Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,680 --> 00:00:58,670
Gæi?
2
00:00:59,680 --> 00:01:01,717
Gæi. Þú verður að fara.
3
00:01:01,800 --> 00:01:03,837
Gæli, þetta er í lagi.
-Nei.
4
00:01:04,640 --> 00:01:07,758
Drengur, tjaran er að rísa.
Þú verður að fara.
5
00:01:07,840 --> 00:01:09,638
Nei, ekki án ykkar.
6
00:01:09,720 --> 00:01:11,836
Ekki horfa á okkur.
Líttu á bak við þig.
7
00:01:12,680 --> 00:01:16,753
Sérðu ljósið?
Þú þarft að fylgja ljósinu.
8
00:01:16,840 --> 00:01:18,797
Ekki stoppa. Ekki leynast.
9
00:01:18,880 --> 00:01:19,870
Fylgdu ljósinu
10
00:01:20,760 --> 00:01:24,674
og þú finnur Á Morgun.
11
00:01:40,680 --> 00:01:41,829
Fylgdu ljósinu.
12
00:01:48,680 --> 00:01:50,114
Leiðangursdagbók: Gæi hér.
13
00:01:50,200 --> 00:01:52,714
Það eru líðin 14 tungl
síðan leiðangurinn hófst.
14
00:01:52,840 --> 00:01:55,753
Fylgi ljósinu og enn
bólar ekkert á Á Morgun.
15
00:01:55,840 --> 00:01:58,593
Leiðangursdagbók.
Það eru líðin 29 tungl.
16
00:01:58,720 --> 00:02:00,711
Enn sést ekki til Á Morgun.
17
00:02:00,800 --> 00:02:04,680
En ég fann þennan litla kút.
Hann er aleinn eins og ég.
18
00:02:04,760 --> 00:02:05,875
Hann er góður vörður.
19
00:02:06,680 --> 00:02:08,796
Ég er að hugsa um
að kalla hann „Skyggni“.
20
00:02:08,880 --> 00:02:11,633
Leiðangursdagbók.
Það eru líðin 54 tungl.
21
00:02:11,720 --> 00:02:13,597
Sjötlíu og þrjú tungl.
Hundrað og tíu tungl.
22
00:02:13,680 --> 00:02:15,591
Tvö hundruð tungl.
23
00:02:15,680 --> 00:02:17,796
Leiðangursdagbók:
Það eru liðin...
24
00:02:18,800 --> 00:02:20,757
ótal tungl. Öll tunglin.
25
00:02:20,840 --> 00:02:22,717
Enn sést ekki Á Morgun.
26
00:02:24,640 --> 00:02:26,677
Eitthvað kemur.
Beltir, feluhamur.
27
00:02:33,720 --> 00:02:34,790
Þetta er manneskja.
28
00:02:55,800 --> 00:02:57,711
Úbbs. Já, þetta var ég.
29
00:02:57,800 --> 00:02:59,598
Hæ. Ég er Íva.
30
00:02:59,680 --> 00:03:02,752
Mér til varnar, ég hafði búið
í helli alla ævi
31
00:03:02,840 --> 00:03:04,831
og ég hafði í raun
ekki rekist oft á annað fólk,
32
00:03:05,640 --> 00:03:07,677
hvað þá strák!
33
00:03:07,760 --> 00:03:11,674
Að hugsa sér, einu tveir táningarnir
í heiminum og við fundum hvort annað.
34
00:03:11,760 --> 00:03:13,637
Eins og örlögin leiddu okkur saman.
35
00:03:13,720 --> 00:03:15,711
Óll fjölskyldan mín elskaði hann...
36
00:03:17,640 --> 00:03:18,675
nema pabbi.
37
00:03:19,800 --> 00:03:21,711
En að lokum
vann Gæi hann á sitt band.
38
00:03:21,800 --> 00:03:23,791
Eldur.
-Eldur.
39
00:03:23,880 --> 00:03:25,678
Og nú ferðumst við um heiminn
40
00:03:25,760 --> 00:03:27,751
í leit að fullkomnum stað
til að búa á,
41
00:03:27,840 --> 00:03:30,673
stað sem Gæi kallar Á Morgun.
42
00:03:31,680 --> 00:03:32,750
Á Morgun.
43
00:03:32,840 --> 00:03:33,875
Er Gæi ekki æði?
44
00:03:34,680 --> 00:03:37,752
Hann lætur mig íá skrítna kennd,
eins og fiðrildi í maganum.
45
00:03:37,840 --> 00:03:40,798
Ekki bara þau sem ég át í hádeginu,
heldur önnur fiðrildi.
46
00:03:41,680 --> 00:03:43,751
Ég veit ekki hvað tilfinningin kallast
en hún lítur svona út.
47
00:03:43,840 --> 00:03:46,639
Og svona og svona og svona.
48
00:03:46,720 --> 00:03:48,233
Ég elska að teikna þetta form.
49
00:03:48,320 --> 00:03:50,709
Ég veit ekki hvers vegna.
Það er bara rétt.
50
00:03:51,680 --> 00:03:54,638
Ípa fílar Gæja. Ípa fílar Gæja.
51
00:03:54,720 --> 00:03:55,869
Ógeðslegt. Er það ekki, Doddi?
52
00:03:56,880 --> 00:03:59,793
Mamma! Þöngull er að lesa
dagbókina mína aftur!
53
00:03:59,880 --> 00:04:01,632
Þöngull, láttu systur þína í friði!
54
00:04:01,760 --> 00:04:02,875
Svona nú, Ípa. Deildu spjaldinu.
55
00:04:03,680 --> 00:04:05,751
Ég er ekki búin! Skilaðu því!
-Nei!
56
00:04:05,840 --> 00:04:06,796
Krakkar, hættið að slást.
57
00:04:06,880 --> 00:04:08,757
Lemdu hann, Ípa.
Dúndraðu í klobbann.
58
00:04:08,840 --> 00:04:11,719
Ég sný þessum drápsketti við!
59
00:04:12,680 --> 00:04:15,638
Það hefur verið full
af hindrunum á leiðinni,
60
00:04:15,720 --> 00:04:17,711
en ekkert sem Crood-fjölskyldan
ræður ekki við.
61
00:04:18,840 --> 00:04:20,877
Það eru reiðar beltisgúrur
á hælum okkar.
62
00:04:31,680 --> 00:04:33,637
Beltir, sætisbeltishamur.
63
00:04:37,880 --> 00:04:40,679
Ég sagði þér, ekki fara í gilið.
64
00:04:40,800 --> 00:04:41,676
Ég veit.
65
00:04:41,800 --> 00:04:43,757
Maður fer aldrei í gilið.
66
00:04:49,800 --> 00:04:53,680
CROOD-FJÖLSKYLDAN
NÝ ÖLD
67
00:04:56,880 --> 00:04:57,870
Slepptu henni.
68
00:05:03,800 --> 00:05:04,790
Signý.
69
00:05:10,760 --> 00:05:11,716
Úbbs.
-Hey.
70
00:05:11,800 --> 00:05:12,870
Hey.
-Hey.
71
00:05:13,680 --> 00:05:14,750
Hey! Hafðu hugann við verkið!
72
00:05:20,720 --> 00:05:21,790
Þetta kann hún.
73
00:05:22,640 --> 00:05:23,755
Búmm!
74
00:05:23,840 --> 00:05:25,717
Búmmsí?
-Búmmsí.
75
00:05:25,800 --> 00:05:26,835
Pabbi segir alltaf...
76
00:05:27,680 --> 00:05:28,795
„Hjörðin heldur hópinn.“
77
00:05:28,880 --> 00:05:29,870
Hjörðin heldur hópinn!
78
00:05:31,720 --> 00:05:32,710
En með Gæja
79
00:05:32,800 --> 00:05:35,679
er stundum eins og við
séum bara tvö ein.
80
00:05:38,880 --> 00:05:40,632
Komið hér.
81
00:05:48,680 --> 00:05:49,670
Ég hef þig.
82
00:05:54,800 --> 00:05:56,791
Þraukaðu, ég kem.
-Ég hef þig.
83
00:06:09,800 --> 00:06:10,835
Ípa!
84
00:06:39,680 --> 00:06:41,876
Svo svangur.
85
00:06:47,840 --> 00:06:49,592
Ég hefði samt borðað þetta.
86
00:06:49,720 --> 00:06:50,790
Jæja, hjörð.
87
00:06:50,880 --> 00:06:54,714
Ekkert hefur reynt að drepa okkur
síðustu tíu mínútur svo áum hér.
88
00:06:54,800 --> 00:06:57,599
Amma og Þöngull,
finnið okkur svefnstað.
89
00:06:57,680 --> 00:06:58,750
Hér.
-Hér er gott.
90
00:06:58,840 --> 00:07:01,673
Signý og Dúddi,
standið vörð.
91
00:07:02,680 --> 00:07:03,750
Við Gugga finnum æti.
92
00:07:03,840 --> 00:07:06,639
Gæi og Ípa? Gæi og Ípa?
93
00:07:06,720 --> 00:07:07,869
Gæi og Ípa?
94
00:07:08,680 --> 00:07:11,718
Búpp.
-Búpp.
95
00:07:11,800 --> 00:07:12,790
Halló. Hey!
96
00:07:13,680 --> 00:07:14,750
Þið tvö sjáið um eldinn.
97
00:07:14,840 --> 00:07:17,673
Ekkert mál, pabbi.
-Þú getur treyst okkur, pabbi.
98
00:07:17,760 --> 00:07:18,795
Ekki kalla mig það!
99
00:07:20,720 --> 00:07:21,630
Hey.
100
00:07:21,720 --> 00:07:22,755
Hey, hvað?
101
00:07:22,840 --> 00:07:24,592
Hey, þú.
102
00:07:24,680 --> 00:07:25,875
Hey, þú sjálfur.
103
00:07:26,840 --> 00:07:28,638
Ég „Hey þú-aði“ fyrst.
104
00:07:28,760 --> 00:07:30,831
Og ég „Hey þú-a“ þig á móti.
105
00:07:33,720 --> 00:07:34,790
Sjáðu þau.
106
00:07:34,880 --> 00:07:37,633
Gæi var með svo margar hugmyndir.
107
00:07:37,720 --> 00:07:39,757
Ég meina, var það ekki hann
sem færði okkur eldinn?
108
00:07:41,680 --> 00:07:44,718
Nú er hann gagnslaus.
Þau munu aldrei komast af ein.
109
00:07:44,800 --> 00:07:46,632
Svangur.
110
00:07:46,720 --> 00:07:50,714
Ég veit, Þöngull, og við borðum skammtinn
okkar af þurrum kvistum og römmum rótum
111
00:07:50,800 --> 00:07:54,589
um leið og tveir í hjörðinni,
sem við nafngreinum ekki,
112
00:07:54,680 --> 00:07:56,876
vinna verk sín og kveikja eldinn!
113
00:07:57,800 --> 00:08:00,713
Slakaðu á, gaur. Róa sig.
114
00:08:01,720 --> 00:08:03,757
Nei, slaka þú á, „gaur“!
115
00:08:03,840 --> 00:08:05,717
Ég skal sko róa þig í...
-Hey, hey, hey, Gruggur.
116
00:08:05,800 --> 00:08:08,792
Spakur. Slakaðu á, stóri.
117
00:08:10,880 --> 00:08:13,679
Þú veist, Gruggur, að fyrr eða síðar
118
00:08:13,760 --> 00:08:17,799
munu Ípa og Gæi vilja stofna
sína eigin hjörð, líkt og við gerðum.
119
00:08:17,880 --> 00:08:19,632
Það er eðli okkar.
120
00:08:19,720 --> 00:08:21,711
Glætan. Það gerist ekki.
121
00:08:21,800 --> 00:08:24,713
Hjörðin er sterkari saman.
122
00:08:24,800 --> 00:08:26,791
Jál Þér tókst það!
123
00:08:27,800 --> 00:08:30,633
Ípa færi aldrei frá okkur. Nei.
124
00:08:30,720 --> 00:08:32,757
Líkt og Ípa myndi... Ekki séns.
125
00:08:43,720 --> 00:08:44,790
Nei. Nei.
126
00:08:45,800 --> 00:08:48,838
Hjörðin heldur hópinn.
127
00:08:57,720 --> 00:08:59,791
Ípa. Ípa, ertu vakandi?
128
00:08:59,880 --> 00:09:00,870
Já.
129
00:09:01,680 --> 00:09:02,829
Bíddu. Ég kem til þín.
130
00:09:06,720 --> 00:09:07,676
Hæ, Amma.
131
00:09:21,640 --> 00:09:22,710
Hæ.
-Hæ.
132
00:09:23,760 --> 00:09:24,716
Heyrir hann eitthvað?
133
00:09:24,800 --> 00:09:26,757
Nei. Þegar hann sofnar
er hann rotaður.
134
00:09:27,760 --> 00:09:29,671
Hey.
-Hey.
135
00:09:29,760 --> 00:09:32,878
Nei, nei. Þetta er „hey“ með spurningu.
136
00:09:33,640 --> 00:09:35,836
Sko, ég var að hugsa...
137
00:09:36,760 --> 00:09:37,875
Ekki mín hönd.
138
00:09:41,680 --> 00:09:42,750
Einmitt.
139
00:09:42,840 --> 00:09:45,753
Ég gat ekki sofið.
Ég var að hugsa um Á Morgun.
140
00:09:46,680 --> 00:09:47,670
Okkar Á Morgun.
141
00:09:47,760 --> 00:09:49,797
Okkar Á Morgun? Hvað meinarðu?
142
00:09:49,880 --> 00:09:51,712
Ég meina,
143
00:09:51,800 --> 00:09:57,716
kannski er okkar Á Morgun
öðruvísi en hinna í hjörðinni.
144
00:09:57,800 --> 00:10:01,589
Kannski er okkar Á Morgun
okkar eigin staður, skilurðu?
145
00:10:01,680 --> 00:10:04,638
Svona heimili,
með bara okkur tveim.
146
00:10:04,720 --> 00:10:05,790
Bara okkur tveim?
147
00:10:07,680 --> 00:10:09,751
Gæli, ég myndi sakna fjölskyldunnar.
148
00:10:11,880 --> 00:10:13,712
En það hljómar æðislega.
149
00:10:13,840 --> 00:10:15,592
Okkar eigin staður?
150
00:10:15,680 --> 00:10:17,637
Okkar heimili?
151
00:10:17,880 --> 00:10:19,598
Getum við haft blóm þar?
152
00:10:19,720 --> 00:10:20,790
Auðvitað. Og fiðrildi.
153
00:10:20,880 --> 00:10:22,712
Og ljúfan, niðandi læk?
154
00:10:22,800 --> 00:10:24,632
Og einkalíf.
155
00:10:24,720 --> 00:10:25,869
Hvað er „einkalíf“?
156
00:10:26,800 --> 00:10:29,713
Það þýðir að þú velur
hvaða táfýlu þú finnur.
157
00:10:29,800 --> 00:10:30,756
Ja hérna.
158
00:10:30,840 --> 00:10:31,830
Svo...
159
00:10:33,800 --> 00:10:36,838
vilt þú, Ípa Ársól Crood,
160
00:10:37,640 --> 00:10:40,678
kannski verja þínum
Á Morgun með mér?
161
00:10:43,760 --> 00:10:44,830
Já.
162
00:10:47,840 --> 00:10:51,720
Ég ætla að sofna og dreyma
um heimilið okkar.
163
00:10:51,800 --> 00:10:53,757
Góða nótt, Gæi.
-Góða nótt, Ípa.
164
00:10:56,800 --> 00:10:58,791
Bara þau tvö ein?
165
00:11:02,760 --> 00:11:04,876
Kengruglar barnið mitt
með hvísli og kossum.
166
00:11:05,680 --> 00:11:08,877
„Heyrir Gruggur í okkur?“ Ó, já,
Gruggur heyrir. Gruggur heyrir allt.
167
00:11:09,680 --> 00:11:11,751
Allt um ykkar einka
tveggja manna hús í Á Morgun,
168
00:11:11,840 --> 00:11:14,753
hvíslandi, kyssandi,
ljúfa-lækjarniðandi.
169
00:11:14,840 --> 00:11:17,719
Hver skollinn er þetta“?
170
00:11:24,800 --> 00:11:26,632
Þöngull,
171
00:11:26,720 --> 00:11:27,835
láttu þetta hætta.
172
00:11:28,840 --> 00:11:30,592
Ýttu á lúr.
173
00:11:30,680 --> 00:11:31,670
Hættu, magi.
174
00:11:33,880 --> 00:11:35,712
Annar dýrlegur dagur.
175
00:11:36,680 --> 00:11:37,875
Hvað þá? Viltu leika?
176
00:11:38,640 --> 00:11:39,596
Sæktu það, kallinn.
177
00:11:39,680 --> 00:11:40,715
Nei, Signý.
178
00:11:40,800 --> 00:11:43,792
Mamma, Signý sækir aftur prik Dodda.
179
00:11:47,720 --> 00:11:48,676
Hvað er þetta?
180
00:11:49,760 --> 00:11:50,716
Í drápshring.
181
00:11:56,800 --> 00:11:57,756
Öryggið af, elskan.
182
00:11:57,840 --> 00:11:58,830
Takk.
183
00:12:03,680 --> 00:12:05,796
Í dag er góður dagur til að deyja!
184
00:12:07,680 --> 00:12:09,717
Hey, öllsömul,
þið giskið aldrei á hvað ég fa...
185
00:12:11,640 --> 00:12:12,675
Úbbs. Fyrirgefðu, elskan.
186
00:12:12,760 --> 00:12:14,751
Við héldum þig vera rándýr
að reyna að drepa okkur.
187
00:12:14,840 --> 00:12:17,593
Nei, aldrei biðjast afsökunar
á skilvirkum drápshring.
188
00:12:17,680 --> 00:12:19,876
Þið verðið að koma og sjá þetta.
Fylgið mér. Komið. Þessa leið.
189
00:12:21,680 --> 00:12:23,671
Jál Þið verðið hrifin!
