Original subtitles

Vorige keer...

Iedere daad van vernieling is een daad van schepping.

Daarom is de Zwarte Lente hier.

Als ik zie dat je haar aanraakt, pomp ik een kogel

in welk lichaamsdeel dan ook waarmee je haar aanraakte.

Wat kan ik doen? - Een kamer voor me zoeken.

Dit kun je niet maken. - Let maar eens op.

Wat denk je dat ze zullen zeggen als ze weten dat jij je eigen voorraad hebt?

Help. Het was Alex. Ik zag haar weglopen.

Niemand kan van jou houden. - Alex houdt van me.

Tot ze iemand vindt die haar wil neuken.

Dat deed ik. - Adrian, alsjeblieft. Niet doen.

Sorry.

Adrian, wat is er gebeurd? - Hij is dood.

- The Walking Dream -

Vertaling: Dweez

Wacht, ik ben het. - Waar zijn ze?

Verdwenen. Kom op, volg mij.

Kom op.

Schiet op.

Deze kant op.

Mijn God. - Kom op. Snel, we moeten naar binnen.

Waar is hij? - Waar is wie?

Adrian. De jongen die bij me was.

Hij zat in de auto met je vrienden. Ze dachten dat jij dood was.

Je hebt geluk dat ik wilde achterblijven.

Ik moet gaan. Ik moet nu gaan.

Ik denk niet dat jij ergens naartoe gaat. Je hebt een enorme bult op je hoofd.

Je snapt het niet. Die jongen is een monster.

Hij verkrachtte mijn dochter. Ik moet naar hen toe.

We hadden voor de zekerheid moeten controleren.

Zodat we allemaal konden sterven? - Het was toch al te laat.

Waarom deed hij het? Je vader.

Toen ik elf was,

sloeg een lulletje mijn gezicht tot pulp.

Hij zei dat flikkers niet toegelaten waren op het schoolterrein.

Toen ik thuis kwam, ging mijn moeder door het lint.

Ze reed me naar zijn huis

en dwong hem zich te excuseren.

Toen we terug thuis kwamen begon de pret pas echt.

Mijn vader noemde me een mietje.

Als ik in elkaar geslagen werd,

moest er wel een reden voor zijn.

Daarna sloeg hij ons allebei verrot.

Dit is hij, die probeert af te maken wat hij begon.

Dat is een halve reep en wat water.

Waarom zou je? - Pardon?

Me eten geven.

Waarom laat je me niet gewoon sterven? - Ik ben geen sociopaat als jij.

Of je maak je me af, of je laat me gaan. - Wist niet dat jij de dienst uitmaakte.

Alsjeblieft, laat me gewoon gaan.

Ik beloof je dat ik haar gerust laat. - Ik kan je niet vertrouwen.

Ik geef om haar. - Hou je mond.

Ik heb haar die avond niet aangeraakt.

Dat blijf je maar zeggen.

Je bent net als je vader, altijd anderen de schuld geven voor je eigen falen.

Dat is nog iets waarover je het mis hebt.

Hij denkt ook dat ik haar verkracht heb.

Vader van het klote jaar.

Als je medelijden zoekt, doe dat dan maar elders.

Nooit gedacht dat ik me zo veilig zou voelen in een riool.

Blij dat je het goed vindt.

Weet je zeker waar je naartoe gaat? - Deze pijp gaat tot het winkelcentrum.

Ik moest hier een paar keer komen.

Een kerel had net een winkel overvallen

en wat geld en spullen gestolen.

We bekeken alle beveiligingsbeelden,

maar hij was gewoon verdwenen. Hij was niet meer in het centrum.

Dus doorzochten we het hele gebouw en vonden de rioolpijp.

Ik dacht dat hij die nam, dus volgde ik hem.

Heb je hem gepakt?

We hoorden hem gillen.

Pundik en ik bereikten hem en vroegen wat er gebeurd was.

Hij zag een hoop ratten. Hij was er doodsbang van.

Het zijn ongelofelijke overlevers, weet je.

Zelfs door de ergste dingen.

Ja, en ze dragen de meest erge ziektes.

Kunnen we doorlopen? - Mensen dragen ook ziektes mee.

De eindeloze cyclus van leven en dood. - Ik wil niet meer over ratten praten.

Weet je zeker dat we dit horen te doen?

We zijn niet hier om Haar pad in vraag te stellen.

Wij zijn enkel overlevers, net als de ratten.

We hebben een probleem. - Wat scheelt er?

Shelley is dood. - Wat? Wat is er gebeurd?

