn of mikinn...

skít.

Förum upp.

Hvað er að gerast?

Velkomin á Betrimennaheimilið.

Ja hérna.

Það er fallegt.

Ansi stórt, er það ekki?

Hvað?

Ég get séð skýin. En ég er inni.

Hvað er þetta?

Þetta kallast gluggi.

Gluggi.

Einmitt.

Gæli, Dögun verður afar glöð að sjá þig.

Dögun? -Dögun?

Já. Við ólumst upp saman.

Dögun.

Þetta er spegilmynd þín. Þetta kallast spegill.

Afsakið.

Dögun.

Afsakið. -Dögun!

Hvar er hún?

Ég er í neyðarskápnum. -Neyðarskápurinn!

Dögun, þetta voru ekki villidýr.

Það er óhætt núna.

Mamma, ættum við kannski að bora loftgöt á hurðina?

Engin loftgöt. Snákar kæmust inn.

En þú trúir aldrei hvern við fundum áðan.

Gæi? -Dögun?

Gæl.

Er þetta í raun þú?

Þetta ert þú. Þú ert hér.

Þú hefur elst. Líka þú. Ég sagði það.

Saman á ný.

Þau tvö voru óaðskiljanleg þegar þau voru ung.

Óaðskiljanleg.

Er Dögun stelpa?

Bíddu hæg. Skreytirðu þig með letidýri?

Ég skreyti mig með letidýri. Þetta er Beltir.

Mitt er Gjörð. -Ú-la-la.

Þetta er Crood-fjölskyldan.

Halló. -Hæ.

Hvað er títt? -Og þetta...

Bíddu. Nei, nei.

Já. Þetta er Ípa.

Ertu kona? -Já.

Þá vin...

kona!

Ég hef aldrei átt vinkonu áður.

Ekki ég heldur! -Vinkonur!

Varlega! Smábeinótt.

Hún gæti brotnað.

Þetta er magnað. -Hvað gerum við?

Hvað segjum við hvor við aðra? -Hvað er að gerast með raddirnar?

Af hverju er röddin orðin svona há?

Sem gestir okkar megið þið fá ykkur hvað sem er.

Ég veit hvað ég vil.

Nema þetta.

En þeir eru svo margir.

Því miður, Gruggur.

Það gildir ein alger regla hér.

Við borðum ekki bananana.

Bara einn einasta.

Allt annað hér, alveg sama hvað, er ykkar að njóta.

En við borðum ekki bananana.

Í alvöru?

Enga banana?

En...

Við borðum ekki bananana.

Það er framorðið, svo...

Ja, við getum svefnhrúgast hérna.

Skilið. Vel valið, pabbi.

Sjáðu, Fróði. Þau sofa í hrúgu.

Gaman. -Nei.

Reyndar fá allir hér sérherbergi.

Við fáum aðskilin herbergi.

Hvað er herbergi? -Hvað er aðskilin?

Við Betrimennin trúum því að einkalíf þroski einstaklingseðlið.

Óopinbert kjörorð.

Ja, við fjölskyldan trúum því að hjörðin haldi hópinn sama hvað...

Hvað?

Segðu mér frá herberginu mínu, herra Betri-pabbi.

Ja, vinur, það er hérna.

Þetta hófst allt með tré og hugmynd.

Ja hérna. Hvílíkur dagur.

Ég bjóst ekki við að sjá Betrimennin aftur.

Hey, þú. -Hey.

Ja hérna.

Langtum betra útsýni en úr nokkrum helli.

Já, þetta er alveg ótrúlegt.

Þetta rúm er svo þægilegt.

Ekki með fót neins uppi í mér.

Svo miklu betra.

Já.

Er þetta einkalífsdótið sem þú sagðir mér frá?

Virðist bara dálítið...

langt, skilurðu?

Gæi?

Gæi?

Nú ætla ég sko að glápa á gluggann.

Líttu á, Doddi. Þessi er uppáhaldið mitt.

Jæja, mömútur. Hvað gerirðu núna?

Hvílíkur hálfviti!

Gugga?

Gugga.

Gugga! -Drápshringur!

Hæ, elskan.

Já, ég svaf ekki heldur. Öll þessi aðskildu herbergi.

Hver gæti búið á svona stað?

Ja...

Og það er eitthvað bogið við þennan Fróða Betrimennagaur. Já, kengbogið.

Gruggur, veistu hvað ég held?

Verum áfram hér.

Bíddu hæg. Ertu að hugsa um að búa hér?

Nei. Ég vil vera í óbyggðunum að slást við hrædýr um leifar.

Auðvitað vil ég búa hér. -Já, en...

Þetta er indælt. -En...

Og þú varst með áhyggjur af því að dóttir þín færi,

en hjörðin er öll saman.

Þannig lagað.

Ef þú gefur þessu séns gætirðu kunnað vel við þig hér.

Þarf mér að líka við Fróða?

Þú þarft að vera góður. Ekki slá.

Þá það.

En þurfi ég að vera einn...

ætla ég að vera einn með þér.

Ég meina, trúirðu þessu?

Eftir öll þessi ár og Gæi birtist svo við dyrnar okkar.

Og við sem höfðum áhyggjur af því að Dögun yrði alein.

Og nú er Gæi hér!

Eins og örlögin séu hér að verki.

Eins og það eigi að gerast.

En sástu hvernig hellisstelpan hélt í hönd Gæja?

Þú heldur þó varla að Gæja sé alvara með þessa Mípu.

Eða „Pípu“? Eða er það „Ípa“?

Ípa. Það er „Ípa“, ekki rétt?

Ja, ég er ekki viss um að Ípa passi hér. Skilurðu?

Reyndar gerir ekkert þeirra það.

Greyin virðast ekki skilja hvernig veggir virka.

Ég held að hellisbúar passi ekki inn í nútímann.

Ég ætla að glápa á glugga til eilífðar.

Vita þau það?

Ég held við verðum bara að hjálpa þeim að skilja

að þau eiga bjarta framtíð...

utan þessara veggja.

Og framtíð Gæja er innan veggjanna.

Með Dögun.

Von Betrimenni, alltaf að hugsa um aðra.

Í alvöru, ég get ekki annað.

Þetta var...

klárlega, besti nætursvefn minn síðan...

Daginn, Gæli.

Hæ, herra Betrimenni.

Ferskan rammbaunasafa?

Takk fyrir?

Hæ, Gæli. -Frú Betrimenni.

Þessir eru handa þér. Ég gerð þá í nótt.

Ég ætti að vekja Ípu.