190
00:12:29,840 --> 00:12:31,877
Ja hérna.
-Ja hérna.
191
00:12:46,680 --> 00:12:47,750
Hvað er þetta?
192
00:12:47,840 --> 00:12:50,673
Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt.
193
00:12:53,680 --> 00:12:54,795
Hvað er þetta, mamma?
Láttu það hverfa.
194
00:12:55,720 --> 00:12:56,915
Það er eitthvað við þetta.
195
00:12:58,840 --> 00:13:01,878
Ég held að þetta sé heimsendi.
196
00:13:02,640 --> 00:13:04,711
Ég hef þá loksins séð allt.
197
00:13:05,680 --> 00:13:08,718
Nú er öllu lokið hjá mér.
Gott að það ert þú, Dúddi.
198
00:13:09,720 --> 00:13:10,790
Þetta eru ekki endalokin.
199
00:13:12,720 --> 00:13:14,677
Þetta er bara byrjunin.
200
00:13:14,760 --> 00:13:17,752
Velkomin til okkar Á Morgun!
201
00:13:21,800 --> 00:13:23,632
Ja hérna.
-Ja hérna.
202
00:13:23,720 --> 00:13:24,790
Ja hérna.
203
00:13:27,800 --> 00:13:29,711
Sjáið allan þennan mat.
204
00:13:29,800 --> 00:13:31,632
Gæli, sérðu þetta?
205
00:13:31,720 --> 00:13:33,791
Þú ert besti pabbi í heimi.
Borðum.
206
00:13:34,720 --> 00:13:35,676
Andartak, Þöngull.
207
00:13:35,760 --> 00:13:38,718
Áður en við borðum
vil ég segja nokkur orð.
208
00:13:38,800 --> 00:13:43,749
Látum þennan fána marka daginn
sem ég fann heimili okkar...
209
00:13:43,840 --> 00:13:47,595
fullt af blómum og fiðrildum
210
00:13:47,720 --> 00:13:48,835
og með ljúfan, niðandi læk.
211
00:13:50,720 --> 00:13:52,791
Hér, já, hérna,
verður þörfum ykkar mætt...
212
00:13:52,880 --> 00:13:55,633
Ég er svöng.
-Bíðið aðeins!
213
00:13:55,720 --> 00:13:56,755
Af stað. Hann horfir ekki.
214
00:13:59,800 --> 00:14:01,632
Bíðið aðeins.
Augnablik.
215
00:14:01,720 --> 00:14:03,677
Nei, nei, nei. Bíðið nú. Bíðið.
216
00:14:03,760 --> 00:14:07,640
Þetta er heimili okkar, staður þar sem við
verðum alltaf saman um aldur og ævi
217
00:14:07,720 --> 00:14:08,790
og ekkert að þakka!
218
00:14:10,680 --> 00:14:11,715
Ég gerði þetta.
219
00:14:11,800 --> 00:14:12,870
Vandamál leyst.
220
00:14:15,800 --> 00:14:18,679
Matur!
221
00:14:18,760 --> 00:14:21,878
Er ekki skrítið hvernig maturinn
vex í alveg beinum rö...
222
00:14:57,840 --> 00:15:00,639
Mig langar ekki að borða meira.
223
00:15:00,720 --> 00:15:01,710
Mamma, er ég veikur?
224
00:15:01,800 --> 00:15:04,633
Nei, gæskur. Þú ert saddur.
225
00:15:04,720 --> 00:15:06,597
Skrítin tilfinning.
226
00:15:06,680 --> 00:15:09,877
Ég get ekki borðað annan bita.
227
00:15:10,800 --> 00:15:11,756
Bíðið.
228
00:15:14,840 --> 00:15:16,717
Jú, annars.
229
00:15:16,800 --> 00:15:18,757
Banani.
230
00:15:18,840 --> 00:15:19,875
Banani?
231
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
Ég smakkaði eitt sinn einn
fyrir langa, langa löngu.
232
00:15:23,880 --> 00:15:27,839
Það var sumar.
Sólin sleikti axlirnar á mér.
233
00:15:28,640 --> 00:15:29,869
Blóm voru í háblóma.
234
00:15:30,680 --> 00:15:31,795
Ég var bara hvolpur.
235
00:15:31,880 --> 00:15:35,760
Jæja, ég át bananann í einum bita.
236
00:15:35,840 --> 00:15:40,676
Og síðan þá líður ekki sá dagur
að ég hugsi ekki um það.
237
00:15:40,760 --> 00:15:43,673
Hvernig var það, faðir?
Hvernig var það?
238
00:15:43,760 --> 00:15:45,831
Orð geta ekki lýst því, Þöngull.
239
00:15:46,720 --> 00:15:48,870
Engin orð eru nógu góð.
240
00:15:49,760 --> 00:15:52,798
Við skiljum, pabbi.
Gríptu bara bananann.
241
00:15:52,880 --> 00:15:54,791
Komdu hérna, yndið mitt.
242
00:16:14,840 --> 00:16:16,672
Heyrið þið þetta?
243
00:16:17,800 --> 00:16:19,677
Hvað er þetta?
244
00:16:22,760 --> 00:16:24,671
Hvað er að gerast? Ég sé ekkert.
245
00:16:25,720 --> 00:16:26,755
Það er að nálgast.
246
00:16:27,880 --> 00:16:28,836
Drápshringur?
247
00:16:32,800 --> 00:16:34,757
Eitthvað komst yfir vegginn.
248
00:16:34,840 --> 00:16:35,796
Ekki fara of nálægt.
249
00:16:35,880 --> 00:16:39,714
Hver veit hvers konar skrítnar
handan-veggjar-verur þau eru.
250
00:16:39,800 --> 00:16:41,791
Potum bara í þau úr fjarlægð.
251
00:16:41,880 --> 00:16:42,870
Pot.
252
00:16:43,720 --> 00:16:44,710
Pot, pot.
253
00:16:46,800 --> 00:16:47,870
Bíddu nú hæg.
254
00:16:48,680 --> 00:16:51,638
Líttu fram hjá flókafeldunum
og gnístandi tönnunum.
255
00:16:51,720 --> 00:16:54,838
Augun, það virðist vera
eitthvað mannseðli í þeim.
256
00:16:55,760 --> 00:16:57,592
Banani.
257
00:16:57,680 --> 00:16:59,591
Það er að reyna að tjá sig.
258
00:16:59,680 --> 00:17:01,751
Von, þetta er fólk.
259
00:17:04,880 --> 00:17:06,678
Hellisfólk.
260
00:17:06,760 --> 00:17:09,639
Ég hélt að hellisfólk
væri löngu útdautt.
261
00:17:13,760 --> 00:17:19,790
Við ánægð hitta ykkur.
262
00:17:20,720 --> 00:17:21,755
Í hjörtum...
263
00:17:21,840 --> 00:17:25,674
mikil gleði.
264
00:17:25,760 --> 00:17:28,798
Takk.
-Mikil gleði til ykkar.
265
00:17:29,720 --> 00:17:30,835
Þau tala fallega.
266
00:17:31,640 --> 00:17:33,790
Fyrirgefðu yfirlæti okkar, vinur.
267
00:17:33,880 --> 00:17:35,598
Ég er Fróði.
268
00:17:35,680 --> 00:17:37,876
Og ég er Von. Og við erum...
269
00:17:38,640 --> 00:17:39,675
Betrimennin.
270
00:17:39,760 --> 00:17:40,875
„Betri menn“?
271
00:17:41,680 --> 00:17:42,829
Betrimenni.
-Með áherslu á „betri“.
272
00:17:43,640 --> 00:17:44,710
Við erum Crood-fjölskyldan.
273
00:17:45,680 --> 00:17:46,750
Og þetta er...
-Gæi?
274
00:17:46,840 --> 00:17:49,639
Ja hérna. Gott gisk.
275
00:17:49,880 --> 00:17:51,678
Herra og frú Betrimenni?
276
00:17:51,760 --> 00:17:53,671
Gæl.
-Hvað er á seyði?
277
00:17:53,800 --> 00:17:55,711
Gæl.
-Gæi. Gæil!
278
00:17:55,800 --> 00:17:57,711
Von, þetta er Gæli.
279
00:17:57,800 --> 00:17:59,632
Gæli, Gæi, Gæli.
280
00:17:59,720 --> 00:18:00,835
Hvað er á seyði?
281
00:18:01,840 --> 00:18:03,751
Ég ólst upp hjá Von og Fróða.
282
00:18:03,840 --> 00:18:06,719
Þau voru bestu vinir
foreldra minna þar til...
283
00:18:06,800 --> 00:18:07,710
Ó, Gæli.
284
00:18:07,800 --> 00:18:10,633
Við héldum að þið væruð öll dáin.
285
00:18:10,720 --> 00:18:14,793
Það var þá sem rann upp fyrir okkur
að í svona hættulegum heimi
286
00:18:14,880 --> 00:18:17,713
hlaut að vera betri leið til að lifa.
287
00:18:20,800 --> 00:18:21,835
Er þetta heimilið ykkar?
288
00:18:22,640 --> 00:18:24,677
Ja hérna.
Þetta er heimilið þeirra.
289
00:18:24,760 --> 00:18:26,671
Je minn eini.
-Sjáðu, pabbi.
290
00:18:26,760 --> 00:18:27,750
Ja hérna.
291
00:18:28,760 --> 00:18:30,671
Gæli, kapphlaup upp á topp.
292
00:18:32,680 --> 00:18:34,796
Afsakaðu, litla tígursnót?
293
00:18:34,880 --> 00:18:36,757
Við klifrum ekki upp tréð.
294
00:18:37,760 --> 00:18:40,673
Það er „Betrimennaleið“.
-Óopinbert kjörorð.
295
00:18:41,760 --> 00:18:42,830
Jæja, allir komnir inn?
296
00:18:44,760 --> 00:18:45,795
Já,
297
00:18:45,880 --> 00:18:47,871
drápskötturinn verður eftir Úti.
298
00:18:48,680 --> 00:18:49,750
Sjáumst, Dúddi.
299
00:18:50,720 --> 00:18:52,791
Afsakið. Dýr bera inn of mikinn...
300
00:18:54,680 --> 00:18:55,636
skít.
301
00:18:55,720 --> 00:18:56,755
Förum upp.
302
00:18:57,680 --> 00:18:58,750
Hvað er að gerast?
303
00:19:04,680 --> 00:19:06,671
Velkomin á Betrimennaheimilið.
304
00:19:06,760 --> 00:19:07,716
Ja hérna.
305
00:19:07,800 --> 00:19:08,835
Það er fallegt.
306
00:19:09,720 --> 00:19:10,835
Ansi stórt, er það ekki?
307
00:19:12,680 --> 00:19:13,670
Hvað?
308
00:19:14,840 --> 00:19:18,629
Ég get séð skýin. En ég er inni.
309
00:19:18,760 --> 00:19:20,751
Hvað er þetta?
310
00:19:21,760 --> 00:19:23,717
Þetta kallast gluggi.
311
00:19:24,720 --> 00:19:26,711
Gluggi.
312
00:19:28,760 --> 00:19:29,670
Einmitt.
313
00:19:29,760 --> 00:19:32,673
Gæli, Dögun verður afar glöð að sjá þig.
314
00:19:32,760 --> 00:19:33,795
Dögun?
-Dögun?
315
00:19:33,880 --> 00:19:35,678
Já. Við ólumst upp saman.
316
00:19:35,760 --> 00:19:37,671
Dögun.
317
00:19:38,800 --> 00:19:41,713
Þetta er spegilmynd þín.
Þetta kallast spegill.
318
00:19:41,800 --> 00:19:42,870
Afsakið.
319
00:19:43,640 --> 00:19:44,630
Dögun.
320
00:19:45,720 --> 00:19:46,755
Afsakið.
-Dögun!
321
00:19:47,800 --> 00:19:48,756
Hvar er hún?
322
00:19:48,840 --> 00:19:51,673
Ég er í neyðarskápnum.
-Neyðarskápurinn!
323
00:19:51,760 --> 00:19:54,593
Dögun, þetta voru ekki villidýr.
324
00:19:54,680 --> 00:19:55,829
Það er óhætt núna.
325
00:19:59,680 --> 00:20:02,752
Mamma, ættum við kannski
að bora loftgöt á hurðina?
326
00:20:02,840 --> 00:20:04,797
Engin loftgöt.
Snákar kæmust inn.
327
00:20:04,880 --> 00:20:07,679
En þú trúir aldrei
hvern við fundum áðan.
328
00:20:08,760 --> 00:20:09,875
Gæi?
-Dögun?
329
00:20:10,680 --> 00:20:11,590
Gæl.
330
00:20:11,680 --> 00:20:12,670
Er þetta í raun þú?
331
00:20:12,760 --> 00:20:13,795
Þetta ert þú. Þú ert hér.
332
00:20:13,880 --> 00:20:17,760
Þú hefur elst. Líka þú.
Ég sagði það.
333
00:20:17,840 --> 00:20:18,750
Saman á ný.
334
00:20:18,840 --> 00:20:21,719
Þau tvö voru óaðskiljanleg
þegar þau voru ung.
335
00:20:21,800 --> 00:20:23,677
Óaðskiljanleg.
336
00:20:23,760 --> 00:20:24,830
Er Dögun stelpa?
337
00:20:27,800 --> 00:20:29,837
Bíddu hæg.
Skreytirðu þig með letidýri?
338
00:20:30,640 --> 00:20:32,790
Ég skreyti mig með letidýri.
Þetta er Beltir.
339
00:20:35,680 --> 00:20:37,751
Mitt er Gjörð.
-Ú-la-la.
340
00:20:38,760 --> 00:20:39,795
Þetta er Crood-fjölskyldan.
341
00:20:39,880 --> 00:20:40,790
Halló.
-Hæ.
342
00:20:40,880 --> 00:20:42,712
Hvað er títt?
-Og þetta...
343
00:20:42,800 --> 00:20:43,870
Bíddu. Nei, nei.
344
00:20:44,680 --> 00:20:45,715
Já. Þetta er Ípa.
345
00:20:45,800 --> 00:20:47,677
Ertu kona?
-Já.
346
00:20:47,760 --> 00:20:48,750
Þá vin...
347
00:20:48,840 --> 00:20:49,875
kona!
348
00:20:50,680 --> 00:20:52,671
Ég hef aldrei átt vinkonu áður.
349
00:20:52,760 --> 00:20:53,750
Ekki ég heldur!
-Vinkonur!
350
00:20:53,840 --> 00:20:55,592
Varlega! Smábeinótt.
351
00:20:55,680 --> 00:20:56,715
Hún gæti brotnað.
352
00:20:56,800 --> 00:20:58,632
Þetta er magnað.
-Hvað gerum við?
353
00:20:58,720 --> 00:21:00,677
Hvað segjum við hvor við aðra?
-Hvað er að gerast með raddirnar?
354
00:21:00,760 --> 00:21:02,751
Af hverju er röddin orðin svona há?
355
00:21:07,800 --> 00:21:11,759
Sem gestir okkar
megið þið fá ykkur hvað sem er.
356
00:21:13,640 --> 00:21:14,710
Ég veit hvað ég vil.
357
00:21:15,800 --> 00:21:17,711
Nema þetta.
358
00:21:17,800 --> 00:21:19,711
En þeir eru svo margir.
359
00:21:19,840 --> 00:21:20,796
Því miður, Gruggur.
360
00:21:20,880 --> 00:21:23,793
Það gildir ein alger regla hér.
361
00:21:23,880 --> 00:21:25,598
Við borðum ekki bananana.
362
00:21:25,720 --> 00:21:26,710
Bara einn einasta.
363
00:21:26,800 --> 00:21:29,713
Allt annað hér, alveg sama hvað,
er ykkar að njóta.
364
00:21:29,800 --> 00:21:32,713
En við borðum ekki bananana.
365
00:21:32,800 --> 00:21:33,790
Í alvöru?
366
00:21:34,840 --> 00:21:36,672
Enga banana?
367
00:21:37,680 --> 00:21:38,590
En...
368
00:21:38,680 --> 00:21:40,751
Við borðum ekki bananana.
369
00:21:40,840 --> 00:21:42,717
Það er framorðið, svo...
370
00:21:42,800 --> 00:21:44,711
Ja, við getum svefnhrúgast hérna.
371
00:21:44,800 --> 00:21:46,837
Skilið. Vel valið, pabbi.
372
00:21:47,720 --> 00:21:49,757
Sjáðu, Fróði. Þau sofa í hrúgu.
373
00:21:50,680 --> 00:21:51,715
Gaman.
-Nei.
374
00:21:51,800 --> 00:21:54,758
Reyndar fá allir hér sérherbergi.
375
00:21:55,760 --> 00:21:57,592
Við fáum aðskilin herbergi.
376
00:21:57,680 --> 00:21:59,591
Hvað er herbergi?
-Hvað er aðskilin?
377
00:21:59,680 --> 00:22:02,638
Við Betrimennin trúum því
að einkalíf þroski einstaklingseðlið.
378
00:22:02,720 --> 00:22:03,710
Óopinbert kjörorð.
379
00:22:03,840 --> 00:22:08,596
Ja, við fjölskyldan trúum því
að hjörðin haldi hópinn sama hvað...
380
00:22:08,720 --> 00:22:09,630
Hvað?
381
00:22:09,720 --> 00:22:10,790
Segðu mér frá herberginu mínu,
herra Betri-pabbi.
382
00:22:10,880 --> 00:22:12,791
Ja, vinur, það er hérna.
383
00:22:12,880 --> 00:22:15,872
Þetta hófst allt
með tré og hugmynd.
384
00:22:20,720 --> 00:22:22,757
Ja hérna. Hvílíkur dagur.
385
00:22:22,840 --> 00:22:25,639
Ég bjóst ekki við
að sjá Betrimennin aftur.
386
00:22:25,720 --> 00:22:26,710
Hey, þú.
-Hey.
387
00:22:26,800 --> 00:22:27,790
Ja hérna.
388
00:22:27,880 --> 00:22:30,599
Langtum betra útsýni
en úr nokkrum helli.