Gus vond haar lichaam. Ze werd doodgeslagen.

Weten wie het deed? - Ik hoorde hen praten over Alex.

Ze geven haar de schuld.

Ze zullen achter haar aankomen. Waar is ze?

Ze ging Jay zoeken.

Ik zoek haar wel, daarna moeten we vertrekken.

Hoe moeten we ergens geraken zonder auto?

Niets werkt. - Zoek een kaart.

We zoeken het meest dichtbije publieke gebouw en daar rennen we naartoe.

Er is totale paniek uitgebroken. - Dat besef ik.

Wat ga je dan doen aan Alex, behalve je hier verschuilen?

Wat zeggen ze? - Dat we Alex moeten vinden.

Ze willen haar opknopen, ze denken dat zij het kwade is.

Dat is vergezocht. - Je zag hoe ze een vrouw doodde, ja?

Dat klinkt me als het kwade in de oren.

Wat wil je daaraan doen?

We kunnen een moordenaar niet vrij laten rondlopen.

We sturen haar buiten de mist in. - Wat doen we met Eve?

Dat weet ik nog niet.

Heb je honger?

Nee, bedankt.

Waarom bleef je achter? - Ik vond een oude tv-antenne op het dak.

Daarmee kon ik mijn radiosignaal versterken.

Toen vond ik jou. - Blij dat je dat deed.

Hoe lang was ik bewusteloos?

Niet erg lang.

Ik probeerde je een paar keer wakker te maken.

Ik las dat slapen met een hersenschudding niet zo goed is.

Ik dacht dat je het nodig had.

Ik zag het niet.

Wat binnen in hem zat.

We zitten op zes km van het winkelcentrum.

We kunnen het halen. - Hoe dan?

Van huis tot huis.

Vijf of zes huizen langslopen, inbreken en wachten tot de mist dunner wordt.

Dat duurt een eeuwigheid.

Het duurt zo lang als het duurt.

Gaat het?

Hoe wil je dit doen? - We mijden de mensen die binnen zijn.

Van wat Vic zei, willen we daar niets mee te maken hebben.

Ik zoek hen wel. Gaan jullie om voorraden.

Je mag niet alleen gaan. Hij is nog maar een jongen.

Sorry dat ik het zeg, maar jullie zijn ontsnapte veroordeelden.

Als ik word gepakt, heb ik een excuus. - Wat dan?

Mijn ouders zijn dood en ik kan nergens anders naartoe.

Wil jij het slot openmaken of is het mijn beurt?

Ik doe het wel.

Ben je zeker? - Ik ben zeker.

Ik haat deze plaats. - Laten we gaan winkelen.

Klaar? - Ja, ik pak enkel wat spullen.

Altijd voorbereid zijn en zo.

Kom op, kom op.

Vooruit, vooruit.

Drie huizen per keer is misschien beter, gezien onze atletische conditie.

Alles gebeurde zo snel.

Mijn vader kwam achter me aan.

Kevin,

hij sprong tussenbeide.

Het was mijn idee hem op te zoeken. We hadden daar zelfs niet moeten zijn.

Het spijt me zo.

Alles wat ik wilde nadat het gebeurde, was jou vinden,

zeker zijn dat jij het goed maakte,

omdat we familie zijn.

Hallo?

Alex, we moeten gaan. - Wat? Waar naartoe?

De andere groep geeft jou de schuld voor de dood van Shelley.

Is Shelley dood? Ik begrijp het niet.

Waarom zouden zij...? - Ze willen iemand de schuld geven.

Wat gaan we doen?

Ons verschuilen tot we een uitweg hebben gevonden.

Je mag niet buiten zijn.

Trevor. - Help. Ursula.

Het is goed. We komen je halen.

We moeten naar beneden klimmen.

We kunnen hem niet dragen.

Waar wacht je op? We moeten hem halen.

Ik denk dat Trevors reis hier eindigt.

Wil je hem achterlaten? Na alles wat we voor je hebben gedaan?

Help me.

Connor, alsjeblieft. Help ons.

Help.

Ursula. - Luister naar me.

Ik zal zelf naar beneden klimmen. Ik help hem terug naar boven.

Ursula, we kunnen hem niet het hele eind dragen.

Dan halen we hulp.

Wanneer een gazelle gewond raakt, trekt de kudde verder.

Anders worden ze opgegeten door roofdieren.

Mijn man is geen dier. - Dat zie je verkeerd.

Snap je het niet? Hij zal deel uitmaken van de cyclus.

Connor, alsjeblieft. - We moeten verder gaan.

Jij gestoord wijf. Dit kun je hem niet aandoen.