Því það eru sjö tímar síðan ég sagði „hey“.

Það er svo krúttlegt.

Veistu, leyfum veslings Ípu að sofa. Hún er eflaust dauðþreytt.

Nei, ég held að hún... -Sjáðu.

Hér er Dögun. Hvílík tilviljun.

Dögun, hvað ertu að gera á þessari tilteknu kaðalbrú

á þessari tilteknu stund í tíma?

Morgunverkin mín?

Morgunverkin!

Snilldarlegt.

Snilldarlegt.

Snilldarlegt!

Snilldarlegt!

Snilldarlegt! Snilldarlegt! Snilldarlegt!

Snilldarlegt.

Snilldarlegt.

Búmm.

Gat ekki sofið í nótt.

Ekki ég heldur.

Er ég vaknaði var mamma þín horfin.

Heldurðu nokkuð að rándýr hafi tekið hana?

Nei. Fann hana.

Þessi staður er að breyta öllum.

Við svefnhrúgumst ekki lengur. Við vöknum ekki saman.

Og Þöngull starir bara á þennan kassa.

Ekki núna, Doddi. Fuglarnir eru á.

Pabbi, slakaðu á. Þetta var bara ein nótt.

Og smábreyting getur verið...

Gæi?

Hey. -Gæi?

Ja hérna. Þú ert þú en þú líkist ekki þér.

Og þú angar af blómum og...

Og hlýju regni.

Minnir meira á fjallalæk.

Með smá votti af vanillu.

Það kallast sturta. Þú ættir að prófa.

Viltu að ég angi af vanillu?

Bara smá.

Hvað varð um fötin þín?

Við brenndum fötin hans meðan hann var í sturtu.

Reyndar voru þau svo skítug að við þvoðum þau og brenndum þau svo.

Komdu, Þöngull. Við förum út.

Ég vil það ekki. Ég er að horfa á fugla.

Í mína tíð gláptum við ekki á fugla. Við veiddum þá.

Ég vil lifa mínu lífi!

Hæ, nýi kvenvinur. Viltu morgunverð?

Já.

Ég kveiki aftur eldinn.

Eldur.

Hey.

Hey, já. Líttu á.

Já, svona á að kveikja eld. Það þarf ekki lengur tvær manneskjur.

Ég hef sóað svo miklum tíma í að berja steinum saman. Þetta er frábært.

Og er svo tímasparandi og líka einfalt.

Ekki meiri puttameiðsl.

Betrimennin eru með svo margar góðar hugmyndir.

Þarna eru. Ég var að leita að þér um allt.

Við erum lengst uppi.

Finnst þér skrítin lykt af mér?

Þú angar... Öðruvísi.

Eins og ársteinar með...

smá vott af mosa.

Hvaða far er þetta á úlnliðnum?

Þetta er bara ör.

Ör?

Já, eftir þyrnikrabba. Ekkert stórmál.

Og þetta?

Skurðormur.

En hvað um þetta hér? -Sporðdrekgreifingi.

Fenjasnákur, skýjasnákur, eldfjall,

heimsendir,

litla systir mín, litla systir mín,

litla systir mín. Hún bítur mikið.

Og pabbi veit ekki einu sinni um þetta.

Ja hérna. Hnetutá.

Sérhvert far er ævintýri.

Foreldrar mínir leyfa mér ekki að fá ör.

Þess vegna byggðu þau vegginn. Til að vernda mig.

Máttu ekki fara út fyrir vegginn?

Nei, ekki eftir það sem henti fjölskyldu Gæja.

Svo þetta býli...

er hellirinn þinn.

Þú ert eins og ég.

Komdu.

Ja hérna. Er þetta farskjótinn þinn?

Nei, pabbi á hann.

Heyrðu þessa elsku mala.

Sérðu krókósvínið þarna? -Já.

Viltu stökkva yfir það? -Já.

Sérðu hænsnaselinn þarna? -Já.

Viltu stökkva yfir hann? -Já.

Sérðu vegginn þarna? -Já.

Viltu stökkva yfir hann? -Jál

Nei! Ípa, ég má ekki fara út fyrir vegginn!

Engar áhyggjur. Við komum aftur áður en nokkur veit af þessu.

Er í lagi með þig?

Ja hérna. Hjartað mitt hamast. Mér finnst ég svo lifandi.

Stökkvum yfir fleira dót.

Tilbúin?

Gerum þetta.

Jál

Aftur. Eitthvað stærra.

Frú Betrimenni.

Við vorum bara að skoða þessa uppfinningu. Til hvers er hún?

Því spyrðu ekki Fróða?

Hann eyðir miklum tíma þarna.

Hvað um það, hérna.

Ég hélt að þú vildir fá þetta.

Þetta eru gamlar myndir af fjölskyldum okkar.

Þakka þér fyrir.

Hvert liggur þetta?

En, pabbi, hvað ef ég missi af einhverju? Ég vil fara aftur inn.

Nei, Þöngull. Leiktu við Dodda. Hann er einmana.

Og hann er leiður yfir að við verjum ekki lengur tíma saman.

Þá það. Viltu fara að sækja, Doddi?

Já? Allt í lagi. Allt í lagi. Sæktu nú.

Fyrirgefðu. Fyrirgefðu, fyrirgefðu, fyrirgefðu!

Ég ætla aftur að glugganum!

Hey. Þarna er hann.

Gruggur. Komdu hér, félagi.

Förum í smá túr.

Gruggur. Gruggari.

Gru-Gru-Gruggur.

Gruggur.

Gruggur? Gruggur.

Viltu koma í túrinn?

Ansi tilkomumikið, ha, Gruggur?

Fyndin saga.

Allt sem þú sérð fyrir þér var áður súrt, vonlaust, rykugt eyðiland.

Það hljómar ekki fyndið.

En með mætti æðri hugsunar

hannaði ég leið til að láta allt vatnið frá háu fjallsuppsprettunni þarna

renna hingað niður.

En áhugavert.

Já, ég breytti hrjóstrugri eyðimörk Í gróðursæla vin.

Nú höfum við allt vatn sem við þurfum og vel það.

Reyndar erum við að hugsa um að setja upp nýjan foss þarna.

Banani. -Nei!

Því gerðirðu þetta?

Afsakaðu. Ég verð víst að minna þig á einu regluna okkar.

Við borðum ekki bananana.

Því ekki? Ég meina, þeir eru alls staðar.

Sjáðu. Þú ert með troðfulla skál af þeim þarna. Hverjir fá þá?

Gruggur, við getum rætt ávexti endalaust.