389
00:22:30,680 --> 00:22:31,829
Já, þetta er alveg ótrúlegt.
390
00:22:34,800 --> 00:22:37,758
Þetta rúm er svo þægilegt.
391
00:22:38,800 --> 00:22:40,677
Ekki með fót neins uppi í mér.
392
00:22:41,760 --> 00:22:42,875
Svo miklu betra.
393
00:22:43,840 --> 00:22:45,638
Já.
394
00:22:45,720 --> 00:22:50,794
Er þetta einkalífsdótið
sem þú sagðir mér frá?
395
00:22:51,680 --> 00:22:52,750
Virðist bara dálítið...
396
00:22:53,760 --> 00:22:55,717
langt, skilurðu?
397
00:22:56,840 --> 00:22:59,753
Gæi?
398
00:23:01,720 --> 00:23:02,755
Gæi?
399
00:23:04,840 --> 00:23:07,832
Nú ætla ég sko að glápa á gluggann.
400
00:23:09,800 --> 00:23:11,711
Líttu á, Doddi.
Þessi er uppáhaldið mitt.
401
00:23:13,640 --> 00:23:16,678
Jæja, mömútur.
Hvað gerirðu núna?
402
00:23:19,680 --> 00:23:20,715
Hvílíkur hálfviti!
403
00:23:34,840 --> 00:23:35,875
Gugga?
404
00:23:38,680 --> 00:23:39,715
Gugga.
405
00:23:43,680 --> 00:23:44,750
Gugga!
-Drápshringur!
406
00:23:46,680 --> 00:23:47,590
Hæ, elskan.
407
00:23:47,680 --> 00:23:50,752
Já, ég svaf ekki heldur.
Öll þessi aðskildu herbergi.
408
00:23:50,840 --> 00:23:52,638
Hver gæti búið á svona stað?
409
00:23:52,720 --> 00:23:53,630
Ja...
410
00:23:53,720 --> 00:23:56,792
Og það er eitthvað bogið við þennan
Fróða Betrimennagaur. Já, kengbogið.
411
00:23:56,880 --> 00:23:58,837
Gruggur, veistu hvað ég held?
412
00:23:59,640 --> 00:24:00,835
Verum áfram hér.
413
00:24:01,640 --> 00:24:03,711
Bíddu hæg.
Ertu að hugsa um að búa hér?
414
00:24:03,800 --> 00:24:07,634
Nei. Ég vil vera í óbyggðunum
að slást við hrædýr um leifar.
415
00:24:07,720 --> 00:24:09,597
Auðvitað vil ég búa hér.
-Já, en...
416
00:24:09,680 --> 00:24:10,670
Þetta er indælt.
-En...
417
00:24:10,800 --> 00:24:13,713
Og þú varst með áhyggjur af því
að dóttir þín færi,
418
00:24:13,800 --> 00:24:16,679
en hjörðin er öll saman.
419
00:24:16,760 --> 00:24:17,670
Þannig lagað.
420
00:24:17,760 --> 00:24:20,832
Ef þú gefur þessu séns
gætirðu kunnað vel við þig hér.
421
00:24:23,720 --> 00:24:24,790
Þarf mér að líka við Fróða?
422
00:24:24,880 --> 00:24:27,759
Þú þarft að vera góður.
Ekki slá.
423
00:24:27,840 --> 00:24:29,638
Þá það.
424
00:24:29,720 --> 00:24:31,711
En þurfi ég að vera einn...
425
00:24:33,800 --> 00:24:35,757
ætla ég að vera einn með þér.
426
00:24:36,840 --> 00:24:38,751
Ég meina, trúirðu þessu?
427
00:24:38,840 --> 00:24:42,799
Eftir öll þessi ár
og Gæi birtist svo við dyrnar okkar.
428
00:24:42,880 --> 00:24:46,760
Og við sem höfðum áhyggjur af því
að Dögun yrði alein.
429
00:24:46,880 --> 00:24:48,598
Og nú er Gæi hér!
430
00:24:48,680 --> 00:24:50,671
Eins og örlögin séu hér að verki.
431
00:24:50,800 --> 00:24:52,632
Eins og það eigi að gerast.
432
00:24:52,760 --> 00:24:56,879
En sástu hvernig
hellisstelpan hélt í hönd Gæja?
433
00:24:57,800 --> 00:25:01,794
Þú heldur þó varla að Gæja
sé alvara með þessa Mípu.
434
00:25:01,880 --> 00:25:03,712
Eða „Pípu“? Eða er það „Ípa“?
435
00:25:03,800 --> 00:25:04,870
Ípa. Það er „Ípa“, ekki rétt?
436
00:25:05,680 --> 00:25:09,594
Ja, ég er ekki viss um
að Ípa passi hér. Skilurðu?
437
00:25:09,680 --> 00:25:11,751
Reyndar gerir ekkert þeirra það.
438
00:25:11,840 --> 00:25:16,596
Greyin virðast ekki skilja
hvernig veggir virka.
439
00:25:16,680 --> 00:25:19,672
Ég held að hellisbúar
passi ekki inn í nútímann.
440
00:25:21,720 --> 00:25:23,711
Ég ætla að glápa á glugga
til eilífðar.
441
00:25:24,680 --> 00:25:25,715
Vita þau það?
442
00:25:26,640 --> 00:25:28,597
Ég held við verðum bara
að hjálpa þeim að skilja
443
00:25:28,680 --> 00:25:30,637
að þau eiga bjarta framtíð...
444
00:25:30,720 --> 00:25:31,869
utan þessara veggja.
445
00:25:33,880 --> 00:25:37,714
Og framtíð Gæja er innan veggjanna.
446
00:25:37,800 --> 00:25:39,677
Með Dögun.
447
00:25:39,760 --> 00:25:42,639
Von Betrimenni,
alltaf að hugsa um aðra.
448
00:25:42,720 --> 00:25:44,791
Í alvöru, ég get ekki annað.
449
00:25:52,760 --> 00:25:53,795
Þetta var...
450
00:25:54,800 --> 00:25:57,679
klárlega,
besti nætursvefn minn síðan...
451
00:25:57,760 --> 00:25:58,750
Daginn, Gæli.
452
00:25:58,840 --> 00:25:59,796
Hæ, herra Betrimenni.
453
00:25:59,880 --> 00:26:01,871
Ferskan rammbaunasafa?
454
00:26:02,680 --> 00:26:03,750
Takk fyrir?
455
00:26:03,840 --> 00:26:05,751
Hæ, Gæli.
-Frú Betrimenni.
456
00:26:05,840 --> 00:26:08,673
Þessir eru handa þér.
Ég gerð þá í nótt.
457
00:26:11,880 --> 00:26:13,598
Ég ætti að vekja Ípu.
458
00:26:13,680 --> 00:26:16,593
Því það eru sjö tímar
síðan ég sagði „hey“.
459
00:26:16,720 --> 00:26:18,552
Það er svo krúttlegt.
460
00:26:18,680 --> 00:26:21,752
Veistu, leyfum veslings Ípu að sofa.
Hún er eflaust dauðþreytt.
461
00:26:21,840 --> 00:26:23,797
Nei, ég held að hún...
-Sjáðu.
462
00:26:23,880 --> 00:26:26,759
Hér er Dögun. Hvílík tilviljun.
463
00:26:26,840 --> 00:26:30,629
Dögun, hvað ertu að gera
á þessari tilteknu kaðalbrú
464
00:26:30,720 --> 00:26:32,836
á þessari tilteknu stund í tíma?
465
00:26:33,840 --> 00:26:35,877
Morgunverkin mín?
466
00:26:36,680 --> 00:26:37,829
Morgunverkin!
467
00:26:50,840 --> 00:26:51,875
Snilldarlegt.
468
00:26:56,840 --> 00:26:57,796
Snilldarlegt.
469
00:26:57,880 --> 00:26:58,870
Snilldarlegt!
470
00:26:59,880 --> 00:27:00,870
Snilldarlegt!
471
00:27:01,680 --> 00:27:03,751
Snilldarlegt! Snilldarlegt! Snilldarlegt!
472
00:27:06,760 --> 00:27:07,750
Snilldarlegt.
473
00:27:11,800 --> 00:27:13,757
Snilldarlegt.
474
00:27:19,840 --> 00:27:22,639
Búmm.
475
00:27:22,720 --> 00:27:23,710
Gat ekki sofið í nótt.
476
00:27:23,800 --> 00:27:25,598
Ekki ég heldur.
477
00:27:25,680 --> 00:27:26,875
Er ég vaknaði var mamma þín horfin.
478
00:27:27,680 --> 00:27:29,671
Heldurðu nokkuð
að rándýr hafi tekið hana?
479
00:27:29,760 --> 00:27:31,637
Nei. Fann hana.
480
00:27:35,680 --> 00:27:37,591
Þessi staður er að breyta öllum.
481
00:27:37,680 --> 00:27:40,593
Við svefnhrúgumst ekki lengur.
Við vöknum ekki saman.
482
00:27:40,720 --> 00:27:43,678
Og Þöngull starir bara
á þennan kassa.
483
00:27:45,720 --> 00:27:47,711
Ekki núna, Doddi. Fuglarnir eru á.
484
00:27:47,800 --> 00:27:50,792
Pabbi, slakaðu á.
Þetta var bara ein nótt.
485
00:27:50,880 --> 00:27:52,712
Og smábreyting getur verið...
486
00:27:52,800 --> 00:27:54,632
Gæi?
487
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
Hey.
-Gæi?
488
00:27:58,720 --> 00:28:01,872
Ja hérna. Þú ert þú
en þú líkist ekki þér.
489
00:28:03,840 --> 00:28:05,717
Og þú angar af blómum og...
490
00:28:05,800 --> 00:28:07,632
Og hlýju regni.
491
00:28:07,720 --> 00:28:09,677
Minnir meira á fjallalæk.
492
00:28:09,760 --> 00:28:11,671
Með smá votti af vanillu.
493
00:28:11,760 --> 00:28:14,718
Það kallast sturta. Þú ættir að prófa.
494
00:28:14,800 --> 00:28:16,871
Viltu að ég angi af vanillu?
495
00:28:17,720 --> 00:28:18,630
Bara smá.
496
00:28:18,720 --> 00:28:20,597
Hvað varð um fötin þín?
497
00:28:20,680 --> 00:28:22,591
Við brenndum fötin hans
meðan hann var í sturtu.
498
00:28:22,720 --> 00:28:26,759
Reyndar voru þau svo skítug
að við þvoðum þau og brenndum þau svo.
499
00:28:32,840 --> 00:28:34,751
Komdu, Þöngull. Við förum út.
500
00:28:34,840 --> 00:28:36,877
Ég vil það ekki.
Ég er að horfa á fugla.
501
00:28:37,680 --> 00:28:39,876
Í mína tíð gláptum við ekki á fugla.
Við veiddum þá.
502
00:28:40,680 --> 00:28:41,715
Ég vil lifa mínu lífi!
503
00:28:41,800 --> 00:28:43,791
Hæ, nýi kvenvinur. Viltu morgunverð?
504
00:28:44,760 --> 00:28:45,670
Já.
505
00:28:45,760 --> 00:28:46,750
Ég kveiki aftur eldinn.
506
00:28:46,840 --> 00:28:47,830
Eldur.
507
00:28:51,800 --> 00:28:52,756
Hey.
508
00:28:52,840 --> 00:28:54,717
Hey, já. Líttu á.
509
00:28:58,640 --> 00:29:02,031
Já, svona á að kveikja eld.
Það þarf ekki lengur tvær manneskjur.
510
00:29:02,440 --> 00:29:04,750
Ég hef sóað svo miklum tíma í að berja
steinum saman. Þetta er frábært.
511
00:29:04,840 --> 00:29:08,595
Og er svo tímasparandi
og líka einfalt.
512
00:29:08,680 --> 00:29:09,750
Ekki meiri puttameiðsl.
513
00:29:09,840 --> 00:29:11,797
Betrimennin eru með
svo margar góðar hugmyndir.
514
00:29:21,680 --> 00:29:24,832
Þarna eru. Ég var
að leita að þér um allt.
515
00:29:26,680 --> 00:29:28,751
Við erum lengst uppi.
516
00:29:28,840 --> 00:29:31,673
Finnst þér skrítin lykt af mér?
517
00:29:32,680 --> 00:29:34,591
Þú angar... Öðruvísi.
518
00:29:34,680 --> 00:29:36,751
Eins og ársteinar með...
519
00:29:36,840 --> 00:29:38,877
smá vott af mosa.
520
00:29:39,840 --> 00:29:41,797
Hvaða far er þetta á úlnliðnum?
521
00:29:42,680 --> 00:29:43,670
Þetta er bara ör.
522
00:29:43,800 --> 00:29:44,710
Ör?
523
00:29:44,800 --> 00:29:46,871
Já, eftir þyrnikrabba. Ekkert stórmál.
524
00:29:47,680 --> 00:29:48,795
Og þetta?
525
00:29:49,720 --> 00:29:50,676
Skurðormur.
526
00:29:50,760 --> 00:29:52,671
En hvað um þetta hér?
-Sporðdrekgreifingi.
527
00:29:52,760 --> 00:29:54,876
Fenjasnákur, skýjasnákur, eldfjall,
528
00:29:55,680 --> 00:29:56,636
heimsendir,
529
00:29:56,720 --> 00:29:58,677
litla systir mín,
litla systir mín,
530
00:29:58,760 --> 00:29:59,750
litla systir mín.
Hún bítur mikið.
531
00:29:59,840 --> 00:30:02,673
Og pabbi veit
ekki einu sinni um þetta.
532
00:30:02,760 --> 00:30:04,831
Ja hérna. Hnetutá.
533
00:30:06,840 --> 00:30:09,753
Sérhvert far er ævintýri.
534
00:30:09,840 --> 00:30:12,673
Foreldrar mínir leyfa mér ekki að fá ör.
535
00:30:12,760 --> 00:30:15,752
Þess vegna byggðu þau vegginn.
Til að vernda mig.
536
00:30:18,760 --> 00:30:20,717
Máttu ekki fara út fyrir vegginn?
537
00:30:20,800 --> 00:30:23,872
Nei, ekki eftir það
sem henti fjölskyldu Gæja.
538
00:30:24,800 --> 00:30:28,589
Svo þetta býli...
539
00:30:28,720 --> 00:30:30,711
er hellirinn þinn.
540
00:30:30,800 --> 00:30:32,677
Þú ert eins og ég.
541
00:30:33,760 --> 00:30:34,716
Komdu.
542
00:30:36,760 --> 00:30:38,876
Ja hérna. Er þetta farskjótinn þinn?
543
00:30:39,680 --> 00:30:40,750
Nei, pabbi á hann.
544
00:30:45,840 --> 00:30:47,717
Heyrðu þessa elsku mala.
545
00:30:47,800 --> 00:30:50,633
Sérðu krókósvínið þarna?
-Já.
546
00:30:50,720 --> 00:30:52,677
Viltu stökkva yfir það?
-Já.
547
00:30:56,720 --> 00:30:58,677
Sérðu hænsnaselinn þarna?
-Já.
548
00:30:58,760 --> 00:30:59,795
Viltu stökkva yfir hann?
-Já.
549
00:31:01,800 --> 00:31:03,711
Sérðu vegginn þarna?
-Já.
550
00:31:03,840 --> 00:31:05,717
Viltu stökkva yfir hann?
-Jál
551
00:31:05,840 --> 00:31:08,798
Nei! Ípa, ég má ekki fara
út fyrir vegginn!
552
00:31:08,880 --> 00:31:11,793
Engar áhyggjur. Við komum aftur
áður en nokkur veit af þessu.
553
00:31:28,760 --> 00:31:30,671
Er í lagi með þig?
554
00:31:32,760 --> 00:31:36,754
Ja hérna. Hjartað mitt hamast.
Mér finnst ég svo lifandi.
555
00:31:36,840 --> 00:31:39,753
Stökkvum yfir fleira dót.
556
00:31:44,720 --> 00:31:45,710
Tilbúin?
557
00:31:46,640 --> 00:31:47,630
Gerum þetta.
558
00:31:49,800 --> 00:31:50,790
Jál
559
00:31:51,720 --> 00:31:52,790
Aftur. Eitthvað stærra.
560
00:31:54,840 --> 00:31:55,875
Frú Betrimenni.
561
00:31:56,680 --> 00:31:58,830
Við vorum bara að skoða þessa
uppfinningu. Til hvers er hún?
562
00:32:01,800 --> 00:32:03,677
Því spyrðu ekki Fróða?
563
00:32:03,760 --> 00:32:05,797
Hann eyðir miklum tíma þarna.
564
00:32:06,720 --> 00:32:08,711
Hvað um það, hérna.
565
00:32:08,800 --> 00:32:10,757
Ég hélt að þú vildir fá þetta.
566
00:32:11,720 --> 00:32:13,711
Þetta eru gamlar myndir
af fjölskyldum okkar.
567
00:32:16,720 --> 00:32:17,755
Þakka þér fyrir.
568
00:32:21,840 --> 00:32:23,717
Hvert liggur þetta?
569
00:32:23,800 --> 00:32:27,759
En, pabbi, hvað ef ég missi af einhverju?
Ég vil fara aftur inn.
570
00:32:27,880 --> 00:32:31,589
Nei, Þöngull. Leiktu við Dodda.
Hann er einmana.
571
00:32:31,720 --> 00:32:34,758
Og hann er leiður yfir að við
verjum ekki lengur tíma saman.
572
00:32:36,840 --> 00:32:38,831
Þá það. Viltu fara að sækja, Doddi?
573
00:32:39,880 --> 00:32:42,759
Já? Allt í lagi.
Allt í lagi. Sæktu nú.
574
00:32:44,800 --> 00:32:46,791
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu,
fyrirgefðu, fyrirgefðu!
575
00:32:46,880 --> 00:32:48,871
Ég ætla aftur að glugganum!
576
00:32:50,880 --> 00:32:53,633
Hey. Þarna er hann.
577
00:32:53,840 --> 00:32:56,593
Gruggur. Komdu hér, félagi.
578
00:32:56,680 --> 00:32:57,829
Förum í smá túr.