Zo is het genoeg. - Ze is gek.

We geloofden allemaal in haar en nu laat ze hem gewoon in de steek?

Het is goed, Ursula. Het is in orde.

Ik zal niemand achter laten. - Het is in orde.

Jij moet bij je man blijven.

Nee, doe dit niet.

Alsjeblieft, laat ons niet alleen. - Laat ons niet achter.

Connor.

Ik kan niet geloven dat je hier bent. - Ik heb dagen naar je gezocht.

Zijn jullie in orde?

Ja hoor.

Hoe ben je helemaal naar hier gekomen?

Adrian, wat is er gebeurd?

Ik was bij Kevin.

Zag jij mijn vader? Is hij in orde? Waar is hij?

Hij is dood.

Nee, hij kan niet dood zijn. Hij is niet dood.

Ik probeerde hem te redden, maar het was te laat.

Hoe?

Mijn vader probeerde mij te doden.

Dat snap ik niet. Waarom?

Hij haatte mij.

Je weet hoe hard hij me haatte.

Mijn moeder was dood en er was niets om hem tegen te houden.

Kevin stond in de weg.

Hij had in de auto moeten wachten.

Het spijt me zo.

Het is goed.

Het is in orde. Ik zal je beschermen.

Kijk beneden. - Ze komen eraan.

We moeten gaan.

Schat, het spijt me, maar we moeten gaan. Kom op.

Hier is niets.

Je ziet er niet best uit.

Maar ik heb een stralende persoonlijkheid.

Rustig maar. Doe maar.

Wat gaan we doen? - Hier weggaan.

En dan? - Dan rijden we.

Naar waar?

We vinden wel een plek.

Speel een spel met me.

Wat voor spel? - Doe je ogen dicht.

Je bent in het winkelcentrum, maar alles is normaal.

Mia.

Alles is normaal.

Goed.

We kennen elkaar niet

en ik kom naar je toe gelopen

en je ziet er goed uit.

Ik zie er natuurlijk beter uit, maar jij ziet er goed uit.

Ik loop naar je toe en

ik neem je hand vast

en vraag je wat je het liefste hebben wilt in de hele wereld.

Wat antwoord je dan?

Ik wil weten wie ik ben.

Ik zeg dat je dat nooit zult weten. Niemand weet dat ooit echt.

Dan fluister ik dat

ik net wegliep van mijn vriendje.

Ik nam zijn geld af.

Dat moet je niet erg vinden. Hij was een drugdealer.

Een slechte kerel.

Ik voel me niet slecht.

Dan vraag ik jou of jij met me weg wil lopen.

Wat is je antwoord? - Ja.

Ik vraag naar waar.

We gaan naar...

Iowa. Niet lachen.

Ik wil onder de open hemel zijn.

Ik weet niet waarom, maar dat is wat ik wil.

Om zover te kunnen kijken als mijn ogen toelaten.

We nemen een huis, niets chique.

Ik wil enkel naar de horizon kijken.

Ik wil daar samen met jou zitten

en naar de horizon kijken.

Mia?

Als dit ophoudt, wil je dan met me meegaan?

Ik wil niet meer wegrennen.

Ik wil een plaats hebben om naartoe te gaan.

Ik ga met je mee.

Ik ben zo moe van wegrennen.

Ik kan het niet meer. Ik ben zo moe.

Zo moe.

Het is goed.

Je moet rusten.

Ik ben in orde. - Nee, je bent net afgekickt.

Je moet rusten.

In het kantoor van de manager staat een sofa.

Ga wat slapen, ik ga eten zoeken.

De deur kan van binnen op slot. Je zult veilig zijn.

En jij? - Ik heb een geweer.

Het komt goed met me.

Enig teken van Alex? Eve?

Wat dan ook? - Dit is tijdverspilling.

Denk je dat ze weg zijn?

Nee, ik bedoel dit was allemaal ��n grote tijdverspilling.

Waarom zou Alex Shelley doden?

Gus zei dat hij haar zag. - Ik weet wat hij zei.

Alles is veilig. Je moet gaan slapen. - Waar ga jij naartoe?

Een paar dingen ophalen.

Wat doe jij hier?

Ik wist niet dat er iemand binnen was.

Ik kwam vast te zitten in al die rotzooi buiten.

Verwondde mijn been. Dacht dat ik wat voorraad zou vinden.

Gaat het? Heb je hulp nodig? - Alles is goed.

Bedankt.

Mijn naam is Wes.

Jonah.

Reis je alleen?

Veel geluk dan.

Jezus.