Eða...

langar þig að sjá dálítið rosa svalt?

Ég veit ekki.

Hæ. Ertu að fá þér snarl?

Ég ákvað að taka aðeins til. Sá að við sóðuðum dálítið út í gær.

Nei. Ég tók ekki eftir því.

Þú getur bara sett þetta þarna í safnhauginn.

Snjallt.

Vel gert.

Ja, við vildum ekki að þið hélduð að við værum algjörir villimenn.

Villimenn.

Signý, slepptu honum.

Slepptu honum!

Krakkar, ha?

Gugga, þú hlýtur að sakna óbyggðanna.

Ha? Með veiðunum... -Alls ekki.

Og söfnuninni... -Alls ekki.

Og að ylfra á tunglið.

Alls ekki.

Í alvöru, það er ömulegt þar.

Ef enginn deyr fyrir morgunverð er það sigur.

Allt er miklu betra hérna.

En gott.

Já.

Reyndar vorum við Gruggur að hugsa að við ættum að...

Ég gleymdu næstum. Þessi er handa þér.

Tágkarfa?

Ja, þetta er meira svona ferðakarfa.

Ferðakarfa?

Já, fyrir flakkið.

Er með ávexti, hnetur, sápu, meiri sápu og hálspúða.

Já. Þetta verður gott fyrir flakkið.

Takk fyrir.

Þetta er bara til að þakka þér fyrir að koma með Gæja heim.

Heim? -Heim.

Gæja?

Gæli er kominn heim. Þú veist það.

Jæja, verð að fara. Sjáumst við matinn.

Jál

Jál

Jál

Sjáðu. Ípa.

Ípa?

Ég er með ör.

Þú ert með ör.

Ég er með ör. -Jál

Ekki segja frú Betrimenni það,

en meðan hún heldur mig strita í heitu sólskini

er ég í raun hér inni í karlahellinum mínum.

Það er heitt hérna.

Það færi kannski betur um þig ef þú færir úr loðfeldinum.

Ég er búinn að því.

Rétt.

Já, þetta er staður þar sem faðir getur flúið ringulreið fjölskyldulífs.

Slakað á, slæpst með bróum sínum

ef bróa hann á.

Meiri hákarlamjólk?

Svo þú felur þig hérna fyrir fjölskyldunni þinni?

Fel ekki, heldur hjálpa. Ég hjálpa fjölskyldunni.

Svo...

hvernig hjálpar þetta fjölskyldunni?

Já.

Hérna finn ég lausnir á stærstu vandamálum fjölskyldunnar.

Einmitt.

Jæja, fer vel um þig? Ertu afslappaður?

Móttækilegur fyrir tillögum?

Hver er vandi þinn, stóri?

Engin vandamál hjá mér.

Ekki, Gruggur. Ég hef séð hvað þú ert stúrinn.

Hver er vandinn?

Mér er heitt. Það er vandinn.

Bank, bank.

Ég banka á dyrnar, stóri. Opnaðu.

Nei.

Opnaðu fyrir mér. -Nei.

Deildu með mér.

Vil það ekki. Mér er heitt.

Segðu mér vanda þinn.

Ég er ekki í vanda.

Þú ert í vanda.

Segðu mér þinn vanda.

Ég... -Segðu mér.

Ég kann ekki við mig hérna!

Hjörðin mín er klofin. Enginn til að svefnhrúgast með.

Þú bannar mér að borða banana.

Gæli gaf Ípu stein. Hann kyssti hönd mína.

Þau ætla að fara frá hjörðinni.

Og mér geðjast ekki að þér.

Já, áhugavert.

Veistu, kannski þarf ég bara að kynnast þér betur.

Nei, ekki það. Þetta með Ípu og Gæja.

Gæli vill fara burt með dóttur mína.

Feðra á milli, ég hef líka áhyggjur af dóttur minni.

Hún var svo einmana áður en Gæi kom aftur.

Já.

Það er næstum eins og Gæi sé vandinn.

Bíddu hægur. Ertu að segja það sem ég held?

Já. Nei.

Ég veit ekki. Heitt.

Ertu að leggja til

að við losum þig við Gæja svo Dögun sé ekki einmana

og Ípa verði hjá þér í hjörðinni?

Er það?

Gruggur, þetta er stórsnjöll hugmynd.

Þér tókst það. Þú leystir vanda okkar beggja.

Nei. Í alvöru?

Er það þá samþykkt, brói?

Samþykkt.

Hey, Gugga. Ég átti góða stund með Fróða.

Sjáðu mig. Stend uppréttur með ótal hugmyndir.

Veistu, Fróði kann að hlusta.

Hann þekkir snjallt ráð þegar hann heyrir það.

Betrimennin vilja að við förum án Gæja.

Heldurðu það? -Það gætum við aldrei gert.

Ja... -Gæli er í hjörðinni okkar.

Þannig lagað.

Geturðu ímyndað þér hvernig Ípa tæki því? Hún yrði gjörsamlega eyðilögð.

Ja, kannski fyrst.

Þau halda að við séum heimskt hellisfólk

sem sé svo vitlaust að skipta á Gæja fyrir ávaxtakörfu.

Og hún reyndi að láta mig halda að það væri mín hugmynd.

Þetta er stórgóð hugmynd. -Betrimenni.

Eins og við gætum gert það.

Er það þá samþykkt? -Betrimenni.

Þau hljóta að telja okkur ansi heimsk.

Þér tókst það, Gruggur. Hugsandi maður. Þú ert ekki heimskur.

Betrimenni! -Betrimenni.

Betrimenni! -Betrimenni!

Betrimenni!

Við ættum kannski að stilla okkur aðeins, elskan.

Einbeitum okkur. Náum í Gæja og förum héðan.

Ágætt. En fyrst

er dálítið sem mig hefur langað að gera rosa, rosa lengi.

Ég trúi ekki að þau hafi geymt gömlu myndaalbúmin.

Þetta eru Betrimennin.

Jæja, þetta er mamma, þetta er pabbi og þetta er ég.

Já, ég veit það. Ég var rindill.

Lífið er gott hér, ha, Beltir?

Er þetta pabbi? Feldu mig.

Herra Betrimenni?

Herra Betrimenni?

Þetta er bara Gæi. Hæ, Gæli!

Hey, þú.

Hvert fórstu? -Fór á Dúdda í glannareið.

Glannareið! -Glannareið?

Við ruddum dráps...

Út fyrir vegginn. -...kisu.

Fórstu með Dögun í glannareið

út fyrir vegginn? -Já.

Betrimenninn vilja ekki að Dögun fari út fyrir vegginn.