579
00:32:58,640 --> 00:32:59,869
Gruggur. Gruggari.
580
00:33:00,680 --> 00:33:01,636
Gru-Gru-Gruggur.
581
00:33:01,720 --> 00:33:02,710
Gruggur.
582
00:33:03,880 --> 00:33:05,757
Gruggur? Gruggur.
583
00:33:05,840 --> 00:33:07,717
Viltu koma í túrinn?
584
00:33:07,800 --> 00:33:09,677
Ansi tilkomumikið, ha, Gruggur?
585
00:33:09,760 --> 00:33:10,795
Fyndin saga.
586
00:33:10,880 --> 00:33:16,751
Allt sem þú sérð fyrir þér var áður
súrt, vonlaust, rykugt eyðiland.
587
00:33:16,840 --> 00:33:18,638
Það hljómar ekki fyndið.
588
00:33:18,720 --> 00:33:20,711
En með mætti æðri hugsunar
589
00:33:20,800 --> 00:33:24,794
hannaði ég leið til að láta allt vatnið
frá háu fjallsuppsprettunni þarna
590
00:33:24,880 --> 00:33:25,870
renna hingað niður.
591
00:33:25,960 --> 00:33:27,155
En áhugavert.
592
00:33:27,240 --> 00:33:31,598
Já, ég breytti hrjóstrugri eyðimörk
Í gróðursæla vin.
593
00:33:31,680 --> 00:33:33,717
Nú höfum við allt vatn
sem við þurfum og vel það.
594
00:33:33,800 --> 00:33:36,758
Reyndar erum við að hugsa um
að setja upp nýjan foss þarna.
595
00:33:36,840 --> 00:33:38,638
Banani.
-Nei!
596
00:33:39,760 --> 00:33:40,716
Því gerðirðu þetta?
597
00:33:40,800 --> 00:33:44,589
Afsakaðu. Ég verð víst að minna þig
á einu regluna okkar.
598
00:33:44,680 --> 00:33:45,829
Við borðum ekki bananana.
599
00:33:46,640 --> 00:33:49,632
Því ekki? Ég meina,
þeir eru alls staðar.
600
00:33:49,720 --> 00:33:52,712
Sjáðu. Þú ert með troðfulla skál
af þeim þarna. Hverjir fá þá?
601
00:33:52,840 --> 00:33:55,593
Gruggur, við getum rætt
ávexti endalaust.
602
00:33:55,720 --> 00:33:56,790
Eða...
603
00:33:56,880 --> 00:33:58,791
langar þig að sjá dálítið rosa svalt?
604
00:33:58,880 --> 00:34:00,678
Ég veit ekki.
605
00:34:13,840 --> 00:34:16,798
Hæ. Ertu að fá þér snarl?
606
00:34:16,880 --> 00:34:20,714
Ég ákvað að taka aðeins til.
Sá að við sóðuðum dálítið út í gær.
607
00:34:21,760 --> 00:34:24,752
Nei. Ég tók ekki eftir því.
608
00:34:24,840 --> 00:34:27,673
Þú getur bara sett þetta þarna
í safnhauginn.
609
00:34:28,680 --> 00:34:29,715
Snjallt.
610
00:34:33,640 --> 00:34:34,596
Vel gert.
611
00:34:34,680 --> 00:34:37,798
Ja, við vildum ekki að þið hélduð
að við værum algjörir villimenn.
612
00:34:40,720 --> 00:34:41,710
Villimenn.
613
00:34:41,800 --> 00:34:43,757
Signý, slepptu honum.
614
00:34:44,680 --> 00:34:45,670
Slepptu honum!
615
00:34:45,880 --> 00:34:47,757
Krakkar, ha?
616
00:34:48,720 --> 00:34:50,870
Gugga, þú hlýtur
að sakna óbyggðanna.
617
00:34:51,680 --> 00:34:53,717
Ha? Með veiðunum...
-Alls ekki.
618
00:34:53,800 --> 00:34:55,791
Og söfnuninni...
-Alls ekki.
619
00:34:55,880 --> 00:34:57,871
Og að ylfra á tunglið.
620
00:34:59,680 --> 00:35:00,715
Alls ekki.
621
00:35:00,800 --> 00:35:03,633
Í alvöru, það er ömulegt þar.
622
00:35:03,720 --> 00:35:07,600
Ef enginn deyr fyrir morgunverð
er það sigur.
623
00:35:07,680 --> 00:35:09,830
Allt er miklu betra hérna.
624
00:35:11,680 --> 00:35:12,715
En gott.
625
00:35:14,640 --> 00:35:15,596
Já.
626
00:35:15,680 --> 00:35:18,877
Reyndar vorum við Gruggur
að hugsa að við ættum að...
627
00:35:19,760 --> 00:35:21,797
Ég gleymdu næstum.
Þessi er handa þér.
628
00:35:21,880 --> 00:35:22,836
Tágkarfa?
629
00:35:23,800 --> 00:35:26,713
Ja, þetta er meira svona ferðakarfa.
630
00:35:26,800 --> 00:35:27,870
Ferðakarfa?
631
00:35:28,680 --> 00:35:29,715
Já, fyrir flakkið.
632
00:35:29,800 --> 00:35:33,873
Er með ávexti, hnetur, sápu,
meiri sápu og hálspúða.
633
00:35:35,760 --> 00:35:38,752
Já. Þetta verður gott fyrir flakkið.
634
00:35:38,960 --> 00:35:39,791
Takk fyrir.
635
00:35:39,880 --> 00:35:43,669
Þetta er bara til að þakka þér
fyrir að koma með Gæja heim.
636
00:35:43,760 --> 00:35:44,750
Heim?
-Heim.
637
00:35:44,840 --> 00:35:45,796
Gæja?
638
00:35:45,880 --> 00:35:47,632
Gæli er kominn heim. Þú veist það.
639
00:35:47,720 --> 00:35:49,711
Jæja, verð að fara.
Sjáumst við matinn.
640
00:35:54,800 --> 00:35:57,713
Jál
641
00:36:11,840 --> 00:36:13,751
Jál
642
00:36:16,880 --> 00:36:18,678
Jál
643
00:36:38,680 --> 00:36:40,796
Sjáðu. Ípa.
644
00:36:43,840 --> 00:36:44,830
Ípa?
645
00:37:04,800 --> 00:37:05,835
Ég er með ör.
646
00:37:06,640 --> 00:37:07,596
Þú ert með ör.
647
00:37:07,680 --> 00:37:08,829
Ég er með ör.
-Jál
648
00:37:14,720 --> 00:37:15,755
Ekki segja frú Betrimenni það,
649
00:37:15,840 --> 00:37:19,720
en meðan hún heldur mig
strita í heitu sólskini
650
00:37:19,840 --> 00:37:22,878
er ég í raun hér inni
í karlahellinum mínum.
651
00:37:24,880 --> 00:37:26,757
Það er heitt hérna.
652
00:37:26,840 --> 00:37:30,629
Það færi kannski betur um þig
ef þú færir úr loðfeldinum.
653
00:37:30,720 --> 00:37:31,790
Ég er búinn að því.
654
00:37:32,760 --> 00:37:33,716
Rétt.
655
00:37:33,800 --> 00:37:38,636
Já, þetta er staður þar sem faðir
getur flúið ringulreið fjölskyldulífs.
656
00:37:38,720 --> 00:37:40,836
Slakað á, slæpst með bróum sínum
657
00:37:41,680 --> 00:37:43,637
ef bróa hann á.
658
00:37:43,720 --> 00:37:44,755
Meiri hákarlamjólk?
659
00:37:44,840 --> 00:37:49,755
Svo þú felur þig hérna
fyrir fjölskyldunni þinni?
660
00:37:49,840 --> 00:37:53,674
Fel ekki, heldur hjálpa.
Ég hjálpa fjölskyldunni.
661
00:37:57,680 --> 00:37:58,636
Svo...
662
00:37:59,880 --> 00:38:01,678
hvernig hjálpar þetta fjölskyldunni?
663
00:38:01,800 --> 00:38:02,870
Já.
664
00:38:03,640 --> 00:38:07,793
Hérna finn ég lausnir
á stærstu vandamálum fjölskyldunnar.
665
00:38:08,880 --> 00:38:09,870
Einmitt.
666
00:38:10,680 --> 00:38:13,798
Jæja, fer vel um þig?
Ertu afslappaður?
667
00:38:14,680 --> 00:38:16,717
Móttækilegur fyrir tillögum?
668
00:38:18,680 --> 00:38:19,750
Hver er vandi þinn, stóri?
669
00:38:20,800 --> 00:38:21,756
Engin vandamál hjá mér.
670
00:38:21,840 --> 00:38:24,673
Ekki, Gruggur.
Ég hef séð hvað þú ert stúrinn.
671
00:38:24,760 --> 00:38:25,670
Hver er vandinn?
672
00:38:25,760 --> 00:38:27,717
Mér er heitt. Það er vandinn.
673
00:38:27,800 --> 00:38:28,870
Bank, bank.
674
00:38:29,680 --> 00:38:32,638
Ég banka á dyrnar, stóri.
Opnaðu.
675
00:38:32,720 --> 00:38:33,710
Nei.
676
00:38:34,680 --> 00:38:36,671
Opnaðu fyrir mér.
-Nei.
677
00:38:36,760 --> 00:38:37,830
Deildu með mér.
678
00:38:38,640 --> 00:38:39,710
Vil það ekki. Mér er heitt.
679
00:38:39,800 --> 00:38:40,915
Segðu mér vanda þinn.
680
00:38:41,640 --> 00:38:42,675
Ég er ekki í vanda.
681
00:38:42,760 --> 00:38:44,592
Þú ert í vanda.
682
00:38:44,680 --> 00:38:45,750
Segðu mér þinn vanda.
683
00:38:46,840 --> 00:38:50,629
Ég...
-Segðu mér.
684
00:38:50,720 --> 00:38:52,677
Ég kann ekki við mig hérna!
685
00:38:52,760 --> 00:38:55,718
Hjörðin mín er klofin.
Enginn til að svefnhrúgast með.
686
00:38:55,800 --> 00:38:57,677
Þú bannar mér að borða banana.
687
00:38:57,760 --> 00:39:00,752
Gæli gaf Ípu stein.
Hann kyssti hönd mína.
688
00:39:00,840 --> 00:39:02,717
Þau ætla að fara frá hjörðinni.
689
00:39:02,800 --> 00:39:03,870
Og mér geðjast ekki að þér.
690
00:39:04,800 --> 00:39:06,632
Já, áhugavert.
691
00:39:06,720 --> 00:39:08,836
Veistu, kannski þarf ég bara
að kynnast þér betur.
692
00:39:09,640 --> 00:39:12,758
Nei, ekki það.
Þetta með Ípu og Gæja.
693
00:39:13,760 --> 00:39:15,717
Gæli vill fara burt með dóttur mína.
694
00:39:15,800 --> 00:39:18,792
Feðra á milli, ég hef líka
áhyggjur af dóttur minni.
695
00:39:18,880 --> 00:39:21,759
Hún var svo einmana
áður en Gæi kom aftur.
696
00:39:21,880 --> 00:39:22,870
Já.
697
00:39:23,640 --> 00:39:25,677
Það er næstum eins og Gæi sé vandinn.
698
00:39:25,800 --> 00:39:28,872
Bíddu hægur.
Ertu að segja það sem ég held?
699
00:39:29,640 --> 00:39:30,789
Já. Nei.
700
00:39:30,880 --> 00:39:32,712
Ég veit ekki. Heitt.
701
00:39:32,800 --> 00:39:34,632
Ertu að leggja til
702
00:39:34,720 --> 00:39:37,872
að við losum þig við Gæja
svo Dögun sé ekki einmana
703
00:39:38,680 --> 00:39:41,672
og Ípa verði hjá þér í hjörðinni?
704
00:39:42,840 --> 00:39:43,796
Er það?
705
00:39:43,880 --> 00:39:46,793
Gruggur, þetta er stórsnjöll hugmynd.
706
00:39:46,880 --> 00:39:49,759
Þér tókst það.
Þú leystir vanda okkar beggja.
707
00:39:50,840 --> 00:39:52,751
Nei. Í alvöru?
708
00:39:52,840 --> 00:39:54,717
Er það þá samþykkt, brói?
709
00:39:55,880 --> 00:39:57,678
Samþykkt.
710
00:40:02,800 --> 00:40:05,758
Hey, Gugga.
Ég átti góða stund með Fróða.
711
00:40:05,880 --> 00:40:08,872
Sjáðu mig. Stend uppréttur
með ótal hugmyndir.
712
00:40:09,640 --> 00:40:10,755
Veistu, Fróði kann að hlusta.
713
00:40:10,840 --> 00:40:14,674
Hann þekkir snjallt ráð
þegar hann heyrir það.
714
00:40:19,760 --> 00:40:22,718
Betrimennin vilja
að við förum án Gæja.
715
00:40:23,720 --> 00:40:25,757
Heldurðu það?
-Það gætum við aldrei gert.
716
00:40:25,840 --> 00:40:27,751
Ja...
-Gæli er í hjörðinni okkar.
717
00:40:27,840 --> 00:40:28,796
Þannig lagað.
718
00:40:28,880 --> 00:40:32,635
Geturðu ímyndað þér hvernig Ípa tæki því?
Hún yrði gjörsamlega eyðilögð.
719
00:40:32,720 --> 00:40:33,755
Ja, kannski fyrst.
720
00:40:33,840 --> 00:40:35,797
Þau halda að við séum
heimskt hellisfólk
721
00:40:35,880 --> 00:40:39,635
sem sé svo vitlaust
að skipta á Gæja fyrir ávaxtakörfu.
722
00:40:39,840 --> 00:40:42,753
Og hún reyndi að láta mig halda
að það væri mín hugmynd.
723
00:40:42,840 --> 00:40:46,595
Þetta er stórgóð hugmynd.
-Betrimenni.
724
00:40:46,680 --> 00:40:47,875
Eins og við gætum gert það.
725
00:40:48,640 --> 00:40:50,631
Er það þá samþykkt?
-Betrimenni.
726
00:40:50,760 --> 00:40:52,637
Þau hljóta að telja okkur
ansi heimsk.
727
00:40:52,760 --> 00:40:55,718
Þér tókst það, Gruggur.
Hugsandi maður. Þú ert ekki heimskur.
728
00:40:55,800 --> 00:40:57,757
Betrimenni!
-Betrimenni.
729
00:40:57,840 --> 00:40:59,717
Betrimenni!
-Betrimenni!
730
00:41:01,760 --> 00:41:02,750
Betrimenni!
731
00:41:06,800 --> 00:41:08,757
Við ættum kannski
að stilla okkur aðeins, elskan.
732
00:41:10,720 --> 00:41:13,758
Einbeitum okkur.
Náum í Gæja og förum héðan.
733
00:41:13,840 --> 00:41:15,672
Ágætt. En fyrst
734
00:41:15,760 --> 00:41:19,833
er dálítið sem mig hefur
langað að gera rosa, rosa lengi.
735
00:41:25,680 --> 00:41:28,638
Ég trúi ekki að þau hafi
geymt gömlu myndaalbúmin.
736
00:41:28,720 --> 00:41:30,597
Þetta eru Betrimennin.
737
00:41:30,680 --> 00:41:34,639
Jæja, þetta er mamma,
þetta er pabbi og þetta er ég.
738
00:41:35,800 --> 00:41:37,757
Já, ég veit það.
Ég var rindill.
739
00:41:42,760 --> 00:41:44,751
Lífið er gott hér, ha, Beltir?
740
00:42:01,840 --> 00:42:04,639
Er þetta pabbi? Feldu mig.
741
00:42:04,720 --> 00:42:05,755
Herra Betrimenni?
742
00:42:07,680 --> 00:42:08,670
Herra Betrimenni?
743
00:42:09,720 --> 00:42:11,757
Þetta er bara Gæi. Hæ, Gæli!
744
00:42:11,880 --> 00:42:13,598
Hey, þú.
745
00:42:13,680 --> 00:42:15,751
Hvert fórstu?
-Fór á Dúdda í glannareið.
746
00:42:15,840 --> 00:42:17,797
Glannareið!
-Glannareið?
747
00:42:17,880 --> 00:42:19,712
Við ruddum dráps...
748
00:42:19,800 --> 00:42:20,870
Út fyrir vegginn.
-...kisu.
749
00:42:21,680 --> 00:42:24,672
Fórstu með Dögun í glannareið
750
00:42:24,760 --> 00:42:26,637
út fyrir vegginn?
-Já.
751
00:42:26,720 --> 00:42:28,711
Betrimenninn vilja ekki
að Dögun fari út fyrir vegginn.
752
00:42:28,800 --> 00:42:31,872
Þau byggðu vegginn af ástæðu,
til að passa upp á alla.
753
00:42:32,680 --> 00:42:33,670
Gæli, slakaðu á.
754
00:42:33,760 --> 00:42:37,674
Já, Gæi, trappaðu þig niður.
755
00:42:37,880 --> 00:42:38,836
Hvað er að henni?
756
00:42:39,640 --> 00:42:40,755
Bara viðbrögð við býflugnaeitri.
757
00:42:40,840 --> 00:42:43,593
Býflugnaeitri?
-Býflugnaeitri!
758
00:42:43,680 --> 00:42:44,715
Hvað í...
759
00:42:45,760 --> 00:42:47,637
Þetta er bara pínu stunga.
-,„Pínu“?
760
00:42:47,720 --> 00:42:50,633
Hey, þú ræður ekki yfir mér.
761
00:42:50,720 --> 00:42:51,869
Þetta er afar svæsin...
762
00:42:53,720 --> 00:42:55,631
Ípa, þetta er afar svæsin býstunga.
763
00:42:55,760 --> 00:42:56,875
„Þetta er afar svæsin býstunga.“
764
00:42:57,640 --> 00:42:58,596
Hún er í lagi.
765
00:42:58,720 --> 00:42:59,710
Nei. Hún er ekki í lagi.
766
00:42:59,800 --> 00:43:01,757
Ég er í lagi.