Zij zijn van Arrowhead. - Misschien ze er nog meer.

Leg de radio neer. Nu.

Is dat Zij wilde? - Dat weet je. Je kunt het voelen.

Je deed wat gedaan moest worden, net zoals je altijd doet.

Ze zal jouw offer niet vergeten.

Ik wilde Haar plezier doen. - Dat deed je ook, Connor.

Je bent een goede jongen, Haar geliefde zoon.

Je maakt Haar zo gelukkig.

De dood ondersteunt het leven.

Jij helpt het leven.

Raak hem aan.

Voel je zijn liefde?

Via hem toont Moeder Natuur jou Haar liefde.

Ik voel jouw liefde ook.

Horen jullie bij hen? - Neen.

We proberen enkel mijn familie te bereiken. Doe dat wapen gewoon naar beneden.

Hoe weet ik dat je de waarheid vertelt? - Dat weet je niet, maar dat doe ik.

Schiet me dus neer of doe dat wapen naar beneden.

Wat is hier gebeurd?

Ik zag wat ze hier deden, wat ze gedaan hebben.

Wat bedoel je? - Het leger.

Ze waren overal. Alles stond in brand.

Ik weet niet meer wat echt is.

Is hier nog iemand anders? - Waarom?

Rustig maar. Ik wilde weten of iedereen veilig was.

Mijn vrouw is nooit terug gekomen van de winkel.

Ik wil dat je ons laat vertrekken. - Dan verwittig je hen en komen ze me halen.

Ik zal niemand iets vertellen.

Om heel eerlijk te zijn, ik geef geen rotte bal om jou.

Begrijp je me?

Dat heb ik altijd al willen doen.

We moeten alles pakken wat we kunnen vinden.

Wapens, munitie, radio, alles wat nuttig kan zijn.

Ik vond iets heel nuttig.

Als het een legervoertuig is, zou het kunnen werken.

Sorry voor je vrouw.

Ze gaan ons allemaal doden.

Ik beloof dat ik tegen niemand zal zeggen dat jij hier bent.

Dat weet ik.

Nee, nee.

Waar was je naartoe?

Waar ging je naartoe?

H�, knul.

Je liet me achter.

Je liet me achter, knul.

Wil je weten hoe de duivel er echt uitziet?

Het Kwade is onderweg.

Hij wil je zien.

Hij is hier.

Ik zie je.

Wat is er verdomme met jou gebeurd? - Vertrek nu maar. Ga.

Als er een dienstuitgang is, kan die naar een parking leiden.

Als we in een auto kunnen komen, zelfs al werkt die niet,

is dat tenminste veiliger dan hier blijven.

Mijn vrienden hebben een wagen. Die rijdt.

Welke vrienden? - We zagen hen in het politiebureel.

Kunnen we hen vertrouwen? - Ze hadden me hier niet hoeven brengen.

Goed, kom op.

Daar zo.

Eve, stop.

Vertraag hen.

Komaan.

Mam. Mijn mam heeft hulp nodig.

Vooruit, vooruit.

Kom op.

Goedemorgen.

Wat nu?

Hou hiermee op, Eve.

Alex heeft niets gedaan. Dat weet je. - Ik zag haar.

Heb jij haar gedood? Lieg je daarom?

Mam.

Ben je in orde?

Wie is dit, verdomme? - Wie ben jij, verdomme?

Sluit hen op. - Heb jij Jay ook gedood?

Nee, ik heb niemand gedood. Is Jay...?

Is hij dood? - Niemand heeft hem in dagen gezien.

Ik ook niet, dat zweer ik. - Alex, vertel gewoon de waarheid.

Doe ik. Ik was op zoek naar hem, toen dit hier begon.

Komt dat even goed uit. - Laat haar gerust.

Zij weet niet waar hij is,

maar ik wel.

Aan de kant.

Alex.

Jay.

Ben je in orde?

Waarom?

Ben je klaar voor Haar omarming?

Dat ben ik.

Wat was dat, ginder?

Een herinnering.

Ik ga hier blijven.

Als dat goed is, bedoel ik.

Hou de boel in de gaten.

Weet je hoe lang we naar jou hebben gezocht?

Van voor dit hier begon.

Ik ben hier geweest met al die burgers,

proberen terug te komen en jij kruist zomaar mijn pad.

Heb je echt geen idee wie ik ben?

Nee, dat heb ik niet.

De kapitein zal niet zo blij zijn om dat te horen.

Ken jij mij? - Natuurlijk ken ik jou.

Ik ben gewoon blij dat je veilig bent, mijnheer.