Þau byggðu vegginn af ástæðu, til að passa upp á alla.

Gæli, slakaðu á.

Já, Gæi, trappaðu þig niður.

Hvað er að henni?

Bara viðbrögð við býflugnaeitri.

Býflugnaeitri? -Býflugnaeitri!

Hvað í...

Þetta er bara pínu stunga. -,„Pínu“?

Hey, þú ræður ekki yfir mér.

Þetta er afar svæsin...

Ípa, þetta er afar svæsin býstunga.

„Þetta er afar svæsin býstunga.“

Hún er í lagi.

Nei. Hún er ekki í lagi.

Ég er í lagi. -Dögun.

Ípa, þetta var ekki snjallt. Hún hefði getað meiðst mjög illa.

Þú þarft að hugsa um svona hluti.

Af hverju læturðu svona? Þér líka ævintýri.

Nei, mér líkar að deyja ekki. Allt er núna breytt.

En hún þurfti að komast út.

Hún er eins og ég. Þetta er hennar hellir.

Nei, hún er ekki eins og þú. Þetta er ekki hennar hellir.

Hún er ekki hellisstelpa.

Hellisstelpa?

Hvað meinar hann með „hellisstelpa“?

Sá skal fá hellisstelpu.

Ég vona að þið hafið góða matarlyst.

Von kokkur stritaði í allan dag.

Þetta er svo gott, frú Betri-mamma.

Þú ert að borða borðskrautið.

Ja hérna.

Gruggur, Gugga, hvað má bjóða ykkur?

Ekki neitt.

Já, við fengum okkur smá snarl á leiðinni hingað.

Úbbs. Afsakið.

Einmitt.

Nei, sko.

Gæi og Dögun komin.

Saman.

Ræðurðu við þetta?

Reyndu að fela risahöndina á þér.

Skilið.

Velkomin, Ípa. Sætið þitt er hérna, við hlið...

Ömmu.

Við erum ekki hætt. Þú kallaðir mig hellisstelpu.

En þú ert hellisstelpa.

En þú sagðir „hellisstelpa“ líkt og það sé slæmt.

Hvað er að hellisfólki, Gæi?

Það er ekkert að hellisfólki.

Get ég fært þér munnþurrku eða áhöld eða eitthvað?

Óþarfi. -Af hverju læturðu svona?

Ég læt bara eins og hellisstúlka, Gæi.

En það er líklega ekki nógu gott fyrir þig lengur.

Ég sagði það aldrei.

Gruggur, notum tækifærið til að ræða um snjöllu hugmynd þína.

Hvað?

Gruggi fannst, og ég er sammála,

að Gæi ætti að vera með sínum líkum, þróuðu fólki.

Og Ípa yrði með sínum.

Svo við gerðum samning. -Bíddu við?

Hvaða samning? -Hans samning.

Þín hugmynd. -Þín hugmynd?

Gæli verður hjá okkur og Ípa hjá hjörðinni.

Orð Gruggs, ekki mín.

Reyndirðu að losna við mig? -Er það, pabbi?

Nei. Elskan, ég held það ekki.

Ég meina, hann lét mig halda að ég héldi það.

Hann gabbaði mig.

Hann fór með mig í asnalega leynikarlahellinn sinn

og gabbaði mig.

Hvað er karlahellir?

Staður sem ég fer á til að komast burt.

Burt frá hverju?

Burt frá þér! Dö!

Hvað?

Við hugsum það öll.

Hvernig dirfistu. -Hvernig dirfist þú!

Hvernig dirfist þið bæði!

Viljið þið koma mér saman við Gæja?

Hvað kom fyrir höndina?

Ég var stungin af býflugu.

Fyrir utan vegginn.

Fórstu út fyrir vegginn? -Út fyrir vegginn?

Þetta er allt ykkar sök. -Okkar sök?

Má ég segja dálítið?

Nei! -Þá það.

Ég trúi ekki að þú hafir gert þennan samning.

Hvað gerðu þau við þig? -Ég fékk ör.

Barnið okkar!

Það var rosa heitt.

Ég var fullur af hákarlamjólk. Ég var nakinn!

Af hverju, Fróði?

Af því að einkalíf eflir einstaklingseðlið. Óopinbert kjörorð!

Stelpa mín, við virðumst öll hafa eitthvað að fela.

Þetta er nóg. Komdu, Gæi. Við förum.

Nei, bíddu hægur. Fyrst vildirðu losna við mig

og nú viltu að ég komi með ykkur?

Þú ætlaðir að taka dóttur mína burt.

Lofaðir elsku Ípu minni fiðrildum og niðandi lækjum.

Sko til? Ég vissi að þú varst að hlusta.

Það er ekkert einkalíf hjá þínu fólki.

Meinarðu hellisfólki?

Ekki mín orð.

Plúsar, Ípa, ég bendi bara á það. Mjög margt hér er betra.

Betra? -Til dæmis að svelta ekki,

sofa ekki í hrúgu.

Hvað er að svefnhrúgunni?

Hættu nú, Ípa! Svefnhrúgan angar!

Angar af ást!

Ja, ég anga þó eins og ég.

Ég veit ekki hverju þú angar af.

Blómum og hlýju regni.

Ég veit ekki einu sinni hver þú ert lengur.

Með vanilluna þína og asnalega hálssteininn.

Það er þessi staður. Þessi staður er...

Heimili! Þetta er heimilið mitt!

Heimili?

Foreldrar mínir vildu að ég fyndi þennan stað.

Þetta er Á Morgun.

Ég á augljóslega ekki heima á þessum Á Morgun.

Ég ætla að fara.

Kemurðu með mér?

Ég...

get það ekki.

Við eigum þá tvo ólíka Á Morgun.

Ípa.

Svo hvern langar í eftirrétt?

Ég sagði þér,

við erum ekki svöng!

Átuð þið banana?

Nei. Við átum alla bananana.

Það er ómögulegt.

Ekki fyrir hellisfólk.

Hvað hafið þið gert?

Þetta eru bara bananar.

Bara bananar? „Bara bananar“, segir hún!

Það var aðeins ein regla!

Bíddu, þetta er ekki búið.

Ég ætlaði að segja margt fleira við þig.

Frú Betri-mamma, ég fæ mér eftirréttinn við gluggann.

Ertu að grínast? Búa með fjölskyldunni hennar hve lengi?

Og með skítnum og fnykinum.

Ípa? Ípa, er þetta...

þú?

Hef ekki hugmynd.

Lamdirðu hann? -Nei.