-Dögun.
767
00:43:01,840 --> 00:43:04,878
Ípa, þetta var ekki snjallt.
Hún hefði getað meiðst mjög illa.
768
00:43:05,680 --> 00:43:06,795
Þú þarft að hugsa um svona hluti.
769
00:43:06,880 --> 00:43:09,759
Af hverju læturðu svona?
Þér líka ævintýri.
770
00:43:09,840 --> 00:43:13,754
Nei, mér líkar að deyja ekki.
Allt er núna breytt.
771
00:43:13,840 --> 00:43:15,717
En hún þurfti að komast út.
772
00:43:15,800 --> 00:43:18,633
Hún er eins og ég.
Þetta er hennar hellir.
773
00:43:18,720 --> 00:43:20,757
Nei, hún er ekki eins og þú.
Þetta er ekki hennar hellir.
774
00:43:20,840 --> 00:43:22,672
Hún er ekki hellisstelpa.
775
00:43:24,680 --> 00:43:25,795
Hellisstelpa?
776
00:43:30,800 --> 00:43:33,599
Hvað meinar hann með „hellisstelpa“?
777
00:43:33,680 --> 00:43:34,875
Sá skal fá hellisstelpu.
778
00:43:43,760 --> 00:43:45,797
Ég vona að þið hafið góða matarlyst.
779
00:43:45,880 --> 00:43:48,679
Von kokkur stritaði í allan dag.
780
00:43:48,880 --> 00:43:51,759
Þetta er svo gott, frú Betri-mamma.
781
00:43:51,840 --> 00:43:54,673
Þú ert að borða borðskrautið.
782
00:43:56,800 --> 00:43:57,790
Ja hérna.
783
00:43:58,680 --> 00:44:00,717
Gruggur, Gugga, hvað má bjóða ykkur?
784
00:44:00,800 --> 00:44:01,790
Ekki neitt.
785
00:44:01,880 --> 00:44:04,793
Já, við fengum okkur smá snarl
á leiðinni hingað.
786
00:44:04,880 --> 00:44:06,757
Úbbs. Afsakið.
787
00:44:08,680 --> 00:44:09,636
Einmitt.
788
00:44:09,720 --> 00:44:10,755
Nei, sko.
789
00:44:10,840 --> 00:44:13,593
Gæi og Dögun komin.
790
00:44:13,680 --> 00:44:14,715
Saman.
791
00:44:16,640 --> 00:44:17,675
Ræðurðu við þetta?
792
00:44:17,800 --> 00:44:19,677
Reyndu að fela risahöndina á þér.
793
00:44:19,800 --> 00:44:20,790
Skilið.
794
00:44:25,840 --> 00:44:28,832
Velkomin, Ípa.
Sætið þitt er hérna, við hlið...
795
00:44:29,680 --> 00:44:30,750
Ömmu.
796
00:44:31,800 --> 00:44:34,679
Við erum ekki hætt.
Þú kallaðir mig hellisstelpu.
797
00:44:34,760 --> 00:44:37,673
En þú ert hellisstelpa.
798
00:44:38,800 --> 00:44:41,713
En þú sagðir „hellisstelpa“
líkt og það sé slæmt.
799
00:44:41,800 --> 00:44:44,792
Hvað er að hellisfólki, Gæi?
800
00:44:44,880 --> 00:44:46,712
Það er ekkert að hellisfólki.
801
00:44:46,800 --> 00:44:48,757
Get ég fært þér munnþurrku
eða áhöld eða eitthvað?
802
00:44:51,760 --> 00:44:54,593
Óþarfi.
-Af hverju læturðu svona?
803
00:44:54,680 --> 00:44:56,591
Ég læt bara eins og hellisstúlka, Gæi.
804
00:44:56,680 --> 00:44:58,637
En það er líklega ekki
nógu gott fyrir þig lengur.
805
00:44:58,720 --> 00:44:59,630
Ég sagði það aldrei.
806
00:44:59,720 --> 00:45:02,599
Gruggur, notum tækifærið til
að ræða um snjöllu hugmynd þína.
807
00:45:02,720 --> 00:45:03,630
Hvað?
808
00:45:03,760 --> 00:45:05,637
Gruggi fannst, og ég er sammála,
809
00:45:05,720 --> 00:45:08,758
að Gæi ætti að vera með sínum líkum,
þróuðu fólki.
810
00:45:08,840 --> 00:45:10,831
Og Ípa yrði með sínum.
811
00:45:11,680 --> 00:45:13,637
Svo við gerðum samning.
-Bíddu við?
812
00:45:13,720 --> 00:45:14,790
Hvaða samning?
-Hans samning.
813
00:45:15,760 --> 00:45:17,671
Þín hugmynd.
-Þín hugmynd?
814
00:45:17,760 --> 00:45:19,831
Gæli verður hjá okkur
og Ípa hjá hjörðinni.
815
00:45:20,640 --> 00:45:21,675
Orð Gruggs, ekki mín.
816
00:45:21,760 --> 00:45:23,637
Reyndirðu að losna við mig?
-Er það, pabbi?
817
00:45:23,720 --> 00:45:25,631
Nei. Elskan, ég held það ekki.
818
00:45:25,720 --> 00:45:27,711
Ég meina, hann lét mig halda
að ég héldi það.
819
00:45:27,800 --> 00:45:29,598
Hann gabbaði mig.
820
00:45:29,680 --> 00:45:31,637
Hann fór með mig í asnalega
leynikarlahellinn sinn
821
00:45:31,720 --> 00:45:32,710
og gabbaði mig.
822
00:45:32,800 --> 00:45:33,870
Hvað er karlahellir?
823
00:45:34,680 --> 00:45:36,751
Staður sem ég fer á til að komast burt.
824
00:45:36,840 --> 00:45:38,592
Burt frá hverju?
825
00:45:38,680 --> 00:45:40,591
Burt frá þér! Dö!
826
00:45:40,680 --> 00:45:41,590
Hvað?
827
00:45:41,680 --> 00:45:42,670
Við hugsum það öll.
828
00:45:42,800 --> 00:45:44,632
Hvernig dirfistu.
-Hvernig dirfist þú!
829
00:45:44,760 --> 00:45:45,830
Hvernig dirfist þið bæði!
830
00:45:46,800 --> 00:45:48,711
Viljið þið koma mér saman við Gæja?
831
00:45:48,800 --> 00:45:49,870
Hvað kom fyrir höndina?
832
00:45:50,720 --> 00:45:51,790
Ég var stungin af býflugu.
833
00:45:51,880 --> 00:45:53,712
Fyrir utan vegginn.
834
00:45:53,800 --> 00:45:56,599
Fórstu út fyrir vegginn?
-Út fyrir vegginn?
835
00:45:56,680 --> 00:45:58,671
Þetta er allt ykkar sök.
-Okkar sök?
836
00:45:58,760 --> 00:45:59,670
Má ég segja dálítið?
837
00:45:59,760 --> 00:46:01,637
Nei!
-Þá það.
838
00:46:01,720 --> 00:46:02,755
Ég trúi ekki að þú hafir
gert þennan samning.
839
00:46:02,840 --> 00:46:05,673
Hvað gerðu þau við þig?
-Ég fékk ör.
840
00:46:05,760 --> 00:46:06,716
Barnið okkar!
841
00:46:06,800 --> 00:46:08,598
Það var rosa heitt.
842
00:46:08,680 --> 00:46:10,830
Ég var fullur af hákarlamjólk.
Ég var nakinn!
843
00:46:11,640 --> 00:46:12,755
Af hverju, Fróði?
844
00:46:12,840 --> 00:46:16,720
Af því að einkalíf eflir
einstaklingseðlið. Óopinbert kjörorð!
845
00:46:16,800 --> 00:46:19,758
Stelpa mín, við virðumst öll
hafa eitthvað að fela.
846
00:46:24,640 --> 00:46:26,631
Þetta er nóg. Komdu, Gæi. Við förum.
847
00:46:26,760 --> 00:46:28,876
Nei, bíddu hægur.
Fyrst vildirðu losna við mig
848
00:46:29,680 --> 00:46:30,795
og nú viltu að ég komi með ykkur?
849
00:46:30,880 --> 00:46:32,712
Þú ætlaðir að taka dóttur mína burt.
850
00:46:32,800 --> 00:46:35,792
Lofaðir elsku Ípu minni
fiðrildum og niðandi lækjum.
851
00:46:37,720 --> 00:46:38,790
Sko til? Ég vissi
að þú varst að hlusta.
852
00:46:38,880 --> 00:46:41,679
Það er ekkert einkalíf
hjá þínu fólki.
853
00:46:41,760 --> 00:46:42,875
Meinarðu hellisfólki?
854
00:46:43,680 --> 00:46:44,636
Ekki mín orð.
855
00:46:44,720 --> 00:46:48,634
Plúsar, Ípa, ég bendi bara á það.
Mjög margt hér er betra.
856
00:46:48,720 --> 00:46:51,633
Betra?
-Til dæmis að svelta ekki,
857
00:46:51,720 --> 00:46:52,755
sofa ekki í hrúgu.
858
00:46:52,840 --> 00:46:54,592
Hvað er að svefnhrúgunni?
859
00:46:54,680 --> 00:46:56,876
Hættu nú, Ípa! Svefnhrúgan angar!
860
00:46:57,680 --> 00:46:58,636
Angar af ást!
861
00:46:58,720 --> 00:47:00,757
Ja, ég anga þó eins og ég.
862
00:47:01,760 --> 00:47:03,717
Ég veit ekki hverju þú angar af.
863
00:47:03,840 --> 00:47:05,638
Blómum og hlýju regni.
864
00:47:05,760 --> 00:47:07,637
Ég veit ekki einu sinni
hver þú ert lengur.
865
00:47:07,760 --> 00:47:10,673
Með vanilluna þína
og asnalega hálssteininn.
866
00:47:10,760 --> 00:47:13,639
Það er þessi staður. Þessi staður er...
867
00:47:13,720 --> 00:47:15,791
Heimili! Þetta er heimilið mitt!
868
00:47:16,760 --> 00:47:17,670
Heimili?
869
00:47:17,760 --> 00:47:19,876
Foreldrar mínir vildu
að ég fyndi þennan stað.
870
00:47:20,680 --> 00:47:21,829
Þetta er Á Morgun.
871
00:47:23,760 --> 00:47:27,674
Ég á augljóslega ekki heima
á þessum Á Morgun.
872
00:47:29,720 --> 00:47:30,835
Ég ætla að fara.
873
00:47:31,640 --> 00:47:32,675
Kemurðu með mér?
874
00:47:33,640 --> 00:47:34,630
Ég...
875
00:47:35,640 --> 00:47:36,675
get það ekki.
876
00:47:39,800 --> 00:47:41,837
Við eigum þá tvo ólíka Á Morgun.
877
00:47:49,760 --> 00:47:50,750
Ípa.
878
00:47:57,840 --> 00:48:00,719
Svo hvern langar í eftirrétt?
879
00:48:00,800 --> 00:48:01,756
Ég sagði þér,
880
00:48:01,840 --> 00:48:04,639
við erum ekki svöng!
881
00:48:04,720 --> 00:48:05,790
Átuð þið banana?
882
00:48:05,880 --> 00:48:09,669
Nei. Við átum alla bananana.
883
00:48:12,640 --> 00:48:13,630
Það er ómögulegt.
884
00:48:13,720 --> 00:48:15,791
Ekki fyrir hellisfólk.
885
00:48:15,880 --> 00:48:17,712
Hvað hafið þið gert?
886
00:48:17,800 --> 00:48:19,711
Þetta eru bara bananar.
887
00:48:19,800 --> 00:48:22,633
Bara bananar?
„Bara bananar“, segir hún!
888
00:48:22,720 --> 00:48:23,710
Það var aðeins ein regla!
889
00:48:24,880 --> 00:48:26,678
Bíddu, þetta er ekki búið.
890
00:48:26,760 --> 00:48:28,831
Ég ætlaði að segja
margt fleira við þig.
891
00:48:29,800 --> 00:48:32,838
Frú Betri-mamma,
ég fæ mér eftirréttinn við gluggann.
892
00:48:34,240 --> 00:48:36,709
Ertu að grínast? Búa með
fjölskyldunni hennar hve lengi?
893
00:48:36,800 --> 00:48:39,792
Og með skítnum og fnykinum.
894
00:48:40,760 --> 00:48:42,797
Ípa? Ípa, er þetta...
895
00:48:42,880 --> 00:48:43,836
þú?
896
00:48:46,840 --> 00:48:48,672
Hef ekki hugmynd.
897
00:48:49,840 --> 00:48:52,593
Lamdirðu hann?
-Nei.
898
00:48:52,680 --> 00:48:53,670
Ég íhugaði það.
899
00:48:53,760 --> 00:48:56,752
Bananarnir voru lykill afkomu okkar.
900
00:48:56,840 --> 00:49:00,674
Bananarnir veittu okkur vernd.
901
00:49:02,720 --> 00:49:03,835
Vernd fyrir hverju?
902
00:49:08,640 --> 00:49:09,675
Það er hér...
903
00:49:09,800 --> 00:49:11,598
að ná í bananana.
904
00:49:11,680 --> 00:49:12,715
Hvað er það?
905
00:49:12,800 --> 00:49:15,713
Það hefur komið sérhvert kvöld
Í hundrað tungl eða lengur.
906
00:49:18,800 --> 00:49:21,838
Ég komst að því að aðeins
bananar halda því í skeljum.
907
00:49:26,840 --> 00:49:28,717
Hvað er hinum megin
við vegginn, Fróði?
908
00:49:28,800 --> 00:49:32,714
Kvöld eftir kvöld,
það var aldei nóg.
909
00:49:36,880 --> 00:49:40,760
Það vill fá bananana sína!
910
00:49:40,840 --> 00:49:43,753
Hvað er handan við vegginn, Fróði?
911
00:49:43,840 --> 00:49:44,830
Hvað er það, Fróði?
912
00:49:46,800 --> 00:49:48,757
Fyrir hvað eru bananarnir?
-Hvað er það?
913
00:49:49,640 --> 00:49:51,677
Ég veit það ekki!
914
00:50:05,840 --> 00:50:07,672
Þetta er bara lítill höggapi.
915
00:50:07,760 --> 00:50:08,750
Ég er farinn.
916
00:50:10,720 --> 00:50:12,711
Gafstu honum endalaust banana?
917
00:50:15,680 --> 00:50:17,671
Bíddu. Leyfðu mér að skilja dálítið.
918
00:50:17,880 --> 00:50:21,635
Hafðirðu enga hugmynd
um að þú vannst...
919
00:50:22,760 --> 00:50:23,875
fyrir pínkulítinn apa?
920
00:50:24,760 --> 00:50:28,754
Og gafst honum banana
árum saman!
921
00:50:42,760 --> 00:50:43,750
Ekki gott.
922
00:50:46,680 --> 00:50:47,715
Nei, nei, nei! Farið burt!
923
00:50:49,880 --> 00:50:50,870
Fróði!
924
00:50:54,640 --> 00:50:56,836
Losnaðu, losnaðu, losnaðu.
925
00:51:05,680 --> 00:51:08,672
Doddi, þessi blóm
fóru mjög illa í mig.
926
00:51:08,760 --> 00:51:09,750
Hvað gerðist?
927
00:51:12,640 --> 00:51:15,678
Hey, frú Betri-mamma,
var ekki veggur þarna áðan?
928
00:51:18,880 --> 00:51:19,790
Fróði?
929
00:51:19,880 --> 00:51:21,871
Pabbi? Gæi?
930
00:51:22,680 --> 00:51:23,670
Gruggur?
931
00:51:24,880 --> 00:51:26,632
Hann er horfinn.
932
00:51:26,720 --> 00:51:28,757
Veggurinn er horfinn.
Fróði er horfinn.
933
00:51:28,840 --> 00:51:31,798
Ja hérna. Eitthvað hefur
tekið hann, tekið þá alla.
934
00:51:31,880 --> 00:51:33,598
Hvað eigum við að gera?
935
00:51:33,680 --> 00:51:34,636
Engin merki um þá.
936
00:51:34,720 --> 00:51:36,711
En ég fann samt þetta.
937
00:51:36,800 --> 00:51:39,679
Er þetta karfan mín?
-Góð sjón.
938
00:51:39,760 --> 00:51:41,751
Signý getur fundið þá með þessum.
939
00:51:41,840 --> 00:51:43,638
Signý, leitaðu.
940
00:51:44,720 --> 00:51:45,630
Já, einmitt.
941
00:51:45,720 --> 00:51:48,633
Farið þið og við Dögun
verðum hér og lögum vegginn.
942
00:51:48,720 --> 00:51:51,712
Eða enn betra, Dögun, komum þér
aftur inn í neyðarskápinn.
943
00:51:51,800 --> 00:51:54,713
Reyndar komumst við báðar fyrir
ef við troðum okkur.
944
00:51:55,680 --> 00:51:56,795
Hún fann slóðina.
945
00:51:56,880 --> 00:51:58,791
Hvað sem tók þá
getur ekki hafa komist langt.
946
00:51:59,880 --> 00:52:00,836
Mamma,
947
00:52:01,760 --> 00:52:02,716
ég fer líka.
948
00:52:02,800 --> 00:52:05,872
Dögun, að heyra í þér.
Við erum ólík þeim.
949
00:52:06,680 --> 00:52:07,750
Pabbi þarf hjálp.
950
00:52:07,840 --> 00:52:09,751
Bíddu. Dögun!
951
00:52:12,720 --> 00:52:14,791
Dögun, þú þarft ferðakörfuna!
952
00:52:14,880 --> 00:52:16,712
Hún er með hálspúða!
953
00:52:17,120 --> 00:52:18,713
Hvert farið þið með okkur?
954
00:52:18,800 --> 00:52:19,790
Hættu að tala!
955
00:52:20,680 --> 00:52:22,637
Ef þið ætlið að éta okkur
956
00:52:22,720 --> 00:52:25,599
ættuð þið að éta þann feita fyrst.
Hann át bananana.