Ég íhugaði það.

Bananarnir voru lykill afkomu okkar.

Bananarnir veittu okkur vernd.

Vernd fyrir hverju?

Það er hér...

að ná í bananana.

Hvað er það?

Það hefur komið sérhvert kvöld Í hundrað tungl eða lengur.

Ég komst að því að aðeins bananar halda því í skeljum.

Hvað er hinum megin við vegginn, Fróði?

Kvöld eftir kvöld, það var aldei nóg.

Það vill fá bananana sína!

Hvað er handan við vegginn, Fróði?

Hvað er það, Fróði?

Fyrir hvað eru bananarnir? -Hvað er það?

Ég veit það ekki!

Þetta er bara lítill höggapi.

Ég er farinn.

Gafstu honum endalaust banana?

Bíddu. Leyfðu mér að skilja dálítið.

Hafðirðu enga hugmynd um að þú vannst...

fyrir pínkulítinn apa?

Og gafst honum banana árum saman!

Ekki gott.

Nei, nei, nei! Farið burt!

Fróði!

Losnaðu, losnaðu, losnaðu.

Doddi, þessi blóm fóru mjög illa í mig.

Hvað gerðist?

Hey, frú Betri-mamma, var ekki veggur þarna áðan?

Fróði?

Pabbi? Gæi?

Gruggur?

Hann er horfinn.

Veggurinn er horfinn. Fróði er horfinn.

Ja hérna. Eitthvað hefur tekið hann, tekið þá alla.

Hvað eigum við að gera?

Engin merki um þá.

En ég fann samt þetta.

Er þetta karfan mín? -Góð sjón.

Signý getur fundið þá með þessum.

Signý, leitaðu.

Já, einmitt.

Farið þið og við Dögun verðum hér og lögum vegginn.

Eða enn betra, Dögun, komum þér aftur inn í neyðarskápinn.

Reyndar komumst við báðar fyrir ef við troðum okkur.

Hún fann slóðina.

Hvað sem tók þá getur ekki hafa komist langt.

Mamma,

ég fer líka.

Dögun, að heyra í þér. Við erum ólík þeim.

Pabbi þarf hjálp.

Bíddu. Dögun!

Dögun, þú þarft ferðakörfuna!

Hún er með hálspúða!

Hvert farið þið með okkur?

Hættu að tala!

Ef þið ætlið að éta okkur

ættuð þið að éta þann feita fyrst. Hann át bananana.

Ekki kenna mér um þetta.

Þetta er allt þín sök. -Mín sök?

Segðu honum það, Gæi.

Segir að ég sé breyttur.

Ég breyttist ekki. Þetta er sanni ég, vina.

Skilurðu? Veistu hvað ég á við?

Ég er bara hreinn og beinn. Það er sko...

Þarna ertu. Ég týndi þér í smástund.

Hvað um það, ég þarf ekki neinn. Hreint ekki neinn.

Fínt. Þetta var svo sem ekki merkilegt samtal.

Ég er þá bara einn með þanka mína.

Ferðadagbók.

Bókstaflega, ég ferðast inni í dagbókinni.

Það er langt um liðið. Örlítil uppfærsla.

Manstu eftir Á Morgun?

Þú veist, sem ég eyddi ævinni í leit að?

Það kom í ljós að sú sem ég elska kærir sig ekki um það...

eða mig.

Stelpur, voða, voða flóknar.

Kæra dagbók. Hæ, þefía er ég.

Manstu hvað ég sagði um örlögin?

Örlögin eru heimsk og lygin.

Örlögin telja sig betri en þig.

Örlögin kjósa frekar...

Betrímennin. Þau eru frábær. Ég meina, hefurðu séð trjáhúsið þeirra?

Hvað er svona frábært við að búa í tré?

Sfturtur, skyndieldur, oígnótt af mat og...

„Einkalíf.“

En eitt er ljóst.

Þetta er... -...búið!

Fínt! -Fínt!

Sama er mér. -Og mér.

Er allt í lagi?

Það er svo bjart hérna.

Ég þarf bara að horfa á gluggann í smá... Ég þarf bara að horfa á hann í smástund!

Hey, ferðakarfan mín.

Ferðagluggi.

Gugga, segðu syni þínum að halda krumlunum frá dótinu mínu, takk.

Heyrðu, mér þykir fyrir því sem gerðist við matinn

milli foreldra minna, þín og Gæja.

Ég hef það fínt. Það er líðin tíð!

Þú veist, við Gæi erum of ólík.

Ja, við tvær erum ólíkar

og okkur kemur vel saman, ekki satt?

Já, já.

En þetta er flókið.

Hann er strákur.

Hann er...

heimskur. Þetta er öðruvísi.

Hvað amar að? Strákavandi?

Í mína tíð höfðum við ekki strákavanda.

Því við höfðum ekki neina stráka, menn eða föt.

Við vorum vígaættflokkur kvinna.

Þrumusysturnar.

Hvað er Þrumusystir?

Bara gamlar kvöldsögur Ömmu.

Sannar sögur!

Einmitt. Dögun, hættu að tala við óðu konuna.

Við ætlum þó ekki yfir þetta, er það?

Jú. Signý rekur slóðina.

Það hlýtur að vera önnur leið. Skilurðu?

Einhver sem er stöðug og ekki krökk af landhákörlum!

Veistu hvað,

þú mátt sjá um gjafakörfur og ég sé um að finna mennina.

Förum yfir.

Nei, nei, nei.

Við förum ekki yfir.

Minn köttur, mínar reglur. Við förum yfir.

Eigum við að greiða atkvæði? -Fram hjá!

Yfir!

Fram hjá!

Yfir!

Signý, komdu.

Takk fyrir, Von. Þetta er svo miklu öruggara.

Ég sé ekkert.

Hvað er að gerast?

Hvert fara þeir með okkur?

Bíddu spakur, Gæli. Um leið og við losnum úr trjábolnum

fer ég að slá og kýla okkur leið til frelsis.

Komið, höggapar! Kýlum á það!

Þetta eru ekki bara höggapar.

Þetta eru sparkapar,

skalla-apar, neðanbeltis-apar,

bitapar, kviðvöðva-apar!

Axlir sem berja! Rófur sem rústa!

Kolóðir kyrkjarar! Dulúðlegir dinglarar! Vígtenntir vargapar!

Munnandarar! Heilakremjarar!

Og gaur með...

skrítin augu.

Þeir virðast tala eitthvað frumstætt tungumál.

En þú talar það ekki, er það, grasasni?

Ja, nei. En ég tel víst að eftir nokkra mánuði í haldi...