957
00:52:25,680 --> 00:52:26,750
Ekki kenna mér um þetta.
958
00:52:26,840 --> 00:52:28,797
Þetta er allt þín sök.
-Mín sök?
959
00:52:28,880 --> 00:52:30,632
Segðu honum það, Gæi.
960
00:52:30,720 --> 00:52:32,757
Segir að ég sé breyttur.
961
00:52:33,680 --> 00:52:35,876
Ég breyttist ekki.
Þetta er sanni ég, vina.
962
00:52:36,640 --> 00:52:37,869
Skilurðu? Veistu hvað ég á við?
963
00:52:38,640 --> 00:52:41,598
Ég er bara hreinn og beinn.
Það er sko...
964
00:52:41,720 --> 00:52:42,710
Þarna ertu.
Ég týndi þér í smástund.
965
00:52:42,800 --> 00:52:45,679
Hvað um það, ég þarf ekki neinn.
Hreint ekki neinn.
966
00:52:46,680 --> 00:52:48,876
Fínt. Þetta var svo sem
ekki merkilegt samtal.
967
00:52:49,680 --> 00:52:52,672
Ég er þá bara einn með þanka mína.
968
00:52:52,760 --> 00:52:53,716
Ferðadagbók.
969
00:52:53,800 --> 00:52:55,871
Bókstaflega, ég ferðast
inni í dagbókinni.
970
00:52:56,680 --> 00:52:58,591
Það er langt um liðið.
Örlítil uppfærsla.
971
00:52:58,680 --> 00:52:59,750
Manstu eftir Á Morgun?
972
00:52:59,840 --> 00:53:02,719
Þú veist, sem ég eyddi
ævinni í leit að?
973
00:53:02,800 --> 00:53:06,714
Það kom í ljós að sú sem ég elska
kærir sig ekki um það...
974
00:53:06,800 --> 00:53:07,710
eða mig.
975
00:53:07,800 --> 00:53:10,679
Stelpur, voða, voða flóknar.
976
00:53:10,760 --> 00:53:13,718
Kæra dagbók.
Hæ, þefía er ég.
977
00:53:13,800 --> 00:53:15,632
Manstu hvað ég sagði um örlögin?
978
00:53:15,720 --> 00:53:18,599
Örlögin eru heimsk og lygin.
979
00:53:18,680 --> 00:53:20,671
Örlögin telja sig betri en þig.
980
00:53:20,800 --> 00:53:22,711
Örlögin kjósa frekar...
981
00:53:22,800 --> 00:53:26,634
Betrímennin. Þau eru frábær.
Ég meina, hefurðu séð trjáhúsið þeirra?
982
00:53:26,720 --> 00:53:28,757
Hvað er svona frábært
við að búa í tré?
983
00:53:28,840 --> 00:53:31,673
Sfturtur, skyndieldur,
oígnótt af mat og...
984
00:53:31,760 --> 00:53:32,795
„Einkalíf.“
985
00:53:32,880 --> 00:53:34,678
En eitt er ljóst.
986
00:53:34,760 --> 00:53:35,795
Þetta er...
-...búið!
987
00:53:35,880 --> 00:53:37,598
Fínt!
-Fínt!
988
00:53:37,680 --> 00:53:38,750
Sama er mér.
-Og mér.
989
00:53:45,680 --> 00:53:48,672
Er allt í lagi?
990
00:53:49,760 --> 00:53:50,795
Það er svo bjart hérna.
991
00:53:50,880 --> 00:53:53,838
Ég þarf bara að horfa á gluggann í smá...
Ég þarf bara að horfa á hann í smástund!
992
00:53:57,920 --> 00:53:59,877
Hey, ferðakarfan mín.
993
00:54:01,640 --> 00:54:02,755
Ferðagluggi.
994
00:54:02,840 --> 00:54:06,799
Gugga, segðu syni þínum að halda
krumlunum frá dótinu mínu, takk.
995
00:54:06,880 --> 00:54:09,713
Heyrðu, mér þykir fyrir því
sem gerðist við matinn
996
00:54:09,800 --> 00:54:12,679
milli foreldra minna, þín og Gæja.
997
00:54:13,840 --> 00:54:16,798
Ég hef það fínt.
Það er líðin tíð!
998
00:54:17,880 --> 00:54:20,759
Þú veist, við Gæi erum of ólík.
999
00:54:20,840 --> 00:54:22,877
Ja, við tvær erum ólíkar
1000
00:54:23,680 --> 00:54:25,796
og okkur kemur vel saman, ekki satt?
1001
00:54:25,880 --> 00:54:27,791
Já, já.
1002
00:54:27,880 --> 00:54:29,632
En þetta er flókið.
1003
00:54:29,720 --> 00:54:30,835
Hann er strákur.
1004
00:54:31,640 --> 00:54:32,789
Hann er...
1005
00:54:33,760 --> 00:54:35,671
heimskur. Þetta er öðruvísi.
1006
00:54:35,760 --> 00:54:37,831
Hvað amar að? Strákavandi?
1007
00:54:38,640 --> 00:54:41,632
Í mína tíð höfðum við
ekki strákavanda.
1008
00:54:41,720 --> 00:54:46,590
Því við höfðum ekki neina
stráka, menn eða föt.
1009
00:54:46,720 --> 00:54:50,634
Við vorum vígaættflokkur kvinna.
1010
00:54:50,720 --> 00:54:52,836
Þrumusysturnar.
1011
00:54:54,720 --> 00:54:56,631
Hvað er Þrumusystir?
1012
00:54:56,720 --> 00:54:58,791
Bara gamlar kvöldsögur Ömmu.
1013
00:54:58,880 --> 00:55:00,678
Sannar sögur!
1014
00:55:00,760 --> 00:55:03,673
Einmitt. Dögun, hættu að tala
við óðu konuna.
1015
00:55:04,760 --> 00:55:06,797
Við ætlum þó ekki yfir þetta,
er það?
1016
00:55:06,880 --> 00:55:08,757
Jú. Signý rekur slóðina.
1017
00:55:08,840 --> 00:55:11,639
Það hlýtur að vera önnur leið.
Skilurðu?
1018
00:55:11,720 --> 00:55:15,679
Einhver sem er stöðug
og ekki krökk af landhákörlum!
1019
00:55:16,680 --> 00:55:17,590
Veistu hvað,
1020
00:55:17,680 --> 00:55:20,718
þú mátt sjá um gjafakörfur
og ég sé um að finna mennina.
1021
00:55:20,800 --> 00:55:21,790
Förum yfir.
1022
00:55:22,840 --> 00:55:23,875
Nei, nei, nei.
1023
00:55:24,640 --> 00:55:25,675
Við förum ekki yfir.
1024
00:55:25,800 --> 00:55:27,757
Minn köttur, mínar reglur.
Við förum yfir.
1025
00:55:28,640 --> 00:55:30,677
Eigum við að greiða atkvæði?
-Fram hjá!
1026
00:55:30,880 --> 00:55:32,678
Yfir!
1027
00:55:32,760 --> 00:55:33,830
Fram hjá!
1028
00:55:34,720 --> 00:55:35,755
Yfir!
1029
00:55:40,800 --> 00:55:41,835
Signý, komdu.
1030
00:55:43,800 --> 00:55:46,872
Takk fyrir, Von.
Þetta er svo miklu öruggara.
1031
00:55:49,840 --> 00:55:51,638
Ég sé ekkert.
1032
00:55:51,720 --> 00:55:52,710
Hvað er að gerast?
1033
00:55:52,800 --> 00:55:54,677
Hvert fara þeir með okkur?
1034
00:55:54,760 --> 00:55:56,831
Bíddu spakur, Gæli.
Um leið og við losnum úr trjábolnum
1035
00:55:57,640 --> 00:55:59,870
fer ég að slá og kýla
okkur leið til frelsis.
1036
00:56:05,760 --> 00:56:09,719
Komið, höggapar!
Kýlum á það!
1037
00:56:16,840 --> 00:56:19,673
Þetta eru ekki bara höggapar.
1038
00:56:19,760 --> 00:56:20,716
Þetta eru sparkapar,
1039
00:56:20,800 --> 00:56:23,633
skalla-apar,
neðanbeltis-apar,
1040
00:56:23,720 --> 00:56:25,631
bitapar, kviðvöðva-apar!
1041
00:56:25,720 --> 00:56:27,757
Axlir sem berja!
Rófur sem rústa!
1042
00:56:27,840 --> 00:56:30,878
Kolóðir kyrkjarar! Dulúðlegir dinglarar!
Vígtenntir vargapar!
1043
00:56:31,680 --> 00:56:33,637
Munnandarar!
Heilakremjarar!
1044
00:56:33,720 --> 00:56:35,711
Og gaur með...
1045
00:56:35,800 --> 00:56:36,790
skrítin augu.
1046
00:56:56,840 --> 00:56:59,878
Þeir virðast tala eitthvað
frumstætt tungumál.
1047
00:57:00,680 --> 00:57:02,671
En þú talar það ekki,
er það, grasasni?
1048
00:57:02,760 --> 00:57:05,752
Ja, nei. En ég tel víst
að eftir nokkra mánuði í haldi...
1049
00:57:05,840 --> 00:57:08,753
Ég get talað við þá.
Ég er fær í höggapísku.
1050
00:57:08,840 --> 00:57:10,717
Er það?
-Ómögulegt.
1051
00:57:10,800 --> 00:57:13,758
Mig langar ekki að gera það.
Þetta er ófagurt tungumál.
1052
00:57:16,680 --> 00:57:18,717
Afsakaðu, mætti ég spyrja...
1053
00:57:24,680 --> 00:57:26,637
Ég skil.
-Hvað er hann að segja?
1054
00:57:26,880 --> 00:57:30,874
Þeir eru reiðir því að Fróði
uppfyllti ekki samninginn þeirra.
1055
00:57:31,640 --> 00:57:33,870
Fáránlegt. Það var ekkert formlegt
samkomulag, svikahrappar!
1056
00:57:34,840 --> 00:57:36,797
Þeir vilja líka bananana sína.
1057
00:57:36,880 --> 00:57:40,874
Já, bananar eru ljúffengir.
Því er það okkar vandi?
1058
00:57:41,680 --> 00:57:43,671
Og ein spurning enn.
1059
00:57:47,800 --> 00:57:51,589
Fyrir mörgum tunglum
var veröld þeirra paradís.
1060
00:57:51,680 --> 00:57:52,829
Þetta verður löng saga.
1061
00:57:53,760 --> 00:57:55,797
„Þetta var tími mikillar gleði.
1062
00:57:55,880 --> 00:57:57,871
Vatnið flóði óhindrað,
1063
00:57:58,680 --> 00:58:00,671
bananarnir uxu í kníppum.
1064
00:58:00,760 --> 00:58:03,593
Við höfðum líst, stjórnmál,
1065
00:58:03,680 --> 00:58:04,715
hagfræði,
1066
00:58:05,720 --> 00:58:07,631
en umfram allt; banana.
1067
00:58:07,720 --> 00:58:09,711
Svo marga banana.
1068
00:58:09,840 --> 00:58:11,717
Svo, við fullt tungl,
1069
00:58:11,840 --> 00:58:13,831
kom skrímslið að sækja
bananana sína.
1070
00:58:14,800 --> 00:58:16,677
Já. Góð líð.“
1071
00:58:16,760 --> 00:58:19,639
Bíddu. Bakkaðu.
-Já. Sagði hann „skrímsli“?
1072
00:58:19,720 --> 00:58:21,791
Við bökkum ekki!
Eins og ég sagði...
1073
00:58:21,880 --> 00:58:23,632
„Góð tíð.
1074
00:58:23,720 --> 00:58:27,714
En svo, af einhverri undarlegri ástæðu,
hvarf vatnið frá þeim.
1075
00:58:27,800 --> 00:58:30,758
Eftir það hurfu bananarnir líka burt.
1076
00:58:30,840 --> 00:58:33,639
En skrímslið hvarf ekki á braut. Nei.
1077
00:58:33,720 --> 00:58:36,633
Það kom að sækja bananana sína.
1078
00:58:36,720 --> 00:58:37,835
Það voru engir bananar.“
1079
00:58:44,760 --> 00:58:48,674
Í stuttu máli,
þá bráðvantar bananana.
1080
00:58:48,760 --> 00:58:50,671
Skrímsli, bananar.
1081
00:58:50,760 --> 00:58:54,754
Ég veit hver vandi þeirra er.
Vatnslindin þeirra er þornuð upp.
1082
00:58:54,840 --> 00:58:56,751
Segðu þeim þetta orðrétt, Gæli.
1083
00:58:56,840 --> 00:59:00,799
Ég, Fróði Betrimenni, breytti einsamall
eyðimörk í gróðursæla vin
1084
00:59:00,880 --> 00:59:03,759
með því að beina vatni
frá hárri fjallsuppsprettu
1085
00:59:03,840 --> 00:59:06,639
líkri þess... ari.
1086
00:59:06,720 --> 00:59:07,835
Nei, Gæi, ekki þýða það.
1087
00:59:10,840 --> 00:59:11,830
Of seint.
1088
00:59:14,840 --> 00:59:16,638
Það var allt hann.
1089
00:59:16,720 --> 00:59:19,712
Hann stal vatninu, át bananana
og eyðilagði samfélag ykkar.
1090
00:59:20,800 --> 00:59:23,792
Hægan! Ég læt ekki grýta mig!
1091
00:59:24,840 --> 00:59:27,673
Nú, ósvífnu apar,
1092
00:59:27,760 --> 00:59:30,593
mætið þið fullu afli
vitsmuna minna.
1093
00:59:30,680 --> 00:59:34,719
Lítið á Betrimenni verkfærasmið
og örvæntið.
1094
00:59:34,840 --> 00:59:35,875
Pot, pot.
1095
00:59:46,720 --> 00:59:47,676
Pot, pot, pot.
1096
00:59:47,760 --> 00:59:49,671
Það var lagið, Fróði.
1097
00:59:50,680 --> 00:59:53,672
Það var lagið, Von.
Við týndum slóðinni.
1098
00:59:56,800 --> 00:59:59,758
Nei, nei, nei. Ferðagluggi!
1099
00:59:59,840 --> 01:00:01,751
Svona, svona.
1100
01:00:01,840 --> 01:00:03,672
Hann virkar enn, öllsömul.
1101
01:00:03,760 --> 01:00:06,673
Við erum villt.
1102
01:00:06,760 --> 01:00:09,832
Þess vegna fylgir maður ekki
hellisfólki. Eitt annað orð frá...
1103
01:00:10,640 --> 01:00:13,678
Við höfum gleymt
hinum gömlu háttum,
1104
01:00:13,760 --> 01:00:17,674
háttum heimsins er hann var ungur
og ég var ung,
1105
01:00:17,800 --> 01:00:24,718
þegar ég var ættmóðurdrottning
ættflokks illvígra stríðskvinna.
1106
01:00:24,800 --> 01:00:26,632
Þrumusysturnar.
1107
01:00:26,720 --> 01:00:29,712
Hárrétt, stelpa.
Þrumusysturnar.
1108
01:00:29,800 --> 01:00:33,634
Við mættum hættum
og negldum dauðann í klobbann.
1109
01:00:33,720 --> 01:00:37,793
Við þurfum ekki Þrumusysturnar, mamma,
heldur leið til að finna mennina.
1110
01:00:38,760 --> 01:00:39,716
Þarf leið?
1111
01:00:39,800 --> 01:00:42,758
Þrumusysturnar finna alltaf leið.
1112
01:00:42,840 --> 01:00:45,719
Treystirðu þér í eitt lokaflug,
gamla mín?
1113
01:00:48,640 --> 01:00:49,710
Hamingjan góða.
1114
01:00:51,880 --> 01:00:54,759
Fljúgðu, Kollusus, fljúgðu!
1115
01:00:55,680 --> 01:00:56,590
Farðu.
1116
01:00:56,680 --> 01:00:57,875
Farðu og finndu þá, Kollusus.
1117
01:00:59,840 --> 01:01:01,592
Nú er nóg komið!
1118
01:01:01,720 --> 01:01:03,677
Þið eruð öll snaróð!
1119
01:01:03,760 --> 01:01:06,639
Og vitið þið hvað? Þetta hár
kemur ekki aftur. Það flúði.
1120
01:01:06,720 --> 01:01:08,631
Sem er það sem við þurfum
að gera, Dögun.
1121
01:01:08,720 --> 01:01:10,631
Komast burt frá þessu
1122
01:01:10,720 --> 01:01:12,631
kolóða hellisfólki!
-Mamma.
1123
01:01:12,720 --> 01:01:14,757
Þið ruddust inn í líf okkar óboðin
1124
01:01:14,840 --> 01:01:17,832
án þess að þurrka af
ykkar ógeðslegu fótum.
1125
01:01:19,760 --> 01:01:22,832
Og gægju-Þöngull þarna
með heimskulega gluggann.
1126
01:01:23,760 --> 01:01:24,750
Þessi þáttur er bannaður börnum.
1127
01:01:24,840 --> 01:01:27,719
Og þetta grálúsuga rottubarn.
1128
01:01:27,800 --> 01:01:28,756
Þú heimska barn.
1129
01:01:28,840 --> 01:01:30,672
Jæja, nú drep ég hana.
1130
01:01:30,760 --> 01:01:32,637
Hey, hey, hey. Róa sig.
1131
01:01:32,720 --> 01:01:33,710
Og þú.
1132
01:01:33,800 --> 01:01:37,714
Ferð með dóttur mína út fyrir vegginn,
lætur hana fá ör og heimskuhugmyndir.
1133
01:01:37,800 --> 01:01:39,757
Mamma. Ekki tala svona við vin minn.
1134
01:01:39,880 --> 01:01:41,757
Og það gleður mig að Gæi sá að sér
1135
01:01:41,840 --> 01:01:43,797
og varð ljóst að hann á ekki heima
með hellisstelpu.
1136
01:01:43,880 --> 01:01:46,633
Hann á heima hjá okkur,
Betrimennunum!
1137
01:01:46,720 --> 01:01:47,755
Komdu, Dögun!
1138
01:01:47,840 --> 01:01:49,797
Mamma, hvert ertu að fara?
1139
01:01:50,680 --> 01:01:51,829
Verð að komast burt!
1140
01:01:52,880 --> 01:01:54,712
Hellisfólk!
1141
01:02:01,760 --> 01:02:02,795
Æ, nei.
1142
01:02:04,760 --> 01:02:06,876
Hvað er þetta?
1143
01:02:16,680 --> 01:02:17,636
Ípa!
1144
01:02:20,680 --> 01:02:21,829
Taktu hann, Ípa!
Taktu hann!
1145
01:02:22,880 --> 01:02:24,757
Mamma!
-Þarna er hún.
1146
01:02:26,760 --> 01:02:28,797
Við komum til þín, ískona.
1147
01:02:40,840 --> 01:02:41,830
Drápshringur.
1148
01:02:42,640 --> 01:02:45,678
Komdu, stingur. Nú skaltu stinga.
1149
01:02:52,640 --> 01:02:53,675
Stelpur, bíðið aðeins.
1150
01:02:53,760 --> 01:02:54,830
Látið öll vopnin síga.
1151
01:02:55,640 --> 01:02:57,677
Dögun. Hvað er hún að gera?
1152
01:02:57,760 --> 01:02:59,637
Treystið henni. Niður með vopnin.
1153
01:03:02,840 --> 01:03:04,877
Komdu, litli minn.
Þú getur komið fram.
1154
01:03:06,760 --> 01:03:08,797
Já. Allt í lagi. Þú getur það.
1155
01:03:11,840 --> 01:03:13,672
Þetta er ekki skrímsli.
1156
01:03:13,760 --> 01:03:14,750
Þetta er mamma
1157
01:03:14,840 --> 01:03:19,596
sem óttaðist bara um barnið sitt
og vildi vernda það
1158
01:03:19,680 --> 01:03:21,796
og var kannski smá dónaleg.
1159
01:03:21,880 --> 01:03:25,760
Og kannski skildi hún ekki
1160
01:03:25,840 --> 01:03:29,879
að aðkomufólkið var ekki ógn
heldur í raun...
1161
01:03:30,680 --> 01:03:31,670
vinir.
1162
01:03:31,760 --> 01:03:32,875
Og að kannski
1163
01:03:33,680 --> 01:03:36,752
gætu úlfakóngulærnar og aðkomufólkið
lifað saman í fallegri sátt
1164
01:03:36,840 --> 01:03:38,831
í trjáhúsinu þeirra.
1165
01:03:39,640 --> 01:03:40,710
Ég meina íshelli.
1166
01:03:42,760 --> 01:03:46,594
Náðirðu öllu þessu
með því að horfa á þær?
1167
01:03:46,680 --> 01:03:50,878
Kannski er glugginn sem ég
horfi á heiminn í gallaður.
1168
01:03:52,840 --> 01:03:53,875
Ég ætla að klappa þeim.
1169
01:03:55,840 --> 01:03:57,831
Sjáið, þær knúsa mig með tönnunum.
1170
01:04:09,840 --> 01:04:11,751
Gæl.
-Ípa?
1171
01:04:11,840 --> 01:04:14,639
Gæl.
-Ípa, þú komst aftur.
1172
01:04:14,720 --> 01:04:15,710
Nei.
1173
01:04:16,680 --> 01:04:17,715
Þú valdir þetta.
1174
01:04:17,800 --> 01:04:21,680
Nei. Þetta er ekki það sem ég vildi.
-Njóttu þíns Á Morgun.
1175
01:04:21,760 --> 01:04:23,671
Ípa! Komdu aftur!
1176
01:04:23,760 --> 01:04:24,716
Nei!
1177
01:04:35,840 --> 01:04:39,720
Gruggur, væri þér sama?
Ég er að reyna að hugsa!
1178
01:04:39,800 --> 01:04:44,670
Og ég er að reyna að komast héðan
áður en skrímslið birtist.
1179
01:04:45,760 --> 01:04:47,797
Það er ekkert skrímsli, þöngulhaus.
1180
01:04:47,880 --> 01:04:49,757
Þeir vilja bara...
1181
01:04:49,840 --> 01:04:51,751
hræða okkur.
Einmitt.
1182
01:04:51,840 --> 01:04:55,720
Mál að fylla hjörtu
þessara apa af ótta.
1183
01:05:02,800 --> 01:05:07,636
Lítið á eldskaparann Betrimann
og örvæntið!
1184
01:05:07,720 --> 01:05:08,710
Logi, logi.
1185
01:05:11,800 --> 01:05:14,679
Frábært. Nú hafa þeir
spjót og eld.
1186
01:05:14,760 --> 01:05:16,831
Gæli, hann lét apana fá eld.
1187
01:05:29,800 --> 01:05:31,871
Tilbúinn? Og heilsa.
1188
01:05:33,720 --> 01:05:34,710
Og heilsa.
1189
01:05:35,880 --> 01:05:38,679
Og heilsa og heilsa og heilsa
og heilsa og heilsa.
1190
01:05:38,760 --> 01:05:41,639
Hey, Amma? Er þetta alveg óhætt?
1191
01:05:41,720 --> 01:05:44,678
Engar áhyggjur.
Þú finnur ekki til... mjög mikið.
1192
01:05:44,760 --> 01:05:47,878
Hvar er Ípa?
-Hún fór að sækja meiri eldivið.
1193
01:05:48,640 --> 01:05:50,711
Ég ætla að finna hana.
-Gugga, hjálpaðu mér.
1194
01:05:52,680 --> 01:05:53,795
Ípa?
1195
01:05:54,760 --> 01:05:55,750
Ípa?
1196
01:06:10,800 --> 01:06:11,835
Hæ.
1197
01:06:12,640 --> 01:06:13,675
Ég er...
1198
01:06:13,760 --> 01:06:15,717
bara að sækja smá eldivið.
1199
01:06:18,680 --> 01:06:20,637
Ég held að það hafi tekist.
1200
01:06:20,720 --> 01:06:23,792
Viltu taka þér pásu
frá því að berja skóginn?
1201
01:06:30,840 --> 01:06:32,717
Ertu tilbúin að tala um það?
1202
01:06:38,800 --> 01:06:43,795
Ég trúi ekki að hann hafi
valið tré fram yfir mig.
1203
01:06:43,880 --> 01:06:45,791
Þetta er ekki svo einfalt.
1204
01:06:45,880 --> 01:06:49,669
Gæli þekkti Betrimennin
þegar hann var lítill.
1205
01:06:49,760 --> 01:06:52,718
Þau eru það næsta
sem hann á við fjölskyldu.
1206
01:06:54,800 --> 01:06:57,713
Alltaf þegar ég hef meiðst áður
1207
01:06:58,720 --> 01:07:01,758
hef ég fengið far sem ég get séð.
1208
01:07:01,840 --> 01:07:05,629
En þetta er svo sárt
1209
01:07:05,720 --> 01:07:07,631
og ég get ekki séð það.
1210
01:07:07,720 --> 01:07:09,631
Ég sé það.
1211
01:07:10,880 --> 01:07:12,712
Breytir engu.
1212
01:07:12,840 --> 01:07:14,797
Við erum of ólík.
1213
01:07:15,760 --> 01:07:16,830
Mér er alveg sama.
1214
01:07:17,800 --> 01:07:21,634
Ípa. Ef eitthvað er svona sárt,
1215
01:07:21,720 --> 01:07:23,711
kannski er þér þá ekki sama.
1216
01:07:24,680 --> 01:07:27,752
Kannski er það þess virði
að berjast fyrir.
1217
01:07:28,840 --> 01:07:31,878
Svo hvað ætlarðu að gera í málinu?
1218
01:07:39,800 --> 01:07:43,680
Mamma, viltu ekki slást í hópinn?
Það er mjög hlýtt hérna.
1219
01:07:43,760 --> 01:07:45,717
Ég er ekki svefnhrúgutýpan.
1220
01:07:45,800 --> 01:07:47,711
Ég hef sjal til að halda á mér...
1221
01:07:48,720 --> 01:07:49,869
hita. Ekkert mál.
1222
01:07:50,680 --> 01:07:53,752
Ég nota bara ferðakörfuna
til að skýla...
1223
01:07:54,680 --> 01:07:55,715
Það var þá!
1224
01:08:04,840 --> 01:08:06,717
Notalegt, ekki satt?
1225
01:08:07,800 --> 01:08:08,790
Sagði það.
1226
01:08:13,760 --> 01:08:15,797
Heyrðu, Gugga?
1227
01:08:16,720 --> 01:08:17,790
Ípa?
1228
01:08:17,880 --> 01:08:19,678
Hæ.
1229
01:08:19,760 --> 01:08:21,797
Ég vil bara segja...
1230
01:08:22,880 --> 01:08:25,633
að ég hef verið hræðileg.
1231
01:08:25,720 --> 01:08:29,634
Eftir allt sem ég sagði og gerði
1232
01:08:29,720 --> 01:08:31,711
björguðuð þið mér samt.
1233
01:08:31,800 --> 01:08:32,790
Hvers vegna?
1234
01:08:33,720 --> 01:08:36,712
Ja, við segjum alltaf:
Hjörðin heldur hópinn.
1235
01:08:36,840 --> 01:08:37,875
Óopinbert kjörorð.
1236
01:08:38,680 --> 01:08:39,670
Þetta er í lagi.
1237
01:08:40,640 --> 01:08:44,759
Nei. Þetta er ekki í lagi.
Ég var hræðileg. -Ekkert mál.
1238
01:08:44,840 --> 01:08:46,751
Ég reyndi að stela Gæja frá þér.
-Það er í lagi.
1239
01:08:46,840 --> 01:08:49,798
Og ég gaf þér
láttu-þig-hverfa körfu.
1240
01:08:49,880 --> 01:08:50,870
Já, það var skrítið.
1241
01:08:51,680 --> 01:08:52,750
Hver gerir slíkt?
1242
01:08:52,840 --> 01:08:57,755
Og dóttir þín, augljóslega,
er ekki rottubarn.
1243
01:08:57,840 --> 01:08:59,717
Hún er falleg.
1244
01:08:59,800 --> 01:09:03,714
Hún er gullfallegt mennskt barn.
1245
01:09:03,800 --> 01:09:05,677
Og...
-Hættu nú!
1246
01:09:15,640 --> 01:09:16,710
Hvar er Gæji?
1247
01:09:17,880 --> 01:09:19,712
Ég er nýja gæludýrið hans.
1248
01:09:20,880 --> 01:09:22,712
En fúlt.
1249
01:09:25,720 --> 01:09:26,755
Hvað segir hann, Gæi?
1250
01:09:26,840 --> 01:09:29,719
Vitri öldungurinn fyrirskipar,
1251
01:09:29,800 --> 01:09:32,679
af því við höfum enga banana
fyrir skrímslið,
1252
01:09:32,760 --> 01:09:34,797
að þið verðið...
1253
01:09:34,880 --> 01:09:37,759
Ég held ég geti þýtt afganginn, Gæli.
1254
01:09:37,840 --> 01:09:42,755
Þeir segja að klaufski hellisbúinn
muni rækta banana fyrir þá
1255
01:09:42,840 --> 01:09:45,832
og vökva akurinn
með beiskum tárum sínum.
1256
01:09:46,800 --> 01:09:49,838
Og þeir vilja vitaskuld
að ég stjórni því.
1257
01:09:50,640 --> 01:09:51,630
Ekki rétt þýtt.
1258
01:09:51,720 --> 01:09:52,755
Þú talar ekki höggapísku.
1259
01:09:52,840 --> 01:09:54,592
Ekki það?
1260
01:09:54,680 --> 01:09:57,672
Apar, ég hef náð valdi á þróttmiklu
-Regnbogi.
1261
01:09:57,760 --> 01:09:59,717
og blæbrigðaríku máli ykkar
-Nefhár. BÚÐINGUR!!!!
1262
01:09:59,840 --> 01:10:00,671
Það er ekki rétt.
1263
01:10:00,800 --> 01:10:02,677
Ég skal tala smá höggapísku.
-Grjót. Grjót. Grjót. Grjót. Grjót.
1264
01:10:02,800 --> 01:10:03,915
Fróði Betrimenni er svo klár að
hann er heimskur!
1265
01:10:04,000 --> 01:10:05,752
-Grjót. Grjót. Grjót. GRJÓTI!
1266
01:10:05,840 --> 01:10:07,797
Hvað hefurðu að segja
við þessu hnyttna mótsvari?
1267
01:10:10,880 --> 01:10:12,791
Veistu hvað? Ég skal laga þetta.
1268
01:10:12,880 --> 01:10:15,633
Er þér sama?
Má ég taka þetta? Takk.
1269
01:10:15,720 --> 01:10:17,677
Ekki grípa fram í.
-Hættu að grípa fram í fyrir mér!
1270
01:10:17,760 --> 01:10:19,797
Viljið þið hætta þessu?
Ég reyni að bjarga okkur úr þessu.
1271
01:10:19,880 --> 01:10:22,713
Ég er í náð hjá öpunum.
Ég er með starf.
1272
01:10:22,800 --> 01:10:24,711
Og þið tveir munuð skemma það.
1273
01:10:24,800 --> 01:10:25,756
Líkt og þið skemmið alltaf allt.
1274
01:10:25,840 --> 01:10:30,630
Líkt og þið skemmduð
fallegu unglingaást mína.
1275
01:10:33,680 --> 01:10:37,639
Gæli, sonur, reyndu að skilja.
1276
01:10:37,720 --> 01:10:39,677
Þetta er sök Gruggs.
1277
01:10:42,800 --> 01:10:44,791
Lemdu hann, Gæi.
-Ég stend ekki með þér.
1278
01:10:44,880 --> 01:10:46,837
Já, hann er með mér.
-Og ekki heldur með þér!
1279
01:10:51,760 --> 01:10:53,671
Ég þekki þessar breiðu axlir.
1280
01:10:54,840 --> 01:10:55,796
Ípa, þú komst til mín.
1281
01:10:55,880 --> 01:10:57,678
Búpp.
1282
01:11:09,640 --> 01:11:10,789
Hvað ertu að gera?
1283
01:11:11,800 --> 01:11:13,677
Hvert ertu að fara, Fróði?
1284
01:11:15,720 --> 01:11:17,791
Enginn karlahellir hér.
1285
01:11:18,840 --> 01:11:21,673
Þú getur falið þig fyrir
fjölskyldunni þinni
1286
01:11:22,760 --> 01:11:25,878
en þú felur þig ekki fyrir mér.
1287
01:11:27,840 --> 01:11:30,798
Hjartnæma hjörðin þín...
1288
01:11:31,800 --> 01:11:33,757
er fegin að þú fórst...
1289
01:11:34,800 --> 01:11:36,677
því þú kæfir þau.
1290
01:11:37,840 --> 01:11:40,798
Þú byggðir vegg í kringum
fjölskylduna þína.
1291
01:11:40,880 --> 01:11:43,599
En þú byggðir líka vegg
1292
01:11:43,680 --> 01:11:46,638
í kringum hjartað þitt.
1293
01:11:47,760 --> 01:11:49,592
Veistu hvað þú ert?
1294
01:11:49,680 --> 01:11:50,750
Ég skal segja þér hvað þú ert.
1295
01:11:50,840 --> 01:11:52,592
Þú ert...
-Slæmur...
1296
01:11:52,680 --> 01:11:53,715
Faðir!
1297
01:12:00,640 --> 01:12:02,631
Orð sem vopn?
1298
01:12:02,720 --> 01:12:03,755
Þú ert bara hellisstúlka.
1299
01:12:03,880 --> 01:12:05,871
Það kallast sturta.
Prófaðu hana.
1300
01:12:06,640 --> 01:12:08,756
Ég sagði henni að fara í sturtu.
Hver gerir slíkt?
1301
01:12:08,840 --> 01:12:10,672
Þú, gaur.
1302
01:12:11,720 --> 01:12:12,710
Ípa.
1303
01:12:13,680 --> 01:12:14,829
Til hamingju, Fróði.
1304
01:12:15,840 --> 01:12:17,717
Þú særðir mig illa.
1305
01:12:18,680 --> 01:12:19,875
Sömuleiðis.
1306
01:12:20,680 --> 01:12:21,875
Hey, Fróði! Hey!
1307
01:12:22,720 --> 01:12:23,676
Halló, Gruggur!
1308
01:12:23,760 --> 01:12:26,752
Gruggur, sé ég ofsjónir?
1309
01:12:26,840 --> 01:12:29,878
Nei. Gæi er risastór banani.
1310
01:12:30,680 --> 01:12:32,637
Aparnir voru að reyna að segja
1311
01:12:32,720 --> 01:12:36,679
að okkur yrði fórnað fyrir skrímslið
á tullu tungli í kvöld.
1312
01:12:44,760 --> 01:12:46,637
Hún bíður enn þarna úti.
1313
01:12:46,720 --> 01:12:49,678
Ég er ekki viss um
að hárið hennar komi aftur.
1314
01:13:00,840 --> 01:13:01,830
Hve lengi var ég í roti?
1315
01:13:03,800 --> 01:13:05,711
Á hvað eruð þið að glápa?
1316
01:13:11,840 --> 01:13:12,830
Mamma!
1317
01:13:13,840 --> 01:13:17,595
Hárið þitt. Það er mikið og villt
og ég dýrka það.
1318
01:13:17,680 --> 01:13:18,750
Takk.
1319
01:13:18,840 --> 01:13:21,639
Amma, þitt hár!
1320
01:13:21,720 --> 01:13:23,597
Hvað? Þetta er tímabundið.
1321
01:13:23,680 --> 01:13:26,638
Nei. Það flýgur hingað.
1322
01:13:31,760 --> 01:13:34,673
Kollusus er snúin aftur.
1323
01:13:34,760 --> 01:13:35,750
Farið af mér!
1324
01:13:40,800 --> 01:13:41,870
Ældu því út.
1325
01:13:42,680 --> 01:13:45,752
Höggapar. Ég hata höggapa.