Ég get talað við þá. Ég er fær í höggapísku.

Er það? -Ómögulegt.

Mig langar ekki að gera það. Þetta er ófagurt tungumál.

Afsakaðu, mætti ég spyrja...

Ég skil. -Hvað er hann að segja?

Þeir eru reiðir því að Fróði uppfyllti ekki samninginn þeirra.

Fáránlegt. Það var ekkert formlegt samkomulag, svikahrappar!

Þeir vilja líka bananana sína.

Já, bananar eru ljúffengir. Því er það okkar vandi?

Og ein spurning enn.

Fyrir mörgum tunglum var veröld þeirra paradís.

Þetta verður löng saga.

„Þetta var tími mikillar gleði.

Vatnið flóði óhindrað,

bananarnir uxu í kníppum.

Við höfðum líst, stjórnmál,

hagfræði,

en umfram allt; banana.

Svo marga banana.

Svo, við fullt tungl,

kom skrímslið að sækja bananana sína.

Já. Góð líð.“

Bíddu. Bakkaðu. -Já. Sagði hann „skrímsli“?

Við bökkum ekki! Eins og ég sagði...

„Góð tíð.

En svo, af einhverri undarlegri ástæðu, hvarf vatnið frá þeim.

Eftir það hurfu bananarnir líka burt.

En skrímslið hvarf ekki á braut. Nei.

Það kom að sækja bananana sína.

Það voru engir bananar.“

Í stuttu máli, þá bráðvantar bananana.

Skrímsli, bananar.

Ég veit hver vandi þeirra er. Vatnslindin þeirra er þornuð upp.

Segðu þeim þetta orðrétt, Gæli.

Ég, Fróði Betrimenni, breytti einsamall eyðimörk í gróðursæla vin

með því að beina vatni frá hárri fjallsuppsprettu

líkri þess... ari.

Nei, Gæi, ekki þýða það.

Of seint.

Það var allt hann.

Hann stal vatninu, át bananana og eyðilagði samfélag ykkar.

Hægan! Ég læt ekki grýta mig!

Nú, ósvífnu apar,

mætið þið fullu afli vitsmuna minna.

Lítið á Betrimenni verkfærasmið og örvæntið.

Pot, pot.

Pot, pot, pot.

Það var lagið, Fróði.

Það var lagið, Von. Við týndum slóðinni.

Nei, nei, nei. Ferðagluggi!

Svona, svona.

Hann virkar enn, öllsömul.

Við erum villt.

Þess vegna fylgir maður ekki hellisfólki. Eitt annað orð frá...

Við höfum gleymt hinum gömlu háttum,

háttum heimsins er hann var ungur og ég var ung,

þegar ég var ættmóðurdrottning ættflokks illvígra stríðskvinna.

Þrumusysturnar.

Hárrétt, stelpa. Þrumusysturnar.

Við mættum hættum og negldum dauðann í klobbann.

Við þurfum ekki Þrumusysturnar, mamma, heldur leið til að finna mennina.

Þarf leið?

Þrumusysturnar finna alltaf leið.

Treystirðu þér í eitt lokaflug, gamla mín?

Hamingjan góða.

Fljúgðu, Kollusus, fljúgðu!

Farðu.

Farðu og finndu þá, Kollusus.

Nú er nóg komið!

Þið eruð öll snaróð!

Og vitið þið hvað? Þetta hár kemur ekki aftur. Það flúði.

Sem er það sem við þurfum að gera, Dögun.

Komast burt frá þessu

kolóða hellisfólki! -Mamma.

Þið ruddust inn í líf okkar óboðin

án þess að þurrka af ykkar ógeðslegu fótum.

Og gægju-Þöngull þarna með heimskulega gluggann.

Þessi þáttur er bannaður börnum.

Og þetta grálúsuga rottubarn.

Þú heimska barn.

Jæja, nú drep ég hana.

Hey, hey, hey. Róa sig.

Og þú.

Ferð með dóttur mína út fyrir vegginn, lætur hana fá ör og heimskuhugmyndir.

Mamma. Ekki tala svona við vin minn.

Og það gleður mig að Gæi sá að sér

og varð ljóst að hann á ekki heima með hellisstelpu.

Hann á heima hjá okkur, Betrimennunum!

Komdu, Dögun!

Mamma, hvert ertu að fara?

Verð að komast burt!

Hellisfólk!

Æ, nei.

Hvað er þetta?

Ípa!

Taktu hann, Ípa! Taktu hann!

Mamma! -Þarna er hún.

Við komum til þín, ískona.

Drápshringur.

Komdu, stingur. Nú skaltu stinga.

Stelpur, bíðið aðeins.

Látið öll vopnin síga.

Dögun. Hvað er hún að gera?

Treystið henni. Niður með vopnin.

Komdu, litli minn. Þú getur komið fram.

Já. Allt í lagi. Þú getur það.

Þetta er ekki skrímsli.

Þetta er mamma

sem óttaðist bara um barnið sitt og vildi vernda það

og var kannski smá dónaleg.

Og kannski skildi hún ekki

að aðkomufólkið var ekki ógn heldur í raun...

vinir.

Og að kannski

gætu úlfakóngulærnar og aðkomufólkið lifað saman í fallegri sátt

í trjáhúsinu þeirra.

Ég meina íshelli.

Náðirðu öllu þessu með því að horfa á þær?

Kannski er glugginn sem ég horfi á heiminn í gallaður.

Ég ætla að klappa þeim.

Sjáið, þær knúsa mig með tönnunum.

Gæl. -Ípa?

Gæl. -Ípa, þú komst aftur.

Nei.

Þú valdir þetta.

Nei. Þetta er ekki það sem ég vildi. -Njóttu þíns Á Morgun.

Ípa! Komdu aftur!

Nei!

Gruggur, væri þér sama? Ég er að reyna að hugsa!

Og ég er að reyna að komast héðan áður en skrímslið birtist.

Það er ekkert skrímsli, þöngulhaus.

Þeir vilja bara...

hræða okkur. Einmitt.

Mál að fylla hjörtu þessara apa af ótta.

Lítið á eldskaparann Betrimann og örvæntið!

Logi, logi.

Frábært. Nú hafa þeir spjót og eld.

Gæli, hann lét apana fá eld.

Tilbúinn? Og heilsa.

Og heilsa.

Og heilsa og heilsa og heilsa og heilsa og heilsa.

Hey, Amma? Er þetta alveg óhætt?

Engar áhyggjur. Þú finnur ekki til... mjög mikið.

Hvar er Ípa? -Hún fór að sækja meiri eldivið.

Ég ætla að finna hana. -Gugga, hjálpaðu mér.

Ípa?

Ípa?

Hæ.

Ég er...

bara að sækja smá eldivið.

Ég held að það hafi tekist.

Viltu taka þér pásu frá því að berja skóginn?

Ertu tilbúin að tala um það?

Ég trúi ekki að hann hafi valið tré fram yfir mig.

Þetta er ekki svo einfalt.

Gæli þekkti Betrimennin þegar hann var lítill.

Þau eru það næsta sem hann á við fjölskyldu.

Alltaf þegar ég hef meiðst áður

hef ég fengið far sem ég get séð.

En þetta er svo sárt

og ég get ekki séð það.

Ég sé það.

Breytir engu.

Við erum of ólík.

Mér er alveg sama.

Ípa. Ef eitthvað er svona sárt,

kannski er þér þá ekki sama.

Kannski er það þess virði að berjast fyrir.

Svo hvað ætlarðu að gera í málinu?

Mamma, viltu ekki slást í hópinn? Það er mjög hlýtt hérna.

Ég er ekki svefnhrúgutýpan.

Ég hef sjal til að halda á mér...

hita. Ekkert mál.

Ég nota bara ferðakörfuna til að skýla...

Það var þá!

Notalegt, ekki satt?

Sagði það.

Heyrðu, Gugga?

Ípa?

Hæ.

Ég vil bara segja...

að ég hef verið hræðileg.

Eftir allt sem ég sagði og gerði

björguðuð þið mér samt.

Hvers vegna?

Ja, við segjum alltaf: Hjörðin heldur hópinn.

Óopinbert kjörorð.

Þetta er í lagi.

Nei. Þetta er ekki í lagi. Ég var hræðileg. -Ekkert mál.

Ég reyndi að stela Gæja frá þér. -Það er í lagi.

Og ég gaf þér láttu-þig-hverfa körfu.

Já, það var skrítið.

Hver gerir slíkt?

Og dóttir þín, augljóslega, er ekki rottubarn.

Hún er falleg.

Hún er gullfallegt mennskt barn.

Og... -Hættu nú!

Hvar er Gæji?

Ég er nýja gæludýrið hans.

En fúlt.

Hvað segir hann, Gæi?

Vitri öldungurinn fyrirskipar,

af því við höfum enga banana fyrir skrímslið,

að þið verðið...

Ég held ég geti þýtt afganginn, Gæli.

Þeir segja að klaufski hellisbúinn muni rækta banana fyrir þá

og vökva akurinn með beiskum tárum sínum.

Og þeir vilja vitaskuld að ég stjórni því.

Ekki rétt þýtt.

Þú talar ekki höggapísku.

Ekki það?

Apar, ég hef náð valdi á þróttmiklu -Regnbogi.

og blæbrigðaríku máli ykkar -Nefhár. BÚÐINGUR!!!!

Það er ekki rétt.

Ég skal tala smá höggapísku. -Grjót. Grjót. Grjót. Grjót. Grjót.

Fróði Betrimenni er svo klár að hann er heimskur!

-Grjót. Grjót. Grjót. GRJÓTI!

Hvað hefurðu að segja við þessu hnyttna mótsvari?

Veistu hvað? Ég skal laga þetta.

Er þér sama? Má ég taka þetta? Takk.

Ekki grípa fram í. -Hættu að grípa fram í fyrir mér!

Viljið þið hætta þessu? Ég reyni að bjarga okkur úr þessu.

Ég er í náð hjá öpunum. Ég er með starf.

Og þið tveir munuð skemma það.

Líkt og þið skemmið alltaf allt.

Líkt og þið skemmduð fallegu unglingaást mína.

Gæli, sonur, reyndu að skilja.

Þetta er sök Gruggs.

Lemdu hann, Gæi. -Ég stend ekki með þér.

Já, hann er með mér. -Og ekki heldur með þér!

Ég þekki þessar breiðu axlir.

Ípa, þú komst til mín.

Búpp.

Hvað ertu að gera?

Hvert ertu að fara, Fróði?

Enginn karlahellir hér.

Þú getur falið þig fyrir fjölskyldunni þinni

en þú felur þig ekki fyrir mér.

Hjartnæma hjörðin þín...

er fegin að þú fórst...

því þú kæfir þau.

Þú byggðir vegg í kringum fjölskylduna þína.

En þú byggðir líka vegg

í kringum hjartað þitt.

Veistu hvað þú ert?

Ég skal segja þér hvað þú ert.

Þú ert... -Slæmur...

Faðir!

Orð sem vopn?

Þú ert bara hellisstúlka.

Það kallast sturta. Prófaðu hana.

Ég sagði henni að fara í sturtu. Hver gerir slíkt?

Þú, gaur.

Ípa.

Til hamingju, Fróði.

Þú særðir mig illa.

Sömuleiðis.

Hey, Fróði! Hey!

Halló, Gruggur!

Gruggur, sé ég ofsjónir?

Nei. Gæi er risastór banani.

Aparnir voru að reyna að segja

að okkur yrði fórnað fyrir skrímslið á tullu tungli í kvöld.

Hún bíður enn þarna úti.

Ég er ekki viss um að hárið hennar komi aftur.

Hve lengi var ég í roti?

Á hvað eruð þið að glápa?

Mamma!

Hárið þitt. Það er mikið og villt og ég dýrka það.

Takk.

Amma, þitt hár!

Hvað? Þetta er tímabundið.

Nei. Það flýgur hingað.

Kollusus er snúin aftur.

Farið af mér!

Ældu því út.

Höggapar. Ég hata höggapa.

Kollusus segir mennina hafa verið flutta þangað fyrir handan.

Fínt. Hvað er planið?

Hvað myndu Þrumusysturnar gera?

Jæja, Þrumusystur!

Ef við ætlum að bjarga mönnunum

þá er dálítið sem við þurfum.

Glugga? -Nei.

Grípandi söng? -Nei.

Hvert annað.

„Hvert“ hvað? Nei!

Ný ættflokksnöfn.

Signý, þú munt kallast „Leitari“.

Ípa, „Eldhjarta“.

Gugga, „Blóðhorn“.

Þöngull, þú ert...

„Þöngull“.

Klára stelpa sem ég man ekki hvað heitir.

Ég er Dögun. -Nei!

Þú ert „Systir Sólsetur“.

Og þú ert „Fenjavatn“.

Er nafn mitt „Fenjavatn“?

Ég ákvað það áður en þú fékkst flott hár.

Ég er Fenjavatn!

Hey, Systir Sólsetur. -Já, Eldhjarta?

Sérðu úlfakóngulærnar? -Já.

Viltu ríða á þeim? -Já.

Þrumusystur. -Þrumusystur!

Þrumusystur! -Þrumusystur!

Þrumusystur!

Það fór upp í mig.

Jæja,

þá er komið að því.

Fróði, fyrirgefðu að ég át bananana.

Ég býst við að kannski gerði ég mistök líka.

Eins og að vopnbúa apana?

Ja, já.

Eða stela vatninu þeirra?

Og kenna þeim að gera þessa hnúta?

Hnútarnir þeirra voru hörmung!

Ég vildi bara að ég gæti séð Ípu einu sinni enn.

Ég eyddi ævinni í að leita að stað sem foreldrar mínir vildu að ég fyndi

og ég fann hann.

En nú...

hugsa ég bara um Ípu.

Besta vin minn,

fyrstu og einu ástina mína.

Veistu, foreldrar þínir elskuðu þig mikið.

Ég held að þau hafi bara viljað að þú...

fyndir hamingju.

Og viti ég eitthvað

þá er það að þú og Ípa færið hvort öðru hamingju.

Gæl,

helst af öllu óska ég þess að dóttir mín verji sínum Á Morgun með þér.

Gæl, ég gef þér líka leyfi til að stofna heimili með dóttur Gruggs.

Það virkar ekki þannig. -En ég kann samt að meta það.

Og þið tveir bjálfar eruð það næsta sem ég á feðrum.

Takk, sonur.

Við erum ekki svo frábrugðnir, Gruggur.

Við erum afar heimskir feður með banana á heilanum...

að fara að deyja á afar kaldhæðnislegan hátt.

Gruggur, hvað er að gerast?

Ég veit það ekki. Ég sé ekki.

Ég get ekki horft. Hvað er þetta?

Þetta... þetta...

þetta...

er reyndar frekar sætt.

Er þetta bara ennið? Æ, hættu nú!

Hvað í...

Þrumusystur!

ÞRUMUSYSTUR

Ípa!

Hver skollinn er þetta“?

STÖÐVIÐ ÞAU!!!

DROTTNING KVINNA

ELDHJARTA

Eldhjarta, gríptu!

SYSTIR SÓLSETUR

BLÓÐHORN

LEITARI

ÞÖNGULL

FENJAVATN

Ja hérna!

Nei, nei, nei!

Pabbi!

Nei!

Éttu kollu!

KOLLUSUS

Ípa! Ég þarf að segja dálítið!

Ég líka!

Búmm! Stelpan mín.

Búmm!

Hey! Ertu svangur?

Komdu að ná mér!

Farið að útganginum!

Jæja, strákar! Við komum ykkur héðan!

Jál

Mjög tæpt. Var það ekki?

Strákar?

Fróði, ertu ómeiddur?

Þetta er slæmt, Gruggur.

Ég held ég hafi snúið ökklann.

Farðu nú. Bjargaðu þér.

Hjörðin heldur hópinn, brói.

Brói?

Brói.

Bróar. -Hvað í...

Bestu bróar. -Vopnabróar.

Banana-bróar.

Bróar að eilífu!

Hvað eru þeir að gera?

Hey! Hafið hugann við verkið!

Dúddi, farðu!

Ípa!

Gruggur. -Pabbi?

Hvar eru þeir?

Ég held ég sjái eitthvað.

BANANA-BRÓAR

Erum við öll hér?

Hvar er Gæi? -Hvar er Ípa?

Búmmsíl

Ípa, bíddu. Ég þarf að segja þér dálítið.

Núna?

Ég eyddi allri ævinni í að leita að stað sem heitir Á Morgun

en það er ekki...

Áfram.

En Á Morgun er ekki staður.

Það er manneskja. Það ert þú, Ípa.

Þú ert minn Á Morgun.

Í alvöru?

Vúl -Jál

Hafðu þetta!

Djö!

Ég gerði hann enn reiðari.

Hlaupið!

Komið! Hingað undir!

Við verðum að fella dýrið.

Hvernig? Það eru of margar tágar.

Hey.

Hey.

Ja hérna. Ég trúi ekki að þetta hafi virk...

Við erum frjáls! Hyllið Frelsara okkar!!!

Grjót. Grjót. Grjót. Grjót. Grjót. Grjót.

Nei!

Ípa! -Nei.

Ípa! -Ég hef þig!

Veistu hvað? Þetta er ekki táin mín.

Þú sagðir mér aldrei frá þessu.

Vissirðu að hún var með hnetutá? -Nei.

Leiðangursdagbók:

Lokafærsla.

Eftir tvö af lengstu og skelfilegustu tunglum ævi minnar

komust Crood- og Betrímenna- fjölskyldurnar aftur til baka.

Doddi?

Doddi.

Doddi!

Og Beitrímennin buðu öllum að dvelja áfram... að eilífu.

Svo við gerðum nokkrar breytingar á býlinu.

Þetta opnar staðinn mikið. -Er það ekki?

Og höggaparnir fluttu inn við hlíðina.

Þeir djamma sko míkið.

Alla daga og nætur.

Fróði lærði í alvöru að tala höggapísku.

Sjálfsagt. Ég læt þig fá uppskriftina. Engar áhyggjur.

Og Gruggur?

Hvað sagðirðu?

Hann er enn að vinna í því.

Einu sinni enn.

Hey, ljúfur. Komdu þér að góða hlutanum!

Ó já. Rétt

Það voru ekki einu breytingarnar.

Ég mun sakna ykkar mikið.

Við mamma þín erum hér ef þú þarft okkur.

Búmm?

Búmm.

Komdu hingað, sonur.

Bless, pabbi.

Barnið okkar er á förum.

Barnið okkar er á förum!

Búmmsí?

Búmm.

Hey, öllsömul.

Signý sagði fyrsta orðið. Signý sagði „búmmsí“.

Jál

Hey. -Hey, hvað?

Hey, þú.

Amma, gerðirðu eitthvað nýtt við hárið á þér?

Þetta?

Kollusus tók sér frí í dag svo ég er að prófa nýjan stíl.

Þöngull, engan glugga við borðið.

Hver er svangur?

Þetta er sérréttur sem kallast Brónanabrauð.

Faðir minn óttaðist að hjörðin myndi minnka.

En að lokum varð hún stærri.

Miklu stærri.

Pabbi hafði rétt fyrir sér eftir allt.

Við vorum sterkari saman.

Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson

Icelandic