1326
01:13:45,840 --> 01:13:50,676
Kollusus segir mennina hafa verið
flutta þangað fyrir handan.
1327
01:13:51,840 --> 01:13:53,797
Fínt. Hvað er planið?
1328
01:13:53,880 --> 01:13:56,793
Hvað myndu Þrumusysturnar gera?
1329
01:13:57,800 --> 01:13:59,791
Jæja, Þrumusystur!
1330
01:13:59,880 --> 01:14:01,712
Ef við ætlum að bjarga mönnunum
1331
01:14:01,800 --> 01:14:04,633
þá er dálítið sem við þurfum.
1332
01:14:04,720 --> 01:14:05,676
Glugga?
-Nei.
1333
01:14:05,760 --> 01:14:06,830
Grípandi söng?
-Nei.
1334
01:14:07,760 --> 01:14:08,716
Hvert annað.
1335
01:14:08,800 --> 01:14:10,632
„Hvert“ hvað? Nei!
1336
01:14:11,680 --> 01:14:12,875
Ný ættflokksnöfn.
1337
01:14:13,640 --> 01:14:15,756
Signý, þú munt kallast „Leitari“.
1338
01:14:15,840 --> 01:14:17,717
Ípa, „Eldhjarta“.
1339
01:14:17,800 --> 01:14:19,632
Gugga, „Blóðhorn“.
1340
01:14:19,720 --> 01:14:20,755
Þöngull, þú ert...
1341
01:14:20,840 --> 01:14:21,796
„Þöngull“.
1342
01:14:21,880 --> 01:14:24,599
Klára stelpa sem ég man ekki
hvað heitir.
1343
01:14:24,680 --> 01:14:25,636
Ég er Dögun.
-Nei!
1344
01:14:25,720 --> 01:14:27,631
Þú ert „Systir Sólsetur“.
1345
01:14:27,720 --> 01:14:30,599
Og þú ert „Fenjavatn“.
1346
01:14:30,680 --> 01:14:31,875
Er nafn mitt „Fenjavatn“?
1347
01:14:32,680 --> 01:14:33,795
Ég ákvað það áður
en þú fékkst flott hár.
1348
01:14:34,760 --> 01:14:37,798
Ég er Fenjavatn!
1349
01:14:38,640 --> 01:14:40,711
Hey, Systir Sólsetur.
-Já, Eldhjarta?
1350
01:14:40,800 --> 01:14:42,757
Sérðu úlfakóngulærnar?
-Já.
1351
01:14:42,840 --> 01:14:44,672
Viltu ríða á þeim?
-Já.
1352
01:14:44,760 --> 01:14:46,717
Þrumusystur.
-Þrumusystur!
1353
01:14:46,800 --> 01:14:49,633
Þrumusystur!
-Þrumusystur!
1354
01:14:50,880 --> 01:14:54,635
Þrumusystur!
1355
01:15:25,840 --> 01:15:27,672
Það fór upp í mig.
1356
01:15:45,760 --> 01:15:46,795
Jæja,
1357
01:15:46,880 --> 01:15:48,791
þá er komið að því.
1358
01:15:49,760 --> 01:15:52,832
Fróði, fyrirgefðu að ég át bananana.
1359
01:15:53,840 --> 01:15:57,799
Ég býst við að kannski
gerði ég mistök líka.
1360
01:15:58,840 --> 01:16:01,593
Eins og að vopnbúa apana?
1361
01:16:01,680 --> 01:16:02,590
Ja, já.
1362
01:16:02,680 --> 01:16:03,715
Eða stela vatninu þeirra?
1363
01:16:04,800 --> 01:16:06,677
Og kenna þeim að gera þessa hnúta?
1364
01:16:06,760 --> 01:16:08,717
Hnútarnir þeirra voru hörmung!
1365
01:16:12,640 --> 01:16:16,634
Ég vildi bara að ég gæti séð
Ípu einu sinni enn.
1366
01:16:17,800 --> 01:16:21,759
Ég eyddi ævinni í að leita að stað
sem foreldrar mínir vildu að ég fyndi
1367
01:16:21,840 --> 01:16:23,717
og ég fann hann.
1368
01:16:23,800 --> 01:16:25,632
En nú...
1369
01:16:25,720 --> 01:16:27,757
hugsa ég bara um Ípu.
1370
01:16:27,840 --> 01:16:29,717
Besta vin minn,
1371
01:16:30,720 --> 01:16:32,870
fyrstu og einu ástina mína.
1372
01:16:34,760 --> 01:16:37,673
Veistu, foreldrar þínir
elskuðu þig mikið.
1373
01:16:37,760 --> 01:16:40,752
Ég held að þau hafi
bara viljað að þú...
1374
01:16:40,840 --> 01:16:42,672
fyndir hamingju.
1375
01:16:43,840 --> 01:16:45,797
Og viti ég eitthvað
1376
01:16:45,880 --> 01:16:49,760
þá er það að þú og Ípa
færið hvort öðru hamingju.
1377
01:16:50,840 --> 01:16:51,875
Gæl,
1378
01:16:52,680 --> 01:16:56,833
helst af öllu óska ég þess að dóttir mín
verji sínum Á Morgun með þér.
1379
01:16:57,880 --> 01:17:01,874
Gæl, ég gef þér líka leyfi til
að stofna heimili með dóttur Gruggs.
1380
01:17:02,680 --> 01:17:04,717
Það virkar ekki þannig.
-En ég kann samt að meta það.
1381
01:17:04,800 --> 01:17:07,679
Og þið tveir bjálfar eruð
það næsta sem ég á feðrum.
1382
01:17:07,760 --> 01:17:08,716
Takk, sonur.
1383
01:17:08,800 --> 01:17:10,757
Við erum ekki svo frábrugðnir,
Gruggur.
1384
01:17:10,840 --> 01:17:14,879
Við erum afar heimskir feður
með banana á heilanum...
1385
01:17:16,840 --> 01:17:20,674
að fara að deyja
á afar kaldhæðnislegan hátt.
1386
01:17:27,640 --> 01:17:28,755
Gruggur, hvað er að gerast?
1387
01:17:29,760 --> 01:17:31,717
Ég veit það ekki.
Ég sé ekki.
1388
01:17:42,640 --> 01:17:44,597
Ég get ekki horft.
Hvað er þetta?
1389
01:17:44,720 --> 01:17:45,835
Þetta... þetta...
1390
01:17:46,680 --> 01:17:47,670
þetta...
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,875
er reyndar frekar sætt.
1392
01:17:53,680 --> 01:17:56,718
Er þetta bara ennið? Æ, hættu nú!
1393
01:18:07,760 --> 01:18:08,750
Hvað í...
1394
01:18:12,760 --> 01:18:13,716
Þrumusystur!
1395
01:18:13,800 --> 01:18:15,837
ÞRUMUSYSTUR
1396
01:18:16,640 --> 01:18:17,710
Ípa!
1397
01:18:19,720 --> 01:18:20,869
Hver skollinn er þetta“?
1398
01:18:23,800 --> 01:18:25,711
STÖÐVIÐ ÞAU!!!
1399
01:18:30,800 --> 01:18:32,677
DROTTNING KVINNA
1400
01:18:40,800 --> 01:18:42,711
ELDHJARTA
1401
01:18:43,840 --> 01:18:45,717
Eldhjarta, gríptu!
1402
01:18:46,880 --> 01:18:48,712
SYSTIR SÓLSETUR
1403
01:18:54,720 --> 01:18:55,755
BLÓÐHORN
1404
01:19:00,800 --> 01:19:02,791
LEITARI
1405
01:19:03,840 --> 01:19:05,672
ÞÖNGULL
1406
01:19:09,840 --> 01:19:11,638
FENJAVATN
1407
01:19:11,720 --> 01:19:12,710
Ja hérna!
1408
01:19:13,800 --> 01:19:14,710
Nei, nei, nei!
1409
01:19:14,800 --> 01:19:15,756
Pabbi!
1410
01:19:21,720 --> 01:19:22,676
Nei!
1411
01:19:22,760 --> 01:19:23,830
Éttu kollu!
1412
01:19:29,680 --> 01:19:30,636
KOLLUSUS
1413
01:19:54,800 --> 01:19:56,711
Ípa! Ég þarf að segja dálítið!
1414
01:19:56,800 --> 01:19:57,835
Ég líka!
1415
01:20:05,800 --> 01:20:07,632
Búmm! Stelpan mín.
1416
01:20:07,720 --> 01:20:08,790
Búmm!
1417
01:20:09,840 --> 01:20:11,717
Hey! Ertu svangur?
1418
01:20:11,800 --> 01:20:13,677
Komdu að ná mér!
1419
01:20:14,760 --> 01:20:16,637
Farið að útganginum!
1420
01:20:16,840 --> 01:20:20,720
Jæja, strákar!
Við komum ykkur héðan!
1421
01:20:20,800 --> 01:20:21,790
Jál
1422
01:20:22,680 --> 01:20:23,875
Mjög tæpt. Var það ekki?
1423
01:20:24,840 --> 01:20:25,750
Strákar?
1424
01:20:27,760 --> 01:20:28,795
Fróði, ertu ómeiddur?
1425
01:20:30,800 --> 01:20:32,757
Þetta er slæmt, Gruggur.
1426
01:20:32,840 --> 01:20:34,797
Ég held ég hafi snúið ökklann.
1427
01:20:34,880 --> 01:20:36,791
Farðu nú. Bjargaðu þér.
1428
01:20:37,840 --> 01:20:40,753
Hjörðin heldur hópinn, brói.
1429
01:20:40,840 --> 01:20:41,830
Brói?
1430
01:20:42,800 --> 01:20:43,790
Brói.
1431
01:20:44,680 --> 01:20:45,750
Bróar.
-Hvað í...
1432
01:20:45,840 --> 01:20:47,877
Bestu bróar.
-Vopnabróar.
1433
01:20:48,760 --> 01:20:49,750
Banana-bróar.
1434
01:20:49,840 --> 01:20:52,639
Bróar að eilífu!
1435
01:20:52,720 --> 01:20:53,869
Hvað eru þeir að gera?
1436
01:20:54,640 --> 01:20:55,789
Hey! Hafið hugann við verkið!
1437
01:21:04,640 --> 01:21:05,710
Dúddi, farðu!
1438
01:21:07,720 --> 01:21:08,676
Ípa!
1439
01:21:16,760 --> 01:21:17,750
Gruggur.
-Pabbi?
1440
01:21:17,840 --> 01:21:18,796
Hvar eru þeir?
1441
01:21:20,680 --> 01:21:21,875
Ég held ég sjái eitthvað.
1442
01:21:27,760 --> 01:21:30,673
BANANA-BRÓAR
1443
01:21:33,640 --> 01:21:34,596
Erum við öll hér?
1444
01:21:34,680 --> 01:21:35,795
Hvar er Gæi?
-Hvar er Ípa?
1445
01:21:48,880 --> 01:21:52,874
Búmmsíl
1446
01:22:23,840 --> 01:22:25,877
Ípa, bíddu.
Ég þarf að segja þér dálítið.
1447
01:22:26,680 --> 01:22:27,670
Núna?
1448
01:22:28,880 --> 01:22:33,590
Ég eyddi allri ævinni í að leita
að stað sem heitir Á Morgun
1449
01:22:33,680 --> 01:22:34,750
en það er ekki...
1450
01:22:37,760 --> 01:22:38,795
Áfram.
1451
01:22:38,880 --> 01:22:40,837
En Á Morgun er ekki staður.
1452
01:22:41,760 --> 01:22:43,751
Það er manneskja.
Það ert þú, Ípa.
1453
01:22:44,720 --> 01:22:47,678
Þú ert minn Á Morgun.
1454
01:22:47,880 --> 01:22:49,632
Í alvöru?
1455
01:23:11,880 --> 01:23:12,836
Vúl
-Jál
1456
01:23:16,720 --> 01:23:17,710
Hafðu þetta!
1457
01:23:22,840 --> 01:23:23,875
Djö!
1458
01:23:25,800 --> 01:23:27,791
Ég gerði hann enn reiðari.
1459
01:23:29,760 --> 01:23:30,750
Hlaupið!
1460
01:23:31,880 --> 01:23:33,712
Komið! Hingað undir!
1461
01:23:37,680 --> 01:23:38,715
Við verðum að fella dýrið.
1462
01:23:38,800 --> 01:23:40,711
Hvernig? Það eru of margar tágar.
1463
01:23:43,680 --> 01:23:44,556
Hey.
1464
01:23:44,800 --> 01:23:45,835
Hey.
1465
01:24:13,800 --> 01:24:16,758
Ja hérna. Ég trúi ekki
að þetta hafi virk...
1466
01:24:26,680 --> 01:24:28,671
Við erum frjáls!
Hyllið Frelsara okkar!!!
1467
01:24:28,760 --> 01:24:30,717
Grjót. Grjót. Grjót. Grjót. Grjót. Grjót.
1468
01:24:37,800 --> 01:24:38,835
Nei!
1469
01:24:40,640 --> 01:24:41,675
Ípa!
-Nei.
1470
01:24:41,760 --> 01:24:43,671
Ípa!
-Ég hef þig!
1471
01:24:49,760 --> 01:24:52,718
Veistu hvað?
Þetta er ekki táin mín.
1472
01:25:00,840 --> 01:25:02,797
Þú sagðir mér aldrei frá þessu.
1473
01:25:02,880 --> 01:25:05,679
Vissirðu að hún var með hnetutá?
-Nei.
1474
01:25:14,760 --> 01:25:15,795
Leiðangursdagbók:
1475
01:25:16,880 --> 01:25:17,870
Lokafærsla.
1476
01:25:18,840 --> 01:25:22,754
Eftir tvö af lengstu og
skelfilegustu tunglum ævi minnar
1477
01:25:23,760 --> 01:25:26,832
komust Crood- og Betrímenna-
fjölskyldurnar aftur til baka.
1478
01:25:27,880 --> 01:25:29,757
Doddi?
1479
01:25:29,840 --> 01:25:31,717
Doddi.
1480
01:25:31,800 --> 01:25:32,756
Doddi!
1481
01:25:37,840 --> 01:25:41,754
Og Beitrímennin buðu öllum
að dvelja áfram... að eilífu.
1482
01:25:41,840 --> 01:25:43,797
Svo við gerðum nokkrar
breytingar á býlinu.
1483
01:25:47,640 --> 01:25:49,790
Þetta opnar staðinn mikið.
-Er það ekki?
1484
01:25:50,800 --> 01:25:52,757
Og höggaparnir fluttu inn
við hlíðina.
1485
01:25:52,840 --> 01:25:56,595
Þeir djamma sko míkið.
1486
01:25:56,680 --> 01:25:58,591
Alla daga og nætur.
1487
01:25:58,680 --> 01:26:00,876
Fróði lærði í alvöru
að tala höggapísku.
1488
01:26:01,640 --> 01:26:03,790
Sjálfsagt. Ég læt þig fá uppskriftina.
Engar áhyggjur.
1489
01:26:03,880 --> 01:26:04,790
Og Gruggur?
1490
01:26:04,880 --> 01:26:05,870
Hvað sagðirðu?
1491
01:26:06,680 --> 01:26:07,875
Hann er enn að vinna í því.
1492
01:26:08,680 --> 01:26:09,636
Einu sinni enn.
1493
01:26:09,720 --> 01:26:11,870
Hey, ljúfur.
Komdu þér að góða hlutanum!
1494
01:26:12,680 --> 01:26:13,795
Ó já. Rétt
1495
01:26:13,880 --> 01:26:15,791
Það voru ekki einu breytingarnar.
1496
01:26:16,680 --> 01:26:17,795
Ég mun sakna ykkar mikið.
1497
01:26:17,880 --> 01:26:20,793
Við mamma þín erum hér
ef þú þarft okkur.
1498
01:26:21,720 --> 01:26:22,676
Búmm?
1499
01:26:23,680 --> 01:26:24,715
Búmm.
1500
01:26:25,720 --> 01:26:26,869
Komdu hingað, sonur.
1501
01:26:29,840 --> 01:26:31,672
Bless, pabbi.
1502
01:26:32,720 --> 01:26:33,755
Barnið okkar er á förum.
1503
01:26:35,800 --> 01:26:37,757
Barnið okkar er á förum!
1504
01:26:44,800 --> 01:26:46,677
Búmmsí?
1505
01:26:47,800 --> 01:26:48,790
Búmm.
1506
01:26:48,880 --> 01:26:50,757
Hey, öllsömul.
1507
01:26:50,840 --> 01:26:54,799
Signý sagði fyrsta orðið.
Signý sagði „búmmsí“.
1508
01:26:55,720 --> 01:26:56,755
Jál
1509
01:26:58,760 --> 01:26:59,795
Hey.
-Hey, hvað?
1510
01:26:59,880 --> 01:27:01,712
Hey, þú.
1511
01:27:06,720 --> 01:27:08,870
Amma, gerðirðu eitthvað nýtt
við hárið á þér?
1512
01:27:09,800 --> 01:27:10,756
Þetta?
1513
01:27:10,840 --> 01:27:14,799
Kollusus tók sér frí í dag
svo ég er að prófa nýjan stíl.
1514
01:27:16,680 --> 01:27:18,637
Þöngull, engan glugga við borðið.
1515
01:27:18,720 --> 01:27:19,710
Hver er svangur?
1516
01:27:19,800 --> 01:27:22,713
Þetta er sérréttur
sem kallast Brónanabrauð.
1517
01:27:22,840 --> 01:27:25,639
Faðir minn óttaðist
að hjörðin myndi minnka.
1518
01:27:25,760 --> 01:27:28,593
En að lokum varð hún stærri.
1519
01:27:28,720 --> 01:27:30,552
Miklu stærri.
1520
01:27:30,680 --> 01:27:31,795
Pabbi hafði rétt fyrir sér eftir allt.
1521
01:27:31,880 --> 01:27:34,793
Við vorum sterkari saman.
1522
01:35:05,880 --> 01:35:07,871
Íslenskur texti:
Haraldur Jóhannsson
1523
01:35:07,960 --> 01:35:08,950
Icelandic
109137